WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:18

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت هجدهم

00:57.860 --> 00:59.820
|پنج روز قبل از رسیدن فرستاده وی|

00:59.840 --> 01:00.680
عالیه

01:00.900 --> 01:05.940
|لوس شده توسط پرنسس قاتل خشن|

01:08.590 --> 01:11.400
سرورم چی شما رو کشونده اینجا؟

01:11.640 --> 01:13.790
من براتون یه هدیه آماده کردم

01:14.280 --> 01:15.120
سرورم

01:15.480 --> 01:16.320
سرورم

01:16.590 --> 01:17.430
سرورم

01:17.950 --> 01:19.680
سرورم لطفا به خودتون آسیب نزنید

01:19.680 --> 01:22.310
دستتون رو نبرید وگرنه از بین میره

01:23.120 --> 01:23.960
نه

01:24.280 --> 01:25.350
من باید به سرورم بگم

01:25.640 --> 01:26.480
نکن

01:27.590 --> 01:28.840
نباید دوباره پای اون رو وسط بکشم

01:29.590 --> 01:30.430
نرو...

01:33.200 --> 01:35.040
سرورم،سرورم...

01:41.230 --> 01:42.070
سرورم

01:42.480 --> 01:43.320
نگران نباشید

01:45.200 --> 01:46.950
نمیزارم اتفاقی براتون بیوفته

01:58.310 --> 01:59.430
تو به من قول دادی

01:59.840 --> 02:00.950
باید رو حرفت بمونی

02:01.150 --> 02:01.990
نگران نباش

02:02.430 --> 02:03.840
من حتما پادزهر رو برات

02:04.000 --> 02:05.350
میگیرم

02:13.120 --> 02:15.120
دی شیچی...

