WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:21

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت بیست و یکم

00:57.960 --> 01:01.030
نباید به اینکه چطور با ما مقابله کنه فکر کنه؟

01:01.520 --> 01:03.960
کی ارزش این همه زحمت رو داره؟

01:07.530 --> 01:08.430
ممکنه...

01:08.430 --> 01:09.760
به چی فکر میکنید؟

01:10.760 --> 01:11.680
هیچی

01:12.000 --> 01:14.280
فقط یه سری فانتزی غیرواقعی

01:14.680 --> 01:15.600
دیگه میتونی بری

01:15.790 --> 01:16.950
میخوام تنها باشم

01:17.950 --> 01:18.870
بله

01:35.760 --> 01:36.680
بهم قول بده

01:37.510 --> 01:39.200
اگه اون روز واقعا رسید

01:40.400 --> 01:41.510
لطفا اسم من رو هم

01:42.510 --> 01:43.560
همینجا دفن کن

01:46.040 --> 01:47.430
دی شیچی ممکنه اینجا باشه

01:48.920 --> 01:49.840
اما یایا

01:50.950 --> 01:51.870
هرگز

02:04.680 --> 02:05.870
من نمیدونم

02:06.350 --> 02:08.360
تو چطور‌ کارت به اینجا کشید

02:09.400 --> 02:10.320
اما نگران نباش

02:11.800 --> 02:13.160
من مادرت رو پیدا می‌کنم

02:14.000 --> 02:15.360
خواهرات رو نجات میدم

02:16.630 --> 02:17.550
و

02:18.310 --> 02:19.230
انتقامت رو می‌گیرم

02:33.910 --> 02:35.600
(چرا خاک اینقدر نرمه؟)

02:56.860 --> 02:59.860
(دی شیچی)

03:02.470 --> 03:03.390
یایا

03:04.910 --> 03:06.160
تو هنوز زنده ای؟

03:14.580 --> 03:17.340
(پایگاه مرزی چی و وی)

