WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:20

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت بیستم

00:56.790 --> 00:58.150
سرورم حالشون خوبه

00:58.150 --> 00:59.790
اما انرژیشون هنوز کامل برنگشته

00:59.790 --> 01:01.000
باید خوب استراحت کنن

01:01.000 --> 01:02.000
ممنونم طبیب

01:05.840 --> 01:06.760
مادر

01:06.870 --> 01:08.280
اون گفت من خوبم

01:08.430 --> 01:09.920
لطفا بزار با پدر صحبت کنم

01:10.280 --> 01:11.870
من باهاش حرف زدم

01:12.070 --> 01:14.590
قبول کرد همسر وی رو عفو کنه

01:16.640 --> 01:18.360
من باید خودم ببینمش

01:21.000 --> 01:22.030
الان دیروقته

01:22.350 --> 01:23.870
باید تا فردا صبر کنی

01:25.280 --> 01:26.200
مادر

01:27.840 --> 01:29.790
داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟

01:31.920 --> 01:32.840
شائو

01:34.350 --> 01:35.720
همسر وی بی‌پروا بود

01:35.840 --> 01:37.030
اون سعی کرد به پدرت آسیب برسونه

01:37.680 --> 01:40.390
پدرت اون رو

01:41.430 --> 01:42.350
اعدام کرد

01:50.120 --> 01:51.040
نه

01:51.760 --> 01:52.710
مادر

01:52.710 --> 01:54.280
داری با من شوخی میکنی؟

01:56.070 --> 01:57.000
حقیقت داره

01:57.760 --> 01:59.640
نه داری دروغ میگی

01:59.790 --> 02:01.280
این باید دروغ باشه من پیداش می‌کنم

02:01.280 --> 02:02.200
_شائو!
_سرورم!

