WEBVTT 00:00.105 --> 00:20.105 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:00.105 --> 00:10.105 مترجمین: Marshall, Heaven, Haneol, Masoumeh, Kosari, Samar, Sarang, Sunny, Melody Tara :سرپرست مترجمین 00:37.762 --> 00:39.939 (قرارداد هم‌خونگی) 00:50.041 --> 00:51.641 پس من همون اتاق رو استفاده می‌کنم 00:51.641 --> 00:53.434 قبلا کامل تمیز شده 00:53.434 --> 00:56.150 برای یه ماه موندن عالیه 00:56.150 --> 00:58.258 …اون اتاق 00:58.258 --> 01:00.510 چیه؟ 01:00.510 --> 01:04.222 پس می‌خوای از اتاق خواب اصلی استفاده کنم؟ من مشکلی ندارم 01:04.222 --> 01:05.792 باشه، همون رو بردار 01:05.792 --> 01:08.282 ولی به هیچی دست نزن 01:08.282 --> 01:10.451 این تنها درخواستیه که دارم 01:10.451 --> 01:13.496 از این به بعد، این اتاق خط قرمزه 01:13.496 --> 01:15.456 وسایل من، مبل‌ها، و این چیزها 01:15.456 --> 01:16.582 مشترک نیستن. خب؟ 01:16.582 --> 01:18.668 …اگه لازم شد بیای داخل 01:18.668 --> 01:20.832 یادت نره در بزنی 01:24.971 --> 01:26.499 (فامیل) 01:29.877 --> 01:31.398 (پناهگاه موقت) (کمک‌رسان موقت) 01:38.673 --> 01:41.405 خیلی وقته ستاره‌های شب‌تاب ندیدم 01:41.405 --> 01:44.283 بچه‌های عزیزم، خوب نگه‌اتون داشتم 01:44.283 --> 01:46.043 یه ماه دیگه تحمل کنین 01:46.043 --> 01:47.363 زود می‌برمتون بیرون 01:47.363 --> 01:51.388 فقط تا وقتی توی کار جدیدم جا بیفتم 01:51.388 --> 01:53.634 اشکال نداره، مگه نه؟ 02:01.294 --> 02:02.627 فقط یه ماهه، درسته؟ 02:02.627 --> 02:05.506 شوخی ندارم ها. یه ماه. دقیقا یه ماه 02:05.506 --> 02:06.841 بعدش دیگه تمومه 02:06.841 --> 02:08.176 من هم دقیقا همین رو می‌گم 02:08.176 --> 02:11.015 یه ماه فقط، هر چقدر التماس کنی فایده نداره 02:11.015 --> 02:12.847 صبر کن، مگه سر کار نمی‌ری؟ 02:12.847 --> 02:16.352 وقتی می‌رم سر کار، کی از وو جو مراقبت می‌کنه؟ 02:24.025 --> 02:25.860 (قسمت سوم) فکر می‌کردم مجردی 02:25.860 --> 02:27.085 ،توی شناسنامه‌ام ثبت نشده 02:27.085 --> 02:28.487 ولی اون بچه مال منه 02:28.487 --> 02:29.547 برای یه ماه 02:29.547 --> 02:30.600 …دنی 02:30.600 --> 02:32.556 ،مرخصی سالانه‌ام، مرخصی ماهانه‌ام جمعه‌ها، و همهٔ روزهای استراحتم 02:32.556 --> 02:35.014 می‌خوام همه‌اش رو استفاده کنم 02:35.014 --> 02:36.040 فقط یه ماه 02:36.040 --> 02:38.866 لطفا تایید کنین- یه ماه؟- 02:39.498 --> 02:40.917 یه نگاهی به دور و برت بنداز 02:40.917 --> 02:42.793 تنها عکاسمون در رفته 02:42.793 --> 02:45.713 گفت به جای متل می‌خواد از مدل‌ها عکاسی کنه 02:45.713 --> 02:47.534 وضعیت واقعا بحرانیه 02:47.534 --> 02:49.592 ،پارسال که یه سال کامل مرخصی زایمان گرفتی 02:49.592 --> 02:51.052 ،همهٔ تاخیرها 02:51.052 --> 02:52.145 ،همهٔ شکایت‌ها 02:52.145 --> 02:54.388 من بودم که جمع و جورشون کردم 02:54.388 --> 02:56.281 ،سه سال پیش که اومدم این شرکت 02:56.281 --> 02:58.226 می‌دونین چی‌ها رو فدا کردم که اینجا باشم 02:58.226 --> 03:00.436 آره. می‌دونم 03:00.436 --> 03:03.022 (درخواست مرخصی زایمان) …به خاطر خونه‌ات، از عکاسی استعفا 03:03.022 --> 03:05.066 صبر کن، عکاسی؟ 03:05.066 --> 03:07.276 قبلا عکاس بودی؟ 03:07.276 --> 03:08.469 برای خیلی وقت پیشه 03:08.469 --> 03:10.880 ولی بودی دیگه 03:10.880 --> 03:12.842 دنی 03:12.842 --> 03:15.568 گفتی یه ماه مرخصی می‌خوای، درسته؟ 03:53.364 --> 03:55.950 می‌دونم حتی دلت نمی‌خواد به دوربین نگاه کنی 03:55.950 --> 03:57.910 لطفا فقط یه بار کمکم کن 03:57.910 --> 03:59.078 ،اگه این پروژه رو تموم کنیم 03:59.078 --> 04:02.547 مرخصی یه ماههٔ والدینی‌ات رو تایید می‌کنم 04:28.065 --> 04:30.784 این چه‌جور متلیه؟ 04:37.575 --> 04:39.498 این هم خوب نیست 04:39.498 --> 04:42.204 یه جای دیگه پیدا کن 04:53.034 --> 04:54.399 عکاس برتر امی چو) (دوباره روز عکاسی کنسل کرد 04:54.399 --> 04:56.344 انتخاب عکس‌هام خوب نیست 04:56.344 --> 04:59.930 اگه خودم می‌گرفتم، نورش رو بهتر تنظیم می‌کردم 04:59.930 --> 05:01.724 الان وقت این حرفاست؟ 05:01.724 --> 05:03.642 چطوری درستش کنیم؟ 05:03.642 --> 05:05.436 به من چه؟ 05:05.436 --> 05:07.063 کار توئه دیگه 05:07.063 --> 05:08.731 ،من وقت عکاسی رو جابه‌جا می‌کنم 05:08.731 --> 05:11.319 لوکیشن رزرو می‌کنم، تجهیزات می‌گیرم 05:11.319 --> 05:14.278 فکر کردی صدتا دست دارم؟ 05:14.278 --> 05:17.156 یه دستیار بگیر. جدی می‌گم 05:17.156 --> 05:18.596 واقعا لازمه؟ 05:18.596 --> 05:20.743 وقتی خودت هستی؟ 05:20.743 --> 05:22.119 اینجا خوب نیست 05:22.119 --> 05:23.954 اینجا زیادی راحت می‌خوابم 05:23.954 --> 05:25.539 مشکلی داره؟ 05:25.539 --> 05:28.298 کسی که ته خطه اینقدر راحت می‌خوابه؟ 05:28.298 --> 05:31.128 یه جای بدتر لازمه 05:31.128 --> 05:32.588 یه جای بدتر و کهنه‌تر 05:32.588 --> 05:33.839 می‌فهمی چی می‌گم؟ 05:33.839 --> 05:35.299 نه، واقعا نمی‌فهمم 05:35.299 --> 05:36.842 خب دقیقا کجاست؟ 05:36.842 --> 05:40.454 ،برای همین خودت دست تنها 05:40.454 --> 05:42.230 باید بیشتر بگردی 05:42.230 --> 05:44.975 گفتی متل قصر افتضاح بود ،چون آینه‌های طلایی داشت 05:44.975 --> 05:48.896 و متل شکلات به خاطر چراغ‌های چشمک‌زن بالای تخت بد بود 05:48.896 --> 05:52.749 به خاطر تو، بیشتر از 500تا متل توی کشور چک کردم 05:54.860 --> 05:56.070 آره 05:56.070 --> 05:58.781 یه جای بدتر، خطرناک‌تر 05:58.781 --> 06:00.628 …و فرسوده‌تر 06:00.628 --> 06:01.659 چی؟ 06:01.659 --> 06:04.663 یعنی می‌گی هر جا شد عکس بگیریم؟ 06:04.663 --> 06:07.581 اون تا اینجا رسیده چون کارش رو جدی می‌گیره 06:07.581 --> 06:08.833 طرف امی چوئه 06:08.833 --> 06:10.209 …یه جای بدتر 06:10.209 --> 06:11.710 یه جای بدتر 06:11.710 --> 06:13.045 ،یه جای داغون‌تر 06:13.045 --> 06:14.547 و درب و داغون‌تر 06:14.547 --> 06:15.714 و خیلی درب و داغون‌تر 06:15.714 --> 06:18.647 آره. دقیقا همچین جایی 06:21.762 --> 06:23.661 ،اگه نور قرمز رو این‌طوری بندازیم 06:23.661 --> 06:26.222 می‌تونیم فضا رو صمیمی‌تر کنیم 06:27.435 --> 06:29.061 یا کلا جمعشون کنیم 06:29.061 --> 06:30.563 که یه حال و هوای واقعی‌تر بده 06:30.563 --> 06:32.706 فهمیدم 06:36.819 --> 06:40.072 ببخشید، شما عکاسین؟ 