WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:5

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت پنجم

01:05.870 --> 01:06.710
خفه شو

01:07.120 --> 01:07.960
رحم کنید سرورم

01:08.840 --> 01:10.200
من خیلی گستاخ بودم

01:18.560 --> 01:19.400
ارباب

01:20.150 --> 01:22.000
پس شما هم یه نقطه ضعف دارید

01:26.180 --> 01:29.180
|عمارت یوهنگ|

01:30.070 --> 01:31.200
امروز

01:31.560 --> 01:33.430
مینگن محافظ شاهزاده پنجم

01:33.950 --> 01:35.560
اومد تا درباره سرگرمیت بپرسه

01:36.200 --> 01:37.040
فکر میکنی

01:37.480 --> 01:39.590
به خاطر نزدیک بودنت به شاهزاده پنجم

01:40.000 --> 01:41.480
بهت مشکوک شده؟

01:42.590 --> 01:43.430
امکان نداره

01:43.920 --> 01:45.790
اگه میخوای طعمه‌ات رو شکار کنی اینقدر تابلو

01:45.790 --> 01:46.680
این کار و نمیکنی

01:47.870 --> 01:50.510
پس شاهزاده پنجم باید ازت خوشش اومده باشه

01:54.590 --> 01:56.150
من قبلا هیچوقت اینو تجربه نکردم

01:56.680 --> 01:57.840
وقتی بعد از تموم شدن ماموریت

01:58.150 --> 01:59.430
ارباب من رو آزاد کنه

01:59.950 --> 02:01.510
میخوام سفر کنم

02:01.790 --> 02:04.120
و ببینم دنیا چه شکلیه

02:07.000 --> 02:08.280
چی میشه اگه اربابمون

02:10.430 --> 02:11.430
ولیعهد باشه؟

02:13.630 --> 02:14.590
وقتی این قضیه تموم بشه

02:15.030 --> 02:16.190
اون تاج و تخت رو به دست میگیره

02:16.800 --> 02:18.240
و ما تبدیل به لکه ای میشیم

02:18.400 --> 02:19.710
که باید پاکش کنه

02:20.280 --> 02:21.280
اگه شکست بخوریم

02:23.630 --> 02:25.240
بازم اون ما رو نمیبخشه

02:27.630 --> 02:28.470
نه

02:28.750 --> 02:29.630
نه فقط ما

02:30.360 --> 02:31.800
تمام کسایی که تو این ماموریت درگیرن

02:31.800 --> 02:34.240
میمیرن

02:36.470 --> 02:37.840
ما باید نجات پیدا کنیم

02:38.680 --> 02:40.240
باید تمام تلاشمون رو بکنیم

02:41.750 --> 02:43.870
ما باید کنترل سرنوشتمون رو به دست بگیریم

02:47.800 --> 02:48.640
درسته

02:48.960 --> 02:50.400
سرنوشتمون تو دستای خودمونه

02:56.190 --> 02:57.030
سرورم

02:57.150 --> 02:58.560
خواجه جیو خدمتگزار امپراتور

02:58.800 --> 03:00.800
اومده اینجا تا چیزی رو درباره شاهزاده آبی یا اعلام کنه

03:11.240 --> 03:12.080
سرورم

03:14.750 --> 03:17.360
سرورم این شخص خواجه جیو خدمتگزار امپراتوره

03:17.840 --> 03:18.840
اون رو می‌شناسید؟

03:20.120 --> 03:20.960
|تیان جیو؟|

03:25.800 --> 03:28.310
اما خواجه جیو الان یه چیزی درباره

03:28.430 --> 03:29.870
گذشته شما گفتن

03:30.430 --> 03:33.190
دی شیچی حالا که همسر وی هستی

03:33.280 --> 03:36.280
حتی نمیتونی راهنمات رو هم بشناسی؟

03:37.470 --> 03:38.800
دی شیچی؟

03:40.960 --> 03:42.630
من نمیدونم اون راجع به چی حرف میزنه

03:43.430 --> 03:44.630
بزارید توضیحش بدم

03:45.000 --> 03:48.750
دی شیچی هفدهمین قاتل قصر سایه‌اس

03:49.000 --> 03:49.840
قاتل؟

03:51.560 --> 03:52.630
این مزخرفه

03:53.310 --> 03:54.710
سرورم شما باورش می‌کنید؟

03:55.870 --> 03:56.710
عصبانی نشو

03:57.310 --> 03:59.470
هویتت ممکنه روی پیمان صلح تاثیر بزاره

03:59.840 --> 04:02.030
