WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:11

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت یازدهم

00:56.520 --> 00:57.360
شائو

00:57.880 --> 00:59.840
قصر چانگل به زودی مهمونی بهاری رو میزبانی میکنه

00:59.920 --> 01:02.280
من تمام بانوان اشرافی پایتخت رو دعوت کردم

01:03.000 --> 01:04.230
پدرت میخواد تو

01:04.350 --> 01:06.000
یه زن رو انتخاب کنی

01:06.120 --> 01:07.040
و باهاش ازدواج کنی

01:08.950 --> 01:10.510
_مادر...
_انتخاب دیگه ای نداری

01:10.760 --> 01:13.280
من وانگ جیارو دختر ژنرال ارشد رو دوست دارم

01:13.790 --> 01:15.230
شما از وقتی جوون بودید همدیگه رو می‌شناسید

01:15.710 --> 01:18.150
به نظرم تو هم دوستش داری

01:18.280 --> 01:20.000
اما ژنرال ارشد برای ولیعهد کار میکنه

01:20.120 --> 01:21.870
بعد از اینکه تو با دخترش ازدواج کنی

01:22.200 --> 01:24.400
اون برای تو کار میکنه

01:28.070 --> 01:30.560
این مدت از دردسر دور بمون

01:31.710 --> 01:32.640
حواست بهش باشه

01:33.710 --> 01:34.550
بله

01:41.350 --> 01:43.760
|من نمیتونم بزارم ولیعهد جلوی رفتن ییلان رو بگیره|

01:46.070 --> 01:47.310
به لطف خدایان

01:47.590 --> 01:50.310
|اتاق مطالعه سلطنتی|
چی از رونق و شکوفایی برخوردار بوده

01:51.120 --> 01:53.950
جشن بهاری فرصت خوبیه که

01:54.350 --> 01:55.950
همه خوشگذرونی کنن

01:56.760 --> 01:57.950
باید احساس آرامش کنید

01:58.120 --> 01:59.790
زنده باد امپراتور

01:59.870 --> 02:02.120
زنده باد چی

02:07.340 --> 02:09.580
|فرمانده نگهبانان، عموی ولیعهد|

02:44.400 --> 02:45.470
قطب نما شکست

02:46.240 --> 02:47.590
این نشونه شومیه؟

02:48.800 --> 02:51.080
تو با فرمانده ارتش تو کوهستان آموزش دیدی

02:51.680 --> 02:53.840
میگن تو بهترین پیشگو هستی

02:54.470 --> 02:55.310
به من بگو

02:55.910 --> 02:56.960
چی دیدی

02:59.710 --> 03:00.420
تبریک میگم

03:00.420 --> 03:01.630
|وانگ جیارو دختر فرمانده ارتش|

03:01.630 --> 03:03.560
سرنوشت بانو وی تای‌یین هست

03:04.080 --> 03:05.310
با برکات بزرگ

03:06.520 --> 03:07.910
با این ستاره مبارک

03:08.710 --> 03:11.150
سرزمین چی قطعا

03:11.630 --> 03:13.280
رونق طولانی مدت خواهد داشت

03:15.310 --> 03:17.560
زنده باد چی

03:20.150 --> 03:21.840
خوبه بهش پاداش بدید

03:22.120 --> 03:23.000
ممنونم اعلیحضرت

03:34.280 --> 03:35.120
به نواختن موسیقی ادامه بدید

03:35.800 --> 03:36.640
به رقصیدن ادامه بدید

03:37.280 --> 03:38.190
مراقب باشید

03:39.190 --> 03:40.030
پدر

03:40.360 --> 03:41.200
موسیقی بنوازید

03:42.590 --> 03:43.430
برقصید

03:54.150 --> 03:54.990
شائو

03:56.400 --> 03:57.400
با من نوشیدنی بخور

03:58.710 --> 03:59.870
ولیعهد دعوت صمیمانه‌اتون رو

04:00.030 --> 04:01.840
قبول می‌کنم

04:16.310 --> 04:17.150
سرورم

04:19.630 --> 04:21.040
سرنوشت تو چیشاست

04:21.800 --> 04:23.160
با روحیه ای سرسخت

04:23.680 --> 04:25.720