06:40.072 --> 06:42.839 لطفا بد برداشت نکنین 06:45.828 --> 06:48.621 من با امی چو کار می‌کنم 06:51.709 --> 06:53.502 بذارین چندتا نکته درباره‌ی 06:53.502 --> 06:55.349 مراقبت از بچه‌ی بیست‌ماهه بگم 06:55.349 --> 06:58.382 جیغ ‌و دادهاش یه جور ابراز احساساته 06:58.382 --> 06:59.573 زیاد باهاش حرف بزنین 06:59.573 --> 07:01.302 ...خیلی زیاد 07:01.302 --> 07:03.579 (برنامه‌ی خواب مهمه) باید زیاد حرف بزنیم 07:10.728 --> 07:12.104 وو جو 07:12.104 --> 07:15.002 ،وقت‌هایی که من نیستم خوب غذا بخور 07:15.002 --> 07:16.759 و حسابی بازی کن 07:16.759 --> 07:18.840 باشه؟ 07:45.179 --> 07:46.805 وای 07:46.805 --> 07:49.600 می‌شه این رو بهم بفروشین؟ 07:49.600 --> 07:51.644 ...نه، صبر کن 07:51.644 --> 07:55.192 چطوره یه روز کامل بخرمتون؟ 07:55.192 --> 07:57.052 یه فرصت خیلی خوبه که 07:57.052 --> 07:59.777 که زیر نظر امی چو کار کنین 07:59.777 --> 08:02.618 روزی یه میلیون وون می‌دم 08:03.948 --> 08:06.328 علاقه‌ای ندارم 08:14.117 --> 08:15.701 لطفا انقدر در نزن 08:15.701 --> 08:17.026 آخر در رو سوراخ می‌کنی 08:17.026 --> 08:20.399 خودت گفتی با در زدن با هم حرف بزنیم 08:28.889 --> 08:30.760 بد برداشت نکن 08:30.760 --> 08:33.329 تا الان همین کار رو می‌کردم 08:34.603 --> 08:36.856 می‌خوای هر روز این‌ها رو چک کنم؟ 08:36.856 --> 08:39.269 می‌خوام وو جو رو 08:39.269 --> 08:41.986 با یه روند عادی بزرگ کنم 08:41.986 --> 08:43.512 لطف می‌کنی بر اساس زمان‌بندی 08:43.512 --> 08:45.114 مرتبشون کنی و برام بفرستی 08:45.114 --> 08:47.658 گزارش لحظه‌ای هم بدم؟ 08:47.658 --> 08:50.455 با اون سابقه‌ی درخشانی که داری، آره 08:50.455 --> 08:53.682 به وو جو شکلات و سس کچاپ دادی. نه؟ 08:54.999 --> 08:57.720 اسمش آموزش زودهنگامه 08:57.720 --> 08:59.291 اگه به ساعت کاری پایبند نباشی چی؟ 08:59.291 --> 09:01.088 هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌شه 09:01.088 --> 09:03.227 ،برای یه ماه 09:03.227 --> 09:04.838 ،به عنوان والدین مشترک 09:04.838 --> 09:08.625 یادمون باشه همیشه وو جو اولویته 09:12.323 --> 09:13.482 چقدر رو مخه 09:13.482 --> 09:15.771 می‌شنوم‌ها، فامیل جان 09:19.463 --> 09:20.816 چه پررو 09:20.816 --> 09:23.756 منم شنیدم، فامیل جان 09:30.144 --> 09:31.913 آفرین، نوش جونت 09:32.953 --> 09:34.906 بیا 09:36.795 --> 09:39.128 وو جو، یه لحظه صبر کن 09:42.463 --> 09:45.230 بگیر. من باید برم 09:45.230 --> 09:46.675 هنوز ساعت ۹ نشده 09:46.675 --> 09:49.017 آها، من از ۹ تا ۶ کار می‌کنم 09:49.017 --> 09:51.219 کار تو هم بر اساس همونه 09:51.219 --> 09:52.598 پس ۸ تا ۷ خوبه؟ 09:52.598 --> 09:53.807 جدی می‌فرمایین؟ 09:53.807 --> 09:56.071 می‌دونی اگه اینجوری باشه اضافه‌کار حساب می‌شه؟ 09:56.071 --> 09:57.186 ...برای همین 09:57.186 --> 10:00.064 باید قبل امضا قرارداد رو می‌خوندی 10:00.064 --> 10:02.626 اگه خوشت نمیاد، به سلامت 10:03.776 --> 10:05.319 ...اعتماد و اطمینان 10:05.319 --> 10:07.404 بیا بین خودمون درست بسازیمش 10:07.404 --> 10:08.656 فامیل جان 10:08.656 --> 10:12.984 مثل حرفه‌ای‌ها با عمل نشونش بدیم 10:12.984 --> 10:14.995 وو جو 10:14.995 --> 10:16.330 من رفتم 10:16.330 --> 10:17.331 بای‌بای 10:17.331 --> 10:18.415 بعدا می‌بینمت 10:18.415 --> 10:20.288 باشه 10:22.387 --> 10:25.231 خب، بیا غذات رو بدم 10:32.582 --> 10:33.729 خاله؟ 10:33.729 --> 10:36.324 خاله‌ات رفت سر کار 10:36.324 --> 10:38.304 آبت رو بخور 10:41.891 --> 10:43.631 بازم می‌خوای؟- آره- 10:43.631 --> 10:45.292 ببخشید، رد بشم 10:45.292 --> 10:46.437 شرمنده 10:46.437 --> 10:48.658 ببخشید 11:20.171 --> 11:25.109 استخدامی‌های جدید که آینده‌ی) (شرکت غذایی بی‌اس رو می‌سازین، خوش اومدین 11:25.885 --> 11:27.987 (جزوه‌ی آموزشی کارمندان جدید) 11:49.659 --> 11:51.579 (شرکت غذایی بی‌اس، وو هیون جین) 12:08.275 --> 12:10.302 چرا اتاق به اون خوبی رو ول کرده 12:10.302 --> 12:12.777 و توی اتاق نشیمن زندگی می‌کنه؟ 12:18.980 --> 12:20.714 (کتاب تصویری: کمک به رشد خلاقیت) 12:20.714 --> 12:23.832 کمک به خلاقیت؟ زرشک 12:23.832 --> 12:27.127 فکر کرده کارشناس تربیتی چیزیه 12:27.127 --> 12:31.882 بچه‌ی من همین الانش هم با آموزش صوتی‌تصویری داره خلاقیتش رو می‌ترکونه 12:31.882 --> 12:34.656 هی، گزارش رو یادم رفت 12:36.011 --> 12:38.055 ،اگه بخوام کوتاه بگم شرکت غذایی بی‌اس چیه 12:38.055 --> 12:39.765 ما یه شرکتیم 12:39.765 --> 12:42.684 که فراتر از طعم، ارزش می‌پزیم 12:42.684 --> 12:43.767 ...پس حالا 12:43.767 --> 12:44.832 ،بچه درست عین خاله‌اش 12:44.832 --> 12:47.467 !داره خلاقیت و مهارت زبانی‌اش رو رشد می‌ده 12:47.467 --> 12:50.173 (افزایش خلاقیت) تو هم حواست رو جمع کن 12:52.027 --> 12:53.278 این یکی از محصولات بی‌اسه 12:53.278 --> 12:54.780 نوش جونتون 12:54.780 --> 12:55.931 یه‌کم دیگه 12:55.931 --> 12:58.037 وقت پر کردن فرم ارزیابی‌اتون می‌شه 12:58.037 --> 13:01.823 بچه داره خودش غذا می‌خوره 13:04.748 --> 13:07.034 اگه نمی‌خوای، نخورش 13:11.748 --> 13:14.967 ...گفت فقط بهش شکلات نده 13:17.720 --> 13:20.757 (وعده‌ی غذایی متعادل) 13:20.757 --> 13:22.474 خوبه؟- آره- 13:22.474 --> 13:23.559 بیشتر می‌خوای؟ 13:23.559 --> 13:25.356 آره 13:25.356 --> 13:27.156 (فرم ارزیابی) 13:29.069 --> 13:30.524 برای تقویت مهارت‌های حرکتی درشت 13:30.524 --> 13:33.235 رفتیم کافه‌ی کودک 13:33.922 --> 13:36.136 (مهارت‌های حرکتی درشت) 13:39.054 --> 13:40.158 می‌تونین ازش استفاده کنین 13:40.158 --> 13:41.201 و همه‌اتون 13:41.201 --> 13:43.347 می‌دونین که ۵۰ درصد تخفیف داریم، درسته؟ 