WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت دوم

00:56.840 --> 00:57.710
خدمت به امپراتور؟

00:58.390 --> 01:00.960
ارباب به من دستور داده تا تو کشتن امپراتور چی کمکت کنم

01:01.880 --> 01:03.640
|ییلان ندیمه‌ی همسر وی|
من ییلان ندیمه‌ی تو هستم

01:03.960 --> 01:04.800
بهش عادت کن

01:05.200 --> 01:06.840
ارباب میخواد امپراتور رو ترور کنه

01:07.150 --> 01:08.640
من باید تو تخت بهش خدمت کنم؟

01:09.310 --> 01:10.150
ارباب دستور داده که

01:10.790 --> 01:12.280
اون نباید با یه حمله کشته بشه

01:12.480 --> 01:13.790
بلکه باید از طریق همبستری بمیره

01:14.120 --> 01:15.680
اونا سعی میکنن

01:15.680 --> 01:17.000
همچین حادثه خجالت آوری رو پنهان کنن

01:18.430 --> 01:20.200
اما من هیچ چیزی

01:21.120 --> 01:21.960
در این مورد نمیدونم

01:22.150 --> 01:23.640
دقیقا به همین دلیل که چیزی نمیدونی

01:24.400 --> 01:25.480
شبیه یه پرنسس به نظر میای

01:27.040 --> 01:29.870
اون باید ترسیده باشه

01:30.760 --> 01:31.600
نترس

01:33.070 --> 01:34.040
این قرص رو بخور

01:34.640 --> 01:36.000
بدنت رو سمی میکنه

01:36.790 --> 01:39.280
وقتی که با بخور محرک ترکیب بشه

01:39.510 --> 01:41.150
برای یه مرد کشنده میشه

01:41.560 --> 01:42.920
و هیچ اثری ازش نمیمونه

01:47.840 --> 01:48.870
من بهش قول دادم

01:49.230 --> 01:50.640
که از اینجا میبرمش بیرون

01:52.640 --> 01:54.280
اما به نظر میرسه نمیتونم چیزی رو تغییر بدم

02:18.030 --> 02:20.150
امپراتور وارد می‌شود

02:22.470 --> 02:23.310
پرنسس من

02:31.960 --> 02:33.030
می‌ترسی به من نگاه کنی؟

02:36.680 --> 02:37.520
من و دوست داری؟

02:41.800 --> 02:42.640
درش بیار

02:58.190 --> 02:59.960
چرا اینجوری لبخند میزنی؟

03:00.960 --> 03:01.840
مضطربی؟

03:02.560 --> 03:03.400
یادت باشه

03:03.710 --> 03:05.280
تو فقط نیم ساعت وقت داری

03:05.520 --> 03:06.470
درشون بیار

03:10.710 --> 03:13.630
زیاد نخور من زنای لاغر دوست دارم

03:39.520 --> 03:41.080
از امپراتور محافظت کنید

03:41.190 --> 03:42.470
_عجله کنید!
_عجله کنید!

03:52.000 --> 03:54.030
شائو داری چیکار میکنی؟

03:56.240 --> 03:57.960
شائو مراقب رفتارت باش

04:02.150 --> 04:03.910
پدر من همین الان فهمیدم که

04:04.080 --> 04:05.590
پرنسس آبی یا تو راه

04:05.680 --> 04:06.750
از دهکده هواشی رد شده

04:07.150 --> 04:08.120
تقصیر منه

04:08.280 --> 04:10.430
من جون آدم مهمی رو تو خطر انداختم

04:10.630 --> 04:11.590
من نتونستم ازتون محافظت کنم

04:11.680 --> 04:13.630
التماس میکنم من و به مرگ محکوم کنید

04:14.030 --> 04:15.120
دهکده هواشی؟

04:15.280 --> 04:18.270
اونجا جایی نیست که بیماری سرخک شیوع پیدا کرده؟

04:18.720 --> 04:19.560
طبیب

04:19.800 --> 04:21.430
طبیب سلطنتی رو خبر کنید

04:21.920 --> 04:22.920
مزخرفه

04:23.480 --> 04:24.830
چطور ممکنه یه رهگذر بهش مبتلا بشه

04:25.430 --> 04:26.480
همگی برید بیرون!

