WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:19

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت نوزدهم

01:11.430 --> 01:12.870
این انتخاب منه

01:14.760 --> 01:15.600
یایا...

01:32.310 --> 01:33.680
همسر وی به شاهزاده آسیب رسونده

01:33.950 --> 01:35.040
اون رو به صف اعدام بفرستید

01:35.200 --> 01:36.760
_منتظر دستورات بعدی باشید
_بله

02:00.070 --> 02:01.070
|زهر مرکب...|

02:01.590 --> 02:02.640
|زهر از بین رفته|

02:12.680 --> 02:14.080
این انتخاب منه

02:26.430 --> 02:27.360
من از مرگ نمیترسم

02:28.150 --> 02:29.590
حتی اگه قرار باشه تو دستای تو بمیرم

02:30.630 --> 02:31.870
بدون پشیمونی میمیرم

02:32.000 --> 02:32.960
احمق...

03:00.030 --> 03:01.590
اینطوری به اربابت نگاه میکنی؟

03:02.120 --> 03:02.960
ارباب...

03:04.310 --> 03:05.710
شما از من خواستید اویانگ شائو رو بکشم

03:06.310 --> 03:08.280
اما برام دام انداختید و من رو همونجا گیر انداختید

03:09.750 --> 03:11.910
من فقط یه مهره رها شده‌ام

03:12.280 --> 03:13.750
اگه من میخواستم تو رو رها کنم

03:14.030 --> 03:15.590
نمیومدم اینجا

03:17.400 --> 03:19.030
هرچند من خیلی کنجکاوم

03:19.400 --> 03:21.190
به خاطر اینه که تمرین نکردی

03:21.360 --> 03:22.400
و ضعیف شدی

03:22.870 --> 03:23.710
یا اینکه

03:23.870 --> 03:24.910
اینقدر دوستش داری که

03:25.000 --> 03:26.240
نتونستی بکشیش؟

03:33.400 --> 03:34.310
متاسفانه

03:35.190 --> 03:37.080
ممکنه بهش رحم کرده باشی

03:37.520 --> 03:38.630
با این حال با این ضربه

03:39.280 --> 03:40.590
شما دوتا

03:41.030 --> 03:42.520
دیگه هیچوقت نمی‌تونید باهم باشید

03:42.520 --> 03:44.870
هرگز چیز خاصی بین ما نبوده

03:47.360 --> 03:49.190
ارباب امیدوارم سر حرفتون بمونید

03:49.520 --> 03:50.470
و من رو نجات بدید

03:51.680 --> 03:52.520
من رو چی صدا کردی؟

03:53.910 --> 03:54.750
دوباره بگو

03:56.190 --> 03:57.240
|خوشحالش کن|

03:57.400 --> 03:58.520
|و بزار نجاتت بده|

03:58.910 --> 04:01.280
|بعدش یه مدرکی از ارتباطش با قصر سایه ایجاد میشه|

04:06.030 --> 04:06.870
ارباب

04:13.470 --> 04:15.150
این میتونه زهر مرکب رو تسکین بده

04:24.190 --> 04:25.310
فعلا اینجا بمون

04:26.310 --> 04:27.390
وقتی زمان درستش برسه

04:28.190 --> 04:29.240
نجاتت میدم

04:29.800 --> 04:31.120
و برت می‌گردونم

04:49.630 --> 04:50.480
|اویانگ شائو|

04:51.480 --> 04:53.190
|بزار این‌ بار ازت محافظت کنم|

04:59.480 --> 05:00.680
شائو چطوره؟

05:01.390 --> 05:02.430
سرورم

05:02.800 --> 05:04.720
زخم های شاهزاده خیلی عجیبن

05:04.920 --> 05:05.870
همسر وی

05:06.070 --> 05:07.430
به نقاط حیاتیشون آسیبی نزده

05:07.750 --> 05:08.590
