WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:10

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت دهم

00:56.670 --> 00:58.240
دی شیچی تو...

01:03.840 --> 01:04.950
عجله کنید از بانو محافظت کنید

01:08.510 --> 01:10.510
کمک! از بانو محافظت کنید!

01:11.000 --> 01:12.040
از بانو محافظت کنید

01:15.430 --> 01:16.270
سرورم

01:21.640 --> 01:23.230
منظورتون اینه اون سعی کرد به همسر وی آسیب بزنه؟

01:23.950 --> 01:24.790
اعلیحضرت

01:25.200 --> 01:26.350
بعد از اینکه بانو اومدن اینجا

01:26.790 --> 01:28.510
شوجنگ گهگاهی میومد

01:28.790 --> 01:30.590
و مزخرف می‌گفت

01:31.120 --> 01:33.710
امروز اون جلوی راه بانو رو گرفت

01:33.920 --> 01:35.070
و بهشون توهین کرد

01:35.400 --> 01:36.560
ایشون نتونستن تحمل کنن

01:36.640 --> 01:38.200
و از من خواستن بزنم تو صورتش

01:38.760 --> 01:41.070
اما اون به بانو حمله کرد

01:41.710 --> 01:42.870
و گفت...

01:43.640 --> 01:44.510
اون گفت...

01:45.040 --> 01:45.880
چی؟

01:46.640 --> 01:49.760
اون گفت بانو باید بمیره

01:56.070 --> 01:56.910
اعلیحضرت

01:57.200 --> 01:58.510
وقتی اون به من حمله کرد

01:59.150 --> 02:00.480
من واضح دیدمش

02:00.560 --> 02:02.000
اون شبیه یه نفر بود

02:02.510 --> 02:03.480
شبیه یه نفر بود؟

02:06.430 --> 02:08.870
اون تقریبا شبیهش بود

02:09.400 --> 02:10.960
شبیه یکی از اون راهزنای قبلا

02:11.960 --> 02:13.470
هرچند من خیلی مطمئن نبودم

02:14.400 --> 02:16.710
اگه من اشتباهی یکی از افراد ولیعهد رو کشتم

02:17.520 --> 02:20.030
حاضرم با جونم تاوان بدم

02:24.000 --> 02:25.520
اون فقط یه خدمتکار نادون بود

02:25.800 --> 02:26.750
زندگی اون بی اهمیته

02:27.360 --> 02:30.680
هرچند حادثه اون راهزن ها عجیب بود

02:30.800 --> 02:32.960
شوجنگ بی دلیل به همسر وی حمله نمیکنه

02:33.380 --> 02:34.240
برادر

02:34.360 --> 02:35.280
اون برای تو کار می‌کرد

02:35.910 --> 02:37.910
فکر میکنی اون چرا اون کار رو کرد؟

02:40.470 --> 02:41.710
من تو کنترل کردن زیردستام کوتاهی کردم

02:42.190 --> 02:43.360
من درباره‌اش تحقیق می‌کنم

02:43.750 --> 02:44.960
و بهشون یه جواب میدم

02:45.710 --> 02:47.960
برادر باید از شک دوری کنی

02:51.230 --> 02:52.110
پدر

02:52.120 --> 02:54.000
لطفا اجازه بدید من این موضوع رو بررسی کنم

02:54.150 --> 02:56.470
من ارتباط بین شوجنگ و راهزنا رو پیدا می‌کنم

02:56.910 --> 03:00.030
من فکر نمی‌کنم حادثه راهزنا فقط یه حادثه بوده باشه

03:00.190 --> 03:01.080
دشمنامون میخواستن

03:01.080 --> 03:03.560
بین دوتا کشور تنش به وجود بیارن

03:05.030 --> 03:05.870
باشه

03:06.150 --> 03:07.870
تو این موضوع رو به دست بگیر

03:08.280 --> 03:09.910
تو باید حقیقت رو کشف کنی

03:10.840 --> 03:11.910
_ممنونم
_ممنونم

03:14.590 --> 03:15.430
اویانگ هنگ!

