WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:4

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت چهارم

01:00.240 --> 01:01.080
در این صورت

01:01.280 --> 01:02.120
ولیعهد

01:02.560 --> 01:04.150
بیا هرکدوم جداگانه تحقیق کنیم

01:04.560 --> 01:06.480
نه برنده و نه بازنده‌ای فقط درست و غلط

01:07.640 --> 01:10.480
شائو این دقیقا همون چیزیه که میخوام

01:26.060 --> 01:30.620
|قصر سایه|

01:41.430 --> 01:43.000
اولین باره که صورتم رو دیدی

01:43.150 --> 01:44.150
سورپرایز نشدی؟

01:45.680 --> 01:46.520
بخورش

01:51.510 --> 01:52.350
ارباب شما یه بار گفتید

01:52.870 --> 01:53.920
قاتلین سایه

01:54.070 --> 01:55.310
باید سرد و بی‌احساس باشن

01:55.680 --> 01:57.560
اما تو کارای غیرضروری زیادی انجام دادی

01:57.840 --> 01:59.000
تو لی چانگشون رو کشتی

01:59.200 --> 02:01.070
میخوای نقشه من رو خراب کنی؟

02:02.580 --> 02:03.440
ارباب رحم کنید

02:03.560 --> 02:04.790
من فقط می‌خواستم برگه ها رو بدزدم

02:05.200 --> 02:06.040
تا زودتر تو تخت خدمت کنم

02:06.560 --> 02:07.400
زانو نزن

02:08.000 --> 02:09.750
اون غرایز پست رو فراموش کن

02:10.030 --> 02:11.280
من میخوام تو نقش یه پرنسس رو بازی کنی

02:11.560 --> 02:12.800
پس خوب انجامش بده

02:13.030 --> 02:13.910
یه قاتل

02:14.280 --> 02:15.400
هیچوقت نمیتونه

02:15.400 --> 02:16.400
یه پرنسس واقعی بشه

02:19.120 --> 02:20.520
تو باید به جای یه بانوی اصیل

02:20.630 --> 02:22.400
یه قاتل پست باشی؟

02:23.560 --> 02:24.400
من به درد نخورم

02:24.800 --> 02:26.360
این پستی از وجودم پاک نمیشه

02:28.910 --> 02:29.750
ببین

02:30.000 --> 02:31.310
زخم های قدیمی روی پوستت

02:31.470 --> 02:33.870
تقریبا به خاطر زهر مرکب از بین رفتن

02:34.080 --> 02:36.240
اما تو نمیتونی ذات بی‌ارزشت رو تغییر بدی

02:46.590 --> 02:47.430
خفه شو

02:53.750 --> 02:56.080
من همسر پدرت هستم

02:58.430 --> 02:59.270
من رو ببخشید

02:59.590 --> 03:00.710
من خیلی گستاخ بودم

03:03.190 --> 03:06.190
تعجبی نداره که شائو اینقدر بهت اهمیت میده

03:11.590 --> 03:12.710
در مورد پرونده آتیش سوزی

03:12.870 --> 03:14.190
من بهش رسیدگی می‌کنم

03:15.870 --> 03:16.840
امروز ظهر

03:17.590 --> 03:19.080
مهم نیست که کجایی

03:19.400 --> 03:20.960
مهم نیست کی همراهته

03:21.400 --> 03:22.240
یادت باشه

03:22.430 --> 03:23.750
فنجون شکسته علامته

03:24.080 --> 03:25.560
کسی که فنجون رو میشکنه بکش

03:28.430 --> 03:31.800
من بهت کمک می‌کنم تا این شرایط سخت رو پشت سر بزاری

03:34.800 --> 03:35.640
فهمیدم

03:39.470 --> 03:40.750
|زنی که دوست دارم|

03:41.400 --> 03:43.240
|باید منحصر به فرد باشه|

03:46.100 --> 03:49.020
|عمارت یوهنگ|

03:49.560 --> 03:50.400
سرورم

03:50.520 --> 03:51.840
وقتی برای دیدن ارباب رفتید

03:52.080 --> 03:54.910
کل قصر داشتن دنبال مرد سیاه‌پوش میگشتن

03:55.400 --> 03:57.400
فکر می‌کنید شاهزاده پنجم میدونه

03:57.750 --> 03:59.520