02:02.710 --> 02:03.630
مهم نیست

02:05.070 --> 02:05.990
بزار بره

02:06.310 --> 02:07.400
شاید فقط با دیدنش

02:07.400 --> 02:08.510
میتونه فراموشش کنه

02:08.870 --> 02:09.790
مینگن

02:10.360 --> 02:11.360
از شائو محافظت کن

02:11.360 --> 02:12.280
بله

02:29.120 --> 02:30.040
برید کنار

02:30.710 --> 02:31.630
بیا بریم

03:13.630 --> 03:15.440
یایا با من بیا

03:16.080 --> 03:17.360
میریم به یه شهر دورافتاده

03:17.630 --> 03:18.550
تا یه کاری راه بندازیم

03:18.840 --> 03:20.550
یا میریم به یه جای زیبا

03:20.750 --> 03:22.360
تا یه زندگی کشاورزی بی‌دغدغه داشته باشیم

03:23.080 --> 03:24.270
به هر حال بیا از اینجا بریم

03:25.590 --> 03:27.270
راستش تا وقتی که کنارتم

03:27.800 --> 03:29.230
میتونم هرجایی برم

03:29.870 --> 03:31.950
نمیدونی من چقدر می‌خواستم

03:32.630 --> 03:35.110
همه چیز رو رها کنم و باهات بیام

03:36.280 --> 03:37.480
اما نمیتونم

03:38.750 --> 03:39.670
یایا

03:40.030 --> 03:40.950
به این فکر کردی که

03:41.470 --> 03:42.790
چجور زندگی‌ای میخوای؟

03:45.030 --> 03:45.950
جرات فکر کردن بهش رو ندارم

03:47.080 --> 03:48.110
از وقتی که به دنیا اومدم

03:48.560 --> 03:50.790
هیچکدوم از آرزوهام به واقعیت نپیوسته

03:51.630 --> 03:52.710
برای همینم

03:53.800 --> 03:55.080
کم‌کم دیگه آرزویی نکردم

03:55.430 --> 03:56.600
از اونجایی که سرنوشت ناعادلانه‌اس

03:57.430 --> 03:58.390
پس من کنارت میمونم

03:59.430 --> 04:00.360
چون من باور دارم

04:01.590 --> 04:02.640
ما می‌تونیم سرنوشت رو تغییر بدیم

04:03.310 --> 04:04.270
خواسته های من

04:04.840 --> 04:06.200
واقعا ارزش همچین ریسکی رو دارن؟

04:07.000 --> 04:08.270
من عاشق یکی شدم

04:09.080 --> 04:10.360
اون چهره زیبایی داره

04:10.750 --> 04:11.950
دست‌خطش خوبه

04:12.840 --> 04:14.080
و تو هنرهای رزمی خوبه

04:15.030 --> 04:16.440
و اغلب اوقات به من کمک میکنه

04:17.630 --> 04:19.070
اگه میدونستم

04:19.070 --> 04:20.440
عاشقش میشم

04:21.120 --> 04:22.710
وقتی اولین بار دیدمش

04:22.950 --> 04:24.150
بیهوشش می‌کردم

04:24.870 --> 04:26.440
و تا آخر عمرم

04:27.680 --> 04:28.760
پنهانش می‌کردم

04:30.000 --> 04:31.320
سرورم به نظر میرسه

04:31.510 --> 04:32.560
اشک تو چشماتونه

04:32.560 --> 04:34.350
من به ندرت لبخند می‌زنم

04:35.240 --> 04:36.950
با گذشت زمان من لبخند زدن رو فراموش کردم

04:37.720 --> 04:40.200
من تو این جای کوچیک گیر افتادم و هر روز با سختی دست و پنجه نرم می‌کنم

04:41.160 --> 04:42.830
باید به خاطرش خوشحال باشم؟

04:43.390 --> 04:44.510
من نمیخوام فرار کنم

04:45.830 --> 04:47.030
من رو با خودت ببر

04:47.560 --> 04:49.310
من دیگه نمیتونم برگردم خونه

04:49.310 --> 04:50.630
نمی‌خوام دوباره شاهد اتفاق افتادن

04:50.630 --> 04:51.560
این تراژدی ها باشم

04:51.950 --> 04:54.800
الان که اون رو خریدید چرا نمیخواید

04:54.800 --> 04:55.950
اون رو ببینید؟

04:57.920 --> 04:59.800
من میخوام اون واقعا آزاد باشه

06:02.830 --> 06:04.120
چرا اون رو به کشتن دادی؟

06:06.070 --> 06:07.150
چرا؟

06:08.070 --> 06:09.390
واقعا فکر میکنی

06:10.040 --> 06:11.880
شیچی به تو تعلق داره؟

06:12.190 --> 06:13.320
بزار بهت بگم

06:13.430 --> 06:15.000
تو فقط یه مهره‌ای

06:15.360 --> 06:16.440
اون مال منه

06:17.000 --> 06:18.030
اون باید

06:18.270 --> 06:19.680
هرکاری که بهش میگم انجام بده

06:20.070 --> 06:21.360
حتی اگه مردن باشه

06:21.360 --> 06:22.910
تو باید بری به جهنم

06:23.630 --> 06:24.550
سرورم

06:31.750 --> 06:33.080
درباره مادر همسر ویه

06:41.560 --> 06:43.440
بجنب من رو بکش

06:43.800 --> 06:44.680
اویانگ شائو

06:44.680 --> 06:46.270
تو یه بزدلی

06:46.510 --> 06:48.350
فکر کنم اونقدرا هم دوستش نداری

06:53.680 --> 06:54.950
من نظرم رو عوض کردم

06:56.160 --> 06:57.640
من زندگیت رو می‌بخشم

06:58.270 --> 07:00.190
من کاری می‌کنم که

07:00.190 --> 07:02.800
بابت کارایی که باهاش کردی تقاص پس بدی

07:04.360 --> 07:05.950
جرات نکن بمیری

07:06.270 --> 07:07.200
اویانگ هنگ

07:31.950 --> 07:32.910
تو گفتی

07:33.560 --> 07:35.350
خبرایی از مادرش هست

07:35.920 --> 07:36.840
ما شنیدیم

07:37.070 --> 07:38.950
یه نفر اون رو نزدیک رودخونه هویی دیده

07:39.480 --> 07:41.120
ما سه روز گشتیم و واقعا اون رو پیدا کردیم

07:42.120 --> 07:44.680
سرورم دیگه بی‌احتیاطی نکنید

07:46.630 --> 07:49.080
من فقط دنبال انتقام نیستم

07:50.480 --> 07:51.880
بلکه ماموریت یایا هم به عهده منه

07:52.240 --> 07:53.240
درسته سرورم

07:53.800 --> 07:54.720
در مورد اتفاق امروز

07:54.950 --> 07:56.350
می‌ترسم که قصر شرقی...

