WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت اول

00:59.670 --> 01:01.920
|من یه روزی اسیر ناامیدی بودم|

01:03.320 --> 01:05.760
برای بقا تلاش می‌کردم و برای لذت دیگران می‌جنگیدم

01:07.350 --> 01:08.680
|دنیا من و رها کرده بود|

01:09.560 --> 01:10.790
|و سرنوشت من و له کرده بود|

01:12.560 --> 01:14.040
|من دشمنای زیادی رو|

01:15.120 --> 01:17.040
|فقط برای یه لقمه غذا کشتم|

01:36.560 --> 01:37.510
|تا اون روز...|

01:38.640 --> 01:40.560
یه نفر اینجاست تا تو رو آزاد کنه

01:40.560 --> 01:42.510
خوشحال باش تو آزادی

01:52.150 --> 01:55.200
|حضور اون تاریکی رو از بین برد|

01:56.070 --> 01:57.790
|و یه کورسوی امید به من داد|

02:03.640 --> 02:05.510
زنده باد ملکه

02:12.470 --> 02:13.560
|اگه خدا عادل نیست|

02:14.360 --> 02:17.240
|من خودم دنبال عدالت می‌گردم|

02:18.630 --> 02:20.960
|من شما شکنجه‌گر ها رو|

02:21.910 --> 02:23.190
|می‌فرستم به جهنم|

02:28.080 --> 02:29.300
|قبل از تاجگذاری|
|نیم سال پیش|

02:29.310 --> 02:30.630
|هر روز تو اینجا|

02:30.630 --> 02:32.430
|نمایش های فساد اخلاقی اتفاق می‌افتاد|

02:32.470 --> 02:33.360
اعلیحضرت

02:33.430 --> 02:35.960
برای ازدواج صلح‌آمیز با وی

02:36.150 --> 02:38.960
یه زن بی‌ارزش رو از بخش محکومان به مرگ

02:39.280 --> 02:40.910
زندان زنان پیدا کردم

02:41.080 --> 02:42.310
ایشون پرنسس یوجینگ هستن

02:42.910 --> 02:45.030
اگه ما اون رو به وی بفرستیم

02:45.360 --> 02:47.870
|امپراتور چی|
اون باعث رسوایی پادشاه وی میشه

02:48.150 --> 02:50.080
و اعتبار چی رو افزایش میده

02:53.520 --> 02:54.360
لرد گو

02:54.560 --> 02:57.310
چرا این بانوی زیبا رو یه زن بی ارزش خطاب می‌کنید؟

02:57.560 --> 02:58.870
تو یکی از آیین های نیاکانی

02:58.870 --> 03:01.000
پرنسس یوجینگ پریود شد

03:01.310 --> 03:03.150
و تالار نیاکانی رو آلوده کرد

03:03.430 --> 03:06.120
این بی‌احترامی بزرگی به نیاکان بود

03:06.710 --> 03:08.360
هرچند اون از مجازات سر باز زد

03:08.470 --> 03:11.630
و خودش درخواست طلاق داد

03:11.750 --> 03:13.430
که نابخشودنیه

03:13.590 --> 03:15.520
من ترتیب دادم که

03:15.590 --> 03:17.960
پرنسس یوجینگ یک ماه تو عمارت لیان چینگ

03:17.960 --> 03:19.500
|فاحشه شین|
آموزش ببینه

03:19.520 --> 03:21.030
یه بدن ناپاک

03:21.400 --> 03:23.280
بهترین جهیزیه‌اس

03:26.870 --> 03:28.190
کارت رو خوب انجام دادی

03:30.710 --> 03:31.710
پدر من رو ببخش

03:35.910 --> 03:36.800
افتخار یه ملت رو

03:36.800 --> 03:38.150
میشه از طریق جنگ

03:38.680 --> 03:40.360