که شما این کار رو کردید؟

04:03.360 --> 04:04.910
من اون رو تو جمع تحقیر کردم

04:05.280 --> 04:06.800
اون دیگه درباره من تحقیق نمیکنه درسته؟

04:08.560 --> 04:09.400
شما مردا رو نمی‌شناسید

04:10.150 --> 04:11.030
سیلی شما

04:12.310 --> 04:13.750
میتونه علاقه یه مرد نجیب زاده رو

04:14.080 --> 04:16.040
بیشتر کنه

04:16.150 --> 04:17.030
مینگن

04:17.040 --> 04:18.680
امشب بعد از اینکه علیاحضرت برگشت

04:18.950 --> 04:21.000
خودت رو به عنوان یه مرد سیاه‌پوش جا بزن و صحنه سازی کن

04:21.120 --> 04:22.120
تا اسم اون رو پاک کنی

04:22.600 --> 04:24.160
از مهارت سبک بودن استفاده کن و گیر نیوفت

04:25.190 --> 04:26.430
ولیعهد عاشق جست و جو کردنه

04:26.870 --> 04:28.430
بیا براش یه معما بسازیم تا حلش کنه

04:29.920 --> 04:30.760
بله

04:31.560 --> 04:32.600
اگه این قتل

04:32.830 --> 04:34.560
نقشه ارباب برای کشتن امپراتور رو به تعویق بندازه

04:35.830 --> 04:38.070
ما جفتمون تو این قصر می‌میریم

04:38.940 --> 04:39.800
نگران نباش

04:39.920 --> 04:41.510
ارباب گفت کمکمون میکنه

04:41.800 --> 04:42.640
چطور؟

04:43.920 --> 04:46.190
فنجون شکسته علامته

04:47.310 --> 04:48.270
کسی که فنجون رو میشکنه بکش

04:49.270 --> 04:51.070
اون میخواد کی رو بکشه؟

04:51.920 --> 04:54.240
پرنسس چنشی وارد می‌شود

04:55.920 --> 04:57.160
درود سرورم

04:59.830 --> 05:01.310
اون توسط همسر نجیب زاده به فرزندی گرفته شده

05:01.920 --> 05:03.860
مادرم خواست تا شما رو

05:03.870 --> 05:05.190
برای ناهار دعوت کنم

05:06.360 --> 05:07.200
همسر نجیب‌زاده؟

05:12.600 --> 05:15.190
به عنوان یه تازه‌ وارد خیلی بدشانسی

05:15.800 --> 05:18.120
اتفاقات خیلی وحشتناکی افتادن

05:18.310 --> 05:19.560
تو خیلی زجر کشیدی

05:20.040 --> 05:22.430
من ازشون خواستم تا یکم از غذاهای وی رو آماده کنن

05:22.800 --> 05:25.310
امیدوارم باعث آرامشت بشه

05:35.510 --> 05:36.630
ممنون سرورم

05:45.560 --> 05:46.600
|دیگه کی داره میاد؟|

05:47.750 --> 05:48.590
مادر

05:49.160 --> 05:50.390
ظهر بخیر

05:51.630 --> 05:52.950
شائو بیا اینجا

05:53.310 --> 05:54.430
یکم باهام نوشیدنی بخور

05:55.720 --> 05:56.750
درود سرورم

06:11.390 --> 06:13.040
مهم نیست کجایی

06:13.240 --> 06:14.800
مهم نیست کی پیشته

06:15.240 --> 06:16.630
فنجون شکسته علامته

06:17.190 --> 06:19.160
کسی که فنجون رو میشکنه بکش

06:21.800 --> 06:23.800
سرورم متاسفم من اشتباه کردم

06:30.390 --> 06:32.190
مشکلی نیست فقط تمیزش کن

06:32.600 --> 06:33.440
چشم

06:46.300 --> 06:47.160
مادر

06:47.830 --> 06:48.670
قاتل

06:54.560 --> 06:55.480
استاد؟

07:16.360 --> 07:18.830
یوئه‌آن تو هشت سال به من خدمت کردی

07:19.720 --> 07:21.390
چرا میخوای من رو بکشی؟

07:21.800 --> 07:23.360
تو من رو فرستادی به قصر بانوان

07:23.480 --> 07:25.190
تا از لی چانگشون آداب یاد بگیرم

07:25.560 --> 07:27.190
من اون هیولا رو کشتم

07:27.800 --> 07:28.640
من...

