WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:15

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت پانزدهم

00:58.520 --> 00:59.440
اعلیحضرت

00:59.880 --> 01:01.470
خواهش می‌کنم عدالت رو اجرا کنید

01:01.920 --> 01:03.720
من فقط یه شاهدخت برای ازدواج صلح‌آمیز هستم

01:04.040 --> 01:05.310
و از لطفتون قدردانم

01:05.680 --> 01:07.200
اما حالا اونا دارن اینطوری من رو آزار میدن

01:07.870 --> 01:09.640
اونا دارن بهتون بی‌احترامی میکنن اعلیحضرت

01:10.710 --> 01:12.760
اون جراتش رو داشت تا به من تهمت دروغ بزنه

01:13.040 --> 01:14.640
مطمئنم یکی دستور داده این کار رو بکنه

01:14.870 --> 01:16.560
تا تو رابطه بین چی و وی مشکل ایجاد کنه

01:17.350 --> 01:19.670
چه ماسک پوست انسان خیره‌کننده‌ای

01:20.120 --> 01:21.390
اون حتی یکی از انگشتاش رو قطع کرده

01:21.510 --> 01:22.920
فقط برای اینکه خودش رو جای ییلان بزنه

01:23.280 --> 01:26.080
فقط قصر سایه میتونه این کار رو بکنه

01:28.790 --> 01:29.710
فرمانده

01:30.120 --> 01:31.840
من هرگز بهتون توهین نکردم

01:32.200 --> 01:33.920
چرا به من تهمت دروغ می‌زنید؟

01:34.280 --> 01:35.280
اعلیحضرت

01:35.280 --> 01:37.080
خواهش می‌کنم عدالت رو برقرار کنید

01:39.310 --> 01:40.230
پدر

01:40.920 --> 01:43.030
اون استاد تغییر چهره‌اس

01:43.590 --> 01:45.350
به نظر من فرمانده

01:45.350 --> 01:46.920
اینقدر نگران امنیت شما بود که

01:47.430 --> 01:48.560
فریب خورد

01:48.790 --> 01:49.710
کافیه

01:50.150 --> 01:51.080
این مسخره‌اس

01:51.680 --> 01:52.670
با یه حقه کوچیک

01:53.000 --> 01:55.080
تو تقریبا دوباره یه جنگ بین چی و وی راه انداختی

01:55.920 --> 01:56.840
فرمانده

01:57.120 --> 01:58.790
همینقدر تو توانت بود؟

01:59.510 --> 02:01.030
بهتره زودتر بازنشسته بشی و برگردی به خونه‌ات

02:01.400 --> 02:02.760
من متوجه گناهانم شدم

02:04.760 --> 02:06.200
باورم نمیشه که قصر سایه

02:10.240 --> 02:12.920
به دربار من نفوذ کرده

02:33.870 --> 02:36.320
شیچی ما نمیتونیم فرار کنیم

02:36.910 --> 02:39.510
ما نمیتونیم فرار کنیم...

02:50.080 --> 02:51.000
سرورم

02:52.280 --> 02:54.470
سرورم زخمتون جدی نیست

02:54.470 --> 02:57.080
اما چرا همچین زهری داخل بدنتونه؟

03:00.310 --> 03:02.040
این زهر مرکبه

03:02.400 --> 03:03.440
این خیلی قویه

03:03.440 --> 03:04.560
|دایه تنگ،خدمتکار ملکه پیشین|

03:04.560 --> 03:07.390
من مطمئن نیستم بتونم پادزهرش رو درست کنم

03:07.750 --> 03:08.670
مطمئنید که

03:09.080 --> 03:11.510
خودتون امتحانش می‌کنید؟

03:11.840 --> 03:12.840
من قبول کردم

03:12.840 --> 03:13.990
چطور می‌تونم کنار بکشم؟

03:15.030 --> 03:18.080
نمیترسید که من با ولیعهد همدست باشم؟

03:18.630 --> 03:19.830
اگه شما بمیرید

03:19.960 --> 03:23.920
ولیعهد دیگه دشمنی نداره

03:25.680 --> 03:27.510
مرگ ملکه پیشین عجیب بود

03:28.470 --> 03:31.360
بعد از اون تو خودت به قصر سرد رفتی

03:32.120 --> 03:33.440
اون خیلی سعی کرد تو رو ببینه

03:33.880 --> 03:35.040
تو برای دور شدن ازش

03:35.310 --> 03:36.920
حتی خودت رو مسموم کردی

03:38.480 --> 03:39.500
من بهت باور دارم

03:40.870 --> 03:41.790
و باور دارم

03:42.080 --> 03:44.200
تو نمیخوای ولیعهد اشتباهات بیشتری مرتکب بشه

04:09.870 --> 04:10.810
این...

