WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:7

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت هفتم

00:59.560 --> 01:00.750
کار شاهزاده پنجم بود

01:02.000 --> 01:03.600
اون سرورم رو دوست داره

01:05.000 --> 01:06.200
و نمیخواد اون با امپراتور بخوابه

01:08.680 --> 01:09.760
دوستش داره؟

01:10.950 --> 01:11.920
تو هم اون رو دوست داری؟

01:14.350 --> 01:16.040
نه،نه!

01:17.070 --> 01:18.150
ما چیزی درباره

01:18.560 --> 01:20.150
بیماری اعلیحضرت نمی‌دونستیم

01:21.590 --> 01:23.000
شاهزاده پنجم نیت خوبی داشت

01:23.920 --> 01:25.480
اما این ماموریتمون رو عقب انداخت

01:25.790 --> 01:28.000
سرورم سکوت کرد تا از افراد بی‌گناه محافظت کنه

01:28.760 --> 01:29.600
ارباب

01:29.920 --> 01:32.000
من دارم حقیقت رو میگم

01:32.510 --> 01:34.070
سرورم من تحت تاثیر قرار گرفتم

01:35.400 --> 01:36.840
تو حتی تونستی شائو رو وادار کنی تا

01:37.760 --> 01:39.120
پدرش رو مسموم کنه

01:39.870 --> 01:41.280
اون تأثیرگذار تر بود

01:42.350 --> 01:43.870
من نمیدونم اون چطور این کار و کرد

01:44.710 --> 01:46.640
فهمیدنش برات راحت نیست؟

01:47.070 --> 01:48.120
من از خیانت

01:48.920 --> 01:51.350
اویانگ شائو مدرک میخوام

01:53.680 --> 01:55.710
دوباره من رو ناامید نکن

02:17.360 --> 02:20.240
بدن ما سلاحمونه

02:20.560 --> 02:22.360
اما ارباب برای جای زخمام به من دارو نداد

02:23.120 --> 02:25.750
این یعنی اون من رو رها کرده

02:27.840 --> 02:28.680
شیچی

02:29.560 --> 02:32.280
تو من رو به خاطر اشاره کردن به شاهزاده پنجم سرزنش میکنی؟

02:33.120 --> 02:33.960
البته که نه

02:34.280 --> 02:35.680
ارباب یه چیزی رو متوجه شد

02:35.910 --> 02:37.360
اون بالاخره دیر یا زود میفهمید

02:37.800 --> 02:39.080
حتی اگه تو نمیگفتیش

02:40.000 --> 02:41.630
منم برای همیشه ساکت نمیموندم

02:43.280 --> 02:44.400
ما نمیتونیم بزاریم ارباب

02:44.400 --> 02:45.840
تا ابد ما رو کنترل کنه

02:46.560 --> 02:48.080
امپراتور فعلا با من نمیخوابه

02:48.240 --> 02:49.400
پس ارباب به ما آسیب نمیزنه

02:49.960 --> 02:51.400
یا مادرم رو نمیکشه

02:52.190 --> 02:53.400
ما هنوز وقت داریم

02:53.710 --> 02:55.310
تا برای زهر مرکب پادزهر پیدا کنیم

02:57.680 --> 02:59.840
من قبلا تو یه فاحشه خونه با یه داروساز آشنا شدم

03:01.120 --> 03:02.470
اون مهارت خاصی داشت

03:02.710 --> 03:05.360
اون میتونه برای تمام زهرها پادزهر درست کنه

03:05.680 --> 03:07.560
اما اون نمونه زهر رو لازم داره

03:07.750 --> 03:09.910
پس ما باید یه راهی پیدا کنیم تا زهر مرکب رو به دست بیاریم

03:12.560 --> 03:13.400
در اون صورت

03:14.000 --> 03:15.560
نه تنها از اینجا فرار می‌کنیم

03:15.800 --> 03:17.910
بلکه با عزت زندگی می‌کنیم

03:22.190 --> 03:23.030
شیچی

03:24.310 --> 03:25.360
تو تمام چیزی هستی که دارم

03:26.680 --> 03:27.560
ما قبول کردیم که

03:28.240 --> 03:29.870
تا باهم وارد قصر بشیم و باهم ازش خارج بشیم

03:30.360 --> 03:31.840
اگه راهی برای نجاتمون نیست

03:33.190 --> 03:34.870
ما خودمون راهمون رو می‌سازیم

03:37.800 --> 03:40.080
ارباب از خیانت شاهزاده پنجم مدرک میخواد

03:40.870 --> 03:41.710
نقشه‌ات چیه؟

03:43.560 --> 03:44.560
من اون رو می‌بینم

04:14.910 --> 04:16.070
مادر موضوع چیه؟

04:16.310 --> 04:18.000
بیماری پدرت ناگهانی پیش اومد

04:18.390 --> 04:19.800
ما باید بررسیش کنیم

04:20.870 --> 04:22.510
من یکم قبل بهش فکر کردم

04:23.000 --> 04:24.750
و فکر می‌کنم کار همسر وی بوده

04:27.270 --> 04:28.480
من خیلی احمق بودم

04:28.870 --> 04:30.270
من حتی میخواستم باهاش دوست بشم

04:30.510 --> 04:32.800
اما بالاخره اون از وی اومده

04:33.270 --> 04:34.160
کار اون نبود

04:34.680 --> 04:35.520
تو...