07:30.070 --> 07:32.070
ای کاش می‌تونستم تو رو هم بکشم

07:56.120 --> 07:56.960
ببین اون چطوره

07:57.270 --> 07:58.120
اگه به خاطر اون نبود

07:58.190 --> 07:59.560
من مرده بودم

08:02.270 --> 08:03.110
سرورم

08:19.560 --> 08:20.430
من خوبم

08:22.310 --> 08:24.360
فقط یکم شوکه شدم

08:27.830 --> 08:28.670
استاد

08:29.040 --> 08:30.390
چرا تیغه من همیشه

08:30.510 --> 08:31.600
یکم از شما کندتره؟

08:31.870 --> 08:34.200
چون تیغه تو برای کشتن نیست

08:34.480 --> 08:36.480
من کسی‌ام که بیشترین ماموریت ها رو انجام دادم

08:36.870 --> 08:38.670
|قاتل دی شیسان|
تو هیچوقت به افراد بی‌گناه آسیب نمیزنی

08:39.390 --> 08:40.720
وقتی که تیغه رو بالا میبری تردید میکنی

08:40.960 --> 08:43.080
و غریزی قضاوت میکنی که اونا سزاوار مرگ هستن یا نه

08:43.720 --> 08:44.750
اگه زیاد فکر کنی

08:45.120 --> 08:46.440
کند میشی

08:49.200 --> 08:50.040
شیچی

08:50.550 --> 08:51.390
تو قصر سایه

08:51.720 --> 08:53.630
اگه دل رحم باشی میمیری

09:17.000 --> 09:19.240
دی شیسان داوطلب شد

09:24.600 --> 09:26.200
تو اندام و مهارت های مشابهی باهاش داری

09:26.840 --> 09:28.670
ما باید اون رو قاتل معرفی می‌کردیم

09:29.030 --> 09:31.150
تا شک امپراتور رو از بین ببریم

09:31.510 --> 09:32.790
به علاوه با این کار

09:33.200 --> 09:35.000
میتونی اعتماد همسر نجیب‌زاده رو هم جلب کنی

09:35.550 --> 09:36.390
ناراحت نباش

09:36.790 --> 09:37.750
من فقط دارم فکر میکنم

09:38.630 --> 09:40.480
شیسان ماموریتش رو کامل کرد

09:41.390 --> 09:42.750
اما بازم نتونست زنده بمونه

09:44.440 --> 09:46.150
ما برای کامل کردن ماموریتمون خیلی تلاش کردیم

09:47.790 --> 09:48.720
اما آخرش

09:50.240 --> 09:51.960
واقعا میتونیم چیزی که میخوایم بگیریم؟

10:01.550 --> 10:03.550
شاهزاده پنجم وارد می‌شود

10:15.600 --> 10:17.510
سرورم این برای شماست

10:17.670 --> 10:19.120
بابت نجات مادرم ممنونم

10:20.000 --> 10:21.030
ممنونم پرنسس چنشی

10:29.910 --> 10:32.270
چنشی برو بیرون و با ییلان بازی کن باشه؟

10:32.510 --> 10:34.150
من باید با همسر وی صحبت کنم

10:38.440 --> 10:39.280
پرونده بسته شد

10:39.550 --> 10:40.670
شما بی‌گناهید

10:41.320 --> 10:42.160
این ارزش جشن گرفتن رو داره

10:44.120 --> 10:44.960
درسته

10:45.150 --> 10:46.200
من واقعا خوشحالم

10:53.000 --> 10:54.320
سرورم به نظر میرسه

10:54.480 --> 10:55.440
تو چشماتون اشک جمع شده

10:58.600 --> 11:00.390
من به ندرت لبخند می‌زنم

11:01.440 --> 11:03.000
در آخر من فراموش کردم چطور لبخند بزنم

11:04.910 --> 11:06.360
راستش شما باید بیشتر لبخند بزنید

11:07.550 --> 11:09.000
امروز هوا عالیه

11:09.360 --> 11:10.270
گل ها زیبان

11:11.670 --> 11:12.510
به ماهی نگاه کنید

11:12.910 --> 11:13.750
پر از انرژیه

11:14.360 --> 11:15.200
اونا ارزش لبخند زدن رو دارن

11:19.440 --> 11:21.910
من توی این جای کوچیک گیر افتادم و هر روز برای بقا میجنگم

11:23.630 --> 11:25.440
باید به خاطرش خوشحال باشم؟

11:28.030 --> 11:29.550
حتی تو این زندان هم

11:29.910 --> 11:31.270
هنوزم کورسوی امیدی هست

11:33.200 --> 11:35.120
سرورم لطفا دنبال من بیاید

11:55.390 --> 11:57.150
ببینید الان آزاده

12:01.150 --> 12:02.600
یه نفر اینجاست تا تو رو آزاد کنه

12:03.480 --> 12:04.320
تو الان آزادی

12:18.670 --> 12:19.600
|اویانگ شائو...|

12:21.120 --> 12:22.030
|ممکنه خودش باشه؟|

12:43.550 --> 12:44.390
میبینی؟

12:44.870 --> 12:46.200
آزادی بهایی داره

12:46.200 --> 13:26.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:4

13:26.150 --> 13:28.300
♪رویای یک دیدار♪

13:28.730 --> 13:31.560
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:33.060 --> 13:35.480
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:35.480 --> 13:38.860
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:40.080 --> 13:42.410
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:42.840 --> 13:45.080
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:45.080 --> 13:46.850
♪دلتنگ تو هستم♪

13:46.850 --> 13:48.650
♪اما نمی‌تونم♪

13:48.650 --> 13:52.280
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:52.890 --> 13:56.570
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:56.570 --> 14:00.110
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

14:00.110 --> 14:02.730
♪ترسی از بی‌پروایی♪

14:02.730 --> 14:04.510
♪یا موانع ندارم♪

14:04.510 --> 14:06.900
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:07.120 --> 14:10.620
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:10.620 --> 14:13.820
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:14.200 --> 14:16.470
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:16.800 --> 14:20.420
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
