WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:22

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت بیست و دوم

00:58.280 --> 00:59.880
بی فایده‌اید،بی فایده‌اید

00:59.880 --> 01:01.080
شما همتون بی فایده‌اید

01:03.520 --> 01:04.870
چطور تونستید

01:05.950 --> 01:07.430
همچین فرصت خوبی رو از دست بدید

01:09.040 --> 01:09.960
ارباب

01:10.760 --> 01:12.120
اویانگ شائو کاملا آماده بود

01:12.230 --> 01:14.030
ما نتونستیم به موقع اقدام کنیم

01:14.530 --> 01:16.220
نیروهای آقای وانگ رسیدن

01:16.840 --> 01:19.480
این بار بهت پادزهر رو نمیدم

01:20.590 --> 01:21.760
برو به کارات فکر کن

01:24.430 --> 01:25.350
بله

01:27.230 --> 01:28.150
وایستا

01:34.350 --> 01:36.590
زهر باید تا الان تاثیرش رو میزاشت

01:38.400 --> 01:39.320
خوب

01:40.150 --> 01:41.070
درد نداره؟

01:44.840 --> 01:46.360
(این بوی اونه...)

01:47.430 --> 01:48.720
تو دی شیچی رو دیدی؟

01:53.040 --> 01:53.960
به نظر میرسه

01:54.680 --> 01:56.080
خواهر عزیزت

01:56.760 --> 01:58.510
باید عذاب بکشه

01:59.320 --> 02:00.200
ارباب

02:00.200 --> 02:01.790
بهتون میگم

02:02.830 --> 02:03.970
من دی شیچی رو

02:05.750 --> 02:06.790
تو پایگاه مرزی دیدم

02:09.280 --> 02:10.650
اما من واقعا نمیدونم

02:10.900 --> 02:12.050
اون الان کجاست

02:13.680 --> 02:14.670
دی شیچی

02:15.520 --> 02:17.080
می‌دونستم تو نمردی

02:18.030 --> 02:19.210
_نگهبانا
_بله

02:19.530 --> 02:21.020
اون زن رو پیدا کنید

02:21.440 --> 02:23.370
قبل از اویانگ شائو پیداش کن

02:23.700 --> 02:24.660
_عجله کن
_بله

02:24.730 --> 02:25.580
عجله کن!

02:32.240 --> 02:33.160
نگران نباش

02:33.520 --> 02:35.080
برای خواهرت مشکلی پیش نمیاد

02:37.520 --> 02:38.880
تو باید کارت رو جبران کنی

02:39.590 --> 02:40.790
میدونی که باید چیکار کنی

02:42.190 --> 02:43.600
_بله
_برو

03:13.430 --> 03:14.400
_عجله کن!
_عجله کن!

03:18.840 --> 03:20.830
_عجله کن!
_این خونه قدیمی نمیتونه کسی رو پنهان کنه

03:21.030 --> 03:22.470
بیاید بریم.اونطرف رو بگردید

03:22.470 --> 03:23.390
_بله
_بله

03:24.520 --> 03:25.440
اونا دور شدن

03:33.520 --> 03:34.760
بابت نجاتم ممنون

03:38.910 --> 03:39.830
یایا!

03:41.080 --> 03:42.040
تو هنوزم میخوای بری؟

03:54.400 --> 03:55.510
من تو طول سفرم

03:56.080 --> 03:57.950
خیلیا رو کشتم

03:58.710 --> 03:59.710
اما تو فرق داری

04:00.120 --> 04:01.640
تو محبوب ترین شاهزاده‌ای

04:02.190 --> 04:03.360
اگه برگردی

04:03.960 --> 04:06.030
شاهزاده پنجم مورد احترام خواهی بود

04:06.030 --> 04:07.000
دیگه نه شاهزاده پنجم

04:07.000 --> 04:08.600
نه ولیعهدی و نه قصر سایه‌ای نیست

04:13.240 --> 04:15.080
سرورم ما کشیک میدیم

04:22.800 --> 04:24.630
از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم فرمانده رو بکشم

04:24.630 --> 04:26.150
تصمیمم رو گرفتم

04:27.680 --> 04:29.120
من فقط میخوام با تو باشم

04:29.800 --> 04:30.720
بدون توجه به مشکلات

04:35.190 --> 04:37.080
لطفا دوباره من رو ترک نکن

04:52.270 --> 04:53.760
وقتی که نبودی

04:55.630 --> 04:57.390
من مادرت رو پیدا کردم

05:00.190 --> 05:01.110
اون کجاس؟

05:01.920 --> 05:02.950
حالش خوبه؟

05:05.190 --> 05:06.110
خیالت راحت

05:07.560 --> 05:08.480
اون حالش خوبه

05:09.000 --> 05:11.000
اونم دنبال تو می‌گشت

05:14.560 --> 05:15.480
حداکثر تا پنج روز آینده

05:15.950 --> 05:17.030
اون رو میبینی

05:22.270 --> 05:23.310
چرا تو

05:23.310 --> 05:25.150
اینقدر تو انتخاب من مصممی؟

05:26.070 --> 05:27.640
من تو کل زندگیم یه قاتل تنها بودم

05:28.040 --> 05:29.150
لازم نیست...