04:36.560 --> 04:37.560
میدونی کار کی بوده؟

04:38.070 --> 04:38.910
کار من بود

04:39.240 --> 04:40.240
عقلت رو از دست دادی؟

04:41.480 --> 04:42.320
مادر

04:43.920 --> 04:46.000
من عود خواب پدر رو عوض کردم

04:46.870 --> 04:48.430
من نمی‌خواستم اون باهاش بخوابه

04:52.750 --> 04:53.680
شائو

04:54.000 --> 04:55.390
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

04:56.070 --> 04:58.560
ما فقط میتونیم رو پدرت حساب کنیم

04:59.510 --> 05:00.350
تو...

05:01.800 --> 05:03.510
تو از همسر وی خوشت میاد؟

05:12.390 --> 05:14.240
اون اصلا به اینجا تعلق نداره

05:16.480 --> 05:17.950
همسر وی مجبورت کرد؟

05:18.360 --> 05:19.270
اون تمام مدت

05:19.560 --> 05:20.870
بی‌خبر بود

05:21.430 --> 05:22.680
و از منم کمک نخواست

05:33.630 --> 05:34.510
مادر نگران نباش

05:35.390 --> 05:37.040
عودی که استفاده کردم بی ضرره

05:37.480 --> 05:38.600
اون فقط گیاهی داشت که

05:38.720 --> 05:41.040
با داروی پدر تداخل داشت

05:42.510 --> 05:43.370
به علاوه

05:43.390 --> 05:45.040
من قبلا از شر اون عود خلاص شدم

05:45.390 --> 05:46.390
حتی اگه اونا به من شک کنن

05:46.560 --> 05:47.560
چیزی پیدا نمیکنن

05:52.950 --> 05:53.790
بگو ببینم

05:54.120 --> 05:56.430
همسر وی چه افسونی روی تو گذاشته؟

06:03.240 --> 06:04.480
نمی‌دونم

06:09.070 --> 06:09.910
مادر

06:11.270 --> 06:12.310
از بچگی

06:13.430 --> 06:14.920
من چشم های زیادی رو

06:15.600 --> 06:17.800
تو قصر دیدم

06:20.560 --> 06:21.560
اونا ناراحتن

06:22.390 --> 06:23.230
ترسیدن

06:23.950 --> 06:25.750
حیله‌گرن یا تسلیم شدن

06:30.920 --> 06:32.600
اما چشمای اون

06:34.920 --> 06:36.270
حتی تو تاریکی هم

06:37.120 --> 06:38.430
هرگز تسلیم نمیشن

06:41.920 --> 06:42.870
اویانگ شائو

06:44.430 --> 06:47.430
میدونی چند نفر رو نجات پیدا کردن تو حساب میکنن؟

06:48.750 --> 06:51.000
میخوای نادیده بگیریشون؟

06:53.240 --> 06:54.800
اما من نمیتونم اون رو نادیده بگیرم

07:06.190 --> 07:07.030
شائو!

07:31.360 --> 07:32.360
من از خیانت

07:33.190 --> 07:35.630
اویانگ شائو مدرک میخوام

07:37.950 --> 07:39.750
دوباره من رو ناامید نکن

07:40.950 --> 07:41.920
|اویانگ شائو|

07:42.920 --> 07:44.360
|من باید چیکار کنم؟|

07:54.160 --> 07:55.240
حیف نیست که

07:55.560 --> 07:56.870
از این مهتاب زیبا

07:57.630 --> 07:58.950
تنهایی لذت ببری؟

08:00.040 --> 08:01.040
من بی‌فایده‌ام

08:01.430 --> 08:02.830
من نتونستم شاهزاده پنجم رو به اینجا دعوت کنم

08:03.870 --> 08:05.360
تو نتونستی

08:05.480 --> 08:07.040
یا اصلا دعوتش نکردی؟

08:08.270 --> 08:09.560
برای ترک کردن قصر سایه

08:10.240 --> 08:11.920
ما باید به سلاحمون تکیه کنیم

08:13.000 --> 08:14.270
منظورت اینه که...