و زندگی ای پر مشقت به دنیا اومدی

04:26.040 --> 04:28.720
تو قرار بود خانواده‌ات رو از دست بدی و تو فقر زندگی کنی

04:29.390 --> 04:31.600
اما حالا به عنوان پرنسس صلح آمیز

04:31.750 --> 04:32.830
یه زن اشرافی شدی

04:37.360 --> 04:38.920
تو نباید همسر وی باشی

04:40.630 --> 04:41.870
اما تو همین الان سرنوشت من رو گفتی

04:42.360 --> 04:44.240
گفتی تای‌یین با برکات بزرگه

04:48.000 --> 04:48.840
درسته

04:49.360 --> 04:50.920
من امپراتور رو فریب دادم

04:56.000 --> 04:57.680
چرا برای من لاپوشونی کردی؟

04:58.800 --> 04:59.870
یوان از تو خوشش میاد

05:01.040 --> 05:01.880
یوان؟

05:02.190 --> 05:04.630
شنیدم پدر

05:05.360 --> 05:07.600
میخواد تو با بانو وانگ ازدواج کنی

05:08.600 --> 05:09.480
شائو

05:11.430 --> 05:12.600
تو باید سر و سامون بگیری

05:17.040 --> 05:18.310
برادر تو هنوز ازدواج نکردی

05:18.480 --> 05:20.390
من چطور میتونم قبل از تو دنبال خوشبختی بگردم؟

05:21.070 --> 05:23.190
من به پدر میگم که

05:23.310 --> 05:25.360
میخوام قبل از ازدواج روی کارم تمرکز کنم

05:27.240 --> 05:29.750
چه بهونه خوبی

05:31.070 --> 05:34.510
اما ماجرای خیانتت با همسر وی

05:35.120 --> 05:36.560
اگه پدر بخواد درباره‌اش تحقیق کنه

05:37.040 --> 05:38.600
میتونه یه سری سرنخ پیدا کنه

05:40.270 --> 05:42.310
تو بچه مورد علاقه اونی

05:42.630 --> 05:43.680
شکی درش نیست

05:44.040 --> 05:44.880
هرچند

05:45.750 --> 05:47.430
زنی که دوست داری...

05:54.920 --> 05:56.560
میخوای چی بگی؟

05:58.720 --> 06:00.750
داری زیاده‌روی میکنی

06:01.680 --> 06:03.070
افرادت رو کنترل کن

06:03.630 --> 06:06.680
و منم رازت رو نگه میدارم

06:07.560 --> 06:09.680
وقتی بچه بودم اونا عجیب الخلقه صدام می‌کردن

06:09.950 --> 06:11.190
حتی بعضیا میگفتن من هیولام

06:13.720 --> 06:15.750
فقط شاهزاده پنجم با من مثل یه دوست رفتار می‌کرد

06:17.830 --> 06:19.070
من نمیخوام اون ناراحت باشه

06:22.070 --> 06:23.680
من مادر شاهزاده پنجمم

06:24.240 --> 06:25.830
بانو وانگ لطفا مزخرف نگو

06:27.600 --> 06:29.630
پیشگویی های من هیچوقت اشتباه نیستن

06:30.480 --> 06:31.320
تو اشتباه میکنی

06:31.630 --> 06:32.870
من همسر وی هستم

06:33.560 --> 06:34.680
و یه یاغی نیستم

06:35.000 --> 06:36.560
من فقط میخوام زنده بمونم

06:38.630 --> 06:40.120
چیشا،پوجون،تان لانگ

06:40.630 --> 06:43.040
سرنوشت تو سه ستاره نحس داره

06:43.600 --> 06:45.720
وقتی اونا همزمان ظاهر بشن

06:46.830 --> 06:48.600
فرمانروا عوض میشه

06:48.600 --> 06:49.920
و هیچ راه برگشتی نیست

06:51.070 --> 06:51.910
سرورم

06:53.000 --> 06:54.680
چی قراره سقوط کنه

06:55.680 --> 06:56.520
و

06:57.430 --> 06:59.040
همش به خاطر شماست

07:05.870 --> 07:06.800
چه اتفاقی براش افتاد؟

07:06.950 --> 07:08.390
همه چیز از قبل نوشته شده

07:09.240 --> 07:11.270
نمیتونی از سرنوشت فرار کنی

07:11.800 --> 07:13.680
اون داره خون سرفه میکنه این...

