WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:14

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت چهاردهم

00:56.960 --> 00:58.000
جای زخمت کجاست؟

00:58.880 --> 00:59.800
چه زخمی؟

01:08.280 --> 01:10.640
وقتی کوچیک بودم مادرم یه تیکه از گوشتش رو برید

01:11.150 --> 01:12.840
تا من بتونم نجات پیدا کنم

01:13.480 --> 01:15.200
اون زخم تا استخون عمیق بود

01:16.870 --> 01:18.480
برای همین جاش موند

01:26.680 --> 01:28.000
تو چیزی میدونی؟

01:29.920 --> 01:31.430
عملیات نجات خیلی راحت پیش رفت

01:31.430 --> 01:32.760
بعدش من مشکوک شدم

01:33.200 --> 01:34.120
به نظر میرسه

01:34.640 --> 01:36.510
ولیعهد گذاشت ییلان اون رو نجات بده

01:37.070 --> 01:39.510
تا جلوی نماینده های سیاسی رو بگیره

01:42.310 --> 01:44.430
مینگن داره دنبال مادرت می‌گرده

01:44.870 --> 01:45.790
یایا

01:47.070 --> 01:48.560
من هرکاری بتونم انجام میدم

01:48.710 --> 01:50.200
تا تو پیدا کردن مادرت کمکت کنم

01:54.870 --> 01:56.870
ماه دیگه سالگرد فوت مادرته

01:57.560 --> 02:00.840
برام چندتا سوگنامه بنویس

02:01.950 --> 02:03.230
ممنونم که به فکرشید

02:03.480 --> 02:05.480
اگه مادرم این رو می‌دونست

02:06.150 --> 02:07.590
قدردان محبتتون بود

02:14.680 --> 02:17.390
چرا من اخیرا همسر وی رو ندیدم؟

02:17.910 --> 02:19.280
پدر شما سرتون با کار شلوغه

02:19.280 --> 02:21.480
همسر وی باید برای خدمت کردن بهتون اینجا بمونه

02:23.840 --> 02:27.080
اون گفت که وی الان مراسم عبادت داره

02:27.240 --> 02:28.670
و باید برای سه روز روزه بگیره

02:29.430 --> 02:30.350
مهم نیست

02:30.840 --> 02:32.390
بالاخره اون پرنسس ویه

02:32.870 --> 02:34.400
اون اصالتش رو فراموش نکرده

02:34.400 --> 02:36.920
_اما...
_شاهزاده پنجم وارد می‌شوند

02:40.870 --> 02:41.790
درود پدر

02:42.000 --> 02:43.270
من باید یه چیز فوری رو گزارش بدم

02:43.400 --> 02:45.440
شائو میتونی بگی

02:47.190 --> 02:48.830
وقتی داشتم موضوع شوجنگ رو بررسی می‌کردم

02:49.120 --> 02:50.670
من فهمیدم اون تو گروهی به اسم

02:50.960 --> 02:52.920
قصر سایه عضو بوده

02:55.150 --> 02:57.150
اونا تو پایتخت مرتکب جرائم بزرگی شدن

02:57.150 --> 02:59.200
رهبرشون نمیتونه آدم ساده ای باشه

03:00.840 --> 03:03.880
برادر تو قبلا راجع بهشون چیزی شنیدی؟

03:05.710 --> 03:06.950
اون فقط یه خدمتکار بود

03:07.520 --> 03:09.160
چطور جرات کرد با همچین گروهی همدست بشه؟

03:10.560 --> 03:12.480
شائو تو باید به خاطر چهره من

03:13.150 --> 03:16.760
خوب بررسیش کنی

03:17.870 --> 03:18.920
درباره‌اش تحقیق کن

03:19.400 --> 03:20.830
نزار اون راهزنای عوضی

03:21.000 --> 03:22.550
اسم خانواده سلطنتی رو لکه دار کنن

03:24.240 --> 03:25.160
بله

03:31.750 --> 03:33.550
من به پدرم گفتم درباره قصر سایه تحقیق می‌کنم

03:33.960 --> 03:35.760
ولیعهد فعلا کاری نمیکنه

03:36.240 --> 03:37.510
من یه راهی پیدا می‌کنم تا زمان بخرم

03:38.630 --> 03:39.550
تو باید خوب استراحت کنی

03:41.870 --> 03:43.670
زخمام برای خوب شدن به زمان نیاز دارن

03:45.000 --> 03:46.510
خوشبختانه تو طول مراسم عبادت

03:46.680 --> 03:48.320
نیازی نیست به اعلیحضرت نزدیک بشم

03:51.800 --> 03:54.510
خبری از مادرم نشد؟

04:04.520 --> 04:05.440
راستی

04:06.360 --> 04:07.550
پدرم گفت بر اساس استاندارد های همسر نجیب‌زاده

04:08.190 --> 04:09.360
برات یه جشن تولد

