WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:16

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت شانزدهم

01:30.070 --> 01:31.200
|این فقط یه رویا بود|

01:33.510 --> 01:35.230
مینگن من امروز یه خطر رو پیش‌بینی کردم

01:35.430 --> 01:37.040
تو باید ازم محافظت کنی

01:37.040 --> 01:37.950
اگه خطری هست

01:37.950 --> 01:39.280
چرا تو خونه نمیمونی؟

01:40.160 --> 01:41.000
من چطور میتونم

01:41.000 --> 01:42.510
نگران یوان نباشم؟

02:06.200 --> 02:07.870
ببین اون داره میخنده

02:08.400 --> 02:09.430
اون داره میخنده

02:09.430 --> 02:10.430
آروم باش

02:10.430 --> 02:11.600
نزار بفهمه

02:27.470 --> 02:29.550
من که بهت گفتم یه خطری هست

02:47.840 --> 02:48.760
ببین

02:52.360 --> 02:53.280
این...

02:53.280 --> 02:54.310
|زی‌یان،دو،یائو،یان،شان|

02:54.310 --> 02:55.230
این ییلانه

02:56.590 --> 02:57.600
این شیسانه

02:58.430 --> 02:59.390
این شیبا کوچولوئه

03:02.120 --> 03:03.040
تو ارتش

03:03.280 --> 03:05.320
اگه جسد سربازی پیدا نشه

03:05.590 --> 03:07.600
ما اسم اونا رو روی چوب های بامبو می‌نویسیم

03:08.120 --> 03:09.040
برگ ها میوفتن زمین

03:09.150 --> 03:10.440
درست مثل انسان هایی که به خونه برمی‌گردن

03:11.280 --> 03:12.710
چطوری اسمشون رو میدونی؟

03:13.400 --> 03:15.000
من داشتم درباره قصر سایه تحقیق می‌کردم

03:15.000 --> 03:17.360
اگرچه هنوز مدرکی بر علیه ولیعهد پیدا نکردیم

03:17.680 --> 03:19.760
اما فهرستی از قاتلان دی پیدا کردیم

03:25.620 --> 03:27.740
|زی‌یان،دو،یائو،یان،شان|

03:30.520 --> 03:31.440
ممنون

03:35.150 --> 03:36.990
میدونم خودت رو سرزنش میکنی

03:37.470 --> 03:38.790
اما تقصیر تو نیست

03:39.190 --> 03:40.990
ما باید ولیعهد، کاخ سایه

03:41.710 --> 03:43.390
و سیستم فعلی رو سرزنش کنیم

03:44.400 --> 03:45.320
ماموریت ما اینه که

03:45.910 --> 03:47.990
با روح اونا به زندگی ادامه بدیم

03:51.560 --> 03:52.480
باشه

04:00.740 --> 04:03.700
|زی‌یان،دو،یائو،یان،شان|

04:11.980 --> 04:13.220
|به اعلیحضرت گزارش می‌شود|

04:13.240 --> 04:14.160
ارباب

04:14.310 --> 04:15.560
نخست وزیر وی

04:15.560 --> 04:16.510
یه نامه نوشته

04:16.800 --> 04:18.270
برای اعلیحضرت فرستادتش

05:25.630 --> 05:26.910
نبضتون ثابته

05:27.190 --> 05:29.030
زهر فعلا مهار شده

05:29.480 --> 05:30.830
اگه نمیتونید دردش رو تحمل کنید

05:31.310 --> 05:33.320
این دارو رو برای آروم شدن بخور

05:33.870 --> 05:36.920
اما یادتون باشه زیاد مصرفش نکنید

05:36.920 --> 05:38.630
فقط ماهی یک بار بخوریدش

05:38.630 --> 05:40.390
وگرنه باعث تشدید زهر میشه

05:40.750 --> 05:42.120
و دردتون رو بیشتر میکنه

05:43.560 --> 05:44.480
باشه

06:00.430 --> 06:01.350