تا زمانی که به این موضوع رسیدگی نشده

04:02.190 --> 04:04.750
هیچکس نمیتونه اینجا رو ترک کنه

04:05.680 --> 04:06.520
عجله کنید

04:09.120 --> 04:11.630
دی شیچی تو پرنسس رو کشتی

04:11.870 --> 04:13.000
و جرم های زیادی مرتکب شدی

04:13.280 --> 04:14.710
وقتشه که تقاص پس بدی

04:16.190 --> 04:17.360
داری به من تهمت میزنی

04:17.680 --> 04:20.190
دلم میخواد مدرکت رو ببینم

04:20.600 --> 04:21.920
چه لجباز

04:22.750 --> 04:25.310
سرورم من بهتون نگفتم

04:25.950 --> 04:28.270
که اون یه جنگجوی ساده تو بازار سیاه بود

04:28.920 --> 04:31.680
من اون رو با بهانه کمک کردن تو پیدا کردن مادرش

04:32.160 --> 04:34.070
به قصر سایه بردم

04:34.600 --> 04:37.360
من هنوز برگه گروگان بودنت رو دارم

04:37.920 --> 04:39.830
میخوای بهت نشونش بدم

04:40.040 --> 04:41.870
تا مجبورت کنم حقیقت رو بگی؟

04:44.240 --> 04:45.080
سرورم

04:45.870 --> 04:48.560
دی شیچی محبوب ارباب قصر سایه‌اس

04:48.720 --> 04:51.310
اگه این زن پست رو بکشیم

04:51.830 --> 04:54.750
اون هیولای پنهان در سایه رو

04:54.920 --> 04:56.120
بیرون می‌کشیم

04:56.270 --> 04:57.560
و نابودش می‌کنیم

04:58.360 --> 05:00.510
شما افتخار بزرگی به دست میارید

05:01.480 --> 05:02.830
و من تضمین می‌کنم

05:03.070 --> 05:05.720
شما وارث تاج و تخت میشید

05:06.240 --> 05:07.510
شائو تو واقعا میخوای

05:07.870 --> 05:09.240
من رو فقط به خاطر

05:09.240 --> 05:10.390
حرفای اون بکشی؟

05:14.870 --> 05:15.830
چی گفتی؟

05:17.190 --> 05:18.920
اگه قصر سایه رو حذف کنید

05:19.120 --> 05:21.920
شما قهرمان بزرگ چی میشید

05:22.040 --> 05:22.880
قبل این

05:24.000 --> 05:24.870
قبلش؟

05:25.950 --> 05:28.750
گفتم اگه این زن پست رو بکشیم...

05:33.920 --> 05:36.510
اون شایعه پراکنی کرد و به بانو تهمت زد

05:37.240 --> 05:38.080
حکمش اعدامه

05:42.920 --> 05:46.270
یه نفر میخواد از تو به عنوان سلاح استفاده کنه

05:46.680 --> 05:47.920
راجع به کی حرف میزنید؟

05:48.630 --> 05:50.560
اما من ازت محافظت می‌کنم

05:50.700 --> 05:53.000
|توپخانه،ژنرال|
و کسی که پشت این ماجراست رو دستگیر می‌کنم

05:53.500 --> 05:54.780
|توپخانه|

06:05.040 --> 06:05.880
داری چیکار میکنی؟

06:06.360 --> 06:07.270
چطور جرات میکنی وسایلم رو بگیری؟

06:07.630 --> 06:08.510
چطور جرات میکنی؟

06:08.870 --> 06:09.710
برو به جهنم

06:10.240 --> 06:11.160
چطور جرات میکنی وسایلم رو بگیری؟

06:11.720 --> 06:12.560
داری میگی...

06:12.560 --> 06:13.420
برو به جهنم

06:13.430 --> 06:14.870
اون مادرمه؟

06:15.560 --> 06:16.800
با دقت نگاه کن

06:17.270 --> 06:18.190
چطور جرات میکنی وسایلم رو بگیری؟

06:19.160 --> 06:20.070
دزدی کردن رو دوست داری آره؟

06:24.240 --> 06:25.080
یایا

06:25.270 --> 06:26.110
بیا

06:28.390 --> 06:29.830
با این جیرجیرک کوچولو بازی کن

06:30.360 --> 06:31.200
دووم بیار

06:31.720 --> 06:32.680
وقتی برسیم به شهر

06:32.920 --> 06:34.310
غذا پیدا می‌کنیم

06:35.560 --> 06:38.480
شنیدم تیان جیو تو قصر چانگل مرده

06:41.070 --> 06:41.910
بله

06:42.480 --> 06:44.680
اون سعی کرد از شاهزاده پنجم استفاده کنه تا شما رو پایین بکشه