03:16.240 --> 03:17.190
از برادرت یاد بگیر

03:17.750 --> 03:19.120
تو حتی نمیتونی افرادت رو کنترل کنی

03:19.870 --> 03:21.960
چطور می‌تونم کشور رو بهت بسپارم؟

03:23.150 --> 03:24.150
متاسفم پدر

03:40.280 --> 03:41.710
کارتون خوب بود سرورم

03:47.870 --> 03:50.310
سرورم نمیدونم راجع به چی حرف می‌زنید

03:52.400 --> 03:55.630
نمیترسی مادرت رو از دست بدی؟

03:57.910 --> 03:58.800
من می‌ترسم

03:59.630 --> 04:00.910
هرچند بهت پیشنهاد می‌کنم

04:02.560 --> 04:03.630
به خاطر خودتم که شده از امنیت مادرم

04:04.120 --> 04:06.680
مطمئن بشی

04:27.480 --> 04:28.600
بعدش باید چیکار کنیم؟

04:30.310 --> 04:31.150
نگران نباش

04:31.630 --> 04:33.070
پایتخت فعلا قفل شده

04:33.480 --> 04:34.360
مرگ شوجنگ

04:34.870 --> 04:36.240
اونم درگیر کرده

04:37.040 --> 04:38.480
اون فعلا بی هوا عمل نمیکنه

04:40.120 --> 04:41.720
فردا قصر رو با گروه ترک کن

04:42.310 --> 04:43.390
و مادرم رو بردار

04:52.480 --> 04:54.600
وقتی تو قصر تنهایی مراقب باش

04:55.190 --> 04:57.190
من خیلی زود یکی رو پیدا می‌کنم تا پادزهر رو بسازه

04:58.600 --> 04:59.680
من میخوام تو رو زنده ببینم

05:00.430 --> 05:01.480
وقتی به وی رسیدی

05:01.600 --> 05:02.630
یه راهی برای فرار پیدا کن

05:04.040 --> 05:04.880
لطفا

05:06.120 --> 05:07.360
مراقب مادرم باش

05:10.750 --> 05:12.830
شاهزاده پنجم وارد می‌شوند

05:20.040 --> 05:21.120
ییلان فردا میره

05:21.360 --> 05:23.270
مادرم نگرانت بود

05:23.600 --> 05:25.070
برای همین چونچان رو فرستاد تا بهت خدمت کنه

05:27.630 --> 05:28.560
چونچان

05:30.040 --> 05:31.870
من تو رو تنبیه می‌کنم

05:32.070 --> 05:33.000
کمک!

05:34.800 --> 05:36.360
از همسر نجیب‌زاده تشکر کن

05:38.160 --> 05:39.000
خانوم ییلان

05:39.430 --> 05:40.870
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟

05:42.390 --> 05:43.950
بفرمایید سرورم

05:44.630 --> 05:45.720
چندتا افراد من

05:45.950 --> 05:47.680
دارن به مرز میرن

05:48.160 --> 05:50.070
میشه اونارو با خودت ببری؟

05:52.270 --> 05:53.120
مشکلی نیست

06:02.950 --> 06:04.560
پس من دیگه میرم

06:15.510 --> 06:16.350
سرورم

06:16.480 --> 06:17.600
من یکم تحقیق کردم

06:18.160 --> 06:20.560
اونا همشون رزمی کارای قوی‌ای هستن

06:21.750 --> 06:23.040
من هیچوقت کسی رو ندیدم که

06:23.310 --> 06:24.920
اینقدر صادقانه بخواد کمک کنه

06:27.390 --> 06:28.240
من هیچوقت نمیتونم

06:29.600 --> 06:31.360
براش جبران کنم

06:56.950 --> 06:58.950
مادر من خیلی متاسفم

06:59.040 --> 07:00.360
لطفا من رو ببخش

07:00.510 --> 07:02.070
تو از بازی کردن با پسر اون زن حیله‌گر

07:02.070 --> 07:03.000
خوشت میاد؟

07:03.360 --> 07:04.230
ادامه بده

07:04.240 --> 07:06.630
الان باید بفرستمت به قصر چانگل؟

07:07.270 --> 07:08.870
دوباره انجامش نمیدم

07:09.070 --> 07:10.720
دوباره انجامش نمیدم

07:11.000 --> 07:12.120
من بهت گفتم

07:12.310 --> 07:13.390
تو با اون فرق داری

07:13.800 --> 07:15.750
از بچگی پدرت بهت توجه نکرده

07:16.430 --> 07:17.390
اون فقط برای راضی نگه داشتن خانوادمون

07:17.560 --> 07:19.630
تو رو ولیعهد کرد

07:20.120 --> 07:21.830
اما پسر اون زن حیله‌گر فرق داره

07:22.310 --> 07:23.310
اون هیچی نداره

07:23.430 --> 07:25.430
با این حال پدرت بازم دوستش داره

07:25.600 --> 07:26.460
بدون موقعیت

07:26.510 --> 07:27.600
تو هیچ چیزی نیستی

07:27.750 --> 07:28.920
چطور جرات میکنی با بازی کردن با اون

07:29.040 --> 07:30.510
وقتت رو هدر بدی؟

07:31.360 --> 07:32.950
دایه کمک!

07:33.120 --> 07:33.960
کمک!

07:38.560 --> 07:39.950
دایه!دایه!

07:40.000 --> 07:40.840
یادت باشه

07:41.240 --> 07:43.560
یه فرمانروا نقطه ضعفی نداره

07:43.950 --> 07:46.680
عشق تو فقط اونارو به کشتن میده

08:01.600 --> 08:02.440
مادر

08:03.040 --> 08:04.120
تو اشتباه میکنی

08:04.630 --> 08:08.310
خانواده شیه الان رو من حساب میکنن

08:27.600 --> 08:29.600
یه بازنده لیاقت بودن تو خانوادمون رو نداره

08:30.000 --> 08:31.160
توی رقابت

08:31.390 --> 08:33.270
تو هر زمینه ای به پسر اون زن حیله‌گر باختی

08:34.160 --> 08:35.030
دیدی

08:35.030 --> 08:36.600
پدرت چطور بهت نگاه کرد؟

08:37.390 --> 08:38.600
چه شرمی

08:57.720 --> 08:58.910
تو داری خون ریزی میکنی

09:00.820 --> 09:04.620
|دویاتسای ده ساله|

09:13.360 --> 09:14.200
برو بیرون!