در حالت عادی

05:08.720 --> 05:11.190
حال شاهزاده نباید اینقدر بد باشه

05:12.160 --> 05:13.000
اما چرا اون

05:13.680 --> 05:15.120
هنوز بیهوشه؟

05:16.510 --> 05:17.630
به نظرم

05:17.830 --> 05:20.190
اول اینکه زخم های قدیمی ایشون هنوز خوب نشدن

05:20.430 --> 05:22.150
_دوم اینکه...
_چیه؟

05:22.270 --> 05:25.040
زهر داخل بدن ایشون هنوز از بین نرفته

05:25.480 --> 05:27.480
آسیب انرژی حیاتیش رو مختل کرده

05:27.630 --> 05:29.870
و زهر به قلبش حمله کرده

05:30.000 --> 05:30.950
و باعث بیهوشی شده

05:31.120 --> 05:31.960
زهر؟

05:32.270 --> 05:33.310
اون چطور

05:33.680 --> 05:34.830
مسموم شده؟

05:35.680 --> 05:36.520
خوب...

05:36.950 --> 05:39.270
من چیزی در این باره نمیدونم

06:04.680 --> 06:05.520
یایا

06:06.240 --> 06:07.720
اون شبیه یه سگه

06:08.390 --> 06:09.230
یایا

06:10.000 --> 06:10.840
چرا؟

06:23.630 --> 06:24.480
چرا؟

06:25.630 --> 06:26.950
من بهت گفتم

06:27.680 --> 06:29.040
فقط اون رو میخوام

06:29.600 --> 06:30.600
نه تو رو

06:39.560 --> 06:40.400
شائو!

06:40.870 --> 06:41.710
شائو!

06:41.920 --> 06:43.680
جادوگر!جادوگر!

06:43.750 --> 06:44.830
اعلیحضرت لطفا آروم باشید

06:45.360 --> 06:46.950
همسر وی به شاهزاده آسیب رسونده

06:47.120 --> 06:48.430
اون سزاوار مرگه

06:48.630 --> 06:49.750
هرچند اون هنوز

06:49.870 --> 06:51.800
پل ارتباطی بین دو سرزمینه

06:51.800 --> 06:52.640
اعلیحضرت

06:52.640 --> 06:55.680
شنیدم دخترش به همسر وی نزدیکه

06:55.690 --> 06:56.590
خوب

06:56.600 --> 06:58.360
فرمانده هم بهش نزدیکه؟

06:59.270 --> 07:00.680
میخوای ازش دفاع کنی؟

07:00.680 --> 07:01.520
تو...

07:01.830 --> 07:03.390
منظور من این نبود

07:03.870 --> 07:07.190
هرچند ما بالاخره با وی صلح برقرار کردیم

07:07.310 --> 07:08.750
اگه یه جنگ دیگه رو شروع کنیم

07:08.830 --> 07:10.510
می‌ترسم که اصلا به نفعمون نباشه

07:10.600 --> 07:12.240
اعلیحضرت لطفا خوب بهش فکر کنید

07:12.360 --> 07:13.200
اعلیحضرت

07:13.430 --> 07:15.360
همسر وی مرتکب جنایت بزرگی شده

07:15.630 --> 07:16.470
اگه ما اون رو نکشیم

07:16.680 --> 07:18.430
چهره چی خراب میشه

07:18.630 --> 07:19.470
در مورد وی

07:19.680 --> 07:21.830
من یه نامه می‌نویسم تا دلیلش رو توضیح بدم

07:22.120 --> 07:23.870
اون مرتکب جنایت بزرگی شده

07:24.270 --> 07:27.040
فکر میکنم پادشاه وی قبولش کنه

07:28.000 --> 07:28.840
اعلیحضرت...

07:32.390 --> 07:34.430
جادوگر تو سه روز اعدام میشه

07:34.870 --> 07:36.830
اگه پادشاه وی جنگ رو شروع کنه

07:37.190 --> 07:38.480
من تا آخرش میجنگم

07:51.390 --> 07:52.720
شائو،شائو!

07:53.190 --> 07:54.120
شائو بالاخره بیدار شدی!

