WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:8

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت هشتم

01:18.150 --> 01:19.030
سلام برادر

01:19.040 --> 01:19.880
سلام آقای وانگ

01:20.710 --> 01:22.120
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

01:24.200 --> 01:25.840
من داشتم اینجا با مینگن تمرین می‌کردم

01:26.040 --> 01:27.790
وقتی برگشتم فهمیدم مدالم گم شده

01:28.000 --> 01:29.040
برای همینم برگشتم

01:29.150 --> 01:29.990
تا دنبالش بگردم

01:30.350 --> 01:31.230
تمرین می‌کردی؟

01:32.710 --> 01:33.760
من یکم خجالت می‌کشم

01:34.040 --> 01:35.230
تو،تو هنرهای رزمی مهارت داری

01:35.590 --> 01:37.400
برای همین منم نباید ازت عقب بمونم

01:38.590 --> 01:40.480
شائو تو واقعا سخت‌کوشی

01:41.430 --> 01:43.680
اما یادت باشه سری بعدی وسایلت رو

01:44.680 --> 01:45.680
خوب نگه داری

01:47.480 --> 01:49.070
اوه تو مدالم رو پیدا کردی؟

01:52.000 --> 01:54.200
سرورم من دیگه میرم

01:56.510 --> 01:57.430
ممنونم برادر

02:01.790 --> 02:02.630
صبر کن

02:07.480 --> 02:08.400
زهر مار؟

02:34.150 --> 02:35.520
سرورم حالتون خوبه؟

02:50.680 --> 02:51.520
من...

02:54.960 --> 02:56.240
کی ازت خواست بیای؟

02:57.280 --> 02:58.960
من نگرانت بودم

02:59.680 --> 03:01.310
اگه نمیومدی جام امن بود

03:18.000 --> 03:19.240
بابت نگرانیت ممنونم

03:20.000 --> 03:21.400
اما تو باید بدونی

03:22.430 --> 03:23.800
من الان مادرتم

03:24.680 --> 03:26.000
زیاده‌روی نکن

03:26.840 --> 03:27.680
سرورم

03:30.120 --> 03:31.310
من شما رو برمی‌گردونم

03:32.150 --> 03:32.990
نیازی نیست

03:38.000 --> 03:38.870
اینجا یه راه مخفی هست

03:39.000 --> 03:39.840
سرورم بیاید بریم

03:42.470 --> 03:44.280
استراتژی انحرافی شما عالی بود

03:47.710 --> 03:48.840
این و کنار اتاق غربی رها کن

03:48.910 --> 03:49.750
چشم

03:50.360 --> 03:53.150
اما کی به ولیعهد خبر داد؟

03:56.710 --> 03:57.550
سرورم؟

04:00.430 --> 04:01.270
من خوبم

04:04.800 --> 04:06.470
وقتی بفهمیم تیغه بید از کجا اومده

04:07.190 --> 04:08.430
همه چیز روشن میشه

04:31.800 --> 04:33.120
شی...شیچی؟

04:36.430 --> 04:37.310
شیبا؟

04:37.680 --> 04:39.750
شیچی واقعا خودتی؟

04:39.870 --> 04:40.830
تو اینجا چیکار میکنی؟

04:41.870 --> 04:42.830
اون تو رو فرستاد اینجا؟

04:43.560 --> 04:45.630
ارباب به من دستور داد تو قصر بمونم

04:45.870 --> 04:47.310
تا شاهزاده پنجم رو دنبال کنم

04:48.070 --> 04:50.120
من امشب رد اون رو گم کردم

04:50.510 --> 04:51.950
و نقشه ارباب رو خراب کردم

04:52.680 --> 04:53.550
تو چطور؟

04:53.560 --> 04:54.920
ماموریت تو هم شکست خورد؟

04:59.750 --> 05:01.560
تو همه جعبه های داروی بنفش رو باز کردی

05:02.270 --> 05:04.190
داری دنبال زهر مرکب می‌گردی؟

05:04.390 --> 05:05.680
اگه یه فرد مسموم شده اون و بخوره

05:05.800 --> 05:06.920
بالافاصله میمیره

05:07.160 --> 05:08.510
شیچی داری چیکار میکنی؟

05:13.000 --> 05:14.070
من میخوام زنده فرار کنم

05:14.970 --> 05:15.830
شیچی

05:15.950 --> 05:17.190
تو شیسان رو دیدی؟

05:18.120 --> 05:19.600
شنیدم اونم تو قصره

05:19.950 --> 05:21.870
اما از وقتی اومدم ندیدمش

05:23.000 --> 05:23.840
شیبا

05:24.720 --> 05:26.920
ما فقط وسیله های کشتاری هستیم که برای مجازات اومدیم اینجا

