WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:12

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت دوازدهم

00:56.750 --> 00:57.590
پدر

00:57.920 --> 00:59.520
ممکنه این یه سوتفاهم باشه؟

01:00.960 --> 01:02.150
شاهزاده پنجم مهربونه

01:02.470 --> 01:04.350
رو ممکنه خیالاتی باشه

01:04.560 --> 01:05.710
اما اون هیچوقت دروغ نمیگه

01:05.720 --> 01:06.630
پدر

01:06.640 --> 01:08.400
تو قول دادی به هیچکس چیزی نگی

01:08.590 --> 01:10.200
چطور تونستی لو بدیش؟

01:10.520 --> 01:11.390
چطور جرات میکنی؟

01:11.510 --> 01:12.840
اینجا جای حرف زدنت نیست

01:13.710 --> 01:16.510
اعلیحضرت حقیقت رو میفهمه

01:16.710 --> 01:17.840
درواقع شاهزاده پنجم

01:18.280 --> 01:19.760
اعلیحضرت چیزی نگفته

01:19.920 --> 01:21.070
اما تو داری ازش دفاع میکنی

01:21.430 --> 01:22.590
چطور میتونیم بهت شک نکنیم؟

01:22.590 --> 01:23.430
ساکت

01:25.310 --> 01:27.280
همسر وی به من بگو

01:27.710 --> 01:29.350
وانگ جیارو داره حقیقت رو میگه؟

01:29.560 --> 01:31.680
سرورم منظور من این نبود

01:31.870 --> 01:33.640
من بهشون گفتم شما بی گناهید

01:34.040 --> 01:35.680
فقط بهمون بگید اون فرد خبیث کیه

01:35.870 --> 01:37.310
اعلیحضرت شما رو سرزنش نمیکنه

01:40.200 --> 01:41.040
اعلیحضرت

01:41.400 --> 01:43.120
من نمی‌خواستم دردسر درست کنم

01:43.560 --> 01:44.400
این مدت

01:44.510 --> 01:46.280
شما خیلی با من خوب بودید

01:46.590 --> 01:48.070
و من واقعا قدردانم

01:48.680 --> 01:50.510
اگه وجود من

01:50.870 --> 01:52.350
کسی رو اذیت کرده

01:53.000 --> 01:55.950
ازتون خواهش می‌کنم من رو به مرگ محکوم کنید

01:56.150 --> 01:57.030
همسر وی

01:57.040 --> 01:59.040
ترجیح میدی به جای لو دادن هویت اون شخص بمیری؟

02:00.920 --> 02:02.640
عمو،جیارو گفت

02:02.760 --> 02:04.350
این نیت همسر وی نبوده

02:04.560 --> 02:06.920
اون برای حفظ آبروی پدر شرم رو تحمل کرده

02:07.120 --> 02:08.870
چرا این رو گردن اون می‌اندازید؟

02:08.960 --> 02:10.680
مشکلتون چیه سرورم؟

02:11.000 --> 02:12.680
چرا از همسر وی دفاع می‌کنید؟

02:16.000 --> 02:16.840
اعلیحضرت

02:17.190 --> 02:18.430
فقط اون مکان رو بگردید

02:18.910 --> 02:21.310
اگه مدرکی پیدا کنیم می‌فهمیم اون شخص کیه

02:22.280 --> 02:23.800
نگهبانا بگردید

02:24.470 --> 02:25.310
بله

02:43.280 --> 02:44.280
اعلیحضرت پیداش کردیم

02:44.750 --> 02:46.430
ما این رو تو اتاق همسر وی پیدا کردیم

02:55.150 --> 02:55.990
بازش کن

03:20.560 --> 03:22.870
