WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:9

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت نهم

01:01.790 --> 01:02.630
سرورم

01:13.200 --> 01:14.040
شاهزاده پنجم

01:19.510 --> 01:20.350
مشکلی نیست

01:21.150 --> 01:22.430
من باید واضحش کنم

01:27.790 --> 01:29.840
مادرم خواست این رو بدم بهت

01:34.950 --> 01:35.790
ییلان

01:35.950 --> 01:36.950
ما رو تنها بزار

01:37.790 --> 01:38.630
بله

01:39.010 --> 01:39.860
با من بیاید

01:39.870 --> 01:40.710
بله

01:49.430 --> 01:50.480
از مادرت تشکر کن

02:18.680 --> 02:19.800
سرورم چیز دیگه ای نیست؟

02:23.710 --> 02:24.550
چرا؟

02:25.870 --> 02:27.430
چرا پدرم رو انتخاب کردی؟

02:28.120 --> 02:29.590
_من چی...
_اویانگ شائو

02:30.840 --> 02:31.680
من رو ببوس

02:33.280 --> 02:34.120
چی؟

02:34.800 --> 02:35.710
من رو ببوس

02:39.470 --> 02:40.750
سرورم من...

03:32.630 --> 03:33.470
الان خوشحالی؟

03:34.310 --> 03:35.190
رویا دیدن رو تموم کن

03:36.590 --> 03:37.710
پدرت منتظرمه

03:39.000 --> 03:39.840
لطفا برگرد

05:12.480 --> 05:13.320
نگران نباش

05:15.310 --> 05:17.720
وقتی با شراب قوی ترکیب بشه این دارو

05:18.040 --> 05:19.480
میتونه فرد رو تحریک کنه

05:19.750 --> 05:20.800
و بیهوشش کنه

05:21.560 --> 05:22.800
از حالا به بعد امپراتور

05:23.160 --> 05:25.000
بهت معتاد میشه

05:26.750 --> 05:28.950
نمیدونستم قصر سایه همچین داروی قوی‌ای داره

05:29.380 --> 05:33.980
|اتاق مجازات|

05:36.430 --> 05:38.040
ارباب قبلی این رو جا گذاشته بود

05:38.800 --> 05:40.950
اون ازش برای تغذیه حیوانات نر استفاده می‌کرد

05:41.120 --> 05:43.160
ارباب جدید کشتن رو ترجیح میده

05:43.560 --> 05:44.630
پس ازش استفاده نکرده

05:47.870 --> 05:50.830
خوب این دفعه واقعا مفید واقع شد

05:51.510 --> 05:54.000
نگرانم که شاهزاده پنجم عصبانی بشه

05:54.800 --> 05:55.950
باید از این استفاده کنیم...