03:17.630 --> 03:18.550
سرورم

03:18.710 --> 03:19.630
هدایایی که دریافت کردیم

03:19.630 --> 03:20.950
سه برابر مقدار گزارش شده‌ان

03:21.360 --> 03:23.110
و تعداد سرباز ها دو برابر شده

03:23.470 --> 03:25.830
چرا وی تصمیم گرفته بدون دلیل هدایای بیشتری بفرسته؟

03:26.150 --> 03:27.680
نماینده وی گفت

03:27.680 --> 03:28.600
میاد و توضیحش میده

03:29.400 --> 03:30.440
اون باید به زودی برسه اینجا

03:31.190 --> 03:33.110
نماینده وی وارد می‌شوند

03:36.360 --> 03:39.080
من سای چی نماینده وی هستم

03:39.870 --> 03:40.920
سلام نماینده سای

03:41.120 --> 03:42.040
لطفا سرتون رو بلند کنید

03:42.800 --> 03:43.720
ممنونم سرورم

03:44.470 --> 03:45.390
نماینده سای

03:45.520 --> 03:47.830
شما قرار بود بیست تا واگن بیارید

03:48.030 --> 03:49.710
اما الان شصت یا هفتاد تا واگن هست

03:49.960 --> 03:50.880
دلیلش چیه؟

03:52.030 --> 03:52.950
سرورم

03:53.630 --> 03:55.640
پادشاهمون نامه رو دریافت نکرده

03:55.870 --> 03:57.590
برای همینم مقدارش

03:57.590 --> 03:59.080
توسط نخست وزیر لی تعیین شد

03:59.630 --> 04:01.870
پادشاهمون راجع به جرم آبی یا فهمید

04:01.870 --> 04:02.950
و احساس تاسف کرد

04:03.680 --> 04:06.270
برای همین تصمیم گرفت اینارو با احترام کامل آماده کنه

04:06.590 --> 04:08.230
امیدوارم قبولشون کنید

04:10.000 --> 04:10.990
ایشون خیلی بخشنده‌ان

04:11.240 --> 04:13.040
از پادشاه وی تشکر کنید

04:13.310 --> 04:15.670
هرچند این با تعداد گزارش شده تفاوت داره

04:16.000 --> 04:18.200
من باید یه نامه برای پدرم بفرستم

04:19.240 --> 04:20.160
البته

04:20.480 --> 04:22.150
ما تو پایگاه مرزی منتظر میمونیم

04:24.720 --> 04:25.640
یه چیز دیگه هم هست

04:27.000 --> 04:27.920
میتونید بگید

04:28.480 --> 04:29.360
در طول این مدت

04:29.360 --> 04:31.590
ارتش وی میتونه ۲۰ مایل عقب نشینی کنه؟

04:33.270 --> 04:37.000
سرورم این ضروریه؟

04:38.510 --> 04:40.560
در زمان صلح مگه با اجازه

04:40.800 --> 04:42.240
ارتش میتونه ۲۰ مایل فاصله داشته باشه

04:42.240 --> 04:43.800
مطمئنم شما هم این رو میدونید

04:44.240 --> 04:46.320
من دستور پدرم رو دریافت نکردم

04:46.600 --> 04:47.910
با این حال شما اینقدر نزدیک شدید

04:49.240 --> 04:51.910
قصد شروع یه جنگ رو دارید؟

04:52.680 --> 04:53.600
من همچین جسارتی ندارم

04:53.950 --> 04:54.950
من بهشون دستور میدم

04:55.070 --> 04:56.030
تا عقب نشینی کنن

04:56.950 --> 04:58.270
ممنونم نماینده سای

05:15.360 --> 05:16.270
کی؟

05:16.270 --> 05:18.030
سرورم من سای چی هستم

05:21.390 --> 05:23.200
اگه چیزی هست فردا بیا

05:30.120 --> 05:31.040
سرورم

05:31.040 --> 05:32.190
من اینجام

05:32.190 --> 05:33.640
تا بهتون بگم

05:34.230 --> 05:35.120
که ارتش ما

05:35.120 --> 05:36.950
به کوهستان چینگ فنگ عقب نشینی کرده

05:40.240 --> 05:41.910
به علاوه من دلایل خودم رو دارم

05:49.000 --> 05:50.640
امیدوارم از من خوشتون بیاد

05:52.800 --> 05:54.640
نماینده سای لطفا مراقب رفتارتون باشید

06:00.120 --> 06:01.040
سرورم

06:04.560 --> 06:05.480
سرورم

06:05.800 --> 06:07.590
من هیچ عنوانی نمیخوام

06:08.240 --> 06:09.390
من فقط امیدوارم که

06:10.070 --> 06:11.560
اگه شما رو خوشحال کردم

06:13.070 --> 06:14.830
شما بتونید به وی نزدیکتر بشید

06:19.040 --> 06:20.510
نماینده سای لطفا این کار را نکنید

06:21.560 --> 06:22.710
من قبلا عاشق یکی شدم

06:23.270 --> 06:25.510
به علاوه صلح بین چی و وی به ما بستگی نداره

06:26.240 --> 06:27.510
تو دنیایی که مرد ها حکومت میکنن

06:27.510 --> 06:28.880
تو

06:29.480 --> 06:31.160
نماینده وی شدی

06:31.160 --> 06:32.800
این یعنی تو استثنایی هستی

06:34.040 --> 06:35.200
اگه تو باهوشی

06:35.360 --> 06:37.120
چرا روی امور کشور تمرکز نمیکنی؟

06:37.830 --> 06:39.950
رفاه صلح میاره

06:54.430 --> 06:55.350
این عود...

06:57.920 --> 06:59.320
اشتباه میکنم سرورم؟

06:59.750 --> 07:01.030
چرا تو...

07:01.950 --> 07:03.440
تو به من علاقه داری؟

07:05.190 --> 07:06.440
تو از قصر سایه‌ای

07:07.430 --> 07:08.830
دارید راجع به چی حرف میزنید؟

07:09.120 --> 07:10.440
من نمیفهمم

07:18.270 --> 07:19.190
یایا...