ولیعهد دستبندت کجاست؟

03:23.240 --> 03:24.080
پدر

03:24.710 --> 03:26.870
من دیروز گمش کردم

03:27.030 --> 03:28.280
چطور جرات میکنی؟

03:29.200 --> 03:30.060
_اعلیحضرت
_پدر

03:30.070 --> 03:31.000
تو واقعا اینقدر

03:31.000 --> 03:32.190
جای من رو بگیری؟

03:32.310 --> 03:33.150
من جرات نمی‌کنم

03:33.400 --> 03:35.710
اعلیحضرت این عجیبه

03:35.910 --> 03:36.750
چطور؟

03:37.120 --> 03:38.280
چرا عجیبه؟

03:38.470 --> 03:39.400
همتون برید بیرون

03:39.590 --> 03:41.190
نگهبانا ولیعهد رو برگردونید

03:41.280 --> 03:42.190
بدون اجازه من

03:42.560 --> 03:43.590
اون نمیتونه جایی بره

03:44.430 --> 03:46.520
من اینقدر روی آداب همسر وی تمرکز کرده بودم که

03:46.910 --> 03:48.630
آرزو های تو رو فراموش کرده بودم

03:49.240 --> 03:50.080
برید بیرون

03:51.800 --> 03:52.870
اعلیحضرت بهمون گفت بریم

03:52.910 --> 03:53.750
بیا بریم

03:55.710 --> 03:56.550
برید بیرون

04:03.750 --> 04:04.590
بیا بریم

04:16.190 --> 04:17.870
تو فقط برای پایین کشیدن من

04:19.870 --> 04:21.430
این ریسک رو کردی

04:21.630 --> 04:23.000
تو از عواقبش نمیترسی؟

04:23.800 --> 04:25.310
من تو زباله ها به دنیا اومدم

04:26.310 --> 04:28.360
اهمیتی نمیدم که با تو برم به جهنم

04:34.920 --> 04:35.760
برادر

04:36.560 --> 04:37.480
مراقب رفتارت باش

04:43.070 --> 04:44.120
تو و برادرم...

04:46.270 --> 04:47.110
سرورم

04:47.560 --> 04:48.430
من بهتون پیشنهاد می‌کنم

04:48.870 --> 04:50.070
از این قضیه دور بمونید

04:57.160 --> 04:58.000
بیا بریم

05:03.350 --> 05:04.320
نمیتونم باورش کنم

05:04.720 --> 05:06.800
چطور میتونی با یه غریبه همدست بشی و من رو فریب بدی

05:06.950 --> 05:08.120
و به ولیعهد خیانت کنی؟

05:08.270 --> 05:10.190
میخوای خانواده ما رو نابود کنی؟

05:10.680 --> 05:11.680
من احساس گناه ندارم

05:11.800 --> 05:12.950
چطور جرات میکنی جوابم رو بدی؟

05:13.390 --> 05:15.390
فکر می‌کنی میتونی

05:15.560 --> 05:16.630
با یه نگاه به آسمون سرنوشت رو تغییر بدی؟

05:16.800 --> 05:17.870
رویا دیدن رو تموم کن

05:18.680 --> 05:20.190
تو داری خودت رو نابود میکنی

05:20.480 --> 05:22.750
من فقط نمیخوام یه قربانی باشم

05:24.070 --> 05:25.390
اشتباه می‌کنم؟

05:26.510 --> 05:27.800
اگه مسئله اینه

05:29.070 --> 05:30.920
ترجیح میدم با درد بمیرم

05:31.000 --> 05:33.310
تمام زنا این رو تحمل کردن

05:33.560 --> 05:34.560
چطور میتونی بگی که

05:34.720 --> 05:36.120
تو یه قربانی‌ای؟

05:37.070 --> 05:37.950
تو...