05:56.390 --> 05:57.230
نیازی نیست

06:01.000 --> 06:02.680
اون تو نور خورشید بزرگ شده

06:03.430 --> 06:04.430
مثل یه فرشته معصومه

06:05.310 --> 06:06.560
این ترفندهای کثیف

06:06.920 --> 06:08.000
نباید روی اون استفاده بشن

06:11.680 --> 06:13.430
سرنوشت خیلی پیچیده‌اس

06:14.120 --> 06:16.310
اون یه شخص محبوب نجیب‌زاده‌اس

06:16.630 --> 06:18.480
که زیر نور خورشید زندگی میکنه

06:19.720 --> 06:22.430
درحالی که ما مثل موش های کثیف

06:23.160 --> 06:25.160
تمام عمرمون تو فاضلاب های تاریک زندگی می‌کنیم

06:27.190 --> 06:28.870
پس من آسمون رو پاره می‌کنم

06:29.160 --> 06:30.600
تا نور وارد بشه

06:39.000 --> 06:39.950
عزیزم

06:40.160 --> 06:41.240
عزیزم

06:41.800 --> 06:42.830
اعلیحضرت

06:43.000 --> 06:44.870
فقط بخوابید و ساکت باشید

06:45.160 --> 06:46.000
خوب باشین

06:50.310 --> 06:51.150
ارباب

06:52.270 --> 06:54.160
نمایش به زودی شروع میشه

07:01.390 --> 07:02.230
سرورم

07:08.070 --> 07:09.270
چیزی درباره‌ی

07:10.070 --> 07:11.000
تیغه بید پیدا کردین؟

07:11.390 --> 07:12.680
تیغه ای که همسر استفاده کرد تا

07:12.680 --> 07:14.160
لی چانگشون رو بکشه از الماس ساخته شده

07:15.120 --> 07:16.560
که خیلی کمیاب و ارزشمنده

07:16.920 --> 07:17.950
من فهمیدم که

07:18.390 --> 07:19.750
معادن الماس که ظاهرا

07:20.430 --> 07:21.480
صاحب دیگه ای دارن

07:21.630 --> 07:22.470
در اصل

07:22.560 --> 07:24.310
متعلق به نگهبان ارشد و ولیعهد هستن

07:26.360 --> 07:27.200
پدر

07:28.510 --> 07:30.720
من میخوام این رو بررسی کنم

07:41.070 --> 07:41.930
سلام برادر

07:41.950 --> 07:43.950
کی به ولیعهد خبر داده؟

07:44.360 --> 07:45.870
وقتی که بفهمیم تیغه از کجا اومده

07:46.720 --> 07:48.000
همه چیز روشن میشه

07:49.120 --> 07:49.960
برادر

07:51.160 --> 07:53.070
معلوم شد که تو اربابشونی

07:54.270 --> 07:55.160
این دستور منه

07:56.190 --> 07:57.750
قصر و شهر رو بگردید

07:58.390 --> 08:00.430
من تمام نیروهای اون رو

08:00.560 --> 08:01.630
از بین میبرم

08:03.190 --> 08:04.030
بله

08:16.270 --> 08:17.110
اعلیحضرت

08:18.120 --> 08:19.480
نزارید کسی این رو ببینه

08:19.630 --> 08:21.190
این برخلاف قوانین چیه

08:21.600 --> 08:22.440
قوانین؟

08:23.120 --> 08:24.480
من قوانین رو تعیین می‌کنم

08:26.310 --> 08:27.480
اعلیحضرت

08:28.950 --> 08:30.390
مم الانشم قدردانتونم

08:30.480 --> 08:32.000
که شما به من یه زن پست

08:32.240 --> 08:33.670
اجازه دادید تا موقع مطالعه همراهیتون کنم

08:34.720 --> 08:37.600
ولی الان یه سری شایعه هست

08:38.120 --> 08:39.360
من نمی‌ترسم

08:39.790 --> 08:42.750
ولی من نمیخوام اونا از شما انتقاد کنن

08:43.150 --> 08:44.360
کی جرات داره از من انتقاد کنه؟

08:45.510 --> 08:48.550
کسی بهت بی‌احترامی کرده؟

08:54.200 --> 08:55.200
فقط بهم بگو

08:55.440 --> 08:56.360
و من ازت حمایت می‌کنم

08:58.390 --> 08:59.230
اعلیحضرت

08:59.670 --> 09:01.120
با قول شما

09:01.550 --> 09:03.000
من میتونم بدون پشیمونی بمیرم

09:06.910 --> 09:08.080
اگه نمیخواید بگید

09:08.910 --> 09:10.200
مجبورتون نمی‌کنم

09:10.910 --> 09:12.630
در مورد خدمتگزارای قصر

09:12.790 --> 09:14.390
اگه جرات کردن بهت بی‌احترامی کنن

09:14.600 --> 09:16.720
فقط مجازاتشون کن نیازی نیست تحملشون کنی

09:18.630 --> 09:20.030
خیلی ممنونم اعلیحضرت

09:21.790 --> 09:23.550
من یه درخواست کوچیک دارم

09:24.320 --> 09:26.390
نمیدونم باید بگمش یا نه

09:27.510 --> 09:28.550
فقط به من بگو

09:30.120 --> 09:32.240
من مدتیه که تو چی هستم

09:32.550 --> 09:35.360
مادرم مورد توجه پادشاه وی قرار نگرفته

09:35.670 --> 09:36.910
و زمان سختی رو میگذرونه

09:37.390 --> 09:38.390
من میخوام

09:38.910 --> 09:40.670
از ییلان بخوام

09:41.150 --> 09:42.600
تا یه سری هدیه به وی بفرسته

09:44.960 --> 09:45.800
خوبه

09:46.510 --> 09:48.000
من ازت خواستم آداب رو یاد بگیری

09:48.720 --> 09:50.120
و واقعا کار کرد

09:50.480 --> 09:51.600
من خوشحالم

09:51.870 --> 09:52.840
که تو اینقدر به والدینت اهمیت میدی

09:54.750 --> 09:55.620
ببین

09:55.630 --> 09:56.720
برو و هدیه ها رو آماده کن

09:57.000 --> 09:59.550
فردا گروه دیپلماتیک ما همراهیش میکنن

