WEBVTT 00:21.057 --> 00:41.057 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:41.057 --> 00:51.057 مترجمین: Marshall, Heaven, Haneol, Masoumeh, Kosari, Samar, Sarang, Sunny, Melody Tara :سرپرست مترجمین 00:56.176 --> 00:57.344 !وای، فوق‌العاده‌ست 00:57.344 --> 00:58.386 عکس قشنگیه، نه؟ 00:58.386 --> 01:01.431 راستش، اون چیزی که واقعا می‌خوام 01:01.431 --> 01:03.449 یه روز کاملا معمولیه 01:06.228 --> 01:08.855 راستش، چیزی که واقعا آرزوش رو دارم 01:08.855 --> 01:10.315 چیزیه که فقط مال خودم باشه 01:10.315 --> 01:12.818 …با این نوآوری‌ها، خریدهای تکراری 01:12.818 --> 01:14.778 ،کارت کارمند تمام‌وقت 01:14.778 --> 01:17.271 و مرخصی سالانه درست و حسابی 01:17.271 --> 01:19.342 ،مبلی که خودم انتخاب کردم 01:19.342 --> 01:21.449 و خونه‌ای که خودم قسطش رو دادم 01:24.454 --> 01:26.856 …کی فکرش رو می‌کرد 01:27.499 --> 01:29.067 ،یه روز معمولی 01:30.043 --> 01:32.087 یکی وارد 01:32.087 --> 01:33.790 …زندگی آروم من بشه 01:33.790 --> 01:36.440 ،و فقط با اومدنش 01:37.449 --> 01:39.976 همه چیز رو بهم بریزه 01:43.306 --> 01:45.543 (این جاست که وو جو پیداش می‌شه) 01:47.477 --> 01:50.397 مثل یه فاجعه 01:50.397 --> 01:51.957 مثل یه بمب 01:53.942 --> 01:56.022 از آسمون میفته 02:00.038 --> 02:03.508 توی هستیِ من، من همه چیز بودم 02:03.508 --> 02:05.367 بعد یه "هستی" دیگه 02:05.367 --> 02:13.367 (وو جو به معنی هستی و کیهانه) 02:16.423 --> 02:19.242 یهو افتاد توی مال من- یهو افتاد توی مال من- 02:26.295 --> 02:28.888 (قسمت اول) 02:54.586 --> 02:56.171 نور طبیعی خوب به نظر می‌رسه 02:56.171 --> 02:57.589 رفلکتور* رو برداریم؟ (برای بازتاب نور استفاده می‌شه) 02:57.589 --> 02:59.655 بازتابش رنگ رو بهم می‌زنه 03:05.004 --> 03:06.084 هی، هی 03:06.084 --> 03:07.224 سرتون توی کادره 03:07.224 --> 03:09.529 !بالاتر، بالاتر 03:09.529 --> 03:10.629 الان میفتم توی آب 03:10.629 --> 03:12.357 !برو عقب‌تر 03:15.815 --> 03:17.275 هی، بیا نزدیک‌تر. نزدیک‌تر 03:17.275 --> 03:18.334 بیشتر بیا 03:18.334 --> 03:19.682 زاویه رو بیار پایین 03:19.682 --> 03:21.155 زاویه؟ گرفتم 03:27.619 --> 03:29.103 ببخشید 03:42.842 --> 03:43.885 (تعداد ۲۲,۷۷۹ قدم) 03:54.820 --> 03:56.939 (تحویل انجام شد) 03:56.939 --> 03:57.964 (به ۳۸,۰۸۸ قدم رسید) 03:57.964 --> 03:59.979 (تعداد ۳۰,۱۲۵ قدم) 04:02.779 --> 04:04.305 داره بارون میاد 04:05.532 --> 04:09.185 !ایول! برنامه عوض شد 04:10.787 --> 04:12.897 آخرین بار کی اینقدر شانس آوردیم؟ 04:12.897 --> 04:14.522 (فروش بارونی) روزهای بارونی برای 04:14.522 --> 04:16.084 بخش مواد غذایی تازه بهترینه، درسته؟ 04:16.084 --> 04:18.444 پکیج‌های تخفیفی خیلی ارزونه 04:19.033 --> 04:21.935 انگار صبحونهٔ یه مدت جور شد 04:22.649 --> 04:24.651 همیشه وقتی بارون میاد روی غذاهای خام تخفیف می‌دن 04:24.651 --> 04:25.458 (تخفیف زمانی ۳۰٪) 04:25.458 --> 04:26.933 صبر کن 04:27.971 --> 04:29.389 !اوه، اونی 04:29.389 --> 04:32.291 …ده ثانیهٔ دیگه 04:32.976 --> 04:34.602 ببین 04:34.602 --> 04:36.896 (بخش غذاهای دریایی) الان فروش ویژه پایانی شروع می‌شه 04:36.896 --> 04:39.048 (فروش زمانی ۳۰٪) فروش ویژه پایانی الان شروع شد 04:39.048 --> 04:39.983 (فروش پایانی) 04:39.983 --> 04:42.152 الان فروش پایانی شروع می‌شه 04:42.152 --> 04:43.697 فروش پایانی الان شروع شد 04:43.697 --> 04:45.238 وای، فوق‌العاده‌ست 04:45.238 --> 04:47.615 وو هیون جو بهترینه 04:47.615 --> 04:50.160 "به این می‌گن "تجربهٔ خواهر بزرگ‌تر 04:50.160 --> 04:51.769 مگه نه؟ بریم 04:55.165 --> 04:56.644 تادا 04:59.747 --> 05:01.129 واقعا داره شدید می‌باره 05:01.129 --> 05:02.751 بریم داخل 05:03.798 --> 05:04.966 زود باش، زود باش 05:04.966 --> 05:07.010 …حراج سوپرمارکت و پنکیک کیمچی 05:07.010 --> 05:09.299 خیلی منتظر همچین روز بارونی بودم 05:09.299 --> 05:13.141 خب بریم سراغ بشقاب ویژهٔ اِی 05:13.141 --> 05:14.639 !به سلامتی 05:18.438 --> 05:21.018 خیلی وقته بارون نیومده خیلی حالم گرفته بود 05:25.195 --> 05:27.489 اگه بیرون غذا بخورم این مزه رو نمی‌ده 05:27.489 --> 05:30.551 دستور پخت ذرت تو واقعا بهترینه 05:30.551 --> 05:32.994 دوباره شیفت اضافه گرفتی، مگه نه؟ 05:32.994 --> 05:33.995 نه 05:33.995 --> 05:36.790 قیمت ذرت اخیرا خیلی بالا رفته 05:36.790 --> 05:39.303 و اون قضیهٔ بی‌اس چی؟ رد شدی؟ 05:41.135 --> 05:43.370 از کجا فهمیدی؟ 05:44.236 --> 05:47.217 هر وقت این‌جوری می‌شه زیادروی می‌کنی 05:47.217 --> 05:48.927 ،یه طور عجیبی شاد می‌شی 05:48.927 --> 05:50.595 و دیگه جواب تماس‌هام رو نمی‌دی 05:50.595 --> 05:51.830 خیلی خوب می‌شناسمت 05:51.830 --> 05:54.015 به خاطر کار پاره‌وقت نیست 05:54.015 --> 05:56.851 رقابت این بار خیلی سنگینه 05:56.851 --> 05:59.680 با این حال، قبل از فارغ‌التحصیلی کار پیدا می‌کنم 05:59.680 --> 06:01.314 هیون جین 06:01.314 --> 06:03.233 چرا اینقدر عجله داری؟ 06:03.233 --> 06:04.818 هنوز جوونی 06:04.818 --> 06:06.486 …و تازه 06:06.486 --> 06:08.679 یه چتر خیلی قابل اعتماد داری 06:14.160 --> 06:15.412 جوون کجا بود؟ 06:15.412 --> 06:16.621 اونی 06:16.621 --> 06:19.354 ،من وو هیون جین رتبهٔ اول دانشگاه سورینم 06:20.417 --> 06:21.584 …راستی 06:21.584 --> 06:24.244 الان یه چیز مهم‌تری هست 06:24.879 --> 06:26.150 مایونز تند؟- !دقیقا- 06:26.150 --> 06:27.465 از کجا فهمیدی؟ 06:27.465 --> 06:29.037 !ایول 06:29.937 --> 06:31.250 گوشی‌ات رو برات میارم 06:31.250 --> 06:33.037 عه، مرسی 06:45.233 --> 06:46.840 کیه؟ 06:47.735 --> 06:50.266 وو جین‌شیه 07:19.684 --> 07:21.970 ببخشید، سون وو جین‌شی 07:23.021 --> 07:24.939 ،پس یعنی الان از خواهرم خواستگاری شده 07:24.939 --> 07:27.163 و من نباید روحمم خبردار بشه؟ 07:27.163 --> 07:28.696 باز هم همه‌اش تقصیر منه، درسته؟ 07:28.696 --> 07:30.845 ،اولش "تا وقتی فارغ‌التحصیل شم" بود 07:30.845 --> 07:32.977 حالا هم شده "تا وقتی کار پیدا کنم"؟ 07:33.656 --> 07:36.601 خب... شما دوتا خیلی با هم جورین 07:37.785 --> 07:39.556 آره خب، می‌فهمم 07:42.624 --> 07:44.709 من رضایتم رو می‌دم 07:44.709 --> 07:47.337 من در واقع جای مامان و بابای خواهرمم 07:47.337 --> 07:48.671 ...پس 07:48.671 --> 07:50.603 بیاین قرار خواستگاری رو بذاریم 07:50.603 --> 07:52.753 چی- دعوت‌شون کن- 07:52.753 --> 07:54.177 کل خانواده‌ات رو 07:54.177 --> 07:55.806 !به سلامتی 07:59.265 --> 08:01.476 اون یارو، سون ته هیونگ 08:01.476 --> 08:03.962 همونی بود که دستیار رفلکتور بود، درسته؟ 08:03.962 --> 08:06.481 ،قبل اینکه کسی حتی بهش دست بزنه زاویه‌اش رو تنظیم کرده بود 08:06.481 --> 08:08.608 آره، به نظرم عکس‌های نهایی به طرز عجیبی حرفه‌ای شده بودن 08:08.608 --> 08:09.651 دیدی‌اش دیگه، ها؟ 08:09.651 --> 08:11.418 سریع نمونه کارها رو حاضر کرد 08:11.418 --> 08:12.976 ،به لطف اون بود که 08:12.976 --> 08:16.324 عکس‌ها یه ذره بهتر شدن، البته فقط یه ذره 08:16.324 --> 08:18.170 مجبور بود یه کاری بکنه 08:18.170 --> 08:20.203 کار رو تجربی و کف خیابون یاد گرفته 08:20.203 --> 08:21.621 حتی رشته‌اش هم عکاسی نبوده 08:21.621 --> 08:23.122 دانشگاه هم نرفته 08:23.122 --> 08:25.375 خب، توی یه مسابقه‌ی عکاسی محلی پرت یه جایزه‌ای برده بود 08:25.375 --> 08:26.459 ،غیر از اون 08:26.459 --> 08:28.733 رزومه‌اش عملا سفید سفیده 08:29.993 --> 08:32.543 وای، شما همه‌ی این‌ها رو یادته؟ 