13:43.347 --> 13:44.621 دارم به بچه مهارت 13:44.621 --> 13:46.290 نه" گفتن رو یاد می‌دم" 13:46.290 --> 13:48.571 نه. صبر کن 13:48.571 --> 13:50.758 (صبور بار آوردن بچه) 13:52.908 --> 13:56.239 اینم از جلسه‌ی معارفه‌ی نیروهای جدید امروز 13:56.239 --> 13:57.701 ممنون از زحماتتون 13:57.701 --> 14:00.169 ممنون- ممنون- 14:16.862 --> 14:18.363 هی، نینی 14:18.363 --> 14:20.908 ده دقیقه همون‌جا بمون 14:20.908 --> 14:24.127 بازیگوشی‌ات رو بذار برای وقتی که خاله‌ات برگشت 14:25.787 --> 14:28.266 چقدر خوبه 14:31.082 --> 14:33.259 پس... یعنی 14:33.259 --> 14:36.270 باید یه ماه کامل این کار رو بکنم؟ 14:45.567 --> 14:47.660 سرده 14:54.358 --> 14:56.526 الان داری چیکار می‌کنی؟ 14:56.526 --> 14:57.636 یعنی چی؟ 14:57.636 --> 15:01.102 آبگرم‌کن قطع شد، یهو آب یخ ریخت روم 15:06.703 --> 15:08.916 خودشه 15:10.248 --> 15:12.428 شاید اینه؟ 15:19.925 --> 15:22.469 گفتی دست به آچارت حرف‌ نداره 15:22.469 --> 15:24.645 بلد نیستی درستش کنی؟ 15:26.723 --> 15:30.560 من بیشتر ظاهر کار برام مهمه تا سیستمش 15:30.560 --> 15:32.562 واقعا به‌درد هیچی نمی‌خوری 15:32.562 --> 15:34.314 چون هیچ‌وقت توی همچین جای درب و داغونی زندگی نکرده بودم 15:34.314 --> 15:36.011 خونه‌ی خودم نوساز بود 15:36.011 --> 15:37.844 آب گرم همیشه داشت 15:37.844 --> 15:39.528 هر وقت همچین چیزی پیش می‌اومد 15:39.528 --> 15:41.980 ...خواهرم همیشه 15:46.312 --> 15:47.344 (پکیج گازی) 15:47.344 --> 15:49.329 هزینه‌ی سرویس جداگانه هم داره؟ 15:49.329 --> 15:50.539 نه، نه 15:50.539 --> 15:52.974 لطفا فعلا چیزی رزرو نکنین 15:53.750 --> 15:54.835 چرا؟ 15:54.835 --> 15:56.420 گفتن یک میلیون وونه 15:56.420 --> 15:58.296 مگه پول علف خرسه. قطع کن 15:58.296 --> 15:59.381 باشه 15:59.381 --> 16:01.717 ممنون 16:01.717 --> 16:04.152 یک میلیون وون؟ 16:04.803 --> 16:07.264 ولی بازم باید وو جو رو حموم کنیم 16:07.264 --> 16:09.933 چرا اول خودت حموم رفتی؟ 16:09.933 --> 16:13.753 اگه وسط حموم بچه آب سرد می‌شد چی؟ 16:14.563 --> 16:15.731 ...به‌هرحال 16:15.731 --> 16:18.971 چیکار کنیم باهاش؟ 16:18.971 --> 16:20.611 ...اون 16:20.611 --> 16:23.937 تو حوزه کاری توئه، فامیل جان 16:23.937 --> 16:26.040 از پسش برمیای 16:27.699 --> 16:30.378 وای، خیلی دقیقه 16:33.848 --> 16:36.081 کجاست؟ 16:38.503 --> 16:40.297 با این همه سروصدا نمی‌تونم استراحت کنم 16:40.297 --> 16:42.590 چه خبره؟- دنبال لگن می‌گردم- 16:42.590 --> 16:45.184 وان خیلی بزرگه 16:47.971 --> 16:49.097 این چطوره؟ 16:49.097 --> 16:50.640 می‌خوای بچه رو آب‌پز کنی؟ 16:50.640 --> 16:52.193 از وان استفاده کن 16:52.193 --> 16:54.688 صبر کن، فامیل جان 16:54.688 --> 16:57.022 حداقل می‌تونی بچه رو نگه‌اش داری 16:57.022 --> 16:59.375 البته اگه ذره‌ای وجدان داری 17:11.870 --> 17:14.505 من مسئول بچه‌ام 17:18.960 --> 17:20.670 نمی‌بینی پوستش چروک شده؟ 17:20.670 --> 17:21.766 می‌خوای پوستش رو بکنی؟ 17:21.766 --> 17:23.173 باید بسابم که چرک تنش دراد 17:23.173 --> 17:25.509 خودت رو بساب بابا. پوست بچه رو خراب می‌کنی 17:25.509 --> 17:27.420 چی؟ 17:30.388 --> 17:33.981 ...چشم‌هام- محکم‌تر نگه‌اش دار- 17:34.684 --> 17:35.727 عمدا این کار رو می‌کنی؟ 17:35.727 --> 17:36.960 تا کی بشوریمش؟ 17:36.960 --> 17:38.171 آب داره سرد می‌شه 17:38.171 --> 17:40.797 زود باش تمومش کنیم و بیاریمش بیرون 17:47.531 --> 17:49.883 آفرین 17:50.742 --> 17:52.327 واقعا کارت حرف نداشت 17:52.327 --> 17:54.737 بهت افتخار می‌کنم، سون ته هیونگ 17:56.038 --> 17:58.166 اگه درست نگه‌اش داشته بودی 17:58.166 --> 18:00.210 نیم ساعت پیش تموم شده بود 18:00.210 --> 18:02.250 من خودم داوطلب شدم کمک کنم 18:02.250 --> 18:03.755 نگاه کن 18:03.755 --> 18:05.924 خجالت نمی‌کشی؟ 18:05.924 --> 18:09.103 خیلی کنسی 18:09.103 --> 18:11.035 چی؟ 18:15.350 --> 18:17.110 !نه، وو جو 18:17.110 --> 18:20.009 !بسه 18:20.009 --> 18:36.009 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 18:38.985 --> 18:41.562 بین تو و بچه، فکر می‌کنی کدومتون کثیف‌ترین؟ 18:41.562 --> 18:43.533 اون موهای چربت رو یه جوری قایم کن 18:43.533 --> 18:45.510 و نذار کسی بفهمه حموم نرفتی 18:45.510 --> 18:48.759 !روز اولت مبارک، فایتینگ 18:55.774 --> 18:58.769 بزن بریم، وو هیون جین 19:14.009 --> 19:17.457 همه چی رو از خونه آوردی؟ 19:18.509 --> 19:20.381 کارمند قراردادی بودن می‌تونه حس 19:20.381 --> 19:22.536 بی‌پناهی بده، نه؟ 19:22.536 --> 19:23.566 نه خیلی 19:23.566 --> 19:25.225 خودم دوست دارم از پس کارهام بربیام 19:25.225 --> 19:27.722 خب این هم چارت بخشمونه 19:27.722 --> 19:29.182 یه نگاهی بهش بنداز 19:29.182 --> 19:31.079 من سه بار خوندمش 19:31.079 --> 19:34.224 می‌خواین یه بار دیگه هم بخونم؟ 19:34.224 --> 19:36.457 پس یه نگاهی به مدارک تحویلی بنداز 19:36.457 --> 19:38.019 قبلا از دستیار مدیر لی هیون سو گرفتمشون 19:38.019 --> 19:40.423 و همه رو هم پرینت گرفتم 19:42.564 --> 19:44.964 تو دیگه معرکه‌ای، جدی می‌گم 19:49.085 --> 19:50.878 خودتی دیگه، نه؟ 19:50.878 --> 19:52.646 همون دختره توی لابی 19:52.646 --> 19:53.790 ببخشید؟ 19:53.790 --> 19:54.874 ...منظورتون چیه 19:54.874 --> 19:56.209 ...می‌دونی که 19:56.209 --> 19:58.142 روزی که اومده بودی مصاحبه 19:58.142 --> 20:01.068 یه پسره طبقه اول داد زد "عزیزم"، نه؟ 20:01.068 --> 20:02.382 همون زوج بی‌ملاحظه 20:02.382 --> 20:05.016 عزیزم، اینجام 20:07.816 --> 20:09.790 اون خودت بودی دیگه، نه؟ 20:10.421 --> 20:13.727 همون لباسی رو پوشیدی که دختره توی ویدیو پوشیده بود 20:16.033 --> 20:19.279 عزیزم، مصاحبه چطور بود؟ 20:21.570 --> 20:22.680 چی؟ 20:22.680 --> 20:24.757 اون تو بودی؟ 20:24.757 --> 20:27.073 اون کلیپ توی وب‌سایت داخلی بالای هزار تا بازدید خورده 20:27.073 --> 20:28.825 و تیم من هر وقت می‌ریم سلف درباره‌اش حرف می‌زنه 20:28.825 --> 20:31.327 که این نیروی جدید مال کدوم تیمه 20:31.327 --> 20:32.557 ...