04:11.910 --> 04:13.360
هیچکس نباید این رو بدونه

04:13.710 --> 04:14.870
مخصوصا

04:14.870 --> 04:16.080
مادرم

04:16.310 --> 04:17.230
_بله
_بله

04:17.800 --> 04:19.240
مینگن برو

04:20.040 --> 04:20.950
دایه تنگ رو پیدا کن

04:20.950 --> 04:21.870
بله

04:22.950 --> 04:23.870
سرورم

04:24.040 --> 04:25.150
دارم بهتون هشدار میدم

04:25.310 --> 04:26.470
از شائو دور بمونید

04:27.160 --> 04:28.640
اگه ذره‌ای وجدان داشته باشید

04:28.800 --> 04:30.390
فاصله‌اتون رو باهاش حفظ می‌کنید

04:30.720 --> 04:32.910
فقط اینجوری شائو در امانه

04:34.430 --> 04:35.350
بیا بریم

04:48.920 --> 04:51.120
سرورم تولد دوباره شما رو تبریک میگم

04:51.360 --> 04:52.440
از حالا به بعد

04:52.920 --> 04:55.030
شما پرنسس آبی یا هستید

04:55.360 --> 04:57.640
من براتون یه هدیه آماده کردم

04:58.000 --> 04:59.240
امیدوارم دوستش داشته باشین

05:01.430 --> 05:03.440
مطمئنید نمیخواید بازش کنید

05:04.600 --> 05:05.920
بالاخره این

05:05.920 --> 05:07.470
مال ییلانه

05:14.950 --> 05:16.150
چرا خراب شده؟

05:17.630 --> 05:20.240
خودت خرابش کردی

05:20.580 --> 05:21.600
چقدر بد شد

05:22.360 --> 05:24.200
من خیلی تلاش کردم تا

05:24.600 --> 05:26.810
پوستش رو کامل جدا کنم

05:27.680 --> 05:29.790
شما خواهرای عزیزی برای هم بودید

05:30.020 --> 05:32.700
به نظرم صورت اون

05:32.820 --> 05:34.340
میتونه تو قصر تنهایی تو رو همراهی و

05:34.550 --> 05:36.750
آرومت کنه

05:39.300 --> 05:40.780
من می‌کشمت

05:40.940 --> 05:42.660
خودم این کار و میکنم

05:42.900 --> 05:44.020
یادت نیست؟

05:44.660 --> 05:47.660
حالا تو آبی یا، همسر باوقار وی هستی

05:48.060 --> 05:49.860
خودت رو کوچیک نکن

05:50.620 --> 05:51.900
با شمردن روزها

05:52.580 --> 05:55.300
فکر کنم چیزی به اثر کردن زهر تو بدنت نمونده

05:56.020 --> 05:57.940
منتظر التماس کردنت میمونم

06:19.230 --> 06:20.170
سرورم

06:22.100 --> 06:23.020
سرورم

06:26.620 --> 06:27.540
سرورم

06:27.540 --> 06:29.220
این پادزهر جدیده

06:29.540 --> 06:31.740
شما پادزهرهای زیادی رو امتحان کردید

06:31.740 --> 06:32.940
و آسیب های داخلی جدی ای دیدید

06:33.300 --> 06:35.860
اگه این بار شکست بخوریم...

06:37.180 --> 06:38.100
مشکلی نیست

06:38.300 --> 06:39.300
بیا امتحانش کنیم

06:40.660 --> 06:41.580
بله

06:42.780 --> 06:43.700
سرورم

06:44.540 --> 06:45.700
فقط با تجربه کردن دردش

06:46.140 --> 06:47.660
میتونم مشکلاتش رو بفهمم

06:54.380 --> 06:57.180
فکر کنم چیزی به اثر کردن زهر تو بدنت نمونده

06:57.340 --> 06:58.980
منتظر التماس کردنت میمونم

07:00.980 --> 07:01.980
اویانگ هنگ

07:02.660 --> 07:04.620
تو دیگه نمیتونی من رو کنترل کنی

07:32.940 --> 07:33.860
سرورم

07:34.220 --> 07:35.140
سرورم

07:36.580 --> 07:37.500
سرورم

07:38.780 --> 07:40.780
شما همین الان یه بخشی از خون مسموم شده رو بالا آوردید

07:41.100 --> 07:42.740
این به اندازه کافی برای درمان

07:43.380 --> 07:45.500
زهر کافی نیست

07:45.980 --> 07:48.380
باشه به ساختن پادزهر ادامه بده

07:49.900 --> 07:50.820
مینگن...

07:52.060 --> 07:52.980
به...