07:29.430 --> 07:30.350
تیان شی ار

07:31.070 --> 07:31.990
خیلی وقته ندیدمت

07:32.430 --> 07:33.440
دی شیچی

07:33.920 --> 07:35.120
می‌دونستم تو زنده‌ای

07:36.360 --> 07:38.200
تو بالاخره از این جهنم زنده بیرون رفتی

07:38.480 --> 07:39.470
چرا برگشتی؟

07:41.270 --> 07:42.190
منتظر یکی بودم

07:44.430 --> 07:45.390
ممکنه

07:45.720 --> 07:47.120
به خاطر این مرد باشه؟

07:49.270 --> 07:50.190
نه‌

07:51.160 --> 07:52.080
فراموشش کن

07:52.270 --> 07:53.430
راز کوچولوت رو

07:53.430 --> 07:55.000
برای ارباب نگه دار

07:55.310 --> 07:56.320
اینجا منتظر بمون

07:56.870 --> 07:57.950
بعد از اینکه کارش رو تموم کنم

07:58.310 --> 07:59.680
میبرمت پیش ارباب

07:59.680 --> 08:00.600
بهم بگو

08:01.360 --> 08:02.360
چرا ما جونمون رو برای اربابمون

08:02.360 --> 08:03.390
تو خطر می‌اندازیم؟

08:06.600 --> 08:07.710
به خاطر اینه که میخوایم

08:07.870 --> 08:09.440
زهر مرکب رو درمان کنیم

08:09.950 --> 08:11.120
و بریم مگه نه؟

08:13.360 --> 08:15.240
این پادزهره؟

08:16.480 --> 08:17.400
بزار ما بریم

08:18.950 --> 08:21.510
وگرنه نابودش می‌کنم

08:23.270 --> 08:25.270
این میتونه زهر مرکب رو تسکین بده

08:36.240 --> 08:37.680
تعجبی نداره که ارباب اینقدر تو رو دوست داره

09:10.200 --> 09:11.120
یایا

09:12.320 --> 09:13.240
عقب وایستا

09:14.030 --> 09:15.200
اگه بیای نزدیکتر

09:16.150 --> 09:17.520
دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی

09:19.000 --> 09:20.480
مهم نیست داری چیکار میکنی

09:20.480 --> 09:21.870
بهم بگو من کمکت می‌کنم

09:25.480 --> 09:26.400
لطفا

09:27.150 --> 09:28.710
لطفا بزار یه بار دیگه تو رو ببینم

09:32.240 --> 09:33.350
پس تو

09:34.000 --> 09:36.400
پرنسس آبی یا نیستی

09:37.870 --> 09:41.470
بلکه هفدهمین قاتل قصر سایه‌ای

09:42.360 --> 09:43.280
بله

09:44.630 --> 09:45.750
عالیه

09:47.720 --> 09:50.230
اویانگ هنگ ارباب قصر سایه‌اس

09:51.550 --> 09:52.470
اعلیحضرت

09:52.720 --> 09:54.160
من میخوام شمشیر شما باشم

09:54.360 --> 09:55.560
تا قصر سایه رو نابود کنم

09:57.910 --> 09:59.470
تو داری میمیری

09:59.870 --> 10:01.230
چطور میتونی اونا رو شکست بدی؟

10:01.360 --> 10:03.830
لطفا مرگ من رو جعل کنید تا من بتونم برم بیرون

10:04.480 --> 10:06.630
چرا باید به یه خدمتکار ساده اعتماد کنم؟

10:07.630 --> 10:09.160
اگه من شکست خوردم

10:09.600 --> 10:10.950
میتونید جونم رو بگیرید

10:11.870 --> 10:13.230
حتی اگه این کار رو نکنید

10:13.360 --> 10:14.830
ولیعهد از من نمیگذره

10:15.270 --> 10:17.400
تو داری ارزش خودت رو بالا میبری

10:18.870 --> 10:19.790
اعلیحضرت

10:20.390 --> 10:22.520
من توسط ملکه پیشین بزرگ شدم

10:22.720 --> 10:24.680
برای همین میدونم خانواده شیه چطور دربار رو کنترل میکنن

10:26.270 --> 10:27.190
زن گستاخ!