ولی 20:32.557 --> 20:34.507 ...تو بودی 20:36.900 --> 20:37.973 دوباره نگاه کن 20:37.973 --> 20:40.919 صورت اون یارو پی‌مانگیه کاملا واضحه 20:40.919 --> 20:43.705 حداقل تو فقط از پشت افتادی 20:43.705 --> 20:45.336 دقیقا، نه؟ 20:49.222 --> 20:52.941 بزنم چال گونه‌هاش رو با خاک یکسان کنم؟ 20:56.325 --> 20:58.313 گفتن تعمیر پکیج گرونه 20:58.313 --> 21:01.399 فکر نکنم امروز از پس حموم کردن بچه بربیام 21:01.399 --> 21:03.526 خیلی سخته واقعا 21:03.526 --> 21:05.156 می‌خوای بدونی چطور پکیج رو درست می‌کنن؟ 21:05.156 --> 21:06.546 آره، بگو ببینم 21:06.546 --> 21:08.977 تعمیر پکیج کاملا بستگی به ابزار داره 21:08.977 --> 21:11.282 بدون ابزار که اصلا نمی‌شه شروع کرد 21:11.282 --> 21:13.288 ابزار؟ 21:18.769 --> 21:22.253 اوه، تو دیگه چی می‌گی؟ 21:22.253 --> 21:23.671 واحد ۲۰۶ 21:23.671 --> 21:24.964 همه فلفل‌هایی که 21:24.964 --> 21:26.550 مامانم پهن کرده بود خشک شه رو له کردی 21:26.550 --> 21:28.570 کلی هم که با سر و صدا اسباب‌کشی کردی، نه؟ 21:28.570 --> 21:30.233 خیلی هم بی‌سر و صدا اومدم 21:30.233 --> 21:32.230 آره جون خودت 21:33.112 --> 21:35.433 وو جو 21:35.433 --> 21:36.876 چه نازه 21:36.876 --> 21:39.276 داری ماشین بازی می‌کنی؟ 21:41.668 --> 21:43.741 می‌تونم یه کم ابزار قرض بگیرم؟ 21:43.741 --> 21:45.569 چی؟ ابزار؟ 21:45.569 --> 21:46.929 برای چی می‌خوایشون؟ 21:46.929 --> 21:50.042 بی‌دلیل که قرض نمی‌گیرم 21:50.042 --> 21:52.743 پکیج خراب شده 21:52.743 --> 21:55.029 پکیج؟ 21:55.029 --> 21:59.168 وقتی پکیج وو جو خراب باشه که نمی‌تونم نادیده بگیرم 21:59.168 --> 22:02.554 اتفاقا تخصصم تعمیر پکیجه 22:03.254 --> 22:05.253 جدی؟ 22:07.991 --> 22:10.677 با یه نگاه مشخصه 22:10.677 --> 22:13.179 مشکلش چیه 22:13.179 --> 22:16.432 پمپشه، پمپ 22:16.432 --> 22:17.976 پمپ؟- پمپ- 22:17.976 --> 22:19.477 "پ-م-پ" 22:19.477 --> 22:20.770 فکر نکنم اون باشه 22:20.770 --> 22:22.656 مطمئنی اصلا بلدی درستش کنی؟ 22:22.656 --> 22:26.193 هی، لقبم مک‌گیوره 22:26.193 --> 22:28.486 یه عمر درس خوندم، این چیز‌ها رو بلدم 22:28.486 --> 22:29.821 پارتی هم دارم 22:29.821 --> 22:33.414 رئیس پلیسم رفیقمه 22:33.414 --> 22:35.654 فهمیدی؟ 22:36.327 --> 22:38.454 پس چرا خونه‌ای؟ 22:38.454 --> 22:42.057 روز وسط هفته‌ست، همه سر کارن 22:44.661 --> 22:45.820 پس خودت چی؟ 22:45.820 --> 22:47.263 تو که سالم و سرحالی 22:47.263 --> 22:49.921 این وقت روز چرا خونه‌ای؟ 22:51.566 --> 22:53.518 ...من 22:54.554 --> 22:55.972 توی مرخصی والدین‌ام 22:55.972 --> 22:57.432 مرخصی والدین؟- آره- 22:57.432 --> 22:59.840 برای وو جو؟- آره- 23:02.312 --> 23:04.845 راستی حالا که فکر می‌کنم، دقیقا تو کی‌ای؟ 23:04.845 --> 23:06.232 وو جو رو می‌شناسم 23:06.232 --> 23:08.420 ولی تو رو تا حالا ندیدم 23:08.420 --> 23:10.278 خانم این خونه رو چند بار دیدم 23:10.278 --> 23:13.064 ولی تو رو نه 23:13.064 --> 23:16.322 نسبتت باهاش چیه؟ 23:17.776 --> 23:19.203 چرا جواب نمی‌دی؟ 23:19.203 --> 23:21.342 !هی- هان؟- 23:24.009 --> 23:26.836 ...خب، راستش 23:26.836 --> 23:28.296 به هم نزدیکیم 23:28.296 --> 23:29.470 نزدیک یعنی چی؟ 23:29.470 --> 23:31.065 به نظرت یعنی چی؟ 23:31.065 --> 23:33.995 یه "بچه" داریم بزرگ می‌کنیم و همدیگه رو "عزیزم" صدا می‌کنیم 23:33.995 --> 23:36.235 …بچه و 23:36.235 --> 23:38.474 عزیزم؟ 23:44.593 --> 23:46.534 سالی که نکوست 23:46.534 --> 23:50.212 از بهارش پیداست 24:42.352 --> 24:44.032 خانم وو هیون جین 24:44.032 --> 24:45.267 کجا رفتین؟ 24:45.267 --> 24:46.916 مدیر الان اینجان 24:46.916 --> 24:49.936 چی؟ مدیر؟ 25:10.523 --> 25:14.638 امروز باید یه چیزی بهتون بگم سونبه 25:14.638 --> 25:16.465 ،راستش 25:16.465 --> 25:18.436 منم همینطور 25:32.628 --> 25:34.693 ،سلام. پارک یون سونگ هستم 25:34.693 --> 25:37.176 مدیر تیم سه برنامه‌ریزی 25:40.921 --> 25:42.486 فقط یه ترم 25:42.486 --> 25:44.515 از دانشگاهمون مونده 25:44.515 --> 25:46.142 درسته 25:46.142 --> 25:48.168 حیف شد 25:51.238 --> 25:53.418 فقط حیف شد؟ 25:55.120 --> 25:58.687 من پشیمونم 25:58.687 --> 26:00.320 که زودتر بهت 26:00.320 --> 26:02.913 احساسم رو نگفتم 26:12.277 --> 26:14.526 وو هیون جین 26:14.526 --> 26:16.639 …من 26:19.736 --> 26:21.954 خانم وو هیون جین؟ 26:21.954 --> 26:24.290 خانم وو هیون جین 26:25.238 --> 26:27.559 بله؟ 26:27.559 --> 26:29.552 اینها برنامه‌های کلیدی این سه‌ماه هستن 26:29.552 --> 26:31.057 با جریان کلی آشنا شین 26:31.057 --> 26:33.125 و اگه سوالی داشتین حتما بپرسین 26:33.125 --> 26:35.745 چشم. ممنون 27:02.760 --> 27:04.146 ای بابا 27:04.146 --> 27:05.839 این کاره نیستی‌ها 27:05.839 --> 27:07.473 نمیخواد به من بگی چیکار کنم 27:07.473 --> 27:09.934 هیچی نگو 27:09.934 --> 27:12.277 اه لعنتی 27:12.937 --> 27:14.897 وای یا خدا 27:15.497 --> 27:17.610 اگه فامیل جون خبردار شه، کله‌ش خراب می‌شه 27:17.610 --> 27:19.649 …آجوشی، این 27:22.302 --> 27:25.042 !لعنت خدا به‌ تو مرد 27:36.821 --> 27:38.899 ببخشید دیرکردم، عموی وو جو 27:38.899 --> 27:43.183 از اونجایی که اضافه بر سازمان نگه‌اش داشتین خودم آشغال‌ها رو می‌برم بیرون 27:43.183 --> 27:47.113 فقط دلم میخواد برم توی وان آب گرم 27:54.562 --> 27:57.315 دیروز حداقل روشن بود 27:57.315 --> 28:00.247 چرا امروز نیست؟ 28:00.247 --> 28:01.273 هی، فامیل 28:01.273 --> 28:02.507 به چیزی دست زدی؟ 28:02.507 --> 28:04.927 نه. چرا دست بزنم؟ 28:07.385 --> 28:10.771 چرا کار نمی‌کنه؟ 28:12.071 --> 28:13.331 ،رفتم پیگیری کردم 28:13.331 --> 28:15.916 اینجور چیزا رو صاحب ملک باید درست کنه 28:15.916 --> 28:17.654 جدا؟- …البته اگه- 28:17.654 --> 28:19.837 تقصیر مستاجر نباشه 28:19.837 --> 28:22.281 ما که کاری نکردیم، مگه نه؟ 