08:32.543 --> 08:34.342 انگار خیلی از من خوشتون میاد 08:34.342 --> 08:35.388 البته که میاد 08:35.388 --> 08:37.309 یه دیپلمه‌ی دبیرستانی از یتیم‌خونه 08:37.309 --> 08:40.140 توی این حرفه چیز خیلی رایجی نیست 08:40.140 --> 08:41.291 درسته 08:41.291 --> 08:44.960 ولی خیلی روی این "یاروی خیابونی" حساب باز کرده بودین 08:44.960 --> 08:46.653 امروز هم همینطور بود 08:47.772 --> 08:48.982 هی 08:48.982 --> 08:51.234 ،فکر کردی حالا که زیر نورهای تجملاتی هستی 08:51.234 --> 08:53.152 دیگه در حد و اندازه‌ی منی؟ 08:53.152 --> 08:54.195 هی 08:54.195 --> 08:55.701 به خودت بیا 08:56.296 --> 08:57.762 شماره‌ی یک و دو 08:57.762 --> 09:01.327 شما دوتا فقط خرچنگ مزه‌دار شده‌این 09:01.327 --> 09:03.747 که تا ته می‌مکن‌تون و پرت‌تون می‌کنن اونور 09:05.066 --> 09:08.000 اون یارو که دیگه حتی سسی هم براش نمونده که بمکن 09:36.487 --> 09:38.197 !هیونگ! عاشقتم 09:38.197 --> 09:39.425 چی؟ 09:39.425 --> 09:40.742 دیشب رو یادت نیست؟ 09:40.742 --> 09:41.826 ،از دیروز به اینور 09:41.826 --> 09:43.034 تو رسما الگوی من شدی 09:43.034 --> 09:45.654 لطفا مربی‌ام باش- این چرت و پرت‌ها چیه داری می‌گی؟- 09:46.873 --> 09:48.791 !هی 09:48.791 --> 09:50.304 قبل اینکه بخوای در مورد ،اصالت بقیه قضاوت کنی 09:50.304 --> 09:52.420 اول یاد بگیر چطوری تنظیمات و نوردهی رو انجام بدی 09:52.420 --> 09:54.047 خجالت نمی‌کشی که از یه دستیار کمتر حالی‌ات بشه؟ 09:54.047 --> 09:55.548 باشه. من دیگه استعفا می‌دم 09:55.548 --> 09:56.716 ...تو دیگه حتی سسی برای مکیدن نداری 09:56.716 --> 09:58.384 حتی یه دونه تخم‌مرغ هم تو مخلفاتت نمونده 09:58.384 --> 09:59.510 !صورت‌حساب، لطفا 09:59.510 --> 10:01.283 !همه‌اش رو با کارت من حساب کن 10:03.765 --> 10:04.811 حالا یادت اومد؟ 10:04.811 --> 10:06.225 دیشب معرکه بودی 10:06.225 --> 10:07.264 قطع کن 10:07.264 --> 10:09.177 ...هیونگ، یه لحظه صبر کن 10:17.186 --> 10:18.853 (مبلغ پرداخت شده) 10:20.110 --> 10:22.099 مغزم رو انداختم جلو سگ 10:25.078 --> 10:26.187 بیا شفاف‌سازی باشیم 10:26.187 --> 10:28.797 تو استعفا ندادی. من اخراجت کردم 10:28.797 --> 10:31.417 (اجاره / حمل‌ونقل / پرداخت کارت اعتباری) (موجودی: منفی ۳۰۰ هزار وون) 10:31.417 --> 10:33.360 ...نه 10:33.961 --> 10:35.719 !نه 10:47.475 --> 10:49.794 آره... خیلی قشنگه 11:00.822 --> 11:01.875 خسته نیستی؟ 11:01.875 --> 11:03.766 من خوبم 11:04.974 --> 11:06.661 قربان، لطفا از این طرف بفرمایین 11:06.661 --> 11:08.234 باشه 11:14.210 --> 11:16.283 وای، خیلی خوشگله 11:35.064 --> 11:36.162 ببینیم 11:36.162 --> 11:37.942 (موجودی: ۱٬۲۰۷٬۰۰۰ وون) 11:37.942 --> 11:40.302 ...یک میلیون و دویست و 11:46.522 --> 11:47.577 چته تو؟ 11:47.577 --> 11:49.877 چرا زانوی غم بغل گرفتی؟ 11:50.705 --> 11:52.302 سه‌یون 11:53.291 --> 11:55.001 این رو می‌شناسی؟ 11:55.001 --> 11:56.610 هان؟- این- 11:57.587 --> 11:59.527 آها، این چراغ رورمانه 12:00.556 --> 12:02.156 ،اوه 12:02.156 --> 12:04.135 می‌دونستی 12:04.135 --> 12:06.804 یادته قبلا چراغ جمع می‌کردم؟ 12:06.804 --> 12:08.264 آره، ولی حالا چرا این؟ 12:08.264 --> 12:10.082 خواهرم می‌گه قشنگه 12:10.767 --> 12:12.143 این اولین باره 12:12.143 --> 12:14.649 تا حالا سابقه نداشته بگه چیزی قشنگه 12:15.313 --> 12:17.356 حالا که فکر می‌کنم 12:17.356 --> 12:19.929 ما همیشه چون یه چیزی رو نداشتیم، خرید می‌کردیم 12:19.929 --> 12:21.142 یا 12:21.142 --> 12:23.620 چون واقعا بهشون نیاز داشتیم 12:23.620 --> 12:25.782 پس 12:25.782 --> 12:28.576 این اولین چیزیه که کاملا سلیقه‌ی خودشه 12:28.576 --> 12:31.245 برای همین خیلی دلم می‌خواد براش بخرمش 12:31.245 --> 12:33.165 فقط اینکه دستم یه کم تنگه 12:33.915 --> 12:35.124 خب پس 12:35.124 --> 12:37.038 آیدی پی‌مانگ داری؟ 