سرورم

06:03.870 --> 06:05.390
زهر اثرش رو گذاشته

06:05.510 --> 06:07.320
شما الان خیلی ضعیفید

06:07.560 --> 06:09.080
فکر کردی میتونی من رو بکشی؟

06:09.360 --> 06:11.320
تو با نیت بد وارد اتاق

06:11.720 --> 06:12.880
همسر وی شدی

06:13.390 --> 06:14.760
تو باید اعدام بشی

06:27.310 --> 06:28.240
دی شیچی

06:29.430 --> 06:31.510
اگه زانو بزنی و التماسم کنی

06:33.040 --> 06:35.270
من بهت پادزهر رو میدم

06:36.630 --> 06:37.590
رویا دیدن رو تموم کن

06:55.680 --> 06:56.560
ازم دور شو

06:56.560 --> 06:58.150
من خیلی باهات صبوری کردم

06:58.480 --> 06:59.710
اگه هرکس دیگه ای بود

06:59.920 --> 07:01.750
هزار بار کشته شده بودی

07:01.750 --> 07:03.320
چرا هنوزم میخوای به من خیانت کنی؟

07:05.720 --> 07:06.640
واقعا به خاطر

07:07.310 --> 07:09.350
اون بازنده شائو؟

07:12.160 --> 07:13.200
هنوز بیداری؟

07:26.680 --> 07:27.600
خوب

07:28.160 --> 07:30.470
شاهزاده پنجم به دیدن همسر محبوب رفت

07:31.190 --> 07:32.950
اما در حین ارتکاب جرم گیر افتاد

07:33.600 --> 07:36.120
چه داستان جالبی مگه نه؟

07:36.510 --> 07:38.030
این بین ماست

07:38.630 --> 07:39.830
چرا پای بقیه رو وسط میکشی؟

07:39.830 --> 07:41.120
فقط وقتی اون درگیر میشه

07:41.680 --> 07:43.270
بیشتر حرف میزنی درسته؟

07:54.160 --> 07:55.910
سرورم حالتون خوبه؟

07:56.270 --> 07:58.000
باید دعوتش کنم داخل

07:58.600 --> 08:00.590
و بزارم تو رو اینجوری ببینه؟

08:00.720 --> 08:03.270
دیروقته لطفا برو

08:15.630 --> 08:18.200
فقط باید یه چیزی بهتون بگم بعدش میرم

08:20.000 --> 08:21.270
من دیگه رفتم تو تخت

08:21.270 --> 08:22.190
لطفا نیا داخل

08:25.160 --> 08:26.640
اگه اصرار کنی

08:26.950 --> 08:28.200
به اعلیحضرت میگم

08:31.600 --> 08:32.520
باشه

08:34.030 --> 08:35.040
من دیگه میرم

08:44.650 --> 08:45.550
ازم دور شو

08:45.550 --> 08:47.320
سرورم شما خیلی باهوشید

08:47.670 --> 08:50.400
شما از پدرم به عنوان بهانه استفاده کردین

08:51.790 --> 08:54.920
هرچند اون یه احمق نیست

08:55.750 --> 08:56.990
اون میدونه

08:58.080 --> 09:00.470
تو تنها نیستی؟

09:03.550 --> 09:04.560
سرورم

09:05.270 --> 09:06.480
یه پیام از قصر شرقی اومده

09:06.480 --> 09:07.990
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن

09:19.360 --> 09:21.110
این دومین باریه که زهر اثر کرده نه؟

09:22.270 --> 09:24.440
تو اینقدر عاشق شائویی

09:24.910 --> 09:27.080
پس چرا باید پادزهر رو بهت بدم؟

09:36.440 --> 09:38.830
دفعه بعدی رو زانوهات التماسم کن

09:39.550 --> 09:42.680
وگرنه مجبور میشم جنازه‌ات رو جمع کنم

10:07.320 --> 10:08.320
یایا

10:08.320 --> 10:09.350
خیلی درد داره

10:09.630 --> 10:10.550
مامان...