04:27.680 --> 04:28.870
|نمیتونم امشب کاری بکنم|

04:33.830 --> 04:34.670
از امپراتور محافظت کنید!

04:35.160 --> 04:36.000
از امپراتور محافظت کنید!

04:40.310 --> 04:41.510
اون و ببرید بیرون و بسوزونیدش

04:43.120 --> 04:44.750
اعلیحضرت تصمیم عاقلانه‌ایه

04:48.190 --> 04:49.030
پدر تصمیم عاقلانه‌ایه

04:49.680 --> 04:51.070
سرخک خیلی مسریه

04:51.600 --> 04:53.390
تمام خدمه،نگهبانا و طبیب های اینجا

04:53.630 --> 04:55.190
تماس نزدیکی با همسر وی داشتن

04:55.600 --> 04:57.560
چرا برای تضمین امنیت

04:58.000 --> 04:58.840
همشون رو نسوزونیم؟

04:59.510 --> 05:00.350
پدر

05:01.160 --> 05:03.120
شائو درست میگه

05:03.360 --> 05:04.240
چرا ما

05:05.430 --> 05:06.360
همشون رو نسوزونیم؟

05:07.360 --> 05:09.240
پدر اونا رو بسوزون

05:13.480 --> 05:16.070
رحم کنید اعلیحضرت!