12:39.253 --> 12:41.253 ...واقعا از دیدنتون خوشحال نیستم 12:44.592 --> 12:45.993 خب تموم شد 12:48.980 --> 12:50.097 چقدر سنگینه 12:50.097 --> 12:51.802 تو که تنها زندگی می‌کنی نه؟ 12:51.802 --> 12:53.100 پس چرا خونه‌ات انقدر خوشگل چیده شده؟ 12:53.100 --> 12:54.691 چون فضا برام مهمه 12:54.691 --> 12:55.940 می‌دونی که من تو خیابون بار اومدم 12:55.940 --> 12:58.189 اگه می‌خوای از فضای عزیزت محافظت کنی 12:58.189 --> 13:00.166 باید از این شروع کنی 13:00.166 --> 13:02.443 مگه نگفتم وقتی حالت بده پرخاش نکن؟ 13:02.443 --> 13:04.644 دست خودم نبود 13:06.030 --> 13:07.323 رئیس 13:07.323 --> 13:08.741 می‌شه یه وام بدون بهره بهم بدین؟ 13:08.741 --> 13:10.284 چهار ماهه استودیوم توی ضرره 13:10.284 --> 13:11.634 حتی خونه‌ام هم از دست دادم 13:11.634 --> 13:12.734 برای چی نگرانی؟ 13:12.734 --> 13:15.122 فقط یکی از اینا رو بفروشی درست می‌شه 13:15.122 --> 13:17.166 خودم کاری می‌کنم فروش بره 13:17.166 --> 13:18.167 این چطوره؟ 13:18.167 --> 13:20.419 نو به نظر میاد- نه- 13:20.419 --> 13:21.546 پس این یکی چی؟ 13:21.546 --> 13:23.172 این ست مبلمان مینیاتوری خیلی شیکه 13:23.172 --> 13:25.216 این ها فقط مبل و صندلی نیستن 13:25.216 --> 13:26.676 چارلز. الیزابت 13:26.676 --> 13:27.713 آلیس 13:27.713 --> 13:29.945 اینا کودک مبل های قند عسل منن 13:29.945 --> 13:31.550 آها 13:31.550 --> 13:33.182 این چطور؟- دیوونه‌ای؟- 13:33.182 --> 13:34.517 اون قلبمه 13:34.517 --> 13:36.497 پس قطعا باید بفروشیمش 13:39.773 --> 13:42.066 این یکی یه کم قدیمی به نظر میاد 13:42.066 --> 13:44.599 هی دست نزن بذارش سر جاش 13:46.195 --> 13:48.114 تو هیونگ داری؟ 13:48.114 --> 13:49.600 چی؟ 13:52.869 --> 13:53.936 من تک‌فرزندم 13:53.936 --> 13:56.391 اونم اصلا ارزش فروش نداره 13:57.790 --> 13:58.916 پس 13:58.916 --> 14:01.384 این تنها گزینه‌ست درسته؟ 14:01.384 --> 14:04.044 باید چیزی رو بفروشیم که واقعا پول‌ساز باشه 14:05.089 --> 14:07.575 اینجوری...مستقیم تو دوربین. نما از روبه‌رو 14:08.467 --> 14:09.640 پی‌مانگ 14:09.640 --> 14:11.053 نگاه کن 14:11.053 --> 14:12.860 اون چراغه همین الان پیداش شد 14:14.974 --> 14:16.350 ممنون سه‌یون 14:16.350 --> 14:18.811 حدس می‌زدم توی محله‌ی تو پیدا بشه 14:18.811 --> 14:20.629 کار برنامه‌ی پی‌مانگ همینه 14:20.629 --> 14:22.655 آگهی‌ها بسته به محله خیلی فرق دارن 14:22.655 --> 14:25.075 عالیه! همین الان پیام بدیم 14:25.844 --> 14:27.523 سلام چراغ هنوز موجوده؟ 14:27.523 --> 14:28.564 دیدی؟ 14:28.564 --> 14:29.715 سریع جواب دادن 14:29.715 --> 14:31.616 گفتم که بلدم 14:31.616 --> 14:34.035 وای این خانمه انگار فرشته‌ی مفت‌بخشیدنه 14:34.035 --> 14:36.203 نه می‌خره نه می‌فروشه 14:36.203 --> 14:37.622 فقط چیز می‌بخشه 14:37.622 --> 14:39.332 خب حس بدی نمی‌ده 14:39.332 --> 14:40.625 فکر کنم با هم کنار بیایم 14:40.625 --> 14:42.460 این مدل آدم‌ها معمولا زیاد چونه نمی‌زنن 14:42.460 --> 14:43.534 معامله‌ی تمیز و راحت 14:43.534 --> 14:45.254 می‌تونیم حدود صدتاش رو بندازیم 14:45.254 --> 14:46.459 ده درصد عرفه 14:46.459 --> 14:48.069 بیشتر آدما با لبخند می‌پذیرن 14:48.069 --> 14:49.842 ولی این رو یک میلیون گذاشته 14:49.842 --> 14:51.802 فکر می‌کنی صدتا پایین بیاد؟ 14:51.802 --> 14:52.861 پی‌مانگ 14:52.861 --> 14:55.194 سلام چراغ هنوز موجوده؟