WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:17

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت هفدهم

00:56.750 --> 00:58.470
من به نخست وزیر لی خبر دادم

00:59.280 --> 01:02.240
|شش روز قبل از رسیدن فرستاده وی|
پرنسس آبی یا به اونا خوش آمد میگه

01:02.390 --> 01:03.600
همسر وی

01:04.230 --> 01:05.920
قطعا لو میره

01:06.430 --> 01:08.590
عمو تو واقعا فوق‌العاده‌ای

01:10.400 --> 01:11.240
ممنون

01:13.070 --> 01:16.040
سرورم اگه واقعا میخواید همسر وی رو از میان بردارید

01:16.920 --> 01:18.480
من هرکاری که بتونم

01:18.640 --> 01:20.920
برای کمک بهتون انجام میدم

01:25.400 --> 01:26.240
البته

01:27.680 --> 01:29.560
عمو اگه چیز دیگه ای نیست

01:30.120 --> 01:31.070
میتونی بری

01:38.510 --> 01:40.400
من دیگه میرم

01:54.680 --> 01:55.640
دی شیچی

01:56.840 --> 01:58.840
این بار فقط من میتونم نجاتش بدم

02:01.430 --> 02:03.200
اگه التماسم کنی...

02:08.000 --> 02:09.470
شما عجله داشتین

02:09.870 --> 02:11.080
کجا میرفتین؟

02:12.430 --> 02:13.270
سرورم

02:13.910 --> 02:16.400
من شنیدم باغ بگونیا خیلی زیباست

02:16.870 --> 02:18.150
برای همین میخواستم یه نگاهی بندازم

02:20.240 --> 02:21.430
اگه میخواید گل ها رو ببینید

02:21.750 --> 02:23.560
جلوتون رو نمیگیرم

02:23.710 --> 02:25.590
اما شما به من قول دادین

02:26.120 --> 02:27.800
از پسرم دور بمونین

02:28.400 --> 02:29.240
شما اشتباه برداشت کردید

02:29.680 --> 02:31.870
من همسر وی رو به باغ سلطنتی دعوت کردم

02:33.000 --> 02:33.840
شائو

02:34.280 --> 02:35.910
این زن تو مسائل زیادی درگیره

02:36.150 --> 02:37.630
چرا اینقدر سرسختی؟

02:38.590 --> 02:40.960
مادر همسر وی یه پرنسس اشرافی برای ازدواج صلح‌آمیزه

02:41.080 --> 02:42.960
اون میتونه روابط چی و وی رو تحت تاثیر قرار بده

02:43.520 --> 02:45.590
نخست وزیر وی قراره بیاد اینجا

02:46.080 --> 02:48.190
و پدر میخواد همسر وی اونجا باشه

02:49.080 --> 02:50.750
من اومدم اینجا تا درباره این حرف بزنم

02:51.430 --> 02:52.520
مادر اگه یه نفر

02:52.750 --> 02:55.120
حرفاتون رو بشنوه و به فرستادی وی بگه

02:55.280 --> 02:57.030
روابطمون خراب نمیشه؟

02:57.680 --> 02:58.800
سرورم بحث نکنید

02:59.750 --> 03:01.150
استقبال از فرستاده سرزمینم

03:01.310 --> 03:02.470
وظیفه منه

03:03.870 --> 03:05.400
هیچ ربطی به شما نداره

03:09.000 --> 03:10.030
بابت راهنماییتون ممنونم

03:10.630 --> 03:11.840
من دیگه میرم

03:15.910 --> 03:16.750
شائو

03:18.000 --> 03:18.840
مردم

03:18.960 --> 03:20.080
حواسشون به تو هست

03:20.080 --> 03:20.920
سرورم

03:20.930 --> 03:23.000
_مراقب رفتارت باش
_چرا ازش کمک نمیخواید؟

03:23.470 --> 03:24.680
زمان زیادی برای من نمونده

03:25.080 --> 03:26.470
چرا آینده‌اش رو به خطر بندازم؟

03:38.520 --> 03:40.560
درود سرورم

03:42.680 --> 03:43.840
سرورم

03:44.240 --> 03:45.080
چی شما رو اینجا کشونده؟

03:46.590 --> 03:49.710
شنیدم داری میمیری

03:50.630 --> 03:52.080
برای همین میخواستم بدونم

03:52.470 --> 03:53.750
خواسته آخری داری یا نه؟

04:24.720 --> 04:25.830
چی میشه اگه بهت بگم

04:26.160 --> 04:28.800
میخوام زنده بمونم؟

04:31.160 --> 04:32.120
التماسم کن

04:33.310 --> 04:34.680
این بستگی به این داره که

04:35.240 --> 04:36.750
چقدر صادقی

04:38.240 --> 04:39.270
من میتونم صادق باشم

04:49.390 --> 04:52.510
اما نمیدونم تو میتونی تحملش کنی یا نه

05:46.270 --> 05:48.160
شیچی اوه شیچی

05:49.120 --> 05:50.480
من خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