05:19.680 --> 05:20.520
اعلیحضرت

05:20.750 --> 05:22.040
من شنیدم که

05:22.190 --> 05:23.950
تمام مبتلایان سرخک

05:24.070 --> 05:25.950
روی بدنشون یه سری جوش دارن

05:26.270 --> 05:27.750
اما همسر وی

05:27.830 --> 05:30.270
هیچ نشونه ای نداره

05:31.000 --> 05:32.830
طبیب یه چیزی بگو

05:33.600 --> 05:34.440
درسته

05:34.680 --> 05:35.800
سرماخوردگی هم میتونه باعث سرفه بشه

05:35.950 --> 05:38.160
شاید باید بزاریم اون چند روز استراحت کنه

05:38.630 --> 05:39.470
فراموشش کنید

05:39.870 --> 05:40.870
اگه اون باید استراحت کنه

05:41.270 --> 05:42.950
اون رو به قصر بانوان لی چانگشون بفرستید

05:43.680 --> 05:45.560
تا آداب چی رو یاد بگیره

05:46.390 --> 05:47.800
اعلیحضرت تصمیم عاقلانه‌ایه

05:47.870 --> 05:49.390
خداحافظ پدر

06:09.800 --> 06:11.120
فکر نکن ازت تشکر می‌کنم

06:11.270 --> 06:12.240
سرت تو کار خودت باشه

06:22.040 --> 06:22.880
سرورم

06:24.630 --> 06:25.680
اون تشکر نکرد

06:25.870 --> 06:27.190
اما اون واضحا نمیخواست به امپراتور خدمت کنه

06:27.680 --> 06:29.270
وگرنه چرا باید تظاهر به مریضی می‌کرد؟

06:31.680 --> 06:32.680
اون دلایل خودش رو داشت

06:36.120 --> 06:37.000
اون پرنسس نیست

06:39.070 --> 06:40.310
من قبلا اون و دیدم

06:50.190 --> 06:51.630
ارباب شما اون رو خریدین

06:51.750 --> 06:53.830
اما چرا اون رو نمیخواید و نمی‌بینیدش؟

06:54.000 --> 06:55.800
چرا هویتتون رو مخفی می‌کنید؟

06:56.390 --> 06:58.680
من میخوام اون واقعا آزاد باشه

06:59.310 --> 07:01.160
پس شما از همون بچگی تو کار دیگران دخالت می‌کردین

07:01.630 --> 07:03.040
پس چرا بهش نگفتی؟

07:03.390 --> 07:04.800
اون توسط یه نفر کنترل میشه

07:05.040 --> 07:06.830
تا وقتی که نفهمیدیم کی پشت این ماجراست

07:07.360 --> 07:08.510
نمیتونیم اونا رو آگاه کنیم

07:21.830 --> 07:22.670
من شنیدم

07:22.800 --> 07:24.830
قصر بانوان برای زنای کاخ سلطنتی یه جهنمه

07:25.000 --> 07:27.190
نمیشه راحت از اونجا خارج شد

07:28.070 --> 07:29.390
قصر جای خطرناکیه

07:29.750 --> 07:31.510
هرچی بیشتر صبر کنیم ریسکی تر میشه

07:32.600 --> 07:34.600
چرا شاهزاده پنجم این کار رو کرد؟

07:35.920 --> 07:37.560
اون به هویتت شک کرده؟

07:38.680 --> 07:39.630
این درست نیست

07:40.000 --> 07:40.950
اگه بهت مشکوک بود

07:41.190 --> 07:43.390
چرا باید این ریسک رو قبول می‌کرد؟

07:43.830 --> 07:45.430
اون فکر کرد من نمیخوام خدمت کنم و

07:45.800 --> 07:47.190
با نیت خوبی نقشه من رو خراب کرد

07:47.600 --> 07:48.720
چون فقط اون میدونه

07:50.240 --> 07:51.950
که ما هیچوقت از دهکده هواشی رد نشدیم

07:53.040 --> 07:53.950
اون به ارباب خودش

07:59.040 --> 07:59.880
دروغ گفت

08:00.870 --> 08:01.710
بیا بریم

08:19.950 --> 08:22.430
اینطوری با من احوالپرسی میکنی؟

08:24.040 --> 08:25.710
_ارباب لطفا من و ببخشید
_زانو نزن

08:26.390 --> 08:27.230
من بهت گفتم

08:27.430 --> 08:29.070
فراموش کنی که یه قاتلی

08:29.630 --> 08:30.630
من هیچوقت غریزه های

08:30.760 --> 08:31.720
یه قاتل رو فراموش نمی‌کنم

08:31.790 --> 08:32.630
از کی تا حالا

08:32.630 --> 08:34.720
رحم کردن از غرایز یه قاتل به حساب میاد؟

08:36.480 --> 08:37.320
نه!

08:41.840 --> 08:42.680
نه!

08:42.840 --> 08:43.960
من رو نکش!