04:09.840 --> 04:12.040
بزرگ برپا میکنه

04:12.560 --> 04:13.600
باید آماده بشی

04:15.840 --> 04:16.760
داره دیرم میشه

04:17.630 --> 04:18.550
من دیگه میرم

04:26.510 --> 04:27.590
چه لحظه عالی‌ای

04:29.480 --> 04:31.440
متاسفانه تولد پرنسس آبی یاست

04:32.120 --> 04:33.040
نه من

04:35.560 --> 04:36.480
سرورم

04:40.000 --> 04:40.950
بگو

04:40.950 --> 04:42.030
اونا اعتراف کردن که

04:42.390 --> 04:44.350
قصر سایه توسط ملکه پیشین تاسیس شده

04:45.830 --> 04:46.750
تو چی گفتی؟

04:47.120 --> 04:48.040
ملکه؟

04:48.190 --> 04:49.110
بله

04:49.270 --> 04:50.640
ملکه پیشین این گروه رو تاسیس کرد

04:50.800 --> 04:52.150
تا به زنای دنیا کمک کنه

04:52.600 --> 04:54.630
یه دایه به اسم تنگ

04:54.630 --> 04:56.070
به ملکه کمک کرد

04:56.070 --> 04:57.640
اون همچنین زهر مرکب رو ساخت

04:57.750 --> 04:58.870
بعد از اینکه شاهزاده قدرت رو به دست گرفت

04:58.870 --> 05:00.270
دایه تنگ سه روز پیش

05:00.520 --> 05:01.390
ناپدید شد

05:01.390 --> 05:03.320
ما اطلاعاتی درباره دایه تنگ پیدا کردیم

05:04.750 --> 05:05.670
باشه

05:05.800 --> 05:07.080
ما باید با دایه تنگ صحبت کنیم

05:08.360 --> 05:09.280
بله

05:16.750 --> 05:19.120
این مهره کاملا از کنترل خارج شده

05:19.480 --> 05:20.950
اگه ما دی شیچی رو نکشیم

05:20.950 --> 05:23.030
اون برامون مشکل ساز میشه

05:23.310 --> 05:24.230
عمو

05:25.310 --> 05:27.270
فکر نمی‌کنید مرگ برای کسی از

05:27.270 --> 05:29.000
قصر سایه

05:29.160 --> 05:30.320
زیادی ترحم آمیزه؟

05:31.040 --> 05:33.320
حتی مورچه ها هم میتونن درخت رو تکون بدن

05:34.000 --> 05:36.470
سرورم زیاده‌روی نکنید

05:38.070 --> 05:39.710
عمو لطفا آروم باش

05:40.800 --> 05:44.270
تمام مهره های بی‌مصرف به همین سرنوشت دچار میشن

05:45.000 --> 05:46.080
اما قبل از اون

05:46.920 --> 05:48.910
من میخوام اون جلوم زانو بزنه

05:49.800 --> 05:51.200
و التماسم کنه

06:04.270 --> 06:05.590
درود اعلیحضرت

06:06.560 --> 06:08.150
چرا یهویی

06:08.510 --> 06:09.680
من رو احضار کردید؟

06:10.600 --> 06:11.640
همسر وی اومده

06:12.510 --> 06:14.910
فرمانده میتونی صحبت کنی

06:16.430 --> 06:17.350
اعلیحضرت

06:17.630 --> 06:19.430
من میخوام این حقیقت رو آشکار کنم که

06:19.430 --> 06:23.270
همسر وی پرنسس آبی یا نیست

06:29.920 --> 06:30.840
فرمانده

06:32.000 --> 06:33.710
تو مدرکی داری؟

06:34.920 --> 06:36.000
من شنیدم که

06:36.160 --> 06:37.600
پرنسس واقعی

06:37.600 --> 06:39.630
ملایم و ظریف بود

06:39.630 --> 06:40.550
هرچند

06:41.070 --> 06:44.560
اون بعد از اسیر شدن تو دستای راهزنا فرار کرد

06:45.390 --> 06:47.510
بعدا اون به قصر بانوان رفت

06:47.680 --> 06:49.760
و حتی به خواجه لی آسیب زد

06:50.040 --> 06:52.080
این زن سرکشه

06:52.920 --> 06:56.150
برخلاف یه پرنسس بزرگ شده تو قصر

06:57.510 --> 06:58.510
تا جایی که یادمه

06:58.510 --> 06:59.360
این موضوع

06:59.360 --> 07:01.030
خیلی وقت پیش حل شد

07:01.630 --> 07:02.720
فرمانده

07:02.720 --> 07:04.470
چرا شما اینقدر بهش وسواس دارید؟

07:05.360 --> 07:06.910
من فقط یه همسرم

07:07.160 --> 07:09.710
اعلیحضرت قضاوت میکنن

07:10.310 --> 07:12.590
فرمانده شما زیاده‌روی نمی‌کنید؟

07:13.120 --> 07:16.200
من دارم این کار رو برای امنیت اعلیحضرت انجام میدم

07:16.800 --> 07:18.160
من می‌ترسم که یه سری خیانتکار