07:56.800 --> 07:58.240
اونا به قصر سایه وصلن

07:58.430 --> 08:00.200
ولیعهد هیچوقت آشکارا کاری نمیکنه

08:01.000 --> 08:01.920
بهشون بگو

08:02.430 --> 08:04.120
مواظب دسیسه هاشون باشن

08:05.510 --> 08:06.430
بله

08:25.070 --> 08:27.060
|سه روز بعد|
اعلیحضرت

08:27.070 --> 08:28.390
من به پادشاه وی

08:28.750 --> 08:30.760
مرگ آبی یا رو اطلاع دادم

08:31.070 --> 08:34.030
وی نتونست درست زن هاش رو تربیت کنه

08:34.030 --> 08:35.710
و شخص اشتباهی رو انتخاب کرد

08:35.960 --> 08:38.630
من به خاطرش عذرخواهی می‌کنم

08:39.440 --> 08:41.990
برای حفظ دوستی بین چی و وی

08:42.440 --> 08:46.200
من هزار تکه طلا

08:46.440 --> 08:47.630
و مقدار زیادی غله رو

08:48.150 --> 08:50.160
بهتون تقدیم می‌کنم

08:51.790 --> 08:52.710
خوبه

08:54.080 --> 08:55.830
حالا که پادشاه وی حسن نیت نشون داده

08:56.550 --> 08:57.750
من افرادی رو

08:57.910 --> 09:00.320
برای گرفتن هدایا به وی می‌فرستم

09:00.550 --> 09:01.800
پدر شما خیلی دانایید

09:03.000 --> 09:04.160
به نظرم

09:04.670 --> 09:07.630
چون شائو پرنسس آبی یا رو به اینجا آورد

09:08.270 --> 09:10.920
با مسیر آشناست

09:11.390 --> 09:12.470
اون باید کسی باشه که

09:12.790 --> 09:14.160
هدایا رو میگیره

09:14.270 --> 09:15.350
اگه ما یه شاهزاده رو بفرستیم

09:15.670 --> 09:16.990
تا به این موضوع رسیدگی کنه

09:17.120 --> 09:18.990
سخاوتمون رو نشون میدیم

09:20.270 --> 09:21.190
خوبه

09:21.360 --> 09:22.240
شائو

09:22.240 --> 09:24.320
تو به این موضوع رسیدگی میکنی

09:24.480 --> 09:27.160
با احترام کامل از فرستاده ها استقبال کن

09:27.480 --> 09:29.230
تا صداقتمون رو نشون بدی

09:29.720 --> 09:31.080
|اون میخواست من این کار رو بکنم|

09:31.510 --> 09:33.950
|مطمئنم قصر سایه جلوی من رو میگیره|

09:37.270 --> 09:38.190
بله

09:38.550 --> 09:40.400
ممنونم اعلیحضرت

09:42.750 --> 09:43.670
عمو

09:44.840 --> 09:48.110
واقعا باور میکنی که دی شیچی مرده؟

09:48.270 --> 09:50.910
افرادمون اون رو تو گور دسته جمعی دفن کردن

09:50.910 --> 09:51.950
چطور ممکنه دروغ باشه؟

09:54.480 --> 09:56.080
اما اون نمیتونه اینقدر بی پروا باشه

09:56.720 --> 09:57.750
سرورم

09:58.360 --> 10:00.160
لطفا شکاک نباشید

10:00.550 --> 10:02.800
بزرگترین تهدیدمون رفته

10:02.910 --> 10:05.110
اگه الان قدرت رو به دست نگیریم

10:05.240 --> 10:07.520
یکی دیگه این کار رو میکنه

10:07.750 --> 10:08.670
به علاوه

10:08.960 --> 10:11.800
امپراتور فکر میکنه شما با قصر سایه ارتباط دارید

10:11.960 --> 10:13.560
و شائو داره درباره‌اش تحقیق میکنه

10:14.390 --> 10:15.310
سرورم؟

10:15.550 --> 10:16.470
سرورم؟

10:19.200 --> 10:20.120
سرورم

10:21.200 --> 10:23.040
شما باید برای آینده برنامه‌ریزی کنید

10:46.030 --> 10:46.950
دی شیچی

10:48.550 --> 10:50.800
اگه این رو میدونستی

10:52.120 --> 10:55.750
میخواستی من رو ببینی؟

11:15.790 --> 11:16.870
می‌دونستم

11:17.840 --> 11:18.830
دی شیچی

11:20.480 --> 11:22.160
تو هممون رو فریب دادی