یا دیپلماسی به دست آورد

03:40.710 --> 03:42.710
چطور میتونیم یه زن رو قربانی کنیم تا صلح به دست بیاریم؟

03:43.150 --> 03:44.840
پدر لطفا بهش فکر کنید

03:46.870 --> 03:47.710
شائو

03:48.280 --> 03:49.590
مراقب رفتارت باش

03:50.280 --> 03:51.120
اون

03:51.840 --> 03:54.120
فقط یه زن بی‌ارزشه که هیچکس نمیخواد باهاش ازدواج کنه

03:54.910 --> 03:56.520
اون باید تا آخر عمرش زندانی می‌شد

03:56.960 --> 03:58.240
من دارم بهش یه فرصت میدم

03:58.520 --> 03:59.870
_پدر
_سرورم

04:00.870 --> 04:02.150
ما غریبه‌ایم

04:02.560 --> 04:03.710
لطفا از حدتون نگذرید

04:04.590 --> 04:05.430
سرورم

04:05.750 --> 04:08.750
قول میدم که شروع جدیدی داشته باشم

04:11.400 --> 04:13.080
بسیار خوب زنجیرهاش رو باز کنید

04:13.870 --> 04:16.190
بهش سوپ باروری بدید

04:19.600 --> 04:20.800
سوپ باروری

04:21.040 --> 04:23.310
با دقت از بقایای

04:23.310 --> 04:24.870
ده ها حیوان کمیاب

04:24.870 --> 04:26.480
تهیه شده

04:26.720 --> 04:28.600
که میتونه برای بارداری مفید باشه

04:28.870 --> 04:31.630
امیدوارم برای پادشاه وی

04:31.720 --> 04:34.000
فرزند تپلی به دنیا بیاری

04:37.750 --> 04:39.800
سرورم بابت مهربونیتون ممنونم

04:40.070 --> 04:42.560
من یه جمله برای ستایش کردن وی یاد گرفتم

04:42.560 --> 04:43.750
دوست دارم باهاتون به اشتراک بزارمش

04:43.870 --> 04:44.920
تو دختر خوبی هستی

04:47.630 --> 04:48.560
سرورم

04:49.120 --> 04:50.800
برو به جهنم

04:53.310 --> 04:54.830
_پدر!
_ اعلیحضرت

04:57.190 --> 04:58.600
میخوای من فضولات بخورم؟

04:58.600 --> 05:00.040
_اعلیحضرت
_حالتون خوبه؟

05:01.120 --> 05:02.310
همتون ازش بخورید

05:04.480 --> 05:06.120
_از امپراتور محافظت کنید
_برو به جهنم

05:13.480 --> 05:14.320
نگهبانا کمک

05:14.750 --> 05:16.660
از امپراتور محافظت کنید

05:30.830 --> 05:31.670
ارباب

05:32.000 --> 05:33.160
آروم باشید!

05:33.600 --> 05:34.600
آروم باشید!

05:34.720 --> 05:37.600
سه فرمانبرداری و چهار فضیلت و برتری مردا

05:37.610 --> 05:39.120
_همشون مزخرفه
_از امپراتور محافظت کنید

05:39.720 --> 05:41.560
حتی اگه بمیرمم

05:41.560 --> 05:43.310
با افتخار میمیرم

05:44.120 --> 05:47.390
امروز به جونم قسم میخورم که

05:48.120 --> 05:49.680
زن های بی شماری که

05:49.680 --> 05:51.830
مثل من زیر پا له شدن

05:52.830 --> 05:54.000
زندگی جدیدی شروع میکنن

05:54.310 --> 05:55.680
و انتقام میگیرن

05:57.160 --> 05:58.000
این...

05:58.390 --> 05:59.230
اعلیحضرت

06:20.310 --> 06:22.190
ریاکار...