28:22.281 --> 28:23.344 درسته 28:23.344 --> 28:25.982 الان به صاحب ملک زنگ می‌زنم 28:28.089 --> 28:30.636 شماره‌ش رو عوض کرده؟ 28:30.636 --> 28:33.218 چرا جواب نمی‌ده؟ 28:33.218 --> 28:34.960 عجب صاحب ملک بیخودیه 28:34.960 --> 28:38.573 به معنای واقعی داره نادیده‌امون می‌گیره 28:38.573 --> 28:39.849 پیام می‌دم بهش 28:39.849 --> 28:42.320 بده 28:42.320 --> 28:44.445 ،چند روزه آبگرمکن خراب شده 28:44.445 --> 28:46.697 و انجام کارهای روزمره سخت شده 28:46.697 --> 28:48.741 زیادی مودب بودی 28:48.741 --> 28:49.992 بده‌ش من 28:49.992 --> 28:51.994 باید یکم جدی باشی 28:51.994 --> 28:53.537 وگرنه سوارت می‌شن 28:53.537 --> 28:54.921 خودم میدونم این چیزا رو 28:54.921 --> 28:56.454 قبلا توی یه نیمچه زیرزمین زندگی کردم 28:56.454 --> 28:59.293 و توی برخورد با صاحب ملک اون جمله‌ی اول خیلی مهمه 28:59.293 --> 29:00.912 نه 29:00.912 --> 29:03.879 باید یه جوری بگی حساب کار دستش بیاد 29:03.879 --> 29:06.745 …خانومم سعی کرد باهاتون‌ تماس بگیره 29:06.745 --> 29:07.802 زده به سرت؟ 29:07.802 --> 29:11.008 چرا من رو متاهل نشون میدی؟ 29:11.008 --> 29:14.868 چشه مگه؟ 29:14.868 --> 29:17.708 …خانومم نمی‌تونه حتی حمام بره 29:17.708 --> 29:18.938 !جناب 29:18.938 --> 29:20.464 اگه اینجوری نگی، جدی نمیگیرنمون 29:20.464 --> 29:22.925 زن هم باشی که بدتر- نخیر این‌جوری نیست- 29:22.925 --> 29:24.610 بده من- نه. بس کن- 29:24.610 --> 29:26.630 گفتم نه 29:29.509 --> 29:30.702 (صاحب ویلای یوسونگ) 29:30.702 --> 29:32.785 خدایا، دارم دیوونه میشم 29:32.785 --> 29:35.785 به هیچ دردی نمی‌خوری 29:38.708 --> 29:41.738 کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 29:43.490 --> 29:45.617 خداوکیلی؟ 29:52.658 --> 29:54.630 (صاحب ویلای یوسونگ) 29:56.304 --> 29:58.144 تقسیم کاریمون خیلی نابوده 29:58.144 --> 30:01.275 همش اضافه کاری می‌خورم 30:01.275 --> 30:02.468 آهای فامیل 30:02.468 --> 30:04.561 به خاطر تو، وجهه‌ام توی زندگی 30:04.561 --> 30:07.393 به کل نابود شده 30:07.393 --> 30:08.984 …پیام اینجوری به صاحب خونه 30:08.984 --> 30:11.866 "…پیام اینجوری به صاحب خونه" 30:11.866 --> 30:13.159 روزتون چطور بود، بچه‌ها؟ 30:13.159 --> 30:14.469 سرپرست تیمم خیلی عهد بوقیه 30:14.469 --> 30:16.752 می‌خوام برم تیم سه برنامه ریزی- مدیر پارک یون سونگ؟- 30:16.752 --> 30:19.074 مردم می‌گن ترسناک، ولی جذابه- با کت و شلوار لعبتیه- 30:19.074 --> 30:21.864 شنیدین؟ اون دختر دردسرسازه‌ی لابی استخدام شد 30:21.864 --> 30:25.717 پس توی این گروه‌چته؟- هرکس ساکته خودشه- 30:30.923 --> 30:33.569 عزیزم، من اینجام 30:35.600 --> 30:38.767 عزیزم، مصاحبه چطور پیش رفت؟ 30:42.214 --> 30:43.892 اون منم 30:43.892 --> 30:46.211 ...لااقل فقط از پشت دیده میشی 30:46.211 --> 30:49.820 به خاطر تو زندگی کاریم کامل به هم ریخته 30:49.820 --> 30:51.446 الان من باید چیکار کنم؟ 30:51.446 --> 30:54.232 به خدا من همچین آدمی نیستم 30:54.867 --> 30:57.406 من سوزی‌ام 30:57.406 --> 30:58.537 چی؟ 30:58.537 --> 31:01.017 برای اون، من مثل سوزی‌ام 31:01.017 --> 31:02.459 می‌خواستم فقط 31:02.459 --> 31:04.958 نسخه‌ی بی‌نقص خودم رو بهش نشون بدم 31:04.958 --> 31:07.004 اون" کی باشه و سوزی دیگه کیه؟" 31:07.004 --> 31:08.297 سوزی رو نمی‌شناسی؟ 31:08.297 --> 31:09.989 "سوزی فیلم "معماری ۱۰۱ (همون سوزی خودمون) 31:09.989 --> 31:12.386 ...میدونم، ولی 31:15.029 --> 31:16.430 تو سوزی‌ای؟ 31:16.430 --> 31:17.668 سوزی؟ 31:17.668 --> 31:19.774 !آره، سوزی 31:19.774 --> 31:21.227 شاید من خاله‌ی وو جو 31:21.227 --> 31:23.045 ...فامیل سببی تو باشم، اما 31:23.045 --> 31:25.206 ...میدونی 31:25.826 --> 31:28.588 اون اولین عشقم بود 31:28.588 --> 31:31.070 میدونی چقدر دوستش داشتم؟ 31:31.070 --> 31:32.805 اما نه اینطوری 31:32.805 --> 31:36.013 !من سوزی‌ام 31:36.013 --> 31:37.409 مستی؟ 31:37.409 --> 31:38.814 یکم می‌ترسونیم 31:38.814 --> 31:41.208 مو به تنم سیخ شد 31:41.208 --> 31:43.209 سوزی؟ 31:45.186 --> 31:46.836 مگه داریم مگه می‌شه 31:46.836 --> 31:47.878 سوزی‌هایی که من می‌شناسم 31:47.878 --> 31:50.138 ،کیم سوزی، لی سوزی، پارک سوزی چوی سوزی و بعد هم به سوزی‌ان 31:50.138 --> 31:52.383 منظورت همون به سوزیه؟ 31:52.383 --> 31:55.164 !آره! همون به سوزی 31:57.221 --> 31:58.347 من سوزی‌ام 31:58.347 --> 31:59.640 کلاس شوخی می‌ره 31:59.640 --> 32:01.600 اونی که آدم رو می‌خندونه لی سوزیه (کمدینه) 32:01.600 --> 32:04.266 ...من واقعا برای اون سوزی‌ام 32:06.609 --> 32:09.356 (خرابی آبگرمکن، روز سوم) 32:10.776 --> 32:11.902 سرده 32:11.902 --> 32:13.705 وو جو، بیا آاا کن 32:13.705 --> 32:16.138 نوش جونت 32:21.996 --> 32:24.665 این وقت صبح آب گرم کردی که خودت رو بشوری؟ 32:24.665 --> 32:26.584 نه، وقت نداشتم 32:26.584 --> 32:29.456 با آب سرد دوش گرفتم 32:29.456 --> 32:30.857 سرما می‌خوری 32:30.857 --> 32:33.797 الان کارم برام مهم‌تره 32:34.746 --> 32:37.413 ببین حواست باشه غذارو کامل بخوره 32:37.413 --> 32:40.257 و ازش یه عکس مدرک برام بفرست 32:52.125 --> 32:54.392 می‌خوای بخوری؟- آره- 33:03.775 --> 33:05.888 چقدر خوب می‌خوری 33:15.792 --> 33:17.619 (ترفندهای مصاحبه) 33:21.733 --> 33:23.758 (نکات مصاحبه شغلی) 33:49.168 --> 33:51.193 (خرابی آبگرمکن) 33:51.193 --> 33:53.248 (روز چهارم) 33:57.316 --> 34:00.075 بازم با آب سرد حموم کردی؟ 34:16.344 --> 34:17.465 سلام، هیون‌ جین‌شی 34:17.465 --> 34:18.617 صبح بخیر 34:18.617 --> 34:20.016 سلام 34:20.016 --> 34:22.214 مدیر تا فردا ماموریت کاریه 34:22.214 --> 34:23.575 اوه، جدی؟ 34:23.575 --> 34:24.576 خداروشکر 34:24.576 --> 34:26.209 خیلی زیاد کار می‌کنه 34:26.209 --> 34:27.579 اگه فردا هم نباشه 34:27.579 --> 34:30.512 می‌تونم یه روز دیگه هم حموم نرم 34:32.354 --> 34:33.386 (خرابی آبگرمکن) 34:33.386 --> 34:35.784 (روز پنجم) سفرش تا امروز طول می‌کشه، درسته؟ 34:35.784 --> 34:38.312 مطمئنی حالت خوبه؟ 