07:18.160 --> 07:20.240
بخوان صلح بین چی و وی رو از بین ببرن

07:20.600 --> 07:22.310
برای همین من

07:22.310 --> 07:24.680
تصویر واقعی پرنسس آبی یا رو پیدا کردم

07:44.870 --> 07:45.790
فرمانده

07:46.240 --> 07:48.000
به خاطر اینه که پیرید

07:48.750 --> 07:50.350
یا فریب خوردید؟

07:50.600 --> 07:52.120
شما میخواید هویت همسر وی رو

07:52.120 --> 07:54.470
با یه پرتره زیر سوال ببرید

07:54.800 --> 07:56.440
این مسخره نیست؟

07:58.070 --> 07:59.590
پرتره واقعی اینجاست

08:00.000 --> 08:01.200
چطور میتونه اشتباه باشه

08:02.480 --> 08:03.560
تا جایی که یادمه

08:03.800 --> 08:08.240
تو کسی بودی که رفتی دنبال همسر وی

08:08.630 --> 08:10.560
حتما توسط خائنین فریب خوردید

08:10.920 --> 08:12.270
من رو ببخشید

08:12.600 --> 08:14.910
شاهزاده پنجم شما تو انجام وظیفتون شکست خوردید

08:15.190 --> 08:16.910
خوب فرمانده میتونید به من بگید

08:17.070 --> 08:19.030
شما این پرتره رو از کجا آوردید؟

08:19.750 --> 08:22.120
اگه شما رابطه عمیقی با وی داشتید

08:22.120 --> 08:23.350
گرفتن این پرتره

08:23.720 --> 08:25.240
قابل قبلوله

08:30.120 --> 08:31.200
اعلیحضرت فریب نخورید

08:32.120 --> 08:34.680
من هیچ ارتباطی با وی ندارم

08:35.120 --> 08:37.790
من این پرتره رو وقتی داشتم درباره این موضوع

08:37.790 --> 08:40.710
تحقیق می‌کردم از یه هنرمند دوره‌گرد گرفتم

08:40.910 --> 08:44.080
این هنرمند یه بار برای پرنسس آبی یا طراحی کرده بود

08:44.750 --> 08:45.670
فرمانده

08:46.080 --> 08:47.150
شما اصرار دارید که

08:47.150 --> 08:48.710
من پرنسس آبی یا نیستم

08:49.270 --> 08:50.440
پس به من بگید

08:51.240 --> 08:53.400
پرنسس آبی یا کجاست؟

08:55.630 --> 08:56.560
خوب

08:57.750 --> 08:59.920
من اون رو پیدا نکردم

09:06.150 --> 09:07.680
شما اون رو پیدا نکردید

09:08.360 --> 09:10.200
با این حال شما میگید من پرنسس تقلبی هستم

09:10.200 --> 09:11.520
فقط بر اساس یه پرتره

09:12.910 --> 09:14.230
چه مسخره

09:18.600 --> 09:19.520
اعلیحضرت

09:20.600 --> 09:21.630
من تصمیم گرفتم همسرتون باشم

09:22.150 --> 09:24.200
چون من خوشحال بودم که شما به مردم اهمیت میدید

09:24.910 --> 09:26.400
و میخواید صلح به ارمغان بیارید

09:26.630 --> 09:28.560
تا مردممون از جنگ دور بمونن

09:30.390 --> 09:31.630
هرچند فرمانده

09:32.720 --> 09:35.040
شما سعی کردید تو گذشته من جست و جو کنید

09:35.550 --> 09:36.950
تا دردسر درست کنید

09:37.670 --> 09:39.280
هدفتون چیه؟

09:45.000 --> 09:45.840
پدر

09:45.840 --> 09:47.400
من میخواستم این رو گزارش بدم

09:47.840 --> 09:49.400
من چیزی پیدا کردم که میتونه ثابت کنه

09:49.750 --> 09:53.080
فرمانده با قصر سایه یه ارتباطی داره

10:00.200 --> 10:01.120
فرمانده

10:01.870 --> 10:03.080
تو چی برای گفتن داری

10:03.840 --> 10:05.520
اون داره مزخرف میگه

10:06.240 --> 10:07.160
اعلیحضرت

10:07.270 --> 10:10.030
من نمیدونم اون چرا میخواد

10:10.030 --> 10:12.470
من رو به قصر سایه مرتبط کنه

10:12.750 --> 10:14.520
باید یه سوتفاهمی شده باشه

10:15.030 --> 10:17.160
هرچند این زن یه دروغگوئه

10:17.320 --> 10:18.360
من یه شاهد دارم

10:18.360 --> 10:19.750
وقتی ببینیمش حقیقت رو متوجه میشیم

10:20.120 --> 10:21.680
اون رو بیارید اینجا

11:01.750 --> 11:03.470
ییلان تویی؟

11:04.200 --> 11:05.750
تو خودت رو به شکل پرنسس در آوردی

11:06.360 --> 11:08.270