05:27.920 --> 05:29.120
نه حرف زدن

05:29.510 --> 05:31.120
اگه میخوای زنده بمونی

05:31.560 --> 05:33.870
اون امیدهای غیرواقعی رو کنار بزار

05:34.510 --> 05:35.480
با دقت فکر کن

05:35.800 --> 05:36.870
و یه راهی برای زنده موندن پیدا کن

05:47.800 --> 05:49.920
تو عاشق شائو شدی و نرم شدی؟

05:51.240 --> 05:52.480
به عنوان یه قاتل من حق

05:52.870 --> 05:54.070
عاشق شدن رو ندارم

05:54.750 --> 05:56.310
چطور ممکنه یه قاتل حرفه ای

05:56.310 --> 05:57.800
اینقدر شکست بخوره؟

05:59.630 --> 06:00.480
تو و شائو

06:01.600 --> 06:02.680
فقط یکیتون میتونه زنده بمونه

06:05.870 --> 06:06.710
البته

06:08.480 --> 06:09.560
من هنوز امیدوارم

06:10.430 --> 06:12.270
تو بتونی زنده با خانواده‌ات دیدار کنی

06:22.480 --> 06:23.320
هیچ مجازاتی نیست؟

06:26.070 --> 06:27.870
تو همسر نجیب‌زاده وی هستی

06:28.560 --> 06:30.720
تو باید از ثروت و عزت

06:30.870 --> 06:32.190
لذت ببری

06:33.920 --> 06:34.760
و تو

06:35.120 --> 06:36.510
فقط یه بازنده به درد نخوری

06:36.920 --> 06:37.760
صبر کن

06:42.800 --> 06:43.680
تو میخوای ازش محافظت کنی؟

06:43.950 --> 06:45.680
شیبا جونش رو برای ما به خطر انداخته

06:46.360 --> 06:47.720
اون باید تو میدون نبرد بمیره

06:48.750 --> 06:50.070
به جای اینکه توسط تو کشته بشه

06:55.510 --> 06:57.560
حرف زدنت شبیه شائو شده

06:58.870 --> 07:00.360
خیلی آزاردهنده‌اس

07:03.270 --> 07:04.800
ارباب همش تقصیر منه

07:04.920 --> 07:06.430
لطفا به شیچی رحم کنید

07:08.430 --> 07:09.830
میتونید از زهر مرکب روی من استفاده کنید

07:09.830 --> 07:11.510
من رو مجازات کنید ارباب

07:13.430 --> 07:14.270
شیبا

07:17.040 --> 07:18.950
تو میخوای زهر مرکب رو بخوری؟

07:22.480 --> 07:23.320
نه!

07:23.510 --> 07:24.350
شیبا!

07:27.070 --> 07:28.560
ازش دور شو

07:29.800 --> 07:30.750
شیبا!

07:35.630 --> 07:36.470
شیبا...

07:37.240 --> 07:38.160
شیچی

07:38.510 --> 07:40.510
من قراره بمیرم درسته؟

07:42.360 --> 07:43.270
تو حالت خوب میشه

07:43.270 --> 07:45.190
من به زودی شیسان رو می‌بینم

07:46.920 --> 07:48.190
من نمی‌دونم

07:48.190 --> 07:51.240
تو چرا دنبال زهر مرکب میگشتی

07:51.720 --> 07:52.560
اما

07:53.310 --> 07:54.870
من پیداش کردم

07:56.560 --> 07:57.480
اینجاست

07:58.190 --> 07:59.560
بگیرش

08:08.390 --> 08:09.230
شیبا!

08:10.070 --> 08:10.910
شیبا!

08:11.060 --> 08:11.920
شیبا!

08:12.040 --> 08:13.040
شیبا!

08:59.670 --> 09:01.120
شیبا من متاسفم!

09:02.510 --> 09:04.870
شیبا من متاسفم!

09:07.750 --> 09:08.750
پیداش کردم!

09:08.910 --> 09:10.200
پیداش کردم!

09:11.120 --> 09:12.270
پیداش کردم!