11:24.200 --> 11:25.120
نگران نباش

11:25.750 --> 11:27.160
تا وقتی که زنده ای

11:27.790 --> 11:29.800
هیچوقت نمیتونی ازم فرار کنی

11:40.840 --> 11:41.920
این دستور منه

11:42.200 --> 11:43.870
تمام اعضای قصر سایه

11:43.870 --> 11:45.230
باید دنبال دی شیچی بگردن

11:45.600 --> 11:47.800
زنده یا مرده،اون رو برام بیارید

11:48.150 --> 11:49.070
_چشم
_چشم

11:58.360 --> 11:59.280
سرورم

12:00.030 --> 12:01.800
حال فرستاده ها خوبه

12:02.390 --> 12:04.320
تمام اعضا رو چک کردی؟

12:04.960 --> 12:06.630
دشمن ما تو سایه‌اس

12:07.030 --> 12:07.990
باید محتاط باشیم

12:08.670 --> 12:09.590
نگران نباشید

12:09.840 --> 12:11.590
اونا همه از خودمونن

12:11.960 --> 12:14.000
اما من نمیفهمم

12:14.000 --> 12:14.860
چرا اعلیحضرت

12:14.860 --> 12:16.440
این ماموریت رو به ما داد

12:17.720 --> 12:19.080
اون همیشه غیرقابل پیش‌بینیه

12:20.120 --> 12:22.230
نمیدونم اون واقعا چی میخواد

12:22.440 --> 12:23.390
فراموشش کن

12:23.390 --> 12:24.350
دستورشه

12:24.630 --> 12:25.750
ما باید ازش پیروی کنیم

12:30.510 --> 12:32.590
مادر همسر وی چیشد؟

12:34.240 --> 12:35.630
فعلا خبر جدیدی نیست

12:37.510 --> 12:38.510
هرچند

12:38.510 --> 12:39.750
یه چیز عجیبی هست

12:39.750 --> 12:40.670
بگو چیه

12:40.960 --> 12:42.520
به نظر میرسه که قصر سایه

12:42.960 --> 12:44.590
کلی قاتل رو فرستاده تا دنبال یه نفر بگردن

12:46.150 --> 12:49.400
نباید به این فکر کنه که چطور با ما مقابله کنه؟

12:49.960 --> 12:52.630
کی ارزش این همه زحمت رو داره؟

12:55.910 --> 12:56.870
ممکنه...

12:56.870 --> 12:58.280
به چی فکر می‌کنید؟

12:58.280 --> 13:31.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:20

13:31.240 --> 13:33.400
♪رویای یک دیدار♪

13:33.840 --> 13:36.640
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:38.160 --> 13:40.560
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:40.560 --> 13:43.960
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:45.160 --> 13:47.520
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:47.920 --> 13:50.160
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:50.160 --> 13:51.960
♪دلتنگ تو هستم♪

13:51.960 --> 13:53.760
♪اما نمی‌تونم♪

13:53.760 --> 13:57.360
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:58.000 --> 14:01.680
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

14:01.680 --> 14:05.200
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

14:05.200 --> 14:07.840
♪ترسی از بی‌پروایی♪

14:07.840 --> 14:09.600
♪یا موانع ندارم♪

14:09.600 --> 14:12.000
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:12.200 --> 14:15.720
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:15.720 --> 14:18.920
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:19.280 --> 14:21.560
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:21.880 --> 14:25.520
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