05:30.020 --> 05:31.460
(یایا)

05:34.260 --> 05:37.460
(یایا)

05:42.160 --> 05:43.510
چرا این پیش توئه؟

05:50.000 --> 05:52.080
من یه جوونه رو تو بازار سیاه دیدم
(داره به اسم دختره که به معنی جوونه‌اس اشاره میکنه)

05:54.310 --> 05:55.680
اون نمی‌خواست تو تاریکی سقوط کنه

05:56.560 --> 05:57.710
یا توسط دیگران له بشه

05:59.630 --> 06:00.550
اونموقع

06:02.680 --> 06:04.390
میخواستم بهش آزادی بدم

06:06.040 --> 06:08.440
اما من اون رو به جهنم دیگه‌ای کشوندم

06:08.870 --> 06:11.510
تو خیلی تو قصر سایه عذاب کشیدی

06:17.160 --> 06:19.060
دیگه نمیزارم دوباره بری

06:19.060 --> 06:20.860
(یایا)

06:25.680 --> 06:26.800
تو بودی

06:30.560 --> 06:32.320
همسرم میشی؟

06:35.160 --> 06:36.270
از حالا به بعد

06:36.270 --> 06:38.080
دیگه نمیزارم کسی تو رو اذیت کنه

06:39.680 --> 06:40.720
میتونی بری دنبال رویاهات

06:40.720 --> 06:41.680
و هرکاری که میخوای بکنی

06:43.270 --> 06:44.440
و من کنارت می‌مونم

07:30.510 --> 07:33.270
خواهر باید خوشحال باشی

07:33.720 --> 07:35.950
وگرنه من اون رو نمی‌بخشم

07:36.630 --> 07:37.550
کافیه

07:37.750 --> 07:38.670
بیا بریم اونطرف

07:38.870 --> 07:40.030
بزار یه بار دیگه نگاه کنم

07:47.310 --> 07:48.680
فرمانده

07:51.270 --> 07:53.000
در آرامش بخوابی

08:00.240 --> 08:01.160
تو...

08:09.480 --> 08:11.680
پسرم،میخوای شورش کنی؟

08:13.070 --> 08:14.200
درست نیست

08:14.600 --> 08:17.560
من فقط عدالت میخوام

08:18.270 --> 08:21.080
اویانگ شائو و همسر وی بعد از قتل فرار کردن

08:21.480 --> 08:22.680
اونا باید اعدام بشن

08:23.000 --> 08:25.240
وانگ جیارو دختر فرمانده

08:25.360 --> 08:26.440
همدست اوناست

08:26.870 --> 08:29.120
لطفا فرمانی صادر کنید

08:29.310 --> 08:30.800
که اونارو مرده یا زنده بگیرن

08:31.800 --> 08:33.440
اون برادرته!

08:36.750 --> 08:39.590
داییم من رو بزرگ کرد

08:39.790 --> 08:42.320
حالا که اون مرده

08:42.550 --> 08:45.110
من باید انتقامش رو بگیرم

08:45.320 --> 08:47.440
تا روحش به آرامش برسه

08:48.510 --> 08:51.630
میخواید من اون رو عفو کنم؟

08:52.080 --> 08:53.000
شاید

08:54.270 --> 08:56.040
میخواید به جای اون بمیرید

08:56.150 --> 08:57.070
خفه شو!

08:58.480 --> 08:59.630
من پدرتم!

09:00.480 --> 09:01.830
میخوای من رو بکشی؟

09:11.480 --> 09:12.400
فرمان صادر کن

09:32.320 --> 09:34.350
به نظر میرسه تو اونقدرا هم

09:35.720 --> 09:37.160
به شائو اهمیت نمیدی

09:38.200 --> 09:39.680
همین الان برو بیرون

09:41.630 --> 09:42.550
برید!

09:45.150 --> 09:46.440
پدر من پیره

09:47.080 --> 09:48.950
مراقبش باشید

09:49.440 --> 09:50.750
اگه اتفاقی بیوفته

09:51.080 --> 09:52.000
می‌کشمتون

09:56.630 --> 09:57.830
اویانگ هنگ!

10:00.240 --> 10:01.950
_این رو امتحان کن
_باشه زودباش

10:03.910 --> 10:04.830
اون به نظر

10:04.960 --> 10:05.840
خیلی آشنا میرسه

10:05.840 --> 10:07.320
اونا مشکلشون چیه؟

10:07.630 --> 10:08.960
خودشه!خودشه!

10:08.960 --> 10:09.880
شبیهشه

10:13.390 --> 10:14.240
بگیرش

10:14.240 --> 10:15.160
شما کی هستین؟

10:15.270 --> 10:17.160
ازم دورشید!ازم دورشید!

10:18.390 --> 10:19.310
کمک!