- بله- 14:55.194 --> 14:56.532 پس می‌خوام بخرمش 14:56.532 --> 14:59.499 بدون چونه‌زدن اوکیه؟- من فقط معامله‌ی تمیز انجام می‌دم- 14:59.499 --> 15:01.766 می‌تونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ 15:01.766 --> 15:02.996 کی و کجا؟ 15:02.996 --> 15:04.829 نزدیک ایستگاه سونگسو، ساعت چهار 15:04.829 --> 15:07.035 خوبه؟- اوکی- 15:09.820 --> 15:11.367 این دفعه 15:11.367 --> 15:14.575 قراره از هر چی بلدم استفاده کنم 15:14.575 --> 15:16.198 عزیزم 15:17.036 --> 15:19.497 بابات درست و حسابی سوال می‌پرسه 15:19.497 --> 15:21.347 و مطمئن می‌شه 15:21.999 --> 15:25.459 جایی که قراره بری واقعا ارزشش رو داره 16:01.622 --> 16:03.615 پی‌مانگ؟ 16:03.615 --> 16:05.668 آها شما باید "فقط معامله‌ی عالی" باشین درسته؟ 16:05.668 --> 16:06.838 شما "همه‌اش رو ببر" هستین؟ 16:06.838 --> 16:08.324 بله 16:14.597 --> 16:16.829 این همون رورمانه درسته؟ 16:16.829 --> 16:19.306 دقیقا مثل عکس‌هاشه و وضعیتش عالیه 16:19.306 --> 16:21.559 من خیلی خوب از وسایلم مراقبت می‌کنم 16:21.559 --> 16:23.339 برای همین تقریبا نو مونده 16:25.813 --> 16:28.671 ولی خب همونطور که گفتم من فقط معامله‌ی تر و تمیز انجام می‌دم 16:28.671 --> 16:29.723 که چی؟ 16:29.723 --> 16:32.302 (تکنیک قیمت‌شکنی) 16:33.212 --> 16:35.990 هیچ شانسی هست یه کم راه بیاین؟ 16:35.990 --> 16:38.159 گفتین یه ساله که ازش استفاده می‌کنین 16:38.159 --> 16:40.161 خب پس دست‌دوم می‌شه دیگه، نه؟ 16:40.161 --> 16:41.259 دست‌دوم؟ 16:41.259 --> 16:43.901 مواظب حرف زدنت باشین بچه‌ام صداتون رو می‌شنوه 16:44.582 --> 16:46.625 خیلی با وسواس ازش مراقبت کردم 16:46.625 --> 16:49.348 در نتیجه قدیمی ولی خوش کیفیت محسوب میشه 16:49.348 --> 16:52.298 (تکنیک داستان غم‌انگیز) 16:52.298 --> 16:54.592 واقعا لازمه این رو بخرم 16:54.592 --> 16:58.054 خواهرم از نه‌سالگی بزرگم کرده 16:58.054 --> 16:59.492 جدی می‌گین؟ 17:00.105 --> 17:02.340 می‌خواین براش کادو بگیرین؟ 17:03.350 --> 17:04.351 آره 17:04.351 --> 17:06.748 کادوی عروسیه 17:07.711 --> 17:09.003 آره 17:09.003 --> 17:10.608 به چص‌ناله‌تون خوب گوش کردم 17:10.608 --> 17:12.276 چی؟ چص‌ناله؟ 17:12.276 --> 17:13.402 همه‌اش حقیقته 17:13.402 --> 17:14.570 حقیقت باشه یا نه 17:14.570 --> 17:16.572 من علاقه‌ای به تاریخچه خانوادگی‌اتون ندارم 17:16.572 --> 17:18.574 من یتیم بزرگ شدم 17:18.574 --> 17:21.940 پس این حرف‌ها اصلا روم اثر نداره 17:22.559 --> 17:25.664 (تکنیک ایرادگیری) 17:25.664 --> 17:26.999 یه چیز دیگه 17:26.999 --> 17:28.852 تقلبی نیست، درسته؟ 17:28.852 --> 17:30.252 تقلبی؟ 17:30.252 --> 17:32.046 به بچه‌ام گفتین تقلبی؟ 17:32.046 --> 17:35.466 این‌قدر محکم پیچیدیش که هیچی معلوم نیست 17:35.466 --> 17:37.666 یکم بازش نمی‌کنین؟ 17:38.969 --> 17:40.000 بفرما 17:40.000 --> 17:42.802 خودت خواهی دید چقدر لوکسه 17:46.643 --> 17:49.666 (تکنیک عیب‌جویی) 17:53.901 --> 17:55.820 از ابوقراضه هم ابوقراضه‌تره 17:55.820 --> 17:57.301 انگار یه چیزی روشه- حکاکی شده- 17:57.301 --> 17:58.347 طرحش همینه 17:58.347 --> 17:59.383 اون قسمتش چاپیه 17:59.383 --> 18:01.780 نه، بی‌خیال. نخرش اصلا 18:01.780 --> 18:03.420 من می‌خرمش 18:04.453 --> 18:06.291 چه کابوسیه 18:06.291 --> 18:08.279 حتی سه‌راهی هم با خودش آورده 18:08.889 --> 18:10.751 خیلی قشنگه 18:10.751 --> 18:12.378 می‌شه یه عکس بگیرین؟- از خودم چون خوشگلم؟- 18:12.378 --> 18:13.671 نه، فقط از لامپ منظورم بود 18:13.671 --> 18:15.906 پاک زده به سرش 18:15.906 --> 18:18.019 بیا عکس رو بگیریم و خلاص شیم بره 18:20.192 --> 18:23.455 وا، فکر کرده اونم توی عکسه؟ 18:26.916 --> 18:28.894 بالاخره می‌خرین یا نه؟ 