05:51.560 --> 05:53.430
تو با دوتا شاهزاده چی

05:53.950 --> 05:55.680
و پدرم

05:56.830 --> 05:58.190
بازی کردی

06:00.430 --> 06:01.560
لطف داری

06:02.510 --> 06:03.350
من فقط

06:05.160 --> 06:06.070
چندتا از حقه‌هات رو

06:06.070 --> 06:07.750
یاد گرفتم

06:16.720 --> 06:18.430
حالا که تصمیم به مرگ گرفتی

06:19.000 --> 06:20.720
من دیگه چیزی نمیگم

06:21.310 --> 06:22.190
خودت میدونی

06:22.190 --> 06:23.030
برو بیرون

06:38.090 --> 06:38.950
سرورم

06:39.070 --> 06:39.950
از وقتی برگشتن

06:40.070 --> 06:41.430
تو اتاقشون موندن

06:41.680 --> 06:42.830
ایشون حتی ناهار نخوردن

06:45.750 --> 06:47.560
باید برم راضیش کنم؟

06:47.680 --> 06:48.520
نیازی نیست

06:48.680 --> 06:49.950
بزارید یه مدت تنها بمونه

06:50.120 --> 06:51.920
به آشپزخونه بگید تا غذا رو گرم نگه دارن

06:52.830 --> 06:53.670
بله

07:02.430 --> 07:03.270
سرورم

07:03.390 --> 07:04.870
سوپ شیرین لونه پرنده آماده‌اس

07:05.870 --> 07:06.710
بزارش اینجا

07:07.000 --> 07:07.840
بله

07:11.290 --> 07:12.150
سرورم

07:12.270 --> 07:14.830
از کی غذاهای شیرین دوست دارین؟

07:17.830 --> 07:19.360
شاید اینقدر تلخی کشیدم که

07:19.800 --> 07:21.190
شیرینی رو یادم رفته

07:27.000 --> 07:27.840
چونچان

07:29.360 --> 07:30.430
تو به رفتن فکر کردی؟

07:31.160 --> 07:32.040
رفتن؟

07:33.160 --> 07:34.390
آره رفتن از قصر

07:35.750 --> 07:37.000
میتونی بری به یه شهر کوچیک

07:37.920 --> 07:39.070
تا یه کاری راه بندازی

07:40.040 --> 07:41.360
یا بری روستا

07:42.120 --> 07:44.270
و یه زندگی ساده

07:44.560 --> 07:45.430
کشاورزی داشته باشی

07:47.040 --> 07:47.920
اگه میخوای

07:48.950 --> 07:49.950
لطفا بهم بگو

07:50.430 --> 07:51.800
من تو رو میبرم بیرون

07:53.750 --> 07:54.590
سرورم

07:54.800 --> 07:55.800
نمیدونم

07:55.800 --> 07:57.240
تو آینده چه اتفاقی میوفته

07:57.800 --> 07:59.750
اما نمیخوام شما رو ترک کنم

07:59.750 --> 08:01.430
امیدوارم بتونید به من اجازه بدید

08:01.630 --> 08:03.040
که کنارتون بمونم

08:04.430 --> 08:05.270
بلندشو

08:08.310 --> 08:09.150
بله

08:10.360 --> 08:11.200
منم

08:13.190 --> 08:14.120
شاهزاده پنجم اینجاست

08:14.270 --> 08:15.110
من میرم در رو باز کنم

08:15.430 --> 08:16.270
چونچان

08:32.390 --> 08:33.670
سرورم الان نصف شبه

08:34.550 --> 08:35.440
چی میخواید؟

08:37.320 --> 08:38.160
یایا

08:38.360 --> 08:39.200
با من بیا

08:40.000 --> 08:40.840
بریم؟

08:42.510 --> 08:43.350
کجا؟

08:43.910 --> 08:44.750
هرجایی

08:45.080 --> 08:46.150
میریم به یه شهر دور

08:46.630 --> 08:47.470
تا یه کاری راه بندازیم

08:47.630 --> 08:49.360
یا میریم به یه جای زیبا

08:49.480 --> 08:51.030
تا یه زندگی ساده کشاورزی داشته باشیم

08:51.600 --> 08:52.750
به هر حال بیا از اینجا بریم بیرون

09:02.790 --> 09:03.630
بیا بریم

09:20.630 --> 09:22.150
من همسر محبوب پدرتم

09:22.840 --> 09:24.240
چرا باید باهات بیام؟

09:24.720 --> 09:25.560
یایا...

09:26.120 --> 09:27.750
من پرنسس آبی یا از وی هستم

09:28.320 --> 09:29.160
تو نباید