34:38.312 --> 34:39.797 یکم رنگت پریده 34:39.797 --> 34:41.970 امروز موهام رو با آب سرد نشستم 34:41.970 --> 34:43.676 حالم خوبه 34:43.676 --> 34:46.368 وو جو، بعدا می‌بینمت 34:52.437 --> 34:54.089 خاله‌ت کثیف به نظر میاد؟ 34:54.089 --> 34:56.031 آره 35:07.578 --> 35:10.748 وای، حتی حمومم نرفتم 35:10.748 --> 35:12.562 گفته بودن تا امروز سفره 35:12.562 --> 35:14.735 پس چرا اینجاست؟ 35:21.759 --> 35:24.579 چی روش ریختی؟ 35:27.798 --> 35:32.186 با خراب شدن آبگرمکن بچه‌داری خیلی سخت‌تر شده 35:32.186 --> 35:33.911 هی، نی‌نی- بله؟- 35:33.911 --> 35:36.639 امروز دوباره باید حموم کنی، نه؟ 35:39.860 --> 35:42.546 منم باید حموم کنم 35:45.834 --> 35:49.187 واقعا داره رو اعصابم میره 35:49.912 --> 35:51.892 بی‌خیال 36:06.987 --> 36:09.839 برای یه روز، یه میلیون وون بهت می‌دم 36:18.091 --> 36:19.242 الان؟ 36:19.242 --> 36:20.842 باید مراقبش باشیم؟ 36:20.842 --> 36:23.115 چی؟ چرا؟ 36:23.115 --> 36:24.535 اصلا منطقیه؟ 36:24.535 --> 36:25.928 نمی‌دونم 36:25.928 --> 36:27.366 ...سون ته هیونگ، تو کجا 36:27.366 --> 36:29.094 وو جو، کوشی؟ 36:29.094 --> 36:31.857 وو جو- دالی موشه- 36:45.290 --> 36:47.743 می‌دونستم پیدات میشه 36:48.660 --> 36:50.689 اون یه میلیونی که قبلا گفتین 36:50.689 --> 36:52.089 امروز واریز میشه، درسته؟ 36:52.089 --> 36:53.224 معلومه 36:53.224 --> 36:55.957 همین که کارمون تموم بشه 36:55.957 --> 36:58.154 ده سال بود 36:58.154 --> 36:59.940 هیچ لوکیشنی اینقدر سریع انتخاب نشده بود 36:59.940 --> 37:02.190 همه‌‌اش به لطف توئه 37:03.285 --> 37:05.785 حالا امروز 37:05.785 --> 37:07.785 فقط یه چیز باید یادت بمونه 37:07.785 --> 37:08.821 چیه؟ 37:08.821 --> 37:10.368 ...هیچوقت 37:10.368 --> 37:12.555 خودنمایی نکن 37:12.555 --> 37:14.275 فقط چون قبلا این کاره بودی 37:14.275 --> 37:15.476 به چیزی دست نزن 37:15.476 --> 37:17.116 امی چو بیشتر از همه از این بدش میاد 37:17.116 --> 37:18.433 حرف اضافه نباشه، خود گوزپنداری هم نکن 37:18.433 --> 37:20.252 "فقط بگو "بله، بله فهمیدم 37:20.252 --> 37:21.665 فهمیدی؟ 37:21.665 --> 37:23.556 بله، بله فهمیدم 37:23.556 --> 37:24.692 خوبه 37:24.692 --> 37:26.772 فقط بدون خرابکاری حلش کن 37:26.772 --> 37:27.972 خواهشا 37:27.972 --> 37:29.636 دارم التماست می‌کنم 37:29.636 --> 37:31.568 من دیگه می‌رم 37:34.840 --> 37:36.411 کلا این یکی رو حذف کنیم- باشه- 37:36.411 --> 37:38.991 می‌شه به دوربین نگاه کنین؟ 37:42.816 --> 37:44.296 بیاین یه کم نور روی صورت بندازیم 37:44.296 --> 37:46.778 لطفا رفلکتور رو یه کم به چپ ببرین 37:46.778 --> 37:48.113 این زاویه خوبه؟ 37:48.113 --> 37:50.440 بله، یه لحظه 38:00.459 --> 38:02.999 سرتون رو کمی به چپ بچرخونین 38:02.999 --> 38:04.571 نور اصلی رو یه کم تنظیم کنیم؟ 38:04.571 --> 38:05.619 ببخشید؟ 38:05.619 --> 38:07.732 آه بله، بله 38:09.542 --> 38:12.034 یه کم به راست 38:23.023 --> 38:24.942 سلام، بچه‌ها 38:24.942 --> 38:27.589 سلام- سلام- 38:27.589 --> 38:28.899 نورپردازی آماده‌ست؟ 38:28.899 --> 38:30.030 همه ‌چی حاضره 38:30.030 --> 38:32.965 نور اصلی فیکس شده 38:32.965 --> 38:34.791 تو کی هستی؟ 38:34.791 --> 38:36.910 فقط نیروی یه‌روزه‌ام 38:36.910 --> 38:38.477 دستیار نمی‌خوام برو بیرون 38:38.477 --> 38:39.576 نه 38:39.576 --> 38:41.982 من باید یه میلیون رو بگیرم 38:43.559 --> 38:46.316 ...هی- !من این کار رو نمی‌کنم- 38:46.316 --> 38:48.916 !عکاسی نمی‌کنم 38:48.916 --> 38:51.009 می‌خوای منو نابود کنی؟ 38:51.009 --> 38:53.221 یا بیشتر از این منو پایین بکشی؟ 38:53.221 --> 38:54.930 ازم یه دختر خراب ساختن 38:54.930 --> 38:56.895 تمام قراردادهای تبلیغاتی‌ام رو از دست دادم 38:56.895 --> 38:59.006 دیوونه شدی؟ 38:59.006 --> 39:00.282 من این کار رو نمی‌کنم 39:00.282 --> 39:02.735 !کانسپت عکاسی رو عوض کن 39:03.835 --> 39:06.145 پس برو بیرون 39:06.145 --> 39:09.808 من با کسی که به دوربینم اعتماد نداره کار نمی‌کنم 39:15.313 --> 39:18.870 برام مهم نیست رابطه داشتی یا نه 39:18.870 --> 39:22.534 واقعی یا ساختگی بودن زندگی خصوصی‌ات هم برام مهم نیست 39:22.534 --> 39:23.947 اما وقتی پیش من اومدی 39:23.947 --> 39:27.756 ازم خواستی نشون بدم الان کی هستی 39:27.756 --> 39:29.783 لازم نیست به من اعتماد کنی 39:29.783 --> 39:32.930 اما باید به دوربینم اعتماد داشته باشی 39:32.930 --> 39:34.322 از همین لحظه 39:34.322 --> 39:37.307 با دوربینم کاری می‌کنم 39:37.307 --> 39:40.227 دید مردم نسبت بهت عوض بشه 39:40.227 --> 39:42.133 خب حالا چی؟ 39:42.769 --> 39:45.248 انتخاب با خودته 39:51.069 --> 39:52.988 چونه یه کم بالا 39:52.988 --> 39:54.631 دوربین 39:57.326 --> 39:59.161 خوبه 39:59.161 --> 40:19.161 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 40:20.745 --> 40:21.956 داری چیکار می‌کنی؟ 40:21.956 --> 40:24.615 بعد از ساعت پنج، نور طبیعی افت می‌کنه 40:24.615 --> 40:27.735 اما به جاش نور تابلوی ها نئون‌، به سمت داخل پخش می‌شه 40:27.735 --> 40:29.858 نور پشتی قوی‌تری به سوژه می‌ده که 40:29.858 --> 40:33.291 برای عکس‌های عصر فوق‌العاده جواب می‌ده 40:33.291 --> 40:37.635 دنبال کنتراست بالا هستین، درسته؟ 40:37.635 --> 40:38.882 ...مثل 40:38.882 --> 40:42.389 کاور تسِر سال 2018 40:43.507 --> 40:44.783 ...پس 40:44.783 --> 40:48.043 بدون اینکه بهم بگی تنظیمات رو عوض کردی؟ 40:49.387 --> 40:51.422 ...می‌دونم بدتون میاد 40:51.422 --> 40:53.669 وقتی یکی سر صحنه از حدش رد می‌شه- خب پس؟- 40:53.669 --> 40:56.160 من فقط نیروی یه‌روزه‌ام 40:56.878 --> 40:59.798 پس لازم نیست محافظه‌کار بازی دربیارم 40:59.798 --> 41:03.494 پس می‌برمش کنار و نور رو کاهش می‌دم 41:03.494 --> 41:06.917 رنگ‌های یه کم تند تر رو دوست دارین 41:07.729 --> 41:09.594 ...پس 41:09.594 --> 41:12.087 می‌تونم ادامه بدم؟ 