06:48.070 --> 06:49.240
خدمتکار پست

06:49.870 --> 06:51.390
درست مثل مورچه ای که میخواد درختی رو بلرزونه

06:51.750 --> 06:52.920
اما برام سواله که

06:53.120 --> 06:55.000
چرا شاهزاده پنجم اون رو کشت

06:55.950 --> 06:57.240
به جای این که باورش کنه

06:57.830 --> 06:58.680
به خاطر اینه که

06:59.160 --> 07:00.560
اون زیادی بهت اعتماد داره

07:01.040 --> 07:02.630
یا اینکه تو چیزی بهش گفتی؟

07:04.430 --> 07:05.270
من جرات نمی‌کنم

07:05.720 --> 07:07.160
من بهتون سوگند وفاداری یاد می‌کنم ارباب

07:09.680 --> 07:10.680
یادت باشه

07:12.720 --> 07:14.040
تو مال منی

07:14.190 --> 07:15.040
متوجه‌ام

07:23.430 --> 07:24.270
ممنونم ارباب

07:24.630 --> 07:26.480
من مادرت رو برمیگردونم

07:26.920 --> 07:28.000
امیدوارم که

07:29.070 --> 07:30.040
زودتر دوباره باهم باشید

07:31.920 --> 07:32.760
بله

07:40.480 --> 07:42.000
من امروز مادرم رو دیدم

07:44.240 --> 07:45.190
اون حالش خوبه؟

07:47.560 --> 07:48.400
نه

07:51.240 --> 07:52.510
ارباب من رو برد اون رو ببینم

07:53.190 --> 07:54.430
تا بهم هشدار بده

07:55.190 --> 07:57.040
که زندگی مادرم تو دستای اونه

07:58.310 --> 07:59.240
می‌ترسم که اگه تا پنج روز آینده

07:59.680 --> 08:00.750
تو خدمت کردن به امپراتور شکست بخورم

08:02.360 --> 08:03.950
اون مادرم رو بکشه

08:04.560 --> 08:05.560
اما اگه موفق بشی

08:06.390 --> 08:08.070
نمی‌تونیم زنده از اینجا بریم

08:08.430 --> 08:09.270
درسته

08:10.310 --> 08:11.240
به نظر میرسه

08:13.390 --> 08:14.720
به بن‌بست رسیدیم

08:15.040 --> 08:15.920
من اینطور فکر نمی‌کنم

08:16.430 --> 08:18.560
یه راهی برای فرار هست

08:19.270 --> 08:20.110
شاهزاده پنجم

08:29.070 --> 08:30.270
نمیتونم سر از کارش در بیارم

08:31.830 --> 08:33.150
اگه اون نبود

08:33.720 --> 08:35.000
ممکن بود تا الان مرده باشی

08:36.150 --> 08:37.150
اما...

08:38.840 --> 08:39.960
نمیفهمی؟

08:40.440 --> 08:42.720
شاهزاده پنجم عاشقته

08:44.270 --> 08:45.240
عاشق منه؟

08:49.200 --> 08:51.510
تو هنوز به عشق حقیقی باور داری؟

08:52.320 --> 08:53.390
بیا سعی کنیم بفهمیم

08:53.750 --> 08:54.750
که این واقعا عشق حقیقیه یا نه

09:05.320 --> 09:06.200
تو تردید میکنی

09:07.390 --> 09:08.390
نمیتونی تحملش کنی؟

09:13.480 --> 09:15.000
من تو کل زندگیم همیشه شمشیر دستم بوده

09:16.510 --> 09:18.670
اما نمیدونم چطور از قلب آدما استفاده کنم

09:19.120 --> 09:21.480
فقط اگه شاهزاده پنجم مداخله کنه و قضیه رو به تعویق بندازه