18:28.894 --> 18:30.604 من نگفتم نمی‌خرم 18:30.604 --> 18:32.481 این برای خواهرمه 18:32.481 --> 18:34.024 تا پولش رو ندین مال خواهرتون نیست 18:34.024 --> 18:36.249 فعلا هنوز مال خودمه 18:37.106 --> 18:39.102 مواظب بچه‌ام باشین 19:02.052 --> 19:04.071 بچه‌ام... حالت خوبه؟ 19:08.601 --> 19:10.144 ...چراغ خواهرم 19:10.144 --> 19:11.695 ببخشید 19:12.646 --> 19:14.802 لطفا برین بیرون 19:28.829 --> 19:29.955 بسه 19:29.955 --> 19:32.708 دیگه نمی‌خوام با کابوسی مثل تو سروکله بزنم 19:32.708 --> 19:34.835 این‌جوری بهش فکر می‌کنم که پام رو گذاشتم رو عن کفتر، پس برین 19:34.835 --> 19:36.473 آره، نمی‌خوام به خواهرم 19:36.473 --> 19:38.881 چراغ شکسته کادو بدم 19:39.590 --> 19:40.841 اونی گفته بود می‌خوادش 19:40.841 --> 19:43.327 برای همین حتی شکسته‌اش رو هم می‌خواستم بخرم 19:47.083 --> 19:49.505 بچه‌ام، ترسیدی، نه؟ 19:55.063 --> 19:56.107 (سه‌یون) 20:01.646 --> 20:03.578 پس می‌خری یا نه؟ 20:08.452 --> 20:11.012 اون زنه که یکم پیش اومد، یه‌پا روانیه 20:11.012 --> 20:26.012 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 20:26.273 --> 20:28.211 قبل از اینکه گزارش بدم، گوشی‌ام رو پس بده 20:28.211 --> 20:29.294 ...هی 20:29.294 --> 20:31.225 فردا جلسه خانوادگی عروسی خواهرمه 20:31.225 --> 20:32.935 شوهرخواهرم پلیسه 20:32.935 --> 20:34.436 جدی می‌گم، گزارشت می‌دم 20:34.436 --> 20:36.816 خب که چی؟ ترس و ابایی ندارم 20:40.359 --> 20:41.485 ...الو- !هی- 20:41.485 --> 20:43.362 گوشی‌ام رو بده 20:43.362 --> 20:45.948 منم دیگه نمی‌خوام با شما درگیر باشم 20:45.948 --> 20:47.366 همین الان بیا بگیر 20:47.366 --> 20:48.534 کجا بیام؟ 20:48.534 --> 20:50.625 خروجی ۲ ایستگاه سونگسو، همون‌جای قبلی 20:51.328 --> 20:53.664 رفت‌وبرگشتش سه ساعته 20:53.664 --> 20:55.232 پس من فردا میام 20:55.232 --> 20:58.118 حدود پنج، بعد از جلسه خانوادگی خواهرم 21:07.886 --> 21:10.640 خانواده داماد سون وو جین) (و عروس وو هیون‌ جو 21:13.314 --> 21:15.714 خانواده داماد سون وو جین) (و عروس وو هیون‌ جو 21:18.397 --> 21:19.857 هیونگ 21:21.047 --> 21:23.449 !هیونگ 21:24.111 --> 21:26.012 نرو 21:27.614 --> 21:29.266 ...هیونگ 21:31.410 --> 21:34.196 وای، این‌ همه مخلفات رو باش 21:34.913 --> 21:37.458 اصلا چطوری همچین جایی رو رزرو کردی؟ 21:37.458 --> 21:38.959 جلسه خانوادگی رسمی حساب می‌شه 21:38.959 --> 21:41.827 برای همچین چیزی باید یکم دست‌ودل‌باز بود 21:41.827 --> 21:43.130 از خودت پذیرایی کن 21:43.130 --> 21:44.631 مهمون منی 21:44.631 --> 21:46.175 بزن به بدن و 21:46.175 --> 21:48.218 بیا جلسه رو درست‌درمون شروع کنیم 21:48.218 --> 21:49.345 من حساب می‌کنم 21:49.345 --> 21:50.378 نه 21:50.378 --> 21:51.975 ما بیشتریم 21:51.975 --> 21:53.390 پس من پولش رو می‌دم 21:53.390 --> 21:54.767 یالا بخور 21:54.767 --> 21:56.805 هیون‌ جو، این رو بخور 21:56.805 --> 21:58.979 می‌گن خرچنگ مزه‌دار شده اینجا فوق‌العاده‌ست 21:58.979 --> 22:00.670 جدی؟- آره- 22:00.670 --> 22:02.780 ...من که بلاگ‌ها رو هم چک کردم 22:03.400 --> 22:05.070 اوه، راستی 22:05.070 --> 22:06.119 !وو جین 22:06.119 --> 22:07.603 چیه؟ 22:13.786 --> 22:15.579 یاروی پی‌مانگ؟ 22:15.579 --> 22:17.371 ببخشید دیر رسیدم 22:18.105 --> 22:20.822 دعوت‌نامه رو دیشب دقیقه نودی گرفتم 22:20.822 --> 22:22.640 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:22.640 --> 22:24.467 تو مراسم خانوادگی یکی دیگه چیکار داری؟ 22:24.467 --> 22:26.117 خیلی وقته ندیدمت 22:27.080 --> 22:28.592 هیونگ 22:29.843 --> 22:32.388 چند سال گذشته، هیونگ؟ 22:32.388 --> 22:34.221 هیونگ؟- ها؟