07:53.580 --> 07:56.420
به بانو چیزی نگو...

07:59.300 --> 08:00.220
بیا داخل

08:03.620 --> 08:04.540
سرورم

08:21.140 --> 08:22.060
تموم شد

08:23.660 --> 08:24.620
خوبه

08:24.860 --> 08:25.780
خوب...

08:25.940 --> 08:27.580
مینگن گفت

08:27.740 --> 08:28.900
زخم شاهزاده پنجم

08:30.220 --> 08:31.500
جدی نبود

08:32.500 --> 08:33.900
کمکم کن لباسام رو عوض کنم

08:51.580 --> 08:52.500
سرورم

08:52.820 --> 08:53.860
حالتون چطوره؟

08:55.940 --> 08:57.540
زهر فعلا مهار شده

08:58.100 --> 08:59.020
من خوبم

08:59.300 --> 09:00.220
موضوع چیه؟

09:01.420 --> 09:02.900
زندانی قصر سایه

09:03.460 --> 09:05.780
امروز صبح سرش رو به دیوار کوبید و مرد

09:06.820 --> 09:07.740
فراموشش کن

09:08.860 --> 09:11.300
زهر مرکب درد زیادی به بار میاره

09:11.300 --> 09:12.740
مرگ راحت تره

09:14.660 --> 09:16.340
اما اون...

09:19.540 --> 09:20.460
دیگه میتونی بری

09:21.580 --> 09:22.500
بله

09:42.300 --> 09:43.820
چرا نیومدی داخل؟

09:49.780 --> 09:51.060
ماه امشب خیلی زیباست

09:51.940 --> 09:53.220
میخوای با من ازش لذت ببری؟

10:09.140 --> 10:10.060
راستی

10:10.900 --> 10:12.100
زخمت چطوره؟

10:12.900 --> 10:13.820
من خوبم

10:14.980 --> 10:16.380
جاسوسای ولیعهد اینجا نیستن

10:18.780 --> 10:19.780
خوب؟

10:21.340 --> 10:22.260
خوب...

10:24.100 --> 10:25.220
هلم نده

10:25.220 --> 10:26.260
وگرنه زخمم باز میشه

10:26.780 --> 10:27.700
خیلی درد داره

10:54.900 --> 10:55.820
یایا

10:56.460 --> 10:57.380
تو به این فکر کردی که

10:57.820 --> 10:59.180
چجور زندگی ای میخوای؟

11:02.900 --> 11:03.820
جرات فکر کردن بهش رو نداشتم

11:04.900 --> 11:05.940
به نظر میرسه هیچکدوم از آرزوهام

11:06.420 --> 11:08.820
از زمان تولدم به حقیقت نپیوسته

11:09.300 --> 11:10.420
کم‌کم

11:11.460 --> 11:12.780
دیگه هیچ آرزویی نکردم

11:14.500 --> 11:15.700
اگه سرنوشت باهات ناعادلانه رفتار میکنه

11:16.900 --> 11:17.820
من کنارت میمونم

11:20.100 --> 11:21.100
چون من باور دارم

11:22.380 --> 11:23.380
ما میتونیم به سرنوشت غلبه کنیم

11:30.180 --> 11:31.100
اره

11:32.500 --> 11:34.460
داره دیر میشه من باید برگردم

11:35.300 --> 11:36.580
تو هم باید بری و زودتر استراحت کنی

11:53.540 --> 11:54.460
یایا

11:55.460 --> 11:56.660
من مدت طولانی‌ای تو رو دوست داشتم

11:57.860 --> 11:58.780
برای بقیه عمرم

11:59.420 --> 12:00.340
میخوام

12:01.340 --> 12:02.340
کنار تو بمونم

12:02.860 --> 12:03.820
و در کنارت پیر بشم

12:05.300 --> 12:06.220
باشه؟

12:06.220 --> 13:24.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:15

13:24.810 --> 13:26.970
♪رویای یک دیدار♪

13:27.410 --> 13:30.210
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:31.730 --> 13:34.130
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:34.130 --> 13:37.530
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:38.730 --> 13:41.090
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:41.490 --> 13:43.730
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:43.730 --> 13:45.530
♪دلتنگ تو هستم♪

13:45.530 --> 13:47.330
♪اما نمی‌تونم♪

13:47.330 --> 13:50.930
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:51.570 --> 13:55.250
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:55.250 --> 13:58.770
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:58.770 --> 14:01.410
♪ترسی از بی‌پروایی♪

14:01.410 --> 14:03.170
♪یا موانع ندارم♪

14:03.170 --> 14:05.570
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:05.770 --> 14:09.290
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:09.290 --> 14:12.490
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:12.850 --> 14:15.130
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:15.450 --> 14:19.090
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