07:54.120 --> 07:54.960
مادر

07:55.310 --> 07:56.240
چندوقت گذشته؟

07:56.950 --> 07:58.720
همسر وی کجاست؟اون کجاست؟

07:58.720 --> 08:00.040
چرا هنوز داری به اون فکر میکنی؟

08:00.600 --> 08:02.160
اون تقریبا تو رو کشت

08:02.560 --> 08:04.120
چرا نمیفهمی؟

08:04.390 --> 08:05.360
سرورم دیگه بهش فکر نکنید

08:06.070 --> 08:07.000
اعلیحضرت فرمان دادن که

08:07.390 --> 08:09.600
همسر وی تو سه روز اعدام بشن

08:09.920 --> 08:10.760
خفه شو

08:10.870 --> 08:11.710
اعدام؟

08:11.950 --> 08:13.630
نه،نه!

08:13.750 --> 08:15.560
مادر،همسر وی بی‌گناهه

08:15.720 --> 08:16.750
من باید با پدر صحبت کنم

08:17.430 --> 08:18.680
شائو،شائو!

08:19.630 --> 08:20.480
شائو!

08:20.800 --> 08:23.040
همسر وی چطوری تو رو جادو کرده؟

08:23.270 --> 08:25.390
تو حتی جونت رو به خطر میندازی تا نجاتش بدی

08:25.720 --> 08:27.270
دیگه توضیحی نمیدم

08:28.630 --> 08:29.470
سرورم

08:30.040 --> 08:30.880
شائو!

08:32.320 --> 08:34.240
باشه من باهاش صحبت می‌کنم

08:35.720 --> 08:36.630
تو باید خوب استراحت کنی

08:37.270 --> 08:38.550
حواست بهش باشه

08:38.670 --> 08:40.000
نزار از اتاق بره بیرون

08:40.440 --> 08:41.280
بله

08:41.600 --> 08:42.600
ممنونم مادر

08:43.870 --> 08:44.710
شائو

08:45.440 --> 08:46.550
اعلیحضرت

08:46.670 --> 08:50.100
|سه روز قبل از رسیدن فرستاده|
همسر نجیب‌زاده و همسر وی اینجا هستن

08:56.000 --> 08:57.840
درود اعلیحضرت

09:01.600 --> 09:02.840
چطور تونستی بدون اطلاع من

09:02.840 --> 09:03.680
به پدرم گزارش بدی؟

09:03.910 --> 09:05.720
اون کلی از نقشه‌هامون رو خراب کرده

09:05.840 --> 09:06.790
نباید بکشیمش؟

09:06.790 --> 09:07.840
حتی اگه قرار باشه بمیره

09:08.080 --> 09:09.390
من باید بکشمش

09:11.270 --> 09:12.750
فرستاده تو سه روز میرسه

09:13.480 --> 09:14.320
سه روز...

09:15.630 --> 09:16.600
یه نامه براش بنویس

09:17.080 --> 09:18.270
ازش بخواه از همسر وی دفاع کنه

09:18.870 --> 09:19.840
سرورم

09:20.320 --> 09:22.510
من نمیتونم این کار رو بکنم

09:22.840 --> 09:24.080
اگه تو ننویسی من این کار رو می‌کنم

09:28.120 --> 09:29.590
_سرورم
_حرف بزن

09:30.080 --> 09:31.630
اعلیحضرت میخواد همسر وی رو اعدام کنه

09:48.240 --> 09:49.120
پدر حالتون خوبه؟

09:50.000 --> 09:50.910
این توهین آمیزه

09:51.910 --> 09:53.000
من به اون زن پست

09:53.720 --> 09:54.600
لطف کردم

09:54.720 --> 09:55.750
و باهاش خوابیدم

09:56.270 --> 09:57.600
اون چطور جرات کرد ناسپاس باشه؟

09:58.120 --> 09:58.960
اون جادوگر...