09:15.000 --> 09:16.870
من تو رو میبرم خونه

09:18.240 --> 09:20.240
من تو رو میبرم خونه

09:33.320 --> 09:34.440
با زهر مرکب

09:34.670 --> 09:37.240
میتونیم از داروساز بخوایم تا پادزهر درست کنه

09:37.600 --> 09:38.510
هرچند چشمای ارباب

09:38.510 --> 09:40.030
همه جای قصر هستن

09:41.550 --> 09:43.790
تقریبا غیر ممکنه که

09:44.270 --> 09:45.440
این رو ببریم بیرون

09:46.120 --> 09:46.960
من یه نقشه‌ای دارم

09:49.840 --> 09:50.870
با پادزهر

09:51.440 --> 09:52.750
تو میتونی مادرت رو نجات بدی

09:53.080 --> 09:54.750
و ما به دورترین نقطه دنیا فرار می‌کنیم

09:57.840 --> 09:58.840
تا وقتی که اون زنده‌اس

09:59.440 --> 10:01.480
ما هیچوقت آزاد نمیشیم

10:02.080 --> 10:04.360
آدمای بیشتری درد میکشن و میمیرن

10:05.200 --> 10:06.720
برای امیدهایی که وجود ندارن

10:06.720 --> 10:08.120
مثل شیسان و شیبا

10:09.270 --> 10:10.600
تو میخوای گروه رو از هم بپاشی؟

10:11.270 --> 10:12.440
اما این غیر ممکنه

10:13.000 --> 10:13.910
چطور یه قاتل میتونه

10:14.150 --> 10:15.670
اربابش رو شکست بده؟

10:16.080 --> 10:17.200
دی شیچی نمیتونه

10:18.000 --> 10:19.000
اما همسر وی میتونه

10:20.550 --> 10:21.390
ییلان

10:21.630 --> 10:22.910
من این رو به شیبا بدهکارم

10:23.440 --> 10:24.390
لطفا کمکم کن

10:25.360 --> 10:26.440
به من هنرهای اغوا کردن رو یاد بده

10:26.750 --> 10:28.030
تا بتونم توجه امپراتور رو جلب کنم

10:28.840 --> 10:31.150
تو میخوای از اون استفاده کنی تا ولیعهد رو ضعیف کنی

10:31.360 --> 10:32.270
و گروه رو متلاشی کنی؟

10:39.360 --> 10:41.600
نمیدونم میتونم از این بازی جون سالم به در ببرم یا نه

10:43.000 --> 10:44.080
اگه نتونم انجامش بدم

10:45.270 --> 10:46.110
ییلان

10:47.480 --> 10:49.320
لطفا از مادرم مراقبت کن

10:50.140 --> 10:51.010
نه

10:51.030 --> 10:52.510
من نمیتونم تو رو رها کنم

10:53.080 --> 10:54.200
تو من رو رها نمیکنی

10:55.720 --> 10:57.200
تو باید زهر رو بیرون بکشی

11:00.200 --> 11:01.720
اگه من زنده بمونم

11:02.270 --> 11:03.480
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم

11:04.240 --> 11:06.120
وقتی اون روز برسه امیدوارم بتونی پادزهر رو برای من

11:06.630 --> 11:07.630
و مادرم بیاری

11:08.840 --> 11:09.680
باشه

11:10.550 --> 11:12.120
من باور دارم که ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم

11:13.910 --> 11:15.440
و تمام خواهرامون رو نجات میدیم

11:19.620 --> 11:22.460
|سه روز بعد|

11:22.510 --> 11:24.200
مادر چی لازم داری؟

11:24.510 --> 11:25.350
شائو

11:25.550 --> 11:26.600
من میخوام تو

11:27.080 --> 11:29.000
برای همسر وی

11:29.200 --> 11:31.440
یه هدیه مناسب انتخاب کنی

11:31.870 --> 11:33.080
امروز چه روزیه؟

11:33.240 --> 11:36.480
چرا همچین هدیه با ارزشی بهش میدی؟

11:36.750 --> 11:39.080
همسر وی نواختن ساز رو تمرین کرده

11:39.270 --> 11:40.840
و بالاخره مورد لطف پدرت قرار گرفت

11:41.600 --> 11:44.440
اون لیاقت یه هدیه خوب رو داره

11:45.600 --> 11:47.870
مادر با من شوخی نکن

11:48.510 --> 11:50.390
من جرات ندارم حرف امپراتور رو جعل کنم

11:51.320 --> 11:52.750
اعلیحضرت گفتن که

11:52.960 --> 11:55.600
امشب با همسر وی میخوابن

12:01.630 --> 12:03.960
سرورم شاهزاده پنجم...

12:05.960 --> 12:07.390
من واضح گفتم

12:08.030 --> 12:09.240
من فقط امیدوارم

12:09.480 --> 12:12.840
اون عشق من بهش رو بفهمه

12:19.000 --> 12:19.840
سرورم

12:19.840 --> 12:57.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:8

12:57.240 --> 12:59.390
♪رویای یک دیدار♪

12:59.820 --> 13:02.650
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:04.150 --> 13:06.570
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:06.570 --> 13:09.950
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:11.170 --> 13:13.500
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:13.930 --> 13:16.170
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:16.170 --> 13:17.940
♪دلتنگ تو هستم♪

13:17.940 --> 13:19.740
♪اما نمی‌تونم♪

13:19.740 --> 13:23.370
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:23.980 --> 13:27.660
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:27.660 --> 13:31.200
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:31.200 --> 13:33.820
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:33.820 --> 13:35.600
♪یا موانع ندارم♪

13:35.600 --> 13:37.990
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:38.210 --> 13:41.710
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:41.710 --> 13:44.910
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:45.290 --> 13:47.560
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:47.890 --> 13:51.510
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