09:14.390 --> 09:16.150
اما تو داری خون‌ریزی میکنی

09:21.750 --> 09:22.750
تکون نخور

09:23.390 --> 09:24.910
گفتم تکون نخور

09:35.550 --> 09:37.240
ارباب ازم خواست برات غذا بیارم

09:45.910 --> 09:46.750
من نمیخورم

09:50.510 --> 09:52.000
_نمیخوری؟
_نه

09:52.120 --> 09:53.240
از اینجا برو بیرون

10:00.030 --> 10:01.200
تو حال به هم زنی

10:01.510 --> 10:02.870
تو مثل سگ غذا میخوری

10:03.240 --> 10:05.320
بیشتر مردم روستای من از گشنگی مردن

10:06.000 --> 10:06.850
اگه تو جای من بودی

10:06.870 --> 10:08.240
تو هم مثل یه سگ غذا میخوردی

10:37.960 --> 10:38.800
ارباب

10:39.270 --> 10:41.390
ییلان اون زن دیوونه رو از کوچه شرقی با خودش برد

10:42.080 --> 10:43.080
طبق گزارش

10:43.440 --> 10:45.030
اونا میخوان از شهر فرار کنن

10:46.150 --> 10:49.080
به نگهبانای سلطنتیم بگو تمام وردی های شهر رو ببندن

10:50.240 --> 10:51.120
شیچی

10:52.750 --> 10:54.030
واقعا فکر کردی

10:54.630 --> 10:56.750
همه چیز خوب پیش میره؟

11:09.270 --> 11:10.180
براساس گزارش

11:10.200 --> 11:11.510
اونا هنوز توی شهرن

11:11.960 --> 11:12.800
چرا؟

11:13.240 --> 11:14.110
بعد از اینکه ییلان رفت بیرون

11:14.120 --> 11:15.790
اون یه زن میانسال رو از کوچه شرقی با خودش برد

11:16.390 --> 11:18.910
بعدش نگهبانای سلطنتی تمام وردی ها رو بستن

11:19.480 --> 11:20.750
زن میانسال؟

11:21.910 --> 11:24.030
اون بعد از جدا شدن از مادرش

11:24.150 --> 11:25.630
به میدون نبرد فروخته شد

11:33.630 --> 11:35.440
اون خیلی تلاش کرد

11:35.670 --> 11:37.670
تا فقط یه زن رو از شهر خارج کنه

11:38.270 --> 11:39.910
اما نگهبانا برای ولیعهد کار میکنن

11:40.200 --> 11:41.720
مهم نیست اون چه نقشه ای داشته باشه

11:42.270 --> 11:44.200
می‌ترسم موفق شدنش سخت باشه

11:46.870 --> 11:49.120
میخواید مقابل ولیعهد بجنگید؟

11:49.670 --> 11:50.720
اما نمی‌تونم این رو نادیده بگیرم

11:50.840 --> 11:52.910
همسر نجیب‌زاده وارد می‌شوند

11:55.360 --> 11:56.200
مادر

11:56.840 --> 11:57.680
شائو

11:58.150 --> 12:00.030
قصر چانگل به زودی میزبان مهمونی بهاری میشه

12:00.120 --> 12:02.550
من تمام بانوان اشرافی رو دعوت کردم

12:03.000 --> 12:04.150
پدرت میخواد

12:04.360 --> 12:06.080
یه زن رو انتخاب کنی

12:06.360 --> 12:07.360
و باهاش ازدواج کنی

12:09.080 --> 12:10.440
_مادر...
_تو انتخابی نداری

12:11.080 --> 12:13.670
من از وانگ جیارو دختر ژنرال ارشد خوشم میاد

12:13.670 --> 12:50.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:10

12:50.600 --> 12:52.750
♪رویای یک دیدار♪

12:53.180 --> 12:56.010
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:57.510 --> 12:59.930
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:59.930 --> 13:03.310
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:04.530 --> 13:06.860
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:07.290 --> 13:09.530
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:09.530 --> 13:11.300
♪دلتنگ تو هستم♪

13:11.300 --> 13:13.100
♪اما نمی‌تونم♪

13:13.100 --> 13:16.730
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:17.340 --> 13:21.020
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:21.020 --> 13:24.560
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:24.560 --> 13:27.180
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:27.180 --> 13:28.960
♪یا موانع ندارم♪

13:28.960 --> 13:31.350
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:31.570 --> 13:35.070
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:35.070 --> 13:38.270
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:38.650 --> 13:40.920
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:41.250 --> 13:44.870
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