10:27.750 --> 10:29.200
چطور جرات میکنی راجع به سیاست صحبت کنی؟

10:29.480 --> 10:30.400
اعلیحضرت

10:31.270 --> 10:32.920
من برای قصر سایه کار می‌کردم

10:33.670 --> 10:35.950
من درگیری های بین ولیعهد

10:36.150 --> 10:37.920
فرمانده و نخست وزیر لی رو میدونم

10:38.550 --> 10:40.680
این خطرناکه اما ما میتونیم غافلگیرشون کنیم

10:41.390 --> 10:42.680
شاید من بتونم

10:43.270 --> 10:44.270
کمکتون کنم تا

10:44.270 --> 10:46.350
بعضی از نیروهای ناخواسته رو تو دربار حذف کنید

10:47.030 --> 10:47.950
باشه

10:49.390 --> 10:51.200
من مرگت رو جعل می‌کنم

10:51.750 --> 10:52.870
اما بعد از اینکه بری

10:53.360 --> 10:54.990
باید فرمانده رو بکشی

10:55.790 --> 10:56.800
اگه شکست بخوری

10:57.790 --> 10:59.240
باید خودت رو بکشی

10:59.240 --> 11:01.040
و همه چیز رو بندازی تقصیر ولیعهد

11:01.150 --> 11:02.160
وگرنه

11:03.550 --> 11:04.750
نه تنها تو

11:05.550 --> 11:06.830
بلکه تمام کسایی که تو این قضیه درگیرن

11:07.600 --> 11:09.560
باید بمیرن

11:09.960 --> 11:10.880
متوجه‌ام

11:11.670 --> 11:14.110
من هرگز بقیه رو درگیر نمی‌کنم

11:15.120 --> 11:16.040
یایا

11:18.440 --> 11:19.360
متاسفم

11:20.960 --> 11:21.880
_یوان
_سرورم

11:22.360 --> 11:23.280
_یوان
_سرورم

11:26.240 --> 11:27.470
سرورم حالتون خوبه؟

11:29.240 --> 11:30.160
من خوبم

11:32.360 --> 11:33.280
تو اینجا چیکار میکنی؟

11:33.670 --> 11:35.240
اعلیحضرت نامه شما رو گرفتن

11:35.240 --> 11:36.800
و از پدرم خواستن من رو به اینجا بفرسته

11:36.960 --> 11:38.440
هرچند فرمانده به اعلیحضرت گفت

11:38.440 --> 11:40.030
این یه ماموریت دیپلماتیک مهمه

11:40.030 --> 11:41.160
و باید خودش بیاد

11:42.360 --> 11:44.520
من میدونستم نیت خوبی نداره

11:45.320 --> 11:46.350
برای همین دنبالش اومدم

11:46.910 --> 11:48.320
اوه که اینطور

11:49.120 --> 11:50.710
تعجبی نداره که فرمانده اومد

11:52.670 --> 11:54.160
میدونم چطوری کمکت کنم

11:54.670 --> 11:55.590
مشکل چیه؟

11:57.080 --> 11:57.960
هیچی

11:57.960 --> 11:59.870
یه نفر از قصر سایه سعی کرد به من حمله کنه

12:00.550 --> 12:02.200
اما الان میدونم چیکار کنم

12:03.750 --> 12:05.350
بیا لباسامون رو عوض کنیم

12:06.720 --> 12:08.990
قربان چاییتون آماده‌اس

12:24.080 --> 12:25.000
اوه نه

12:25.120 --> 12:26.040
این یه تله‌اس

12:29.720 --> 12:32.440
همسر وی خیلی وقته ندیدمتون

12:32.440 --> 12:33.680
خنجرش رو بگیرید

12:33.870 --> 12:35.200
وگرنه به خودش آسیب میزنه

12:36.320 --> 12:38.630
تو چه جادویی داری؟

12:38.910 --> 12:40.710
چرا اعلیحضرت کمکت کرد مرگت رو جعل کنی

12:41.080 --> 12:43.560
چرا ولیعهد اینقدر بهت وابسته‌اس؟

12:44.550 --> 12:45.470
مهم نیست

12:45.840 --> 12:47.440
من برت میگردونم پیش ولیعهد

12:52.670 --> 12:53.630
فرمانده

12:53.630 --> 12:55.230
به نظر میاد از زنده دیدن من

12:55.510 --> 12:56.870
خیلی ناامید شدید

12:58.790 --> 12:59.710
سرورم

12:59.870 --> 13:01.830
من تعجب کردم که شما رو

13:02.080 --> 13:03.830
با این قاتل دیدم

13:04.200 --> 13:06.870
من شایعاتی درباره شما و همسر وی شنیدم

13:07.840 --> 13:08.990
و به نظر میرسه اونا درست بودن

13:11.000 --> 13:12.480
_فرمانده
_سرورم

13:12.480 --> 13:14.230
ای کاش میتونستم این راز رو نگه دارم

13:14.600 --> 13:17.040
هرچند من خدمتگزار وفادار اعلیحضرت هستم

13:17.150 --> 13:20.040
من باید توطئه شما با همسر وی رو به اعلیحضرت

13:20.200 --> 13:22.800
گزارش بدم

13:41.600 --> 13:44.040
فرمانده و نگهبانانش توسط قصر سایه مورد حمله قرار گرفتن

13:44.360 --> 13:45.350
و بلافاصله مردن

13:47.240 --> 13:48.160
سرورم

13:48.960 --> 13:50.520
ما توسط افراد فرمانده محاصره شدیم

13:50.670 --> 13:51.750
اونا شبیه ارتش وی هستن

13:54.750 --> 13:56.750
اون واقعا به کشورمون خیانت کرد

13:58.150 --> 13:59.350
خوشبختانه من یه نقشه دارم

14:01.270 --> 14:02.190
بیا بریم

14:02.190 --> 14:35.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:21

14:35.510 --> 14:37.670
♪رویای یک دیدار♪

14:38.110 --> 14:40.910
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

14:42.430 --> 14:44.830
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

14:44.830 --> 14:48.230
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

14:49.430 --> 14:51.790
♪قولی برای نگه داشتن♪

14:52.190 --> 14:54.430
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

14:54.430 --> 14:56.230
♪دلتنگ تو هستم♪

14:56.230 --> 14:58.030
♪اما نمی‌تونم♪

14:58.030 --> 15:01.630
♪حقیقت رو برملا کنم♪

15:02.270 --> 15:05.950
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

15:05.950 --> 15:09.470
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

15:09.470 --> 15:12.110
♪ترسی از بی‌پروایی♪

15:12.110 --> 15:13.870
♪یا موانع ندارم♪

15:13.870 --> 15:16.270
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

15:16.470 --> 15:19.990
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

15:19.990 --> 15:23.190
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

15:23.550 --> 15:25.830
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

15:26.150 --> 15:29.790
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
