WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:13

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت سیزدهم

00:57.430 --> 00:58.270
ییلان

00:59.320 --> 01:00.560
تو چرا اینقدر احمقی؟

01:01.600 --> 01:02.520
مگه ما توافق نکردیم

01:02.520 --> 01:04.000
که باهم نجات پیدا کنیم؟

01:04.350 --> 01:05.190
شیچی

01:06.070 --> 01:07.400
تو آزادی

01:16.870 --> 01:17.710
ییلان

01:17.950 --> 01:18.790
ییلان

01:43.310 --> 01:44.760
تو سزاوار مرگی

01:47.280 --> 01:49.120
تو باید بری به جهنم

01:59.360 --> 02:00.220
سرورم

02:00.230 --> 02:02.230
فرمانده ارتش واقعا ییلان رو متوقف کرد

02:02.380 --> 02:03.260
افرادمون چی شدن؟

02:03.280 --> 02:04.840
اون از موقعیت زمین استفاده کرد تا کمین کنه

02:05.150 --> 02:06.680
ما فقط یه زن میانسال رو نجات دادیم

02:07.280 --> 02:08.680
اما اونا ییلان رو بردن

02:11.190 --> 02:12.280
بیا بریم به قصر شرقی

02:18.590 --> 02:19.870
تو واقعا میخوای من رو بکشی؟

02:20.800 --> 02:22.240
رابطه تو با شائو چیه؟

02:24.800 --> 02:26.870
اون تو رو لمس کرد؟با کدوم دست؟

02:28.150 --> 02:29.590
من میخواستم زندگیت رو ببخشم

02:30.120 --> 02:31.240
اما تو الان کثیفی

02:31.840 --> 02:33.400
تو چندشی

02:52.120 --> 02:53.680
سرورم طبیب بیرون قصر

02:53.680 --> 02:55.120
به زخم های بانو رسیدگی کرد

02:55.560 --> 02:56.520
جدی نبودن

02:56.800 --> 02:57.960
اما باید خوب استراحت کنن

02:58.910 --> 02:59.760
یادت باشه

02:59.840 --> 03:01.280
این موضوع نباید فاش بشه

03:01.400 --> 03:02.240
خیالتون راحت

03:02.360 --> 03:03.360
من به همه اطلاع دادم

03:04.310 --> 03:05.150
میتونی بری

03:05.560 --> 03:06.400
بله

03:16.910 --> 03:17.750
سرورم

03:18.120 --> 03:18.980
بزارید من به این موضوع رسیدگی کنم

03:19.000 --> 03:19.840
باشه

03:45.350 --> 03:51.600
♪تو روزهای جوونی با هم سفر می‌کردیم و سوگند می‌خوردیم ♪

03:52.250 --> 03:57.980
♪آرزوهامون برآورده نشده،نزدیکیم ولی ساکتیم♪

03:59.270 --> 04:03.070
♪حالا من تنهایی به گذشته نگاه می‌کنم♪

04:03.120 --> 04:04.240
من نمیخوام باهاش بخوابم

04:04.750 --> 04:06.280
اگه من با امپراتور بخوابم

04:06.710 --> 04:08.120
اون شخص از من بدش میاد؟

04:08.430 --> 04:09.590
من اون شخص نیستم

04:10.430 --> 04:11.680
من چیزی درباره‌اش نمیدونم

04:12.000 --> 04:13.740
چی میشه اگه بگم اون شخص تویی؟

04:13.740 --> 04:19.240
♪مثل گذشته،خواب یا واقعیت♪

04:21.040 --> 04:21.950
مادر...

04:23.800 --> 04:24.640
مادر...