09:21.870 --> 09:24.240
وقت داریم تا برای فرار از قصر سایه

09:24.600 --> 09:25.480
نقشه بکشیم

09:26.270 --> 09:27.670
این تنها شانسمونه

09:31.440 --> 09:32.280
باید چیکار کنیم؟

09:39.120 --> 09:40.080
دیگه نخور

09:40.270 --> 09:41.110
اگه مست بشی

09:41.120 --> 09:42.440
دیالوگ هات رو فراموش میکنی

09:43.030 --> 09:43.870
نگران نباش

09:44.480 --> 09:46.240
من همشون رو حفظ کردم

09:46.630 --> 09:47.550
همه چیز تحت کنترله

09:48.320 --> 09:49.360
مثل آب خوردنه

10:07.120 --> 10:07.960
سرورم؟

10:10.200 --> 10:11.080
شمایید

10:11.630 --> 10:12.470
سرورم

10:12.750 --> 10:13.790
بیا باهم بنوشیم

10:14.720 --> 10:15.560
سرورم

10:15.720 --> 10:17.200
خطرناکه بیاید پایین

10:20.720 --> 10:21.560
بچرخ

10:23.240 --> 10:24.800
_خوب...
_بچرخ

10:25.440 --> 10:26.480
سرورم مواظب باشید

10:36.240 --> 10:37.510
خدمتکار امپراتور

10:38.200 --> 10:39.550
امروز با یه فرمان اومد

10:40.030 --> 10:41.870
من باید تا پنج روز آینده باهاش بخوابم

10:43.510 --> 10:45.320
من هنوزم نمیتونم ازش دوری کنم

10:45.870 --> 10:47.270
من اینو می‌دونستم

10:49.200 --> 10:50.150
الان ازش پشیمونم

10:50.790 --> 10:51.910
منظورتون چیه؟

10:52.910 --> 10:54.240
من عاشق یکی شدم

10:56.390 --> 10:57.230
کی؟

11:02.080 --> 11:03.510
خوب اون شخص امپراتور نیست

11:04.510 --> 11:06.120
تو احتمالا اون رو میشناسی

11:06.510 --> 11:07.750
اون چهره زیبایی داره

11:08.600 --> 11:09.790
دست‌خطش خوبه

11:10.240 --> 11:11.390
و تو هنر های رزمی هم خوبه

11:14.790 --> 11:16.200
و اغلب اوقات کمکم میکنه

11:20.320 --> 11:21.390
متاسفانه

11:22.910 --> 11:24.630
مجبور شدم با پدرش ازدواج کنم

11:30.550 --> 11:31.670
اگه از همون اول

11:31.670 --> 11:33.510
می‌دونستم عاشقش میشم

11:34.000 --> 11:35.480
همون بار اولی که دیدمش

11:35.630 --> 11:36.840
بیهوشش می‌کردم

11:37.670 --> 11:39.120
و اون رو تا آخر عمر

11:40.150 --> 11:41.550
برای خودم نگه می‌داشتم

11:45.510 --> 11:46.350
سرورم

11:53.670 --> 11:54.510
اویانگ شائو

11:55.390 --> 11:56.390
نمیخوام انجامش بدم

11:57.240 --> 11:58.790
اگه با امپراتور بخوابم

11:59.200 --> 12:00.550
اون ازم خوشش نمیاد؟

12:00.910 --> 12:02.030
من کسی نیستم که دوستش دارید

12:02.840 --> 12:04.240
من درباره اون چیزی نمی‌دونم

12:04.600 --> 12:06.510
اگه بگم تو همون شخصی چی؟

12:16.630 --> 12:18.000
منم شمارو دوست دارم سرورم

12:19.080 --> 12:20.480
اگه میخواید

12:21.320 --> 12:22.320
با من باشید

12:23.240 --> 12:25.600
من تمام موانع و نگرانی ها رو براتون

12:26.360 --> 12:27.390
از بین میبرم

12:27.390 --> 13:11.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:5

13:11.680 --> 13:13.830
♪رویای یک دیدار♪

13:14.260 --> 13:17.090
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:18.590 --> 13:21.010
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:21.010 --> 13:24.390
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:25.610 --> 13:27.940
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:28.370 --> 13:30.610
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:30.610 --> 13:32.380
♪دلتنگ تو هستم♪

13:32.380 --> 13:34.180
♪اما نمی‌تونم♪

13:34.180 --> 13:37.810
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:38.420 --> 13:42.100
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:42.100 --> 13:45.640
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:45.640 --> 13:48.260
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:48.260 --> 13:50.040
♪یا موانع ندارم♪

13:50.040 --> 13:52.430
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:52.650 --> 13:56.150
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:56.150 --> 13:59.350
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:59.730 --> 14:02.000
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:02.330 --> 14:05.950
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