41:15.195 --> 41:17.795 تاریخ عرضه‌ی محصول جدیدمون نهایی شده 41:17.795 --> 41:21.152 همونطور که می‌دونین بازار داخلی اچ‌ام‌آر* اشباع شده (محصولات خوراکی جایگزین غذای خانگی) 41:21.152 --> 41:23.913 بدون تمایز مشخص، گرفتن سهم بازار سخت می‌شه 41:23.913 --> 41:26.674 پس به استراتژی‌های دقیق برای هر کانال توزیع نیاز داریم 41:26.674 --> 41:27.755 اوه 41:27.755 --> 41:29.527 مدیر یعنی 41:29.527 --> 41:32.254 داریم درباره‌ی توسعه‌ی بازار خارجی تجدیدنظر می‌کنیم؟ 41:32.254 --> 41:33.774 بله 41:33.774 --> 41:35.727 چون اولین عرضه‌مونه 41:35.727 --> 41:38.510 فکر می‌کنم باید روی شناخته شدن برند تمرکز کنیم 41:38.510 --> 41:39.553 درسته 41:39.553 --> 41:42.054 اول باید بازخورد قوی از داخل کشور بگیریم 41:42.054 --> 41:43.721 اما با این حال 41:43.721 --> 41:45.794 این یه فرصت نیست؟ 41:45.794 --> 41:47.769 ،با توجه به مطالبی که آماده کردین 41:47.769 --> 41:49.555 زمان‌بندی کاملا مناسبیه 41:49.555 --> 41:53.675 نباید این‌بار این فرصت رو از دست بدیم 41:57.252 --> 42:00.072 ممنونم 42:16.619 --> 42:18.539 امی چو؟ 42:18.539 --> 42:20.564 تو واقعا دستیارش بودی؟ 42:20.564 --> 42:23.145 این یعنی تو اولین دستیار اون بودی- حالا سکته نکنی- 42:23.145 --> 42:24.565 فقط یه پروژه یه روزه بود 42:24.565 --> 42:26.766 اون قبلا الگوت بود، مگه نه؟ 42:26.766 --> 42:29.122 چطوری دقیقا بعد از اینکه استعفا داد این فرصت براش پیش اومد؟ 42:29.122 --> 42:31.521 خب، یه بار امتحانش کردم دیگه برام کافیه 42:31.521 --> 42:33.227 قبلا گفتی که دیگه عکاسی رو گذاشتی کنار 42:33.227 --> 42:35.461 ولی رفتی سر اون پروژه، چرا؟ 42:35.461 --> 42:36.752 همینطوری 42:36.752 --> 42:39.251 فقط یه رویای یه شبه بود 42:39.251 --> 42:40.514 من رو که می‌شناسی 42:40.514 --> 42:42.515 من واقعیت رو به خیال و رویا ترجیح می‌دم 42:42.515 --> 42:43.755 ،در هر صورت 42:43.755 --> 42:46.361 ماموریت انجام شد 42:46.361 --> 42:48.705 از فردا، دیگه آب داغ داریم 42:48.705 --> 42:51.151 آب داغ؟ 42:51.151 --> 42:53.293 یه چیزهایی هست که قابل توضیح دادن نیستن 42:53.293 --> 42:54.786 بچه بزرگ کردن هم همینطوریه 42:54.786 --> 42:57.376 همیشه پر سورپرایزه 42:57.376 --> 42:59.678 بدو، بچه جون بریم 43:16.174 --> 43:18.253 وو هیون جین‌شی 43:19.728 --> 43:21.881 کار امروز دیگه تمومه 43:22.964 --> 43:25.014 باشه 43:34.396 --> 43:36.349 (طبقه اول) 43:43.947 --> 43:46.249 (لغو طبقه اول) 43:48.382 --> 43:50.508 من می‌رسونمت 43:57.314 --> 43:59.755 این هم از یک میلیون وون پول نقد- آره- 43:59.755 --> 44:01.651 از این یه بعد دیگه آب داغ هم دارین 44:01.651 --> 44:04.037 مچکرم- خواهش می‌کنم- 44:05.110 --> 44:06.386 ممنون، به‌سلامت 44:06.386 --> 44:08.301 خداحافظ 44:17.064 --> 44:19.083 آخه چرا فقط با یه روز مرخصی 44:19.083 --> 44:22.671 انقدر کارهای خونه روی هم تلنبار می‌شن؟ 44:27.783 --> 44:29.625 …وایسا 44:32.213 --> 44:34.246 هی، بچه 44:36.011 --> 44:38.025 هی 44:39.472 --> 44:41.752 چه وضعیه؟ 44:51.777 --> 44:54.482 من دیگه منتظرت نمی‌مونم 44:54.482 --> 44:56.552 ،این‌بار 44:56.552 --> 44:58.939 این منم که ترکت می‌کنم و می‌رم 45:29.385 --> 45:32.015 کی به اینجا نقل مکان کردی؟ 45:33.164 --> 45:35.281 …خب 45:36.874 --> 45:40.007 یه چند وقتی می‌شه 45:40.007 --> 45:42.042 چقدر گذشته؟ 45:43.873 --> 45:47.007 خیلی وقت گذشته، مگه نه؟ 45:48.988 --> 45:51.079 تقریبا هفت سال؟ 45:51.079 --> 45:53.539 …از وقتی که راهمون رو از هم جدا کردیم 45:59.495 --> 46:01.582 بله 46:02.342 --> 46:05.677 از اون موقع به بعد حتی یه بار هم هم رو ندیدیم 46:05.677 --> 46:07.052 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 46:07.052 --> 46:10.112 اینطوری بهت بر بخورم سونبه 46:11.219 --> 46:13.221 آره خب 46:13.221 --> 46:16.893 انتظار نداشتم دوباره توی تیمم ببینمت 46:18.132 --> 46:20.592 فکر کردم که دیگه به طور کل فراموشم کردین 46:20.592 --> 46:22.630 توی محل کار حتی یه ذره هم تحویلم نمی‌گرفتین 46:22.630 --> 46:25.597 یعنی این اذیتت می‌کرد؟ 46:29.957 --> 46:31.467 نه 46:31.467 --> 46:33.492 منظورم این نبود سونبه 46:33.492 --> 46:35.383 …به‌هرحال 46:36.049 --> 46:38.752 از این به بعد بیا با هم خوب پیش بریم 46:51.842 --> 46:53.762 دوباره بهش دروغ گفتم 46:53.762 --> 46:56.124 ،چه اون موقع چه الان 46:56.124 --> 46:58.664 اصلا تغییر نکردی، وو هیون جین 47:10.860 --> 47:12.726 وو هیون جین 47:12.726 --> 47:14.584 …من 47:20.470 --> 47:21.707 می‌تونی جواب بدی 47:21.707 --> 47:24.413 …آخه الان وقتشه 47:26.092 --> 47:28.598 یه لحظه 47:44.484 --> 47:46.484 سونبه 47:47.190 --> 47:50.536 یکم پیش بهت گفتم که می‌خوام باهات حرف بزنم 47:51.634 --> 47:53.841 …راستش 47:56.033 --> 47:58.679 به زودی دارم برای یه دوره زبان می‌رم 48:01.329 --> 48:03.339 …پس 48:06.255 --> 48:09.435 فکر نکنم دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم 48:39.578 --> 48:42.904 ولش کن، بعدا جمعش می‌کنم 48:45.844 --> 48:48.342 زیر بارون موندی؟ 48:48.959 --> 48:50.723 چتر نداشتی مگه؟ 48:50.723 --> 48:52.434 چی به سرت اومده؟ 48:52.434 --> 48:54.269 اینجا چه خبره؟ 48:54.269 --> 48:56.415 …خب 48:57.178 --> 49:00.110 امروز یه سری کار پیش اومد 49:00.110 --> 49:02.182 یه قرار داشتم 49:02.182 --> 49:03.409 یه قرار؟ 49:03.409 --> 49:05.893 یعنی امروز رفتی بیرون؟ 49:05.893 --> 49:07.049 پس وو جو چی؟ 49:07.049 --> 49:09.938 ،برای یه مدت کوتاه …بچه رو گذاشتم یه جای امن 49:09.938 --> 49:12.053 ببین، جناب فامیل 49:12.053 --> 49:14.103 فکر نمی‌کنی این برخلاف چیزیه که توافق کرده بودیم؟ 49:14.103 --> 49:15.444 توافق‌مون؟ 49:15.444 --> 49:16.626 بله 49:16.626 --> 49:18.852 تو گفتی که همیشه اینجا رو مثل دسته گل تمیز نگه می‌داری 49:18.852 --> 49:20.738 این قرارمون بود 49:20.738 --> 49:22.285 ،و اگه مثل امروز بخوای ببریش بیرون 49:22.285 --> 49:24.828 باید حتما به من بگی- بهت بگم؟