- 22:38.519 --> 22:39.696 خب پس الان باید 22:39.696 --> 22:41.775 فامیل بدونم‌تون 22:42.398 --> 22:44.192 بیاین غذا بخوریم 22:50.531 --> 22:52.744 جای خیلی خوبی انتخاب کردین 22:53.726 --> 22:55.686 خرچنگ مزه‌دار غذای موردعلاقه‌مه 22:57.413 --> 22:59.507 یه کم صدف آبالون بخور 23:01.080 --> 23:02.251 این خیلی خوشمزه‌ست 23:02.251 --> 23:04.670 قطعا صید طبیعیه 23:04.670 --> 23:06.422 به نظر میاد سلیقه‌هامون خیلی شبیهه 23:06.422 --> 23:07.673 حتی این رستوران هم 23:07.673 --> 23:10.487 سلیقه‌‌ام رو خوب می‌شناسی، فامیل عزیزم 23:19.977 --> 23:21.031 هی 23:21.031 --> 23:23.163 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 23:25.441 --> 23:27.592 هر طور راحتی 23:28.444 --> 23:30.558 اوه، راستی 23:30.558 --> 23:33.198 هیچ‌وقت ازتون تشکر نکردم 23:33.198 --> 23:34.783 ممنونم 23:34.783 --> 23:36.118 به‌خاطر شما 23:36.118 --> 23:38.537 بعد از این همه سال دوباره برادرم رو دیدم 23:38.537 --> 23:39.580 اما دیروز 23:39.580 --> 23:42.249 نگفتین یتیم بودین؟ 23:42.249 --> 23:44.359 همون‌طور که یه کم پیش شنیدین 23:44.359 --> 23:47.838 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، مدت زیادی گذشته 23:47.838 --> 23:50.522 پس واقعا برادر وو جین هستین؟ 23:50.522 --> 23:53.093 تا حالا چیزی درباره‌‌اتون نشنیده بودم 23:53.093 --> 23:55.986 وو جین گفته بود امروز خانواده‌اش نمیان 23:57.389 --> 24:00.500 اوه، پس برادرم این رو گفته بوده 24:01.685 --> 24:03.351 فهمیدم 24:10.520 --> 24:11.695 وو جین 24:11.695 --> 24:13.030 بله؟ 24:13.030 --> 24:16.030 این همون برادریه که قبلا گفته بودی، درسته؟ 24:17.451 --> 24:18.937 آره 24:22.517 --> 24:26.376 فکر کنم اول باید با ته هیونگ حرف بزنم 24:26.376 --> 24:27.791 باشه 24:31.506 --> 24:33.130 (وو هیون‌جو، وو هیون‌جین، وو جین) 24:33.130 --> 24:35.530 (خانواده ما) 24:43.227 --> 24:46.146 می‌تونم بهت بگم ته هیونگ؟ 24:46.146 --> 24:48.633 شغلت چیه، ته هیونگ؟ 24:50.067 --> 24:51.771 هیونگ 24:51.771 --> 24:53.549 می‌دونی من چیکاره‌ام؟ 25:01.954 --> 25:04.375 عکاسم 25:04.375 --> 25:05.640 اوه 25:05.640 --> 25:08.040 پس کار هنری می‌کنی 25:08.835 --> 25:10.546 کار قشنگیه 25:10.546 --> 25:12.530 چند سالته؟ 25:15.071 --> 25:17.004 ...واقعا که 25:19.137 --> 25:21.923 پس راسته واقعا هیچ‌وقت چیزی درباره من بهشون نگفتی 25:23.476 --> 25:24.685 ته هیونگ، بیا بریم بیرون 25:24.685 --> 25:26.019 اول باید باهات حرف بزنم 25:26.019 --> 25:27.558 چرا؟ 25:28.230 --> 25:30.823 می‌ترسی بهش بگم من رو توی پرورشگاه ول کردی؟ 25:32.150 --> 25:33.843 می‌دونستین؟ 25:34.444 --> 25:35.845 ...اون 25:37.060 --> 25:38.987 واقعا تو رها کردن آدم‌ها حرفه‌ایه 25:41.709 --> 25:43.277 وقتی اوضاع سخت می‌شه 25:44.204 --> 25:46.890 اول از همه خانواده‌اش رو کنار می‌ذاره 25:48.625 --> 25:50.351 پس زیاد بهش اعتماد نکنین 26:08.312 --> 26:09.778 ...وو جین 26:17.571 --> 26:19.210 ته هیونگ 26:19.210 --> 26:20.756 !سون ته هیونگ 26:25.162 --> 26:26.330 بیا حرف بزنیم 26:26.330 --> 26:28.212 درباره چی؟ 26:28.212 --> 26:31.338 صبر کن، اومدی بگی کاش همون موقع کلا ولم می‌کردی؟ 26:34.838 --> 26:36.965 هیونگ 26:36.965 --> 26:39.225 می‌دونی چرا عکاسی رو شروع کردم؟ 26:41.178 --> 26:43.388 به‌خاطر تو بود 26:43.388 --> 26:46.975 آخرین کادوی تولدی که بهم دادی 26:46.975 --> 26:48.621 یادته، درسته؟ 26:49.936 --> 26:51.229 اون یه چیز رو دادی دستم 26:51.229 --> 26:52.422 و بعدش رفتی 26:52.422 --> 26:55.602 دروغ‌های احمقانه‌ات رو باور کردم و به اینجا رسیدم 27:03.038 --> 27:04.201 از همون لحظه به بعد 27:04.201 --> 27:06.536 تو من رو از زندگیت پاک کرده بودی 27:06.536 --> 27:08.897 آماده بودی یه خانواده جدید بسازی 27:09.665 --> 27:12.382 و من باز هم نفهمیدم و اومدم اینجا 27:14.280 --> 27:16.593 ...