08:54.390 --> 08:56.480
تو نباید به تصمیمات من شک کنی

08:58.670 --> 09:01.240
فراموش نکن که زهر مرکب داخل بدنته

09:01.750 --> 09:03.150
اگه ازم سرپیچی کنی اثر میکنه

09:04.200 --> 09:06.790
اگه از من پیروی کنی پادزهرش رو میگیری

09:09.790 --> 09:11.510
بین تو و شاهزاده پنجم چه خبره؟

09:12.270 --> 09:13.320
چرا اون باید تو رو از تخت

09:13.320 --> 09:14.910
امپراتور نجات بده؟

09:15.080 --> 09:16.630
منم نمیدونم چرا

09:17.670 --> 09:19.840
تو بالاخره از مادرت خبر گرفتی

09:20.120 --> 09:22.480
تو که نمیخوای اون و تو اون دنیا ببینی مگه نه؟

09:27.390 --> 09:28.230
یایا

09:30.750 --> 09:32.550
یایا دستم رو بگیر

09:36.790 --> 09:38.390
من به شما سوگند وفاداری یاد می‌کنم ارباب

09:42.320 --> 09:43.480
تو سه روز وقت داری

09:43.960 --> 09:44.960
تو باید

09:45.510 --> 09:47.240
قصر بانوان رو تو سه روز ترک کنی

09:47.630 --> 09:48.910
و تو تخت به امپراتور خدمت کنی

09:50.120 --> 09:50.960
چشم

09:51.180 --> 09:55.260
|قصر بانوان|

09:55.460 --> 09:56.840
|دختر خوبی باش|

09:56.840 --> 09:59.120
سرورم میخواید

09:59.120 --> 10:00.240
قصر بانوان رو تو سه روز ترک کنید

10:00.390 --> 10:01.670
این ممکنه

10:02.150 --> 10:04.960
فقط باید تمام این کتاب ها رو حفظ کنید

10:05.270 --> 10:06.360
وقتی که تمومشون کردین

10:06.510 --> 10:08.390
من امتحانتون می‌کنم

10:10.390 --> 10:11.240
این که آسونه

10:15.300 --> 10:16.340
|ترجیحات مردان|

10:20.540 --> 10:21.380
|کتاب زنان|

10:21.980 --> 10:23.100
|زن خوب|

10:24.140 --> 10:25.100
|مهارت های همبستری،نوستالژی|

10:28.300 --> 10:29.140
|ترجیحات مردان|

10:29.910 --> 10:30.750
من نمیتونم حفظشون کنم

10:31.270 --> 10:32.120
این غیر ممکنه

10:34.840 --> 10:36.480
لی گونگ‌گونگ دوست داره

10:36.630 --> 10:38.720
برگه ها رو تو جعبه گنجینه‌اش پنهان کنه

10:40.750 --> 10:41.630
چونچان

10:43.150 --> 10:44.840
داری چی زمزمه میکنی؟

10:48.480 --> 10:50.200
تو نمیتونی تو قصر سرد

10:51.480 --> 10:53.870
رازی داشته باشی

10:54.360 --> 10:56.030
باید تنبیهت کنم

10:56.240 --> 10:59.120
امشب نوبت توئه

10:59.320 --> 11:00.160
اما...

11:00.840 --> 11:04.750
مگه نوبت شیاهه نبود؟

11:10.260 --> 11:13.060
|برگه وظیفه|

11:13.060 --> 11:15.900
|در خدمت:شیاهه|

11:15.900 --> 11:20.540
|در خدمت:چونچان|

11:20.540 --> 11:22.940
|یائوگوانگ،در خدمت:شیاهه،فنگلو ،یانلیو|

11:29.270 --> 11:30.550
آروم آروم آقا

11:30.670 --> 11:32.150
من مسیر زندگیم رو تغییر دادم

11:32.390 --> 11:33.750
من دیگه

11:33.750 --> 11:34.960
کارای کثیف انجام نمیدم

11:36.360 --> 11:37.200
نترس

11:37.720 --> 11:39.390
من فقط یکم اطلاعات لازم دارم

11:40.390 --> 11:41.870
دویاتسای رو یادت میاد؟

11:42.200 --> 11:43.040
دویاتسای؟

11:43.790 --> 11:45.750
من هیچوقت اون رو فراموش نمی‌کنم...

11:45.750 --> 11:49.510
احترام و اطاعت کلید زندگی یه زنه

11:49.840 --> 11:53.550
احترام و اطاعت کلید زندگی یه زنه

11:55.360 --> 11:56.200
سرورم

11:57.320 --> 11:58.870
شما خیلی سخت مطالعه کردید

11:59.120 --> 12:01.360
یکم چای بنوشید و استراحت کنید

12:01.550 --> 12:02.390
ممنونم

12:13.140 --> 12:14.460
|دختر خوبی باش|

12:21.200 --> 12:22.040
سرورم

12:22.390 --> 12:25.320
لطفا اینارو هم حفظ کنید

12:28.320 --> 12:29.440
هرچند دویاتسای

12:29.510 --> 12:31.120
به نظر لاغر و ضعیف میاد

12:31.390 --> 12:33.440
اون سرسخت و جسوره

12:33.600 --> 12:34.960
اگه ناراحتش کنی

12:35.080 --> 12:37.200
اون پات رو میشکنه

12:47.790 --> 12:48.630
لی گونگ‌گونگ

12:49.480 --> 12:50.320
سرورم

12:50.320 --> 13:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

13:27.000 --> 13:29.150
♪رویای یک دیدار♪

13:29.580 --> 13:32.410
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:33.910 --> 13:36.330
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:36.330 --> 13:39.710
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:40.930 --> 13:43.260
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:43.690 --> 13:45.930
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:45.930 --> 13:47.700
♪دلتنگ تو هستم♪

13:47.700 --> 13:49.500
♪اما نمی‌تونم♪

13:49.500 --> 13:53.130
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:53.740 --> 13:57.420
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:57.420 --> 14:00.960
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

14:00.960 --> 14:03.580
♪ترسی از بی‌پروایی♪

14:03.580 --> 14:05.360
♪یا موانع ندارم♪

14:05.360 --> 14:07.750
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:07.970 --> 14:11.470
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:11.470 --> 14:14.670
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:15.050 --> 14:17.320
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:17.650 --> 14:21.270
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