06:31.120 --> 06:32.160
بازنده

06:33.000 --> 06:33.840
نگهبانا

06:34.070 --> 06:35.160
یه آدم مطیع رو پیدا کنید

06:35.310 --> 06:37.000
تا همسر پادشاه وی بشه

06:38.310 --> 06:40.000
شائو به وی برو و

06:40.240 --> 06:42.160
پرنسس آبی یا رو به عنوان همسرم به اینجا بیار

06:44.430 --> 06:46.870
|باید چندتا تراژدی دیگه ببینیم|

06:48.270 --> 06:50.480
|تا این وضعیت تغییر کنه؟|

06:52.510 --> 06:54.630
|حتی اگه بعضی از زنا بلند بشن|

06:54.920 --> 06:56.920
|تا با این تعالیم پوچ بجنگن|

06:57.240 --> 06:59.190
|مثل مورچه هایی هستن که سعی دارن یه درخت عظیم رو بندازن|

06:59.750 --> 07:01.480
|و تنها نتیجه‌ این کار مرگه|

07:02.310 --> 07:03.170
سرورم

07:03.190 --> 07:04.160
پرنسس و محافظ‌هاش

07:04.160 --> 07:05.510
بعد از ورود به چی ناپدید شدن

07:05.680 --> 07:07.360
خیلی از جهیزیه هاشونم گم شدن

07:07.750 --> 07:08.800
می‌ترسم فرار کرده باشن

07:09.480 --> 07:11.040
راهزن های زیادی تو مرز هستن

07:11.480 --> 07:12.320
افراد بیشتری بفرستید

07:12.600 --> 07:13.920
باید اون و قبل از شب پیدا کنیم

07:14.310 --> 07:15.150
چشم

07:24.430 --> 07:25.310
روباه مکار کوچولو

07:25.630 --> 07:27.070
من افراد زیادی رو از دست دادم

07:27.310 --> 07:29.100
|آبی یا پرنسس وی|
وقتی که تو

07:29.120 --> 07:30.600
این داروی محرک رو استشمام کنی تو تخت التماسم میکنی

07:32.890 --> 07:33.730
نه

07:34.510 --> 07:35.350
ازم دور شید

07:36.920 --> 07:37.760
ازم دور شید

07:53.510 --> 07:54.720
اومدی اینجا تا نجاتم بدی؟

07:55.950 --> 07:57.040
من میخوام برم خونه

07:57.870 --> 07:59.720
ماموریتت رو فراموش نکن

07:59.950 --> 08:02.240
جای پرنسس رو بگیر تا همسر امپراتور بشی

08:02.750 --> 08:04.440
نه،نه

08:13.150 --> 08:13.990
سرورم

08:14.000 --> 08:15.920
جنازه های زیادی از تیم اسکورت ازدواج اینجاست

08:18.160 --> 08:19.000
بیاید بریم داخل

08:41.910 --> 08:43.030
پرنسس آبی یا؟

08:44.550 --> 08:46.670
من اویانگ شائو فرستاده چی هستم

08:47.480 --> 08:48.320
نترس

08:48.790 --> 08:49.840
بهت آسیب نمی‌زنم

08:52.200 --> 08:53.040
یه نفر فرار کرد

08:53.720 --> 08:54.560
یه نفر رو زنده بزارید

08:54.750 --> 08:55.670
بله اعلیحضرت

09:05.960 --> 09:07.240
من دیگه نمیخوام فرار کنم

09:08.440 --> 09:09.670
من و ببر

09:19.600 --> 09:21.150
اگه نمیخوای با اعلیحضرت ازدواج کنی

09:21.670 --> 09:23.120
میتونم بزارم بری

09:23.440 --> 09:24.440
|منظورش چیه؟|

09:24.550 --> 09:26.150
|اون فهمیده که من پرنسس تقلبی‌ام؟|

09:26.360 --> 09:27.630
چرا داری به من کمک میکنی؟

09:29.240 --> 09:31.150
تو همسر پدرم میشی

09:31.630 --> 09:32.550
حاکم بی رحمه

09:33.600 --> 09:34.720
و زنا براش هیچ ارزشی ندارن

09:36.120 --> 09:37.440
من نمیخوام همچین تراژدی هایی

09:37.440 --> 09:38.320
دوباره اتفاق بیوفتن

09:41.150 --> 09:42.360
ریاکار

09:43.910 --> 09:45.960
تو یکی از اونا نیستی؟

09:50.960 --> 09:52.790
ریاکار...

09:55.960 --> 09:57.360
حتی اگه بزاری برم

09:58.720 --> 09:59.960
چی جلوی من و میگیره

10:00.240 --> 10:01.320
وی جلوی من و میگیره

10:02.440 --> 10:04.670
و همچنین

10:04.670 --> 10:05.720
قاچاقچی های زنا

10:08.750 --> 10:10.550
من دیگه نمیتونم برم خونه

10:27.240 --> 10:28.790
|اوه نه این داروی محرکه|

10:30.120 --> 10:30.960
فقط برو

11:01.790 --> 11:02.670
داری چیکار میکنی؟

11:23.910 --> 11:24.750
برو...

11:34.630 --> 11:36.080
سرورم بالاخره بیدار شدین

11:36.750 --> 11:38.390
اگه به خاطر همسر وی نبود

11:38.840 --> 11:39.680
شما...

11:41.150 --> 11:42.120
همسر وی کیه؟

11:42.670 --> 11:43.750
پرنسس آبی یا کجاست؟

11:44.550 --> 11:45.790
اون از امشب

11:45.790 --> 11:46.960
همسر وی خواهد بود

11:46.980 --> 11:49.080
اون باید در حال آماده شدن برای خدمت به اعلیحضرت باشه

11:50.480 --> 11:51.510
امشب؟

11:52.440 --> 11:53.360
خدمت به اعلیحضرت؟

11:53.360 --> 12:26.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1

12:26.570 --> 12:28.720
♪رویای یک دیدار♪

12:29.150 --> 12:31.980
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

12:33.480 --> 12:35.900
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

12:35.900 --> 12:39.280
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

12:40.500 --> 12:42.830
♪قولی برای نگه داشتن♪

12:43.260 --> 12:45.500
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

12:45.500 --> 12:47.270
♪دلتنگ تو هستم♪

12:47.270 --> 12:49.070
♪اما نمی‌تونم♪

12:49.070 --> 12:52.700
♪حقیقت رو برملا کنم♪

12:53.310 --> 12:56.990
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

12:56.990 --> 13:00.530
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:00.530 --> 13:03.150
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:03.150 --> 13:04.930
♪یا موانع ندارم♪

13:04.930 --> 13:07.320
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:07.540 --> 13:11.040
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:11.040 --> 13:14.240
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:14.620 --> 13:16.890
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:17.220 --> 13:20.840
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