10:22.270 --> 10:23.190
پدر؟

10:23.320 --> 10:24.180
ساکت

10:25.630 --> 10:26.550
رو

10:26.840 --> 10:28.400
همه جا جاسوس هست

10:28.600 --> 10:30.200
خلاصه‌اش می‌کنم

10:30.200 --> 10:31.680
چه خبره پدر؟

10:31.940 --> 10:36.220
(وانگ جیارو تحت تعقیب)

10:36.240 --> 10:37.160
این...

10:37.510 --> 10:38.590
یه اعلامیه تحت تعقیبه؟

10:40.270 --> 10:41.520
ولیعهد

10:41.840 --> 10:43.550
کنترل پادشاه

10:43.550 --> 10:44.590
و دربار رو تو دست گرفته

10:45.200 --> 10:46.440
نه فقط ما

10:46.790 --> 10:49.750
بلکه حتی شاهزاده پنجم هم به خیانت متهم شده

10:50.150 --> 10:53.280
اگه اونا بگیرنمون کارمون تموم شده‌اس

10:54.120 --> 10:55.080
این چطور ممکنه؟

10:56.630 --> 10:57.550
پدر

10:57.750 --> 10:58.830
باید چیکار کنیم؟

11:00.120 --> 11:01.630
من نمیتونم بی توجه حرکتی کنم

11:02.030 --> 11:03.680
اینجا یه راه کوچیک هست

11:04.120 --> 11:05.200
الان برو بیرون

11:05.360 --> 11:07.040
و شاهزاده پنجم رو پیدا کن

11:07.440 --> 11:08.360
بهش بگو

11:08.840 --> 11:11.320
سربازای ما بیرون شهر منتظرن

11:12.080 --> 11:14.200
حالا اون باید تصمیم بگیره

11:14.480 --> 11:16.750
که جلوی ولیعهد رو از ام‌اس با وی بگیره

11:17.320 --> 11:18.680
وگرنه

11:19.240 --> 11:22.920
چی شهر های بیشتری رو از دست میده

11:25.200 --> 11:26.120
باشه

11:26.360 --> 11:27.360
من بهش میگم

11:27.360 --> 11:28.920
من حواسم هست

11:29.750 --> 11:30.670
تو...

11:31.320 --> 11:32.240
دیگه برو

11:33.870 --> 11:34.790
پدر

11:36.320 --> 11:37.240
مراقب باش

11:45.670 --> 11:46.800
بانو لطفا پارچه رو ببینید

11:52.910 --> 11:55.280
چی؟ولیعهد کنترل پدرم رو به دست گرفته؟

11:55.910 --> 11:56.840
می‌ترسم اون رو بکشه

11:56.840 --> 11:57.990
و تاج و تخت رو تصاحب کنه

12:00.390 --> 12:01.870
پدرم گفت سربازای تو

12:02.030 --> 12:03.920
بیرون شهرن

12:04.440 --> 12:05.630
منتظر دستورتون هستن

12:05.790 --> 12:06.800
ما الان نمی‌تونیم

12:07.080 --> 12:08.150
بدون یه دلیل درست حمله کنیم

12:08.150 --> 12:09.870
به عنوان شورشی در نظر گرفته میشیم

12:10.360 --> 12:11.830
این دقیقا چیزیه که اون میخواد

12:13.750 --> 12:14.600
مینگن

12:14.600 --> 12:16.280
چندتا سرباز خوب بیار

12:16.510 --> 12:18.350
تا پدرم رو مخفیانه نجات بدیم

12:18.840 --> 12:20.950
یایا و من بعد از برداشتن مادرش میایم

12:21.200 --> 12:22.440
بعدش شهر رو محاصره می‌کنیم

12:22.600 --> 12:23.710
و ولیعهد رو گیر می‌اندازیم

12:24.150 --> 12:25.160
بله سرورم

12:27.790 --> 12:28.710
میتونی بری

12:29.270 --> 12:30.200
باید مراقب باشی

12:30.320 --> 12:31.240
ما بعدا میایم اونجا

12:31.550 --> 12:33.440
خواهر تو هم باید مراقب باشی

12:35.150 --> 12:36.000
مینگن بیا بریم

12:36.000 --> 12:36.920
بریم

12:36.920 --> 13:21.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:22

13:21.990 --> 13:24.150
♪رویای یک دیدار♪

13:24.590 --> 13:27.390
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:28.910 --> 13:31.310
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:31.310 --> 13:34.710
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:35.910 --> 13:38.270
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:38.670 --> 13:40.910
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:40.910 --> 13:42.710
♪دلتنگ تو هستم♪

13:42.710 --> 13:44.510
♪اما نمی‌تونم♪

13:44.510 --> 13:48.110
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:48.750 --> 13:52.430
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:52.430 --> 13:55.950
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:55.950 --> 13:58.590
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:58.590 --> 14:00.350
♪یا موانع ندارم♪

14:00.350 --> 14:02.750
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:02.950 --> 14:06.470
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:06.470 --> 14:09.670
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:10.030 --> 14:12.310
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:12.630 --> 14:16.270
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