02:22.430 --> 02:25.120
هیچکس نباید خودش رو برای من فدا کنه

02:26.800 --> 02:28.520
حالا که سرنوشت من رقم خورده

02:29.840 --> 02:31.430
من باید تمام توانم رو براش بزارم

02:32.710 --> 02:34.360
بزار ببینیم کی آخر میخنده

02:48.630 --> 02:50.120
این مرد گستاخ

02:50.520 --> 02:51.710
از قدرتت استفاده کرد

02:52.080 --> 02:53.240
تا به من توهین کنه

02:53.960 --> 02:56.120
من این خیانتکار رو برات از بین بردم

02:56.560 --> 02:57.750
من رو سرزنش نمیکنی که نه؟

02:58.310 --> 03:00.080
اون چطور جرات کرد بهت نظر داشته باشه؟

03:01.280 --> 03:02.120
برو

03:02.750 --> 03:04.910
سر این خیانتکار رو بده سگا بخورن

03:06.910 --> 03:08.190
سرورم شما

03:08.870 --> 03:10.400
خیلی برام زحمت کشیدین

03:11.430 --> 03:13.030
چطور براتون جبران کنم؟

03:13.400 --> 03:14.590
بدون محافظت تو

03:15.080 --> 03:17.080
حتی یه نگهبان پست هم من رو تحقیر می‌کرد

03:18.400 --> 03:21.360
التماس می‌کنم بزاری من برگردم

03:22.910 --> 03:25.710
من هرشب به خاطر زهر مرکب زجر میکشم

03:25.870 --> 03:26.870
خیلی

03:27.000 --> 03:27.910
دردناکه

03:29.080 --> 03:30.710
فرستاده وی به زودی میاد

03:30.840 --> 03:32.310
و من نابود میشم

03:33.240 --> 03:34.360
من متوجه اشتباهم شدم

03:35.310 --> 03:36.310
ارباب لطفا من رو ببخشید

03:44.750 --> 03:46.080
کفشام کثیفن

04:02.800 --> 04:04.750
جوری که خم میشی خیلی زیباست

04:06.240 --> 04:07.080
متاسفانه

04:08.750 --> 04:09.750
همش دروغه

04:11.280 --> 04:12.910
من هنوز میتونم برق

04:13.120 --> 04:15.240
نافرمانی رو تو چشمهات ببینم

04:17.270 --> 04:18.720
باید چیکار کنم که

04:19.270 --> 04:20.560
اعتمادت رو جلب کنم؟

04:21.950 --> 04:22.920
فقط به من بگید

04:23.430 --> 04:24.870
من هرکاری براتون انجام میدم ارباب

04:25.750 --> 04:26.600
من فقط امیدوارم

04:27.310 --> 04:28.430
بتونید جون من رو ببخشید

04:28.480 --> 04:30.000
اگه ازت بخوام اویانگ شائو رو بکشی چی؟

04:30.950 --> 04:31.800
انجامش میدی؟

04:39.480 --> 04:40.320
نمیتونی تحملش کنی؟

04:47.270 --> 04:49.120
هیچ چیزی مهم تر از جون من نیست

04:59.240 --> 05:00.080
سرورم

05:00.510 --> 05:02.750
من ماده اصلی رو پیدا کردم

05:02.950 --> 05:03.950
تمومش کردی؟

05:06.310 --> 05:07.920
باشه بزار امتحانش کنم

05:08.040 --> 05:10.270
سرورم این سری فرق داره

05:10.800 --> 05:13.560
آخرین ماده زهره

05:14.240 --> 05:17.120
باید زهر رو با زهر درمان کنیم ممکنه جواب بده

05:18.120 --> 05:19.430
سرورم بدنتون

05:19.830 --> 05:22.040
خیلی ضعیفه

05:22.600 --> 05:24.070
و بعد از این همه آزمایش

05:24.240 --> 05:25.720
از داخل آسیب دیده

05:26.040 --> 05:27.070
ممکنه شما

05:27.630 --> 05:28.470
این سری

05:30.600 --> 05:32.070
از پسش بر نیاید

05:32.560 --> 05:34.240
سرورم شما نمی‌تونید انجامش بدید

05:35.720 --> 05:36.680
ما تا اینجا پیش اومدیم

