WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت سوم

00:56.960 --> 00:57.800
لی گونگ گونگ

00:58.390 --> 00:59.230
سرورم

01:12.350 --> 01:13.430
فکر کنم من

01:14.230 --> 01:16.310
بدن لی گونگ گونگ رو سوزوندم

01:17.120 --> 01:18.400
چرا همتون اونجا وایستادید

01:18.560 --> 01:20.150
اون رو ببرید به درمانگاه سلطنتی

01:20.310 --> 01:21.150
نیازی نیست

01:24.680 --> 01:26.480
من...من دارو دارم

01:27.400 --> 01:28.840
میتونم خودم رو درمان کنم

01:30.000 --> 01:31.560
کمکم کنید بلند بشم

01:31.840 --> 01:32.680
باشه

01:41.950 --> 01:42.870
اما من شنیدم

01:42.950 --> 01:44.200
یه نفر آزادی اون رو خریده

01:45.790 --> 01:48.400
بله اون بعد از جدا شدن از مادرش

01:48.560 --> 01:49.870
به میدان نبرد فروخته شد

01:50.710 --> 01:52.680
اما اونقدر دشمن پیدا کرد

01:52.950 --> 01:54.350
که قبل از پیدا کردن مادرش

01:54.510 --> 01:55.760
ربوده شد

01:56.070 --> 01:56.910
ربوده شد؟

01:57.120 --> 01:57.990
بله

01:58.000 --> 01:59.480
وقتی که برگشتم

01:59.680 --> 02:00.790
اون دیگه رفته بود

02:01.000 --> 02:02.950
من فقط چندتا سکه

02:03.070 --> 02:04.120
|دویاتسای|
و این کیسه رو پیدا کردم

02:05.420 --> 02:08.420
|دویاتسای|

02:08.710 --> 02:09.910
چرا برگشت؟

02:10.030 --> 02:12.310
برای انتقام پای راستم

02:18.870 --> 02:19.740
پا

02:20.430 --> 02:21.710
پاهای من

02:22.520 --> 02:24.870
جفت پاهای من نیستن

02:24.940 --> 02:27.940
|قصر بانوان|

02:27.960 --> 02:29.590
لی گونگ گونگ دوست داره برگه ها رو

02:30.030 --> 02:32.630
تو جعبه گنجینه‌اش پنهان کنه

02:34.590 --> 02:35.590
اونا واقعا اینجان

02:43.430 --> 02:45.400
من تصمیم میگیرم کی در خدمت باشه

02:45.430 --> 02:47.190
چطور جرات میکنی جوابم رو بدی؟

02:51.280 --> 02:52.560
این نون‌ها تازه پخته شدن

02:52.710 --> 02:53.710
یکی میخوای؟

02:53.960 --> 02:54.840
اگه این و میخوای

02:54.870 --> 02:56.750
مثل یه سگ واق واق کن

02:57.710 --> 02:59.150
واق واق کن،واق واق کن

02:59.280 --> 03:00.750
و بعدش نون رو میگیری

03:07.030 --> 03:10.240
تو امشب باید خدمت کنی

03:10.470 --> 03:13.630
|چونچان در خدمت|
مگه نوبت شیاهه نیست؟

03:14.140 --> 03:15.430
|برگه وظیفه|

03:15.430 --> 03:17.360
من تصمیم میگیرم کی خدمت کنه

03:21.240 --> 03:23.080
یالا بهت نشون میدم

03:23.470 --> 03:25.360
که چی دارم

03:27.590 --> 03:29.400
اون یه خواجه واقعی نیست

03:29.700 --> 03:30.620
|برگه وظیفه|

03:30.620 --> 03:32.140
|در خدمت|

03:39.400 --> 03:40.560
تو همسر وی هستی

03:40.800 --> 03:42.430
چطور هنرهای رزمی بلدی؟

03:42.710 --> 03:43.550
درسته

03:44.360 --> 03:46.190
من تو رو به یه خواجه واقعی تبدیل می‌کنم

03:53.310 --> 03:54.400
کمک

04:02.710 --> 04:03.910
خیلی پر سر و صدایی

04:05.540 --> 04:08.020
|دختر خوبی باش|

04:23.780 --> 04:26.020
|مهارت های همبستری، کتاب زنان|

04:28.060 --> 04:30.860
|درس های خصوصی فضیلت زنان|

04:33.860 --> 04:35.780
|تاریخ زنان|

04:35.780 --> 04:38.580
|یائو گوانگ،شیاهه در خدمت،فنگلو،یانلیو|

04:41.740 --> 04:44.180
|دختر خوبی باش|

05:02.160 --> 05:03.120
|آتیش کوچیکتر شده|

05:09.800 --> 05:10.750
قصر بانوان؟

05:18.040 --> 05:18.880
عجله کن!