چه فکری کردم اومدم اینجا 27:23.506 --> 27:25.532 دیگه منتظرت نمی‌مونم 27:27.766 --> 27:29.320 این بار 27:31.726 --> 27:33.419 این منم که دارم ترکت می‌کنم 27:36.858 --> 27:39.398 حتی نمی‌تونم آرزوی خوشبختی‌‌ات رو بکنم 27:42.586 --> 27:44.908 بیا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم 27:44.908 --> 27:46.327 سون وو جین 28:27.040 --> 28:28.133 هیونگ 28:28.133 --> 28:30.433 واقعا می‌تونم هرچی بخوام بخرم؟ 28:49.806 --> 28:51.563 خب، تکون نخورین 28:56.688 --> 28:58.048 تولدت مبارک، ته هیونگ 28:58.048 --> 29:00.343 کاش هر روز تولدم بود 29:01.151 --> 29:02.319 کفش‌ها رو دوست داری؟ 29:02.319 --> 29:03.772 آره 29:10.724 --> 29:14.528 (پرورشگاه کودکان مهتاب) 29:26.798 --> 29:28.304 هیونگ 29:29.387 --> 29:30.970 وقتی بارون بند اومد 29:31.556 --> 29:33.166 میام دنبالت 29:35.227 --> 29:36.628 منتظرم باش 29:37.938 --> 29:39.339 هیونگ 29:41.107 --> 29:44.194 !هیونگ 29:44.194 --> 29:46.054 نرو 29:47.572 --> 29:49.307 هیونگ 30:53.263 --> 30:55.640 ...حالا عروس و داماد می‌خوان از مهمان‌ها 30:55.640 --> 30:58.184 فکر کنم هیچ‌وقت نیاد 30:58.184 --> 30:59.676 کی؟ 30:59.676 --> 31:02.016 نه، هیچی 31:07.152 --> 31:08.963 حالا عکس‌برداری رو 31:08.963 --> 31:10.363 با خانواده‌های عروس و داماد انجام می‌دیم 31:10.363 --> 31:11.938 لطفا جلو بیاین 31:25.586 --> 31:27.246 (سه سال بعد) 31:48.360 --> 31:49.903 سلام 31:49.903 --> 31:51.529 ‫-سلام ‫-صبح بخیر، هیون‌جین 31:51.529 --> 31:53.598 بازم امروز زود اومدی 31:58.536 --> 31:59.936 (وو هیون‌جین) 32:02.290 --> 32:03.333 اگه کل فضا رو 32:03.333 --> 32:04.606 یه کم روشن‌تر بگیریم چی؟ 32:04.606 --> 32:06.086 ‫-اول یه قهوه بخورین ‫-ممنون 32:06.086 --> 32:07.626 ‫-لاته؟ ‫-بفرما 32:08.463 --> 32:10.156 ‫کمپین زنده و بزرگ ما 32:11.257 --> 32:14.260 عرضه محدود هیره 32:14.260 --> 32:16.346 ‫بالاخره این‌جا مال خودمه 32:16.346 --> 32:18.508 ‫واقعا می‌تونم 32:18.508 --> 32:20.808 ‫میخ بکوبم به دیوار 32:20.808 --> 32:22.614 ‫راستش باید عکاسی رو ول می‌کردم 32:22.614 --> 32:24.312 ‫و سه سال پیش با تو می‌اومدم 32:24.312 --> 32:25.910 ‫من هنوز فقط یه دستیارم 32:25.910 --> 32:28.274 ‫ولی تو خونه خریدی. منطقیه؟ 32:28.274 --> 32:29.926 ‫چهارده پیونگ؟ 32:29.926 --> 32:33.037 ‫شما فریلنسرها این رو نمی‌فهمین 32:34.072 --> 32:35.657 ‫داشتن وام تاییدشده 32:35.657 --> 32:36.908 ‫و مزایای کامل 32:36.908 --> 32:38.868 ‫خیلی چیز مهمیه 32:38.868 --> 32:41.538 ‫پس واقعا دیگه نمی‌خوای برگردی به عکاسی؟ 32:41.538 --> 32:44.084 ‫همیشه می‌گفتی بدون هنر و زندگی باحال، می‌میری 32:51.307 --> 32:53.347 حالا که نمردم 32:54.884 --> 32:58.096 ‫تازه دیگه کسی هم نیست که نشونش بدم 32:58.096 --> 33:00.056 ‫کی؟ 33:00.056 --> 33:02.183 ‫هی، این‌جا یه قفسه می‌ذارم 33:02.183 --> 33:04.041 ‫کلکسیونم رو این‌جا می‌چینم 33:04.041 --> 33:06.021 ‫شاید یه مبل گرون هم بخرم 33:06.021 --> 33:07.281 ‫این خیلی کسل‌کننده‌ست 33:07.281 --> 33:08.898 ‫این نسخه حساب‌شده و مسئول تو 33:08.898 --> 33:10.381 ‫اصلا اون آدمی نیست که می‌شناختم 33:10.381 --> 33:11.634 ‫قطعا الگوی من نیست 33:11.634 --> 33:13.859 هی، دنباله روی آدم ها نباش 33:13.859 --> 33:15.196 برو ‫دنبال ملک 33:15.196 --> 33:17.699 ‫آدما فقط ناامیدت می‌کنن 33:17.699 --> 33:19.325 ‫این خونه و پولم 33:19.325 --> 33:22.203 ‫هیچ‌وقت به من خیانت نمی‌کنن 33:22.