05:38.190 --> 05:39.310
تو به تنبیه نیاز داری

05:39.310 --> 05:40.150
پدر

05:41.680 --> 05:43.430
چشمات رو باز کن و ببین

05:44.510 --> 05:45.430
زنا دارن تو چجور سرزمینی

05:45.430 --> 05:46.870
زندگی میکنن؟

05:49.190 --> 05:50.600
مادربزرگ زن با استعدادی بود

05:51.190 --> 05:53.600
اما اون تو اتاقش زندانی شد و با ناامیدی مرد

05:55.310 --> 05:58.000
مادر میخواست برای چهره شما یا پسر به دنیا بیاره

05:58.510 --> 06:00.070
و به خاطر خون‌ریزی مرد

06:00.870 --> 06:02.630
به خاطر یه فرمان

06:03.070 --> 06:06.000
عمه با یه مرد سالخورده که زنش مرده بود ازدواج کرد

06:08.430 --> 06:10.040
حالا نوبت منه

06:13.240 --> 06:15.480
اگه این دنیا میخواد من بمیرم

06:16.830 --> 06:19.070
چرا من نمیتونم در مقابل دنیا بجنگم؟

06:19.360 --> 06:20.200
خفه شو

06:21.070 --> 06:22.160
از زمان های قدیم

06:22.240 --> 06:24.270
مردا همیشه حاکم بودن

06:25.950 --> 06:26.950
شورش برات

06:27.600 --> 06:29.270
سودی داره؟

06:29.430 --> 06:30.870
اما این دلیل بر درست بودنش نیست

06:32.480 --> 06:33.320
پدر

06:35.920 --> 06:38.600
میدونی که این کشور

06:39.680 --> 06:40.920
پر از بی عدالتیه

06:43.510 --> 06:45.720
چرا هنوز اینقدر لجبازی؟

06:47.070 --> 06:49.720
میخوای بدترش کنی؟

06:50.630 --> 06:51.470
پدر

06:54.270 --> 06:55.430
ویرانی مقدمه‌ی تولد دوباره‌اس

06:56.070 --> 06:57.070
این دنیا ناعادلانه‌اس

06:57.430 --> 06:58.920
اما مردم برای جنگیدن بلند میشن

06:59.390 --> 07:00.270
پشت سر ما

07:00.830 --> 07:02.630
زن های بیشماری هستن که

07:02.800 --> 07:04.870
مورد استثمار و ظلم قرار گرفتن

07:08.070 --> 07:09.560
تو نمیتونی ما رو متوقف کنی

07:14.480 --> 07:15.560
هنوز حتی شبم نشده

07:15.680 --> 07:16.950
و تو مشتاقی به من خدمت کنی

07:23.630 --> 07:24.470
میدونی که

07:25.310 --> 07:27.160
من میتونستم تو رو اعدام کنم درسته؟

07:28.920 --> 07:30.560
زندگی من برای شماست

07:31.190 --> 07:32.750
پس میتونید هرکاری میخواید بکنید

07:33.870 --> 07:35.510
وانگ جیارو گفت تو بی‌گناهی

07:35.950 --> 07:37.600
چرا به من چیزی نگفتی؟

07:37.950 --> 07:39.160
در حقت ظلم شد

07:40.070 --> 07:41.560
یا با خواست خودت انجامش دادی؟

07:41.720 --> 07:42.560
سرورم

07:42.950 --> 07:44.040
من میتونم بمیرم

07:44.390 --> 07:45.560
اما نمی‌تونم بزارم بهم تهمت بزنن

07:46.600 --> 07:48.430
اگه با خواست خودم انجامش داده بودم

07:48.720 --> 07:50.870
چرا باید به بانو وانگ می‌گفتم؟

07:51.600 --> 07:52.720
من اومدم اینجا

07:53.040 --> 07:54.510
تا براتون توضیحش بدم

07:57.190 --> 07:58.560
لطفا رحم کنید

07:59.830 --> 08:03.270
و بقایای من رو به وی بفرستید

08:15.430 --> 08:16.270
بلند شو

08:18.510 --> 08:19.350
کافیه

08:19.560 --> 08:22.120
برای یاد گرفتن آداب بیشتر به قصر چانگل برو

08:22.600 --> 08:24.160
مثل دختر فرمانده ارشد رفتار نکن

08:25.680 --> 08:27.270
شما من رو اعدام نمی‌کنید؟

08:28.600 --> 08:29.750
من یه امپراتورم

08:30.600 --> 08:31.720
نه پادشاه جهنم

08:36.960 --> 08:40.840
ولیعهد چی میشه؟

08:46.030 --> 08:48.550
همش تقصیر اون نیست

08:50.440 --> 08:51.840
اگه تو بی دقت نبودی

08:52.320 --> 08:54.150
اون عاشقت نمی‌شد

08:56.670 --> 08:57.910
درست میگید اعلیحضرت

09:13.870 --> 09:14.710
کافیه

09:15.080 --> 09:15.920
دیگه میتونی بری

09:19.120 --> 09:20.000
بله

09:37.840 --> 09:38.720