- 49:24.828 --> 49:28.043 سرکار خانم، اصلا می‌دونی من چرا امروز رفتم بیرون؟ 49:30.770 --> 49:33.938 ،به خاطر همین خونه من یه کاری کردم که هیچوقت نمی‌کنم 49:33.938 --> 49:37.273 بعد از سه سال دوباره دست به دوربین زدم 49:37.273 --> 49:38.346 دوربین؟ 49:38.346 --> 49:40.010 باشه، گوش بده 49:40.010 --> 49:41.428 وقتی اومدم اینجا زندگی کنم 49:41.428 --> 49:44.210 یه شرط گذاشتم، یادت هست؟ 49:44.210 --> 49:46.615 اینکه هیچکس وارد فضای شخصی من نشه 49:46.615 --> 49:50.442 اما امروز بچه رفت توی اتاقم ...و دوربینم 49:51.461 --> 49:53.461 نه 49:53.461 --> 49:55.776 بی‌خیال، ولش کن 49:55.776 --> 49:57.356 از وقتی با تو زندگی می‌کنم 49:57.356 --> 49:59.150 همه چیز هی داره خراب می‌شه 49:59.150 --> 50:01.967 به خاطر من؟ 50:01.967 --> 50:04.043 من سر کارم به خاطر تو 50:04.043 --> 50:05.229 بدنام شدم 50:05.229 --> 50:07.382 چند روزه مریضم امروز حتی وقت حموم هم نداشتم 50:07.382 --> 50:08.462 برای همین 50:08.462 --> 50:11.144 رفتم یه کار پاره‌وقت گرفتم 50:11.144 --> 50:13.587 بچه داغونه خونه داغونه 50:13.587 --> 50:16.173 خودت هم داغونی- داغون؟- 50:16.173 --> 50:17.727 الان من رو داغون صدا کردی؟ 50:17.727 --> 50:20.560 خب هستم، مگه نه؟ 50:23.470 --> 50:25.401 آره، حق با توئه 50:25.401 --> 50:29.077 خیلی افتضاح به نظر میام، نه؟ 50:29.077 --> 50:31.866 خودمم می‌دونم داغونم 50:31.866 --> 50:34.148 هی، یه لحظه صبر کن 50:34.148 --> 50:35.275 منظورم این نبود 50:35.275 --> 50:37.193 حتی حموم هم نرفته بودم 50:37.193 --> 50:39.314 می‌دونم که خیلی داغون بودم 50:39.314 --> 50:41.873 و جلوی سونبه، مثل یه بازنده رفتار کردم، باشه؟ 50:41.873 --> 50:42.949 سونبه دیگه کیه؟ 50:42.949 --> 50:45.080 ضمن اینکه زیر بارون هم موش آب‌کشیده شدم 50:45.080 --> 50:46.453 پس برو دوش بگیر 50:46.453 --> 50:47.739 آبش یخه 50:47.739 --> 50:49.757 حموم با آب سرد واقعا عذابه 50:49.757 --> 50:51.159 درستش کردم 50:51.159 --> 50:54.585 امروز تعمیرکار آوردم، می‌تونی حموم کنی 50:55.439 --> 50:57.565 واقعا؟ 51:24.759 --> 51:26.312 چرا خالی خالی 51:26.312 --> 51:28.719 داری آبجو می‌خوری؟ 51:31.682 --> 51:33.642 می‌خوری؟ 51:38.145 --> 51:42.185 راستش امروز بیشتر حالم سوجو می‌طلبید 51:42.185 --> 51:44.679 ولی نداشتیم 51:48.807 --> 51:51.520 صبر کن 51:58.459 --> 52:00.252 سوجو نداریم، ولی به جاش 52:00.252 --> 52:04.269 ...شاتو دو لیون الگنس سووینیون داریم 52:04.269 --> 52:07.078 نسخه‌ی اقتصادیشه 52:07.941 --> 52:10.744 شراب توی روز بارونی 52:10.744 --> 52:13.177 می‌چسبه 52:13.177 --> 52:15.930 صبر کن، جام شراب نداریم؟ 52:17.185 --> 52:19.498 ممنون 52:30.926 --> 52:32.480 راستش 52:32.480 --> 52:35.393 منم امروز دلم یه نوشیدنی می‌خواست 52:39.978 --> 52:42.381 می‌دونی چیه؟ 52:42.381 --> 52:46.121 من معمولا روزهای بارونی رو دوست دارم 52:48.407 --> 52:51.642 چرا روز بارونی رو دوست داری؟ 52:51.642 --> 52:54.079 کفشت خیس می‌شه 52:54.079 --> 52:56.540 لباست خیس می‌شه 52:56.540 --> 52:59.532 کلا حالت بد می‌شه 52:59.532 --> 53:01.034 دقیقا 53:01.034 --> 53:03.825 امروز منم حالم بد بود 53:03.825 --> 53:06.438 ...خیس خیس شده بودم، و 53:07.531 --> 53:10.225 شاید چون دروغ گفتم 53:11.060 --> 53:12.330 ولی 53:12.330 --> 53:14.315 به لطف پکیجی که درستش کردی 53:14.315 --> 53:16.863 یه دوش گرم گرفتم 53:16.863 --> 53:19.354 و خیلی آروم شدم 53:21.940 --> 53:24.652 ولی پولش رو از کجا آوردی؟ 53:24.652 --> 53:27.030 گفته بودی پول نداری 53:27.030 --> 53:28.843 هی، فامیل جون 53:28.843 --> 53:30.274 اینجا خونه منم هست، ها 53:30.274 --> 53:31.653 و امروز 53:31.653 --> 53:33.076 ...من 53:33.076 --> 53:35.932 با پول یه کار روزمزد درستش کردم 53:37.247 --> 53:39.772 ...ولی با این حال 53:39.772 --> 53:42.827 الان واقعا پول ندارم 53:43.907 --> 53:47.173 می‌تونم توی قسط پنج ماهه پولت رو بدم؟ 53:48.216 --> 53:49.689 باشه 53:49.689 --> 53:51.978 به هر حال قراره به زودی برم 53:51.978 --> 53:53.584 می‌خوای پنج ماه دیگه هم 53:53.584 --> 53:55.565 من رو ببینی؟ 53:55.565 --> 53:58.536 فعلا همینجوری زندگی کنیم 53:58.536 --> 54:01.081 و دیگه درگیر هم نشیم 54:01.081 --> 54:03.880 منم همین رو می‌خوام 54:03.880 --> 54:04.978 زندگی با تو 54:04.978 --> 54:06.744 برای منم همه چیز رو خراب کرده 54:06.744 --> 54:07.987 می‌خوام تموم بشه 54:07.987 --> 54:09.854 منم همین حس رو دارم 54:09.854 --> 54:12.332 به خاطر تو همه چیز بدتر هم می‌شه 54:12.332 --> 54:14.369 بیا دیگه سربار هم نشیم 54:14.369 --> 54:17.319 حد و مرز مشخص داشته باشیم 54:17.319 --> 54:20.492 بذار بقیه‌ی زمان رو آروم و بی‌دردسر بگذرونیم 55:04.494 --> 55:07.086 ...سرم 55:29.330 --> 55:32.174 ...خیلی روشنه 55:37.243 --> 55:39.805 تو چرا اینجایی؟ 55:39.805 --> 55:43.218 چرا توی بغل من خوابیدی؟ 55:43.218 --> 55:55.218 مترجمین: Marshall, Heaven, Haneol, Masoumeh, Kosari, Samar, Sarang, Sunny, Melody Tara :سرپرست مترجمین 56:15.218 --> 56:35.218 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 56:48.070 --> 56:49.800 چی؟ باهاش خوابیدی؟ 56:49.800 --> 56:53.146 با من چیکار کردی؟ 56:54.159 --> 56:55.210 صبر کن 56:55.210 --> 56:58.487 الان که باهاش خوابیدی به نظرت مرد اومده؟ 56:58.487 --> 57:00.384 فکر می‌کنی خوشگله؟ 57:00.384 --> 57:02.128 واقعا با این موضوع اوکی‌ای؟ 57:02.128 --> 57:03.528 چته تو؟ 57:03.528 --> 57:05.541 می‌تونین پیشنهاد اولیه رو بنویسین؟ 57:05.541 --> 57:06.598 بله، قربان 57:06.598 --> 57:08.358 فقط تا وقتی این پروژه تموم بشه 57:08.358 --> 57:10.519 لطفا یه مدت دیگه هم مراقب وو جو باش 57:10.519 --> 57:12.665 چرا اون مدیر تو رو رسوند خونه؟ 57:12.665 --> 57:14.275 دلم می‌خواست شب رو با تو باشم 57:14.275 --> 57:16.877 تمام مدت داشت دیوونه‌ام می‌کرد