09:59.750 --> 10:02.390
ترورش کامل نشده

10:02.750 --> 10:03.590
پدر

10:03.870 --> 10:04.960
بزارید من به این موضوع رسیدگی کنم

10:05.320 --> 10:07.320
با مجازات سخت اون حتما حقیقت رو میگه

10:07.390 --> 10:08.230
نیازی نیست

10:08.720 --> 10:09.790
من اون رو به مرگ محکوم کردم

10:13.120 --> 10:14.630
اون گفت میخواد از من تشکر کنه

10:15.270 --> 10:16.440
برای همینم با دیدنش موافقت کردم

10:16.750 --> 10:18.360
کی فکرش رو می‌کرد که اون اینقدر شجاع باشه که

10:18.510 --> 10:19.510
سعی کنه به من آسیب برسونه؟

10:20.360 --> 10:21.480
اون جادوگر!

10:22.200 --> 10:23.320
اون حرکت از سر ناچاری بود

10:23.510 --> 10:24.350
پدر

10:24.550 --> 10:26.270
بزارید من بهش رسیدگی کنم

10:26.440 --> 10:27.750
_بزارید...
_اون دیگه مرده

10:28.440 --> 10:30.320
هرچند اون بالاخره پرنسس وی بود

10:31.030 --> 10:32.390
من بهش احترام دادم

10:33.240 --> 10:34.080
در مورد جسدش

10:34.360 --> 10:36.390
اون باید کنار اون خدمتکارای پست دفن بشه

10:37.510 --> 10:38.870
وگرنه معبد سلطنتی رو نجس میکنه

10:40.600 --> 10:41.870
این کار درستیه

10:43.840 --> 10:45.030
هرچند چطور یه

10:45.720 --> 10:47.200
زن پست میتونه همچین نقشه ای بکشه؟

10:48.390 --> 10:49.230
این میتونه

10:49.910 --> 10:51.790
به قصر سایه که شائو داره درباره‌اش تحقیق میکنه مربوط باشه؟

10:52.720 --> 10:53.560
پسرم

10:55.030 --> 10:55.870
تو چی فکر میکنی؟

10:57.510 --> 10:58.350
پدر

10:58.790 --> 10:59.630
بالاخره اون

11:00.870 --> 11:02.440
پرنسس ویه

11:03.030 --> 11:04.240
من بررسی میکنم که

11:04.910 --> 11:06.360
اون برای قصر سایه کار می‌کرد یا نه

11:07.200 --> 11:08.360
اما قبل از اون

11:09.390 --> 11:11.870
لطفا اجازه بدید

11:12.630 --> 11:13.720
تا برای

11:14.910 --> 11:16.240
نخست وزیر وی نامه بنویسم

11:17.360 --> 11:19.030
تا شرایط رو توضیح بدم

11:20.000 --> 11:21.030
اون قطعا

11:21.720 --> 11:24.200
دربرابر چی احساس گناه میکنه

11:24.510 --> 11:25.350
و به خاطر مهربونیتون

11:26.240 --> 11:29.320
سپاسگزاری میکنه

11:31.000 --> 11:31.840
باشه

11:34.080 --> 11:34.920
پسرم

11:36.200 --> 11:37.750
این دانش واقعیه

11:38.840 --> 11:39.750
میتونی انجامش بدی

11:44.720 --> 11:45.840
|شیچی...|

11:47.910 --> 11:50.000
|تو به من دروغ گفتی|

11:51.910 --> 11:54.960
|تو هیچوقت نمیخواستی برگردی پیش من|

11:54.960 --> 12:29.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:19

12:29.430 --> 12:31.590
♪رویای یک دیدار♪

12:32.030 --> 12:34.830
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:36.350 --> 12:38.750
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:38.750 --> 12:42.150
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

12:43.350 --> 12:45.710
♪قولی برای نگه داشتن♪

12:46.110 --> 12:48.350
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

12:48.350 --> 12:50.150
♪دلتنگ تو هستم♪

12:50.150 --> 12:51.950
♪اما نمی‌تونم♪

12:51.950 --> 12:55.550
♪حقیقت رو برملا کنم♪

12:56.190 --> 12:59.870
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

12:59.870 --> 13:03.390
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:03.390 --> 13:06.030
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:06.030 --> 13:07.790
♪یا موانع ندارم♪

13:07.790 --> 13:10.190
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:10.390 --> 13:13.910
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:13.910 --> 13:17.110
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:17.470 --> 13:19.750
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:20.070 --> 13:23.710
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