05:37.120 --> 05:38.480
راه برگشتی نیست

05:38.800 --> 05:40.160
بدش به من

05:48.160 --> 05:49.950
|یایا منتظرم باش|

05:50.720 --> 05:52.240
|لحظه ای که پادزهر درست بشه|

05:52.830 --> 05:53.830
|تو آزاد میشی|

06:06.510 --> 06:07.350
_اوه
_سرورم

06:08.070 --> 06:08.910
سرورم

06:09.720 --> 06:10.560
اعلیحضرت

06:10.870 --> 06:12.070
مردم وی بودا رو میپرستن

06:12.480 --> 06:14.120
پس دیدن معبد هوافو تو قصر

06:14.240 --> 06:16.000
یکی از چیزای اصلی این دیداره

06:16.800 --> 06:18.430
شاید من بتونم

06:18.560 --> 06:19.920
معبد هوافو رو برای

06:20.270 --> 06:22.600
خوش‌آمد گویی بهتر به فرستاده آماده کنم

06:24.190 --> 06:26.600
معبد هوافو جاییه که خانواده سلطنتی

06:26.680 --> 06:28.070
عبادت میکنن

06:29.120 --> 06:30.560
تو یه زنی

06:31.000 --> 06:32.430
تو به اجدادمون بی احترامی میکنی

06:32.830 --> 06:33.800
و بدشانسی میاری

06:36.630 --> 06:37.870
وزارت آیین‌ها استعدادهای زیادی داره

06:38.270 --> 06:40.160
لازم نیست خودم انجامش بدم

06:40.630 --> 06:43.190
فقط میخوام چیدمان رو ببینم

06:43.870 --> 06:45.430
و بر اساس رسوم وی یه سری

06:45.560 --> 06:46.510
پیشنهاد بدم

06:47.600 --> 06:48.630
باشه میتونی انجامش بدی

06:49.390 --> 06:50.230
اما یادت باشه

06:50.830 --> 06:52.120
تو نباید بری داخل

06:52.560 --> 06:53.400
بله

07:00.160 --> 07:01.000
سرورم

07:01.190 --> 07:03.360
همه چیز آماده‌اس

07:03.680 --> 07:05.510
ناامیدم نکن

07:17.040 --> 07:17.880
سرورم

07:18.120 --> 07:19.040
دیر شده

07:19.800 --> 07:20.870
بیاید برگردیم تا استراحت کنیم

07:21.600 --> 07:23.240
من امشب اصلا خسته نیستم

07:25.600 --> 07:26.440
سرورم

07:28.000 --> 07:29.270
ببخشید

07:30.870 --> 07:32.000
حتما باید این کار رو بکنید؟

07:35.360 --> 07:36.800
شاهزاده پنجم مثل عقاب اوج گرفته

07:37.190 --> 07:38.160
اما من تو قفسم

07:38.720 --> 07:40.070
دیگه نمیتونم پایین بکشمش

07:41.800 --> 07:43.630
ولیعهد هیچوقت واقعا من رو درمان نمیکنه

07:44.870 --> 07:46.430
به جای اینکه همیشه

07:46.430 --> 07:47.310
مهره دیگران باشم

07:48.870 --> 07:50.360
ترجیح میدم خودم کنترل زندگیم رو به دست بگیرم

07:51.120 --> 07:52.070
اما سرورم...

07:52.630 --> 07:55.000
ولیعهد میخواد تو شاهزاده پنجم رو بکشی

07:57.750 --> 07:59.000
از اولش می‌دونستم

07:59.000 --> 08:00.830
اون به وفاداری من اعتماد نمیکنه

08:01.750 --> 08:03.480
اون به یه بهونه نیاز داره تا اویانگ شائو رو بکشه

08:03.780 --> 08:04.630
برای همین

08:04.750 --> 08:06.630
اون چند نفر و میفرسته تا من رو بگیرن

08:07.560 --> 08:09.800
اون این فرصت رو برای زدن دو هدف با یه تیر از دست نمیده

08:11.070 --> 08:11.920
در اون صورت

08:13.720 --> 08:15.160
من باید از این شانس استفاده کنم

08:15.480 --> 08:16.950
تا قصر سایه رو فاش کنم

08:18.310 --> 08:20.870
اما شما و شاهزاده پنجم...