04:24.800 --> 04:25.640
مشکلی نیست

04:26.750 --> 04:28.480
دیگه هیچکس نمیتونه بهت آسیب بزنه

04:29.640 --> 04:32.960
♪هیچ پشیمونی‌ای تو این فصل ندارم♪

04:33.140 --> 04:36.720
♪هنوز میتونیم آرزوی یه آینده مشترک داشته باشیم؟♪

04:36.750 --> 04:37.630
اگه آسمون بیوفته

04:38.040 --> 04:38.920
من برات نگهش میدارم

04:40.830 --> 04:41.670
فقط بخواب

04:52.820 --> 04:55.700
|دو روز بعد|

05:14.680 --> 05:15.520
سرورم

05:15.630 --> 05:17.430
بانو نه چیزی خوردن و نه نوشیدن

05:17.510 --> 05:18.600
ساکت موندن

05:18.720 --> 05:20.750
من جرات نکردم طبیب سلطنتی رو صدا کنم

05:21.270 --> 05:22.110
میتونی بری

05:22.870 --> 05:23.710
بله

05:40.430 --> 05:41.830
از درگیر شدن نمیترسی؟

05:41.920 --> 05:42.760
نه

05:45.600 --> 05:46.440
تو باید بری

05:47.190 --> 05:48.560
من همین الانشم باعث مرگ خیلیا شدم

05:51.430 --> 05:52.720
اگه من...

05:54.560 --> 05:56.430
از ییلان نخواسته بودم که بره دنبال مادرم...

05:57.390 --> 05:58.480
همش تقصیر منه

05:59.560 --> 06:00.720
همش تقصیر منه

06:00.830 --> 06:01.720
من از مرگ نمیترسم

06:03.630 --> 06:05.040
حتی اگه به خاطر تو بمیرم

06:06.000 --> 06:07.070
بدون پشیمونی میمیرم

06:11.160 --> 06:12.190
تو من رو دوست داری درسته؟

06:21.680 --> 06:22.520
من دوستت دارم

06:27.190 --> 06:29.430
اما شاید من کسی نیستم که تو واقعا دوست داری

06:30.270 --> 06:32.070
تو پرنسس آبی یا رو دوست داری

06:32.870 --> 06:35.560
کسی که آرزوی آزادی داره و میخواد فرار کنه تا آزاد بشه

06:36.560 --> 06:37.720
نه همسر وی

06:46.430 --> 06:47.480
مهم نیست تو کی هستی

06:48.240 --> 06:49.680
مهم نیست از کجا میای

06:50.040 --> 06:51.390
من بازم دوستت دارم

06:56.950 --> 06:57.790
اما...