08:15.480 --> 08:17.070
برای نجات پیدا کردن باید ارباب رو بکشیم؟

08:17.360 --> 08:18.480
مهمتر از اون من فهمیدم

08:18.680 --> 08:20.070
چطور زهر مرکب گیر بیاریم

08:20.360 --> 08:21.310
چطور؟

08:22.120 --> 08:23.310
پادزهر، زهر مرکب

08:23.480 --> 08:24.720
خوب پنهان شده

08:25.510 --> 08:26.560
اما برای زهرش

08:26.560 --> 08:27.870
ارباب زهر رو نزدیک خودش نگه نمیداره

08:28.360 --> 08:29.480
اما اون رو گذاشته تو اتاق تنبیه

08:29.870 --> 08:31.240
تا بتونه هر زمانی ازش استفاده کنه

08:31.510 --> 08:32.670
یعنی باید بریم به اتاق مجازات؟

08:32.910 --> 08:33.750
درسته

08:33.840 --> 08:35.150
اگه اشتباهی بکنم میتونم برم اونجا

08:39.000 --> 08:40.390
هرچند آینده ما نامعلومه

08:41.510 --> 08:43.440
نمی‌تونم بزارم اون دوباره برای من ریسک کنه

08:45.320 --> 08:46.670
نیروهامون به شهر نفوذ کردن

08:47.030 --> 08:48.320
کنترل کردن شهر راحته

08:48.910 --> 08:50.240
ارباب چرا اینقدر زمان هدر بدیم؟

08:50.440 --> 08:52.390
بزارم افرادمون جلوی چشم پدرم عمل کنن؟

08:53.030 --> 08:54.600
میخوای من رو بندازی تو دردسر؟

08:55.120 --> 08:56.480
یا شائو سود ببره؟

08:56.870 --> 08:57.750
من جرات همچین کاری رو ندارم

08:58.390 --> 08:59.840
اگه نمیخوای اون رو دعوت کنی

09:00.600 --> 09:02.150
خودم انجامش میدم

09:03.910 --> 09:05.030
امیدوارم

09:05.240 --> 09:08.000
بتونی نمایش رو طبق برنامه پیش ببری

09:12.080 --> 09:13.390
این مار افسونگره

09:14.510 --> 09:16.000
تو زمان زیادی رو

09:16.150 --> 09:17.200
به امپراتور قبلی خدمت کردی

09:17.480 --> 09:19.240
باید تاثیرش رو خوب بدونی

09:19.360 --> 09:20.200
تو...

09:23.600 --> 09:25.120
فقط صبورانه منتظر شائو بمون

09:26.550 --> 09:27.440
سرورم!

09:28.840 --> 09:29.680
سرورم!

09:31.000 --> 09:31.840
سرورم!

09:32.570 --> 09:33.420
سرورم

09:33.440 --> 09:35.270
همسر وی تو باغ غربی به مشکل برخورده

09:35.360 --> 09:36.480
و خواسته شما تشریف ببرید اونجا

09:47.150 --> 09:47.990
سرورم!

09:50.240 --> 09:51.080
سرورم!

09:51.120 --> 09:51.960
سرورم!

09:57.960 --> 09:58.800
بجنب

10:13.320 --> 10:14.200
سرورم

10:14.320 --> 10:15.910
منظورتون اینه که یه نفر

10:16.120 --> 10:17.720
شاهزاده پنجم رو دیده که تو باغ غربی با همسر وی ملاقات کرده؟

10:17.970 --> 10:18.830
دقیقا

10:18.840 --> 10:20.150
این مسئله به چهره عمومیمون آسیب میزنه

10:20.270 --> 10:21.510
ما باید بررسیش کنیم

10:26.670 --> 10:27.510
سرورم

10:27.960 --> 10:28.800
حالتون خوبه؟

10:35.790 --> 10:36.630
چی شده؟

10:50.840 --> 10:51.910
ما مدال شاهزاده رو

10:51.960 --> 10:53.200
دم در اتاق غربی پیدا کردیم

10:54.380 --> 10:56.300
|وانگ شوشین،فرمانده کل چی|

10:56.320 --> 10:57.160
این...

10:57.550 --> 11:00.000
ممکنه که جفتشون تو اتاق باشن؟

11:01.320 --> 11:02.870
بیاید بررسیش کنیم

11:03.080 --> 11:03.920
راه رو نشون بده

11:07.750 --> 11:08.590
وایستا

11:08.590 --> 11:55.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:7

11:55.240 --> 11:57.390
♪رویای یک دیدار♪

11:57.820 --> 12:00.650
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:02.150 --> 12:04.570
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:04.570 --> 12:07.950
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

12:09.170 --> 12:11.500
♪قولی برای نگه داشتن♪

12:11.930 --> 12:14.170
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

12:14.170 --> 12:15.940
♪دلتنگ تو هستم♪

12:15.940 --> 12:17.740
♪اما نمی‌تونم♪

12:17.740 --> 12:21.370
♪حقیقت رو برملا کنم♪

12:21.980 --> 12:25.660
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

12:25.660 --> 12:29.200
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

12:29.200 --> 12:31.820
♪ترسی از بی‌پروایی♪

12:31.820 --> 12:33.600
♪یا موانع ندارم♪

12:33.600 --> 12:35.990
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

12:36.210 --> 12:39.710
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

12:39.710 --> 12:42.910
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

12:43.290 --> 12:45.560
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

12:45.890 --> 12:49.510
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