10:11.030 --> 10:12.470
مامان دیگه نمیتونم تحملش کنم

10:28.120 --> 10:29.040
بیا

10:49.480 --> 10:50.400
اشکالی نداره

10:50.560 --> 10:51.440
اشکالی نداره

10:51.440 --> 10:52.360
من اینجام

10:57.390 --> 10:58.310
تو خوب میشی

10:59.030 --> 10:59.950
تو خوب میشی

11:05.440 --> 11:06.950
نخست وزیر لی از وی

11:07.600 --> 11:09.580
|گزارش|
شخصا میاد اینجا

11:09.720 --> 11:11.910
اونا هیچوقت قبلا

11:11.910 --> 11:13.510
همچین شخصیت مهمی رو نفرستاده بودن

11:13.510 --> 11:16.120
فکر کنم پادشاه وی واقعا میخواد با ما

11:16.120 --> 11:17.320
صلح کنه

11:17.510 --> 11:19.350
ما این قضیه رو با چندتا زن حل کردیم

11:19.870 --> 11:21.710
این خیلی بهتر از شروع کردن یه جنگه

11:22.360 --> 11:23.630
اعلیحضرت شما واقعا خردمند هستید

11:24.030 --> 11:25.080
شنیدم

11:25.360 --> 11:28.440
نخست وزیر لی یه زمانی به همسر وی آداب رو یاد داده

11:28.440 --> 11:31.350
و همسر وی خیلی بهش احترام میزاره

11:32.120 --> 11:33.120
فکر میکنم

11:33.120 --> 11:34.630
شاید همسر وی باید

11:34.630 --> 11:36.680
ما رو در طول این ملاقات همراهی کنه

11:36.840 --> 11:39.080
تا نشون بده که ما با پرنسس اون ها خوب رفتار کردیم

11:39.080 --> 11:41.750
که میتونه نشون بده ما چقدر صادقیم

11:41.750 --> 11:43.200
مهمون های خارجی

11:43.200 --> 11:44.320
خیلی مهم هستن

11:44.600 --> 11:46.280
چطور ممکنه زن ها رو توی این کار دخیل کنیم؟

11:46.600 --> 11:47.520
فرمانده

11:48.480 --> 11:49.710
تو دلایل خودت رو داری

11:50.750 --> 11:51.960
اعلیحضرت شما همیشه

11:51.960 --> 11:53.830
همه چیز رو خوب میدونید

11:54.360 --> 11:56.240
سری قبلی من یه شایعه رو باور کردم

11:56.240 --> 11:57.470
و همسر وی رو متهم کردم

11:57.840 --> 12:01.400
میخوام از این ف صت برای عذرخواهی از ایشون استفاده کنم

12:01.750 --> 12:02.670
فکر خوبیه

12:03.240 --> 12:04.160
باشه

12:05.270 --> 12:06.800
تو دیدار نخست وزیر لی رو

12:06.910 --> 12:08.200
برنامه‌ریزی کن

12:09.030 --> 12:10.560
_ممنونم اعلیحضرت
_ممنون

12:10.790 --> 12:13.950
|فرمان سلطنتی|
به خواست آسمان امپراتور

12:14.150 --> 12:17.360
فرمان می‌دهند که کشورهای چی و وی از این به بعد

12:17.360 --> 12:18.830
با ازدواج سلطنتی متحد هستن

12:18.960 --> 12:21.630
پادشاه وی نخست وزیر رو برای دیدار به کشور چی

12:21.630 --> 12:23.000
میفرسته

12:23.000 --> 12:25.720
همسر وی و فرمانده

12:25.720 --> 12:27.990
باید باهم از نخست وزیر وی به درستی پذیرایی کنند

12:28.120 --> 12:29.520
پایان فرمان

12:30.200 --> 12:31.590
فرمان رو با سپاس می‌پذیرم

12:33.820 --> 12:36.940
|شش روز قبل از رسیدن هیئت وی|

12:38.270 --> 12:39.190
بیا

12:40.320 --> 12:41.560
سرورم نگران نباشید

12:41.750 --> 12:43.230
سرورم از قبل این موضوع رو میدونستن

12:43.360 --> 12:44.800
ایشون توی باغ سلطنتی منتظر شما هستن

12:44.800 --> 13:21.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:16

13:21.030 --> 13:23.190
♪رویای یک دیدار♪

13:23.630 --> 13:26.430
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:27.950 --> 13:30.350
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:30.350 --> 13:33.750
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:34.950 --> 13:37.310
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:37.710 --> 13:39.950
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:39.950 --> 13:41.750
♪دلتنگ تو هستم♪

13:41.750 --> 13:43.550
♪اما نمی‌تونم♪

13:43.550 --> 13:47.150
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:47.790 --> 13:51.470
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:51.470 --> 13:54.990
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:54.990 --> 13:57.630
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:57.630 --> 13:59.390
♪یا موانع ندارم♪

13:59.390 --> 14:01.790
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:01.990 --> 14:05.510
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:05.510 --> 14:08.710
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:09.070 --> 14:11.350
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:11.670 --> 14:15.310
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