سرورم

09:38.720 --> 09:40.360
این رو بسپارید به من

09:42.030 --> 09:42.870
باشه

09:43.440 --> 09:44.910
ممنونم عمو

09:50.510 --> 09:51.350
سرورم

09:53.360 --> 09:54.320
با توجه به گزارش جاسوسمون

09:54.510 --> 09:55.910
بعد از دیدن ولیعهد

09:56.120 --> 09:57.910
فرمانده ارتش یه گروه نظامی فرستاد

09:58.030 --> 09:59.960
اونا دنبال ییلانن؟

10:01.150 --> 10:02.030
دنبالشون کن

10:02.790 --> 10:03.630
چشم

10:22.270 --> 10:23.390
یه زن دیوونه فرار کرد

10:24.550 --> 10:26.240
فراموشش کنید اول این یکی رو برگردونید

10:26.360 --> 10:27.200
برید

10:59.630 --> 11:00.470
سرورم

11:01.390 --> 11:02.600
سرورم خبر بد

11:02.670 --> 11:03.510
چیشده؟

11:04.030 --> 11:06.030
من امروز صبح این رو جلوی دروازه پیدا کردم

11:06.440 --> 11:07.280
این...

11:07.670 --> 11:08.510
این...

11:10.840 --> 11:11.680
ییلان

11:13.080 --> 11:14.030
این مال ییلانه

11:26.480 --> 11:28.240
من جوری که به من نگاه میکنی رو دوست ندارم

11:33.480 --> 11:34.480
همسر وی؟

11:34.960 --> 11:37.120
مدتی شده حالتون چطوره؟

11:37.270 --> 11:38.110
ییلان

11:38.320 --> 11:39.160
همش تقصیر منه

11:40.000 --> 11:41.360
نباید میزاشتم بری

11:43.030 --> 11:44.080
این مدت

11:44.960 --> 11:46.150
من کلی

11:46.630 --> 11:48.960
چیز جدید تو جاده دیدم

11:49.720 --> 11:51.510
نمیتونی تصور کنی چقدر خوشحالم

11:51.840 --> 11:52.870
همین کافیه

11:53.630 --> 11:54.510
شیچی

11:54.600 --> 11:55.910
من الان خوشحالم

11:55.960 --> 11:57.960
مادرت رو نگرفتن

11:58.440 --> 11:59.600
هنوزم امید هست

12:00.480 --> 12:01.320
بزار اون بره

12:01.550 --> 12:02.870
من هرکاری برات می‌کنم

12:03.910 --> 12:05.080
زانو بزن و التماسم کن

12:07.720 --> 12:08.560
التماسش نکن

12:12.360 --> 12:13.200
شیچی...

12:34.600 --> 12:35.440
ییلان

12:36.390 --> 12:37.230
ییلان

12:38.080 --> 12:39.440
تو چرا اینقدر احمقی؟

12:40.030 --> 12:44.150
من بالاخره آزاد شدم

12:44.150 --> 13:17.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:12

13:17.840 --> 13:19.990
♪رویای یک دیدار♪

13:20.420 --> 13:23.250
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:24.750 --> 13:27.170
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:27.170 --> 13:30.550
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:31.770 --> 13:34.100
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:34.530 --> 13:36.770
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:36.770 --> 13:38.540
♪دلتنگ تو هستم♪

13:38.540 --> 13:40.340
♪اما نمی‌تونم♪

13:40.340 --> 13:43.970
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:44.580 --> 13:48.260
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:48.260 --> 13:51.800
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:51.800 --> 13:54.420
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:54.420 --> 13:56.200
♪یا موانع ندارم♪

13:56.200 --> 13:58.590
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:58.810 --> 14:02.310
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:02.310 --> 14:05.510
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:05.890 --> 14:08.160
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:08.490 --> 14:12.110
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