05:20.140 --> 05:24.940
|قصر بانوان|

05:47.000 --> 05:47.950
سرورم

05:48.390 --> 05:50.510
کمک...کمک!

05:50.720 --> 05:52.720
تو یه خواجه ای چطور همچین زخمی برداشتی؟

05:55.040 --> 05:55.950
همسر وی...

05:56.430 --> 05:57.360
کار همسر وی بود!

05:57.830 --> 05:59.000
اون خیلی قدرتمنده

05:59.240 --> 06:00.870
اون باید یه پرنسس تقلبی باشه

06:06.120 --> 06:07.270
اون باهات چیکار کرد؟

06:07.560 --> 06:09.560
وقتی داشتم همسر رو تو وظایفش راهنمایی می‌کردم

06:09.750 --> 06:11.600
اون اومد داخل و من رو زد

06:16.190 --> 06:17.030
و بعدش؟

06:17.800 --> 06:19.920
اون با یه چاقو به من آسیب زد

06:22.720 --> 06:23.560
دیگه چی؟

06:24.160 --> 06:26.240
اون سعی کرد مدارک رو بسوزونه

06:26.950 --> 06:29.070
خوشبختانه آتیش قبل از تموم شدن بارون

06:29.720 --> 06:30.750
خاموش شد

06:31.480 --> 06:33.680
سرورم ما نمیتونیم اون رو نگه داریم

06:33.950 --> 06:35.870
باید به اعلیحضرت اطلاع بدیم

06:42.390 --> 06:44.190
|دویاتسای|
دویاتسای عوض نشده

06:44.720 --> 06:45.800
اون از من خیلی شجاع تره

06:46.600 --> 06:47.440
تو...

06:48.830 --> 06:49.800
میخوای چیکار کنی؟

06:53.720 --> 06:54.630
یه لگد

07:02.040 --> 07:02.880
و یه ضربه

07:06.390 --> 07:09.920
شما دوتا متحدین...

07:10.480 --> 07:12.000
اون هنوز موافقت نکرده

07:13.480 --> 07:14.870
من به آتیش نیاز دارم

07:14.870 --> 07:16.220
|ترجیحات مردان|

07:24.140 --> 07:28.820
|قصر بانوان|

07:36.510 --> 07:37.680
چونچان الان خوبه

07:40.270 --> 07:41.110
سرورم

07:41.480 --> 07:42.870
وضعیت قصر بانوان چطور پیش میره؟

07:43.240 --> 07:44.160
مدرکی هست؟

07:49.680 --> 07:50.720
خوبه که بارون تموم شد

07:51.240 --> 07:52.360
و آتیش دوباره شروع شد

07:58.820 --> 08:02.980
دویاتسای

08:22.000 --> 08:24.510
چرا الان ما رو به میدون تمرین احضار کردن؟

08:25.000 --> 08:26.560
اونا فهمیدن؟

08:27.160 --> 08:28.000
نگران نباش

08:28.360 --> 08:30.070
آتیش باید همه چیز رو سوزونده باشه

08:30.630 --> 08:32.120
امپراتور به قصر بانوان اهمیت میده

08:32.320 --> 08:33.320
اون درباره‌اش سوال میکنه

08:35.060 --> 08:37.860
|مطالعه سلطنتی|

08:40.200 --> 08:41.550
درود اعلیحضرت

08:42.150 --> 08:43.080
دیروز پدرخوانده من

08:43.120 --> 08:46.030
شخصا سرورم رو تو آداب و رسوم راهنمایی کرد

08:46.150 --> 08:48.150
اما اون درس هاش رو نادیده گرفت

08:48.270 --> 08:49.480
و حتی پدرخوانده من رو سوزوند

08:49.550 --> 08:51.120
اون باید خودش رو

08:51.240 --> 08:53.720
شبیه یه مرد تو لباسای سیاه کرده باشه تا برای انتقام آتیش رو روشن کنه

08:55.870 --> 08:56.710
پدر...