09:29.750 --> 09:30.870
من رو اینجوری صدا کنی

09:32.870 --> 09:33.710
پرنسس...

09:34.000 --> 09:34.840
همسر...

09:35.750 --> 09:37.550
تو از این اسما بدت نمیومد؟

09:38.240 --> 09:40.030
علاوه بر این فرستاده وی هم داره میاد

09:40.240 --> 09:41.790
ولیعهد میخواد تو رو بکشه

09:41.910 --> 09:43.630
خودم میتونم به کارام رسیدگی کنم

09:44.360 --> 09:45.200
من به کمکت نیازی ندارم

09:47.750 --> 09:49.360
واقعا التماس ولیعهد رو کردی؟

09:49.360 --> 09:50.390
حالا که میدونی

09:51.910 --> 09:53.390
چرا داری ازم میپرسی؟

09:56.720 --> 09:57.560
باور نمی‌کنم

09:59.000 --> 10:00.080
_بیا بریم
_برو کنار

10:00.670 --> 10:02.440
میشه دست از خیال‌پردازی برداری؟

10:03.320 --> 10:05.320
ما تموم شدیم

10:05.320 --> 10:06.480
میفهمی؟

10:08.600 --> 10:09.440
چونچان

10:10.360 --> 10:11.320
بله سرورم

10:13.480 --> 10:14.320
ببرش بیرون

10:19.790 --> 10:20.870
این...

10:21.030 --> 10:21.870
ببرش بیرون

10:36.600 --> 10:37.440
باشه

10:40.240 --> 10:41.960
من خیلی عجول بودم

10:43.630 --> 10:45.150
حالا که تصمیمت رو گرفتی

10:49.750 --> 10:50.590
من میرم

11:07.270 --> 11:08.120
مخم نیست چی میشه

11:09.550 --> 11:10.670
آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم

11:26.390 --> 11:27.230
سرورم

11:27.790 --> 11:28.630
چرا شما...

11:44.080 --> 11:45.790
اون آینده روشنی داره

11:46.960 --> 11:48.120
اون نباید رو زندگیش ریسک کنه

11:49.200 --> 11:50.600
یا آینده‌اش رو برای

11:51.000 --> 11:52.440
زنی مثل من فدا کنه

11:53.270 --> 11:55.480
هرچی کمتر به من اهمیت بده جاش امن‌تره

11:58.360 --> 12:00.000
این بین من و ولیعهده

12:02.320 --> 12:03.630
باید خودم باهاش روبه‌رو بشم

12:03.630 --> 12:36.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:17

12:36.490 --> 12:38.650
♪رویای یک دیدار♪

12:39.090 --> 12:41.890
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:43.410 --> 12:45.810
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:45.810 --> 12:49.210
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

12:50.410 --> 12:52.770
♪قولی برای نگه داشتن♪

12:53.170 --> 12:55.410
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

12:55.410 --> 12:57.210
♪دلتنگ تو هستم♪

12:57.210 --> 12:59.010
♪اما نمی‌تونم♪

12:59.010 --> 13:02.610
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:03.250 --> 13:06.930
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:06.930 --> 13:10.450
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:10.450 --> 13:13.090
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:13.090 --> 13:14.850
♪یا موانع ندارم♪

13:14.850 --> 13:17.250
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:17.450 --> 13:20.970
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:20.970 --> 13:24.170
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:24.530 --> 13:26.810
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:27.130 --> 13:30.770
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