07:00.800 --> 07:03.480
چی میشه اگه من پرنسس آبی یا نباشم؟

07:07.190 --> 07:08.270
من تمام مدت این رو می‌دونستم

07:11.160 --> 07:12.310
اما این واقعا مهمه؟

08:03.850 --> 08:04.690
من خوشحالم که

08:04.700 --> 08:06.560
تو تصمیم گرفتی همه چیز رو به من بگی

08:08.480 --> 08:09.920
اما تو باید قوی باشی

08:10.430 --> 08:11.430
همونطور که گفتی

08:11.870 --> 08:13.240
هنوز خیلی از خواهرات

08:13.600 --> 08:14.800
منتظرتن تا نجاتشون بدی

08:15.720 --> 08:16.750
من واقعا از پسش بر میام؟

08:17.310 --> 08:18.150
تو میتونی

08:20.160 --> 08:21.000
من بهت کمک می‌کنم

08:23.750 --> 08:24.590
آره

08:25.630 --> 08:27.120
خواهرای زیادی هستن

08:27.720 --> 08:28.720
مثل ییلان و شیبا

08:28.720 --> 08:29.680
که منتظر منن

08:31.800 --> 08:32.910
اگه چیزی نیاز داشتی

08:33.320 --> 08:34.480
به چونچان بگو تا بهم بگه

08:35.240 --> 08:36.080
نگران نباش

08:36.440 --> 08:37.960
من یه سری محافظ اینجا گذاشتم

08:38.120 --> 08:39.270
هیچکس نمیتونه بهت آسیب بزنه

08:43.080 --> 08:43.940
راستی

08:43.960 --> 08:45.270
وقتی اونا سعی کردن ییلان رو نجات بدن

08:45.400 --> 08:46.240
اونا یه زن دیوونه

08:46.270 --> 08:47.510
پیدا کردن؟

08:49.080 --> 08:50.030
اونا برش گردوندن

08:50.510 --> 08:51.350
واقعا؟

08:51.630 --> 08:52.510
اون الان کجاست؟

08:52.670 --> 08:53.510
من میخوام ببینمش

08:55.510 --> 08:57.360
جاسوسای ولیعهد همه جا هستن

08:57.440 --> 08:58.280
راحت نیست

09:00.720 --> 09:01.670
تو باید خوب استراحت کنی

09:02.080 --> 09:03.120
من ترتیب ملاقاتت رو میدم

09:03.270 --> 09:04.790
کی میتونم ببینمش؟

09:06.510 --> 09:07.630
اون برات مهمه؟

09:12.720 --> 09:13.840
اون مادرمه

09:17.360 --> 09:18.200
ارباب

09:18.720 --> 09:20.720
شاهزاده پنجم اون زن دیوونه رو تو پایتخت پنهان کرده

09:21.150 --> 09:22.720
ما نتونستیم پیداش کنیم

09:23.030 --> 09:24.600
باید آدمای بیشتری بفرستیم؟

09:24.870 --> 09:25.710
نیازی نیست

09:26.670 --> 09:28.870
حواستون به قصر چانگل باشه

09:29.360 --> 09:31.960
اگه شاهزاده پنجم همسر وی رو برد بیرون

09:34.000 --> 09:34.910
فورا تعقیبشون کنید

09:35.910 --> 09:36.750
بله

09:49.030 --> 09:50.000
نگران نباشید سرورم

09:50.720 --> 09:52.600
سرورم گفت ایشون رو میاره اینجا

09:52.870 --> 09:53.840
لطفا صبور باشید

09:55.080 --> 09:56.030
چطور به نظر میرسم؟

09:57.120 --> 09:59.000
سرورم شما هنوزم زیبا به نظر می‌رسید

10:01.240 --> 10:03.080
موندم اون من رو میشناسه؟

10:10.870 --> 10:11.710
سرورم

10:12.360 --> 10:13.200
مادرم کجاست؟

10:13.630 --> 10:15.150
نگران نباش من همه چیز رو برنامه ریزی کردم

10:16.150 --> 10:16.990
پس بیا بریم

10:22.510 --> 10:23.510
افراد برادرم اینجان

10:24.550 --> 10:25.390
باید چیکار کنیم؟

10:26.910 --> 10:28.390
اونا چیزی پیدا نمیکنن

11:05.240 --> 11:06.200
سرما نخوری

11:12.360 --> 11:13.200
مشکلی نیست

11:14.720 --> 11:16.870
مادر من رو به یاد میاری؟

11:17.630 --> 11:18.510
من یایام

11:19.320 --> 11:20.270
یایای کوچولوی تو

11:31.790 --> 11:32.630
جای زخمت کجاست؟

11:33.000 --> 11:33.840
جای زخمت کجاست؟

11:33.840 --> 12:11.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:13

12:11.260 --> 12:13.410
♪رویای یک دیدار♪

12:13.840 --> 12:16.670
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:18.170 --> 12:20.590
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:20.590 --> 12:23.970
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

12:25.190 --> 12:27.520
♪قولی برای نگه داشتن♪

12:27.950 --> 12:30.190
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

12:30.190 --> 12:31.960
♪دلتنگ تو هستم♪

12:31.960 --> 12:33.760
♪اما نمی‌تونم♪

12:33.760 --> 12:37.390
♪حقیقت رو برملا کنم♪

12:38.000 --> 12:41.680
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

12:41.680 --> 12:45.220
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

12:45.220 --> 12:47.840
♪ترسی از بی‌پروایی♪

12:47.840 --> 12:49.620
♪یا موانع ندارم♪

12:49.620 --> 12:52.010
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

12:52.230 --> 12:55.730
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

12:55.730 --> 12:58.930
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

12:59.310 --> 13:01.580
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:01.910 --> 13:05.530
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