08:57.240 --> 08:58.080
همسر وی

08:58.870 --> 09:00.080
چیزی برای گفتن داری؟

09:00.240 --> 09:02.080
آسیب دیدن لی گونگ گونگ یه حادثه بود

09:02.270 --> 09:03.360
همه تو قصر بانوان

09:03.480 --> 09:04.670
میتونن شهادت بدن

09:08.840 --> 09:10.750
اگه به خاطر صلح اخیرمون با وی نبود

09:11.870 --> 09:14.080
تو رو مثل یه خرگوش شکار می‌کردم

09:15.240 --> 09:16.270
من قصر بانوان رو با دستای خودم

09:16.480 --> 09:17.910
ساختم

09:18.510 --> 09:20.200
اون پایه و اساس کشور ماست

09:21.630 --> 09:23.150
حالا که شهرتمون خدشه دار شده

09:23.550 --> 09:24.750
باید مجرم رو پیدا کنیم

09:26.240 --> 09:27.580
|مادر شائو|
از این قضیه دور بمون

09:29.790 --> 09:30.660
پدر

09:30.670 --> 09:32.670
من میخوام این مورد رو بررسی کنم

09:35.200 --> 09:36.040
شائو

09:39.000 --> 09:39.840
پدر

09:40.240 --> 09:42.510
لطفا بزارید من بررسیش کنم

09:44.030 --> 09:45.870
شائو تو هیچوقت طرفدار کار نبودی

09:46.480 --> 09:47.320
خوب

09:47.630 --> 09:49.030
داری به خاطر همسر وی

09:49.320 --> 09:50.440
ابتکار عمل نشون میدی؟

09:52.440 --> 09:53.750
یه قاتل تو قصره

09:54.030 --> 09:56.240
که امنیت پدر و مادر رو تهدید میکنه

09:57.120 --> 09:58.270
من باید این کار رو بکنم

10:00.840 --> 10:01.680
خوبه

10:02.030 --> 10:03.840
اینکه جفتتون همچین علاقه ای نشون میدید نادره

10:04.080 --> 10:05.440
حالا که تو میدون تیراندازی هستیم

10:06.270 --> 10:08.320
بیاید این موضوع رو با یه رقابت حل کنیم

10:08.750 --> 10:09.840
بله پدر

10:39.480 --> 10:40.960
_ عالیه
_ عالیه

10:42.600 --> 10:44.720
شما دوتا برابرید

10:46.480 --> 10:48.790
از اونجایی که جفتتون میخواید رقابت کنید

10:49.670 --> 10:52.150
باید بزاریم اون تصمیم بگیره که

10:53.120 --> 10:54.120
چه کسی باید بی‌گناهیش رو ثابت کنه

11:07.910 --> 11:09.150
سرورم لطفا به من اعتماد کنید

11:09.550 --> 11:10.390
من...

11:13.480 --> 11:14.670
من ناامیدتون نمی‌کنم...

11:16.630 --> 11:17.600
سرورم این...

11:20.550 --> 11:21.870
جفتتون به من گوش کنید

11:22.270 --> 11:23.630
من مادرتون هستم

11:23.960 --> 11:25.870
نه پاداشی‌ام که برای اون مبارزه کنید

11:26.480 --> 11:28.150
و نه یه اسباب‌بازی‌ برای شما

11:28.150 --> 12:15.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3

12:15.700 --> 12:17.850
♪رویای یک دیدار♪

12:18.280 --> 12:21.110
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:22.610 --> 12:25.030
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:25.030 --> 12:28.410
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

12:29.630 --> 12:31.960
♪قولی برای نگه داشتن♪

12:32.390 --> 12:34.630
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

12:34.630 --> 12:36.400
♪دلتنگ تو هستم♪

12:36.400 --> 12:38.200
♪اما نمی‌تونم♪

12:38.200 --> 12:41.830
♪حقیقت رو برملا کنم♪

12:42.440 --> 12:46.120
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

12:46.120 --> 12:49.660
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

12:49.660 --> 12:52.280
♪ترسی از بی‌پروایی♪

12:52.280 --> 12:54.060
♪یا موانع ندارم♪

12:54.060 --> 12:56.450
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

12:56.670 --> 13:00.170
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:00.170 --> 13:03.370
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:03.750 --> 13:06.020
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:06.350 --> 13:09.970
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