07:14.480 --> 07:15.480
شراب مسموم شده

07:18.240 --> 07:19.120
سم

07:20.270 --> 07:21.920
سرورم خیلی خطرناک بود

07:22.000 --> 07:23.270
شما داشتید میمردید

07:23.560 --> 07:25.430
نگران نباش من یه نقشه ای دارم

07:25.480 --> 07:26.600
ولیعهد چی شد؟

07:26.920 --> 07:27.950
اون تو کنترل کردن افرادش شکست خورد

07:28.190 --> 07:30.240
اون دیگه فرمانده گارد سلطنتی نیست

07:30.630 --> 07:32.160
اعلیحضرت حتی قصر شرقی رو هم مهر و موم کرده

07:32.560 --> 07:33.430
هیچکس نمیتونه جلوی ییلان رو

07:33.430 --> 07:34.950
برای بیرون بردن مادر بانو بگیره

07:35.750 --> 07:37.510
فردا گارد سلطنتی قصر شرقی رو با

07:37.510 --> 07:38.830
افراد خودمون جایگزین کن

07:39.950 --> 07:42.510
بزار ییلان فورا شهر رو ترک کنه

07:45.360 --> 07:46.200
بله

07:47.600 --> 07:48.440
صبر کن

07:51.070 --> 07:51.950
سرورم اومد اینجا؟

07:52.750 --> 07:53.590
نه

08:29.190 --> 08:30.720
سرورم من اینجام

08:36.200 --> 08:37.040
سرورم

08:49.080 --> 08:49.920
سرورم

08:50.080 --> 08:51.750
حدس بزن چی برات آوردم

08:53.750 --> 08:54.600
این چیه؟

08:59.910 --> 09:01.960
امیدوارم هر روز

09:02.480 --> 09:03.440
شاد زندگی کنی

09:05.240 --> 09:06.120
ممنونم بانو وانگ

09:06.790 --> 09:07.630
دوستش دارم

09:08.320 --> 09:09.840
اگه دوستش دارید

09:10.030 --> 09:11.630
چرا برام یه داستان جالب تعریف نمی‌کنی؟

09:13.440 --> 09:14.790
من تو داستان گفتن خوب نیستم

09:18.240 --> 09:19.150
این عجیبه

09:19.550 --> 09:20.440
من مطمئن بودم

09:20.440 --> 09:22.200
امروز برای داستان بود

09:24.600 --> 09:26.840
اگه نمی‌تونی یه داستان بگی

09:28.030 --> 09:30.630
چرا یه چیز جالب بهم نمیگی

09:35.510 --> 09:36.510
گوش کن

09:36.630 --> 09:38.550
من و پدرم عاشق غیبت کردنیم

09:45.080 --> 09:47.000
الان که بهش اشاره کردی

09:47.240 --> 09:48.320
من یه

09:48.320 --> 09:49.790
داستان جالب دارم

09:50.120 --> 09:50.960
واقعا؟

09:51.120 --> 09:51.960
زودباش بهم بگو

09:52.510 --> 09:53.350
گوش کن...

09:59.240 --> 10:01.510
عشق ممنوعه با یه فرد گستاخ؟

10:02.750 --> 10:03.720
اوه خدای من

10:05.030 --> 10:08.320
اون همسر باید خیلی ناراحت باشه

10:11.840 --> 10:13.870
سرورم اگه من این داستان جالب رو

10:13.870 --> 10:14.910
با پدرم به اشتراک بزارم...

10:15.960 --> 10:16.800
اون همسر...

10:17.320 --> 10:20.270
همسر توی داستان ناراحت میشه؟

10:22.840 --> 10:25.030
این فقط یه داستانه مگه نه؟

10:47.440 --> 10:48.510
تو دوباره باختی

10:49.200 --> 10:50.270
چه خبره؟

10:50.630 --> 10:51.720
حواست پرته

10:51.840 --> 10:52.910
من دارم به

10:53.390 --> 10:55.960
شراب سمی مهمونی بهاری فکر می‌کنم

10:56.670 --> 10:57.910
نگرانم

11:00.270 --> 11:01.200
برای چی؟

11:01.320 --> 11:02.630
این خیلی مشکوکه

11:03.270 --> 11:05.600
نمیتونم دلیلش رو بفهمم

11:05.960 --> 11:08.000
اگه هدف ولیعهد بود

11:08.270 --> 11:11.080
کی ازش نفع میبرد؟

11:14.870 --> 11:17.910
این اصلا درست نیست که بزارید

11:18.080 --> 11:19.630
شاهزاده پنجم گارد سلطنتی رو فرماندهی کنه

11:22.790 --> 11:23.840
من رو ببخشید

11:23.910 --> 11:25.720
من همیشه زیادی فکر میکنم

11:25.910 --> 11:26.910
من نیت بدی ندارم

11:27.080 --> 11:29.320
و شک هام بی پایه نیستن

11:29.480 --> 11:31.510
من یه سری شایعه شنیدم

11:31.840 --> 11:35.200
اعلیحضرت لطفت بررسیش کنید

11:37.510 --> 11:39.000
بازم شایعه؟

11:39.910 --> 11:40.750
باشه

11:41.550 --> 11:43.870
بگو چی شنیدی

11:48.080 --> 11:49.630
من شنیدم که

12:03.360 --> 12:07.790
یه شاهزاده با همسر وی رابطه داره

12:07.790 --> 12:08.630
پدر

12:08.960 --> 12:10.670
ممکنه این یه سوتفاهم باشه؟

12:10.670 --> 12:42.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:11

12:42.720 --> 12:44.870
♪رویای یک دیدار♪

12:45.300 --> 12:48.130
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:49.630 --> 12:52.050
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:52.050 --> 12:55.430
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

12:56.650 --> 12:58.980
♪قولی برای نگه داشتن♪

12:59.410 --> 13:01.650
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:01.650 --> 13:03.420
♪دلتنگ تو هستم♪

13:03.420 --> 13:05.220
♪اما نمی‌تونم♪

13:05.220 --> 13:08.850
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:09.460 --> 13:13.140
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:13.140 --> 13:16.680
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:16.680 --> 13:19.300
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:19.300 --> 13:21.080
♪یا موانع ندارم♪

13:21.080 --> 13:23.470
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:23.690 --> 13:27.190
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:27.190 --> 13:30.390
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:30.770 --> 13:33.040
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:33.370 --> 13:36.990
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