08:21.630 --> 08:22.470
نگران نباش

08:24.720 --> 08:25.800
من همین الانشم دارم میمیرم

08:27.920 --> 08:28.760
اما اون

08:30.190 --> 08:31.430
زندگی پر برکتی داره

08:40.910 --> 08:41.750
متاسفم

08:51.240 --> 08:52.080
سرورم

08:52.750 --> 08:53.590
شما بالاخره بیدار شدین

08:58.120 --> 08:59.480
پادزهر

09:00.080 --> 09:00.920
کار کرد

09:01.120 --> 09:02.120
زهر بدنتون از بین رفت

09:02.440 --> 09:04.240
شما خون سرفه کردید چون دارو های زیادی رو امتحان کردید

09:04.360 --> 09:05.200
و ضعیف شدین

09:05.600 --> 09:07.360
دایه داره دارو رو آماده میکنه

09:07.480 --> 09:08.320
به زودی آماده میشه

09:08.440 --> 09:09.280
باشه

09:09.750 --> 09:10.590
عالیه

09:10.750 --> 09:11.590
راستی

09:11.790 --> 09:12.750
چونچان یکم پیش اومد

09:13.000 --> 09:14.630
همسر وی میخواد شما رو

09:14.750 --> 09:16.150
بعد از ظهر تو معبد هوافو ببینه

09:16.910 --> 09:18.750
|یایا منتظرم باش|

09:21.620 --> 09:23.100
|چهار روز قبل از رسیدن فرستاده|

09:23.120 --> 09:24.720
میگن که بودا تمام موجودات رو

09:25.270 --> 09:27.150
به جز اونایی که درد میکشن نجات میده

09:32.910 --> 09:33.750
همسر وی

09:34.030 --> 09:35.630
مقامات رفتن

09:35.870 --> 09:37.200
شما چرا هنوز اینجایید؟

09:38.240 --> 09:39.360
باید بهت بگم

09:39.840 --> 09:41.080
دارم کجا میرم؟

09:41.200 --> 09:42.040
نیازی نیست

09:42.270 --> 09:44.200
هرچند اگرچه شما یه همسر هستید

09:44.320 --> 09:45.870
اما هنوزم یه زن هستید

09:46.150 --> 09:48.000
شما نباید وارد معبد بودا بشید

09:53.440 --> 09:54.280
گمشو

09:54.600 --> 09:55.630
_سلام
_سلام

09:56.960 --> 09:57.960
مسخره‌اس

09:59.390 --> 10:00.270
میخوای بری داخل؟

10:10.870 --> 10:11.710
میبینی؟

10:12.120 --> 10:13.480
خدا ما رو مجازات نکرده

10:14.840 --> 10:17.080
نور بهشت به صورت مساوی به همه روح ها میتابه

10:20.510 --> 10:21.670
افراد قدرتمند بودن که

10:22.270 --> 10:23.670
فرمان دادن

10:24.360 --> 10:25.960
زن ها باید تو تاریکی بمونن

10:30.510 --> 10:31.350
میدونم

10:32.030 --> 10:33.600
میخوای برای مادرت

10:34.150 --> 10:34.990
ییلان و خواهرات

10:35.390 --> 10:36.720
عود روشن کنی

10:47.240 --> 10:48.790
چیشده یایا؟

10:49.790 --> 10:51.630
میگن نمیتونی مقابل بودا دروغ بگی

10:54.550 --> 10:55.390
من میخوام

10:56.720 --> 10:58.360
این سری باهات صادق باشم

11:00.120 --> 11:01.000
اون شب

11:01.600 --> 11:03.150
ازم خواستی باهات فرار کنم

11:03.790 --> 11:04.630
تو نمیدونی

11:06.150 --> 11:07.080
من چقدر دلم میخواست

11:08.960 --> 11:11.480
همه چیز رو ول کنم و با تو بیام

11:12.790 --> 11:14.510
تا وقتی که کنارتم...

11:17.390 --> 11:18.750
میتونم هرجایی برم

11:23.000 --> 11:24.320
اما من فقط نمیتونم...

11:26.910 --> 11:28.670
من باید برگردم تا التماس ولیعهد رو بکنم

11:33.000 --> 11:34.120
فقط برای اینکه زنده بمونم

11:37.120 --> 11:37.960
میفهمم

11:39.150 --> 11:40.120
میفهمم یایا

11:42.550 --> 11:43.480
نه نمیفهمی

11:45.630 --> 11:47.030
اون به من دستور داد تا...

11:50.480 --> 11:51.320
بکشمت

11:55.030 --> 11:55.870
یایا

11:56.910 --> 11:57.750
نگران نباش

11:58.750 --> 12:00.150
نمیزارم کسی بهت آسیب بزنه

12:05.270 --> 12:06.110
راستش

12:06.600 --> 12:07.960
ما هنوز انتخابات دیگه ای داریم

12:28.910 --> 12:30.360
این انتخاب منه

12:30.360 --> 13:04.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:18

13:04.550 --> 13:06.710
♪رویای یک دیدار♪

13:07.150 --> 13:09.950
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:11.470 --> 13:13.870
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:13.870 --> 13:17.270
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:18.470 --> 13:20.830
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:21.230 --> 13:23.470
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:23.470 --> 13:25.270
♪دلتنگ تو هستم♪

13:25.270 --> 13:27.070
♪اما نمی‌تونم♪

13:27.070 --> 13:30.670
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:31.310 --> 13:34.990
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:34.990 --> 13:38.510
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:38.510 --> 13:41.150
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:41.150 --> 13:42.910
♪یا موانع ندارم♪

13:42.910 --> 13:45.310
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:45.510 --> 13:49.030
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:49.030 --> 13:52.230
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:52.590 --> 13:54.870
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:55.190 --> 13:58.830
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