تو از من خواستی این راز رو نگه دارم

11:08.270 --> 11:09.280
و قول دادی به من آسیب نزنی

11:09.720 --> 11:10.640
هرچند

11:10.750 --> 11:12.200
بعد از اینکه از قصر رفتم

11:12.440 --> 11:13.520
تو چند نفر رو فرستادی تا من رو بکشن

11:16.600 --> 11:17.600
اعلیحضرت

11:17.600 --> 11:21.240
من همسر وی رو به کشتن و جایگزین کردن

11:21.240 --> 11:22.320
پرنسس وی

11:22.550 --> 11:23.920
و خراب کردن ازدواج صلح‌آمیز متهم می‌کنم

11:24.480 --> 11:25.590
این غیرقابل بخششه

11:26.670 --> 11:27.510
اعلیحضرت

11:27.510 --> 11:29.800
مجرم ییلان بر علیه اون شهادت داد

11:30.440 --> 11:32.110
دیگه میخوای چی بگی؟

11:32.550 --> 11:33.470
نگهبانا

11:33.670 --> 11:35.870
این زن خبیث رو بندازید زندان

11:36.030 --> 11:36.960
چطور جرات میکنی؟

11:36.960 --> 11:37.920
پدر هنوز اینجاست

11:38.030 --> 11:39.830
تو کی هستی که اون رو مجازات کنی؟

11:40.150 --> 11:41.590
به علاوه این شاهد به تنهایی

11:41.790 --> 11:43.200
نمیتونه ثابت کنه که اون پرنسس تقلبیه

11:43.200 --> 11:46.080
من دارم این کار رو برای امنیت اعلیحضرت انجام میدم

11:46.200 --> 11:48.230
سرورم شما از اون دفاع می‌کنید

11:48.360 --> 11:49.480
چون دوستش دارید؟

11:49.480 --> 11:50.400
کافیه

11:51.840 --> 11:53.080
واقعا چه اتفاقی داره میوفته؟

11:55.030 --> 11:55.950
ییلان

11:56.600 --> 11:57.990
ییلان این کارت دلیلی داره؟

11:58.670 --> 12:01.440
اونا باهات چیکار کردن؟

12:10.000 --> 12:10.950
بانو ازت پرسیدن

12:12.030 --> 12:13.280
چرا بهشون خیانت کردی

12:16.720 --> 12:19.110
من فقط به پرنسس آبی یا وفادارم

12:19.270 --> 12:20.560
من به کسی خیانت نکردم

12:26.390 --> 12:28.080
من تو رو میکشم و انتقام پرنسس رو میگیرم

12:29.120 --> 12:31.320
تو حتی زبان درباری وی رو هم نمیفهمی

12:33.080 --> 12:34.040
و انگشت قطع شده تو

12:34.510 --> 12:36.160
یکم از ییلان کوتاه‌تره

12:36.960 --> 12:38.680
تو ییلان نیستی

12:46.840 --> 12:49.470
پدر اون ییلان نیست

12:49.470 --> 13:28.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:14

13:28.190 --> 13:30.340
♪رویای یک دیدار♪

13:30.770 --> 13:33.600
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:35.100 --> 13:37.520
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:37.520 --> 13:40.900
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:42.120 --> 13:44.450
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:44.880 --> 13:47.120
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:47.120 --> 13:48.890
♪دلتنگ تو هستم♪

13:48.890 --> 13:50.690
♪اما نمی‌تونم♪

13:50.690 --> 13:54.320
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:54.930 --> 13:58.610
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:58.610 --> 14:02.150
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

14:02.150 --> 14:04.770
♪ترسی از بی‌پروایی♪

14:04.770 --> 14:06.550
♪یا موانع ندارم♪

14:06.550 --> 14:08.940
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:09.160 --> 14:12.660
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:12.660 --> 14:15.860
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:16.240 --> 14:18.510
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:18.840 --> 14:22.460
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