10:01.480 --> 10:02.840
ممنونم اعلیحضرت

10:05.840 --> 10:07.440
وقتی کنارتم

10:08.200 --> 10:10.030
حس میکنم خیلی جوون‌ترم

10:11.790 --> 10:13.080
البته که احساس جوونی میکنه

10:13.840 --> 10:16.030
امپراتور بیشتر از چهل سالشه

10:16.630 --> 10:17.870
و اون هر شب

10:17.870 --> 10:20.320
رویای قوی و توانا بودن میبینه

10:20.440 --> 10:21.550
بدون اینکه متوجه بشه

10:21.870 --> 10:24.630
اون فکر کرده تو روحیه‌اش رو زنده کردی

10:24.920 --> 10:25.790
تعجبی نیست که

10:25.910 --> 10:28.510
اون الان اینقدر دوست داره

10:34.240 --> 10:36.870
همه تو قصر میگن که امپراتور تو رو خیلی دوست داره

10:37.550 --> 10:39.200
میترسم که ارباب فهمیده باشه

10:39.630 --> 10:40.910
باید چیکار کنیم؟

10:42.270 --> 10:43.240
اون باید

10:44.150 --> 10:45.840
کسی باشه که نگران میشه

10:49.790 --> 10:50.630
ییلان

10:51.030 --> 10:52.750
یه تیم فردا صبح تو رو همراهی میکنن

10:52.910 --> 10:53.750
باید یادت باشه که

10:54.510 --> 10:57.080
مادرم رو از خیابون گوایزو شمالی ترین خیابون شهر برداری و با خودت ببری

10:57.320 --> 10:58.390
و باهاش بری

10:58.840 --> 11:00.440
چی میشه اگه گروهمون جلوی من رو بگیره؟

11:01.000 --> 11:03.550
ارباب فردا سریع اقدام نمیکنه

11:14.120 --> 11:15.270
ارباب میخواد تو رو ببینه

11:17.080 --> 11:18.960
پس بزار بیاد و من رو ببینه

11:20.750 --> 11:22.270
چطور جرات میکنی؟

11:22.960 --> 11:24.790
فکر کردی میتونی به ارباب بی‌احترامی کنی

11:24.960 --> 11:26.870
فقط چون امپراتور دوست داره؟

11:28.510 --> 11:29.350
ییلان

11:31.000 --> 11:31.840
بله

11:34.120 --> 11:36.200
این خدمتکار گستاخ

11:36.390 --> 11:37.440
به من توهین کرد

11:37.960 --> 11:39.480
بزن تو دهنش

11:41.270 --> 11:42.110
تو...

11:42.810 --> 11:43.670
چطور جرات میکنی من رو بزنی؟

11:43.790 --> 11:45.270
چرا نمیتونم؟

11:45.510 --> 11:47.120
تو همیشه به ما بی‌احترامی میکنی

11:47.200 --> 11:48.320
و باهامون مثل حیوون رفتار میکنی

11:48.870 --> 11:49.910
تو باید مجازات بشی!

11:50.000 --> 11:51.390
نه فقط قوانین گروه

11:52.240 --> 11:53.270
بلکه حتی تو قصر

11:53.840 --> 11:55.360
من نگهبان ولیعهدم

11:55.600 --> 11:56.630
چطور جرات میکنی؟

11:56.870 --> 11:58.030
اعلیحضرت گفتن

11:59.030 --> 12:00.440
که تو قصر چانگل

12:01.080 --> 12:03.440
میتونم هرجوری که میخوام خدمتکارا رو مجازات کنم

12:04.750 --> 12:05.590
ییلان

12:05.910 --> 12:06.840
ادامه بده

12:09.600 --> 12:10.550
یادت باشه

12:11.510 --> 12:13.440
سعی نکن من رو با ولیعهد بترسونی

12:13.870 --> 12:15.790
حتی اگه برای خدا هم کار کنی

12:16.150 --> 12:17.550
من بازم مجازاتت می‌کنم

12:23.630 --> 12:25.000
دی شیچی تو...

12:34.910 --> 12:37.240
جرات نکن دستورات ارباب رو زیر سوال ببری

12:38.000 --> 12:40.150
|با گناهات برو به جهنم|

12:40.150 --> 13:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:9

13:11.740 --> 13:13.890
♪رویای یک دیدار♪

13:14.320 --> 13:17.150
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:18.650 --> 13:21.070
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:21.070 --> 13:24.450
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:25.670 --> 13:28.000
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:28.430 --> 13:30.670
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:30.670 --> 13:32.440
♪دلتنگ تو هستم♪

13:32.440 --> 13:34.240
♪اما نمی‌تونم♪

13:34.240 --> 13:37.870
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:38.480 --> 13:42.160
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:42.160 --> 13:45.700
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:45.700 --> 13:48.320
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:48.320 --> 13:50.100
♪یا موانع ندارم♪

13:50.100 --> 13:52.490
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:52.710 --> 13:56.210
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:56.210 --> 13:59.410
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:59.790 --> 14:02.060
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:02.390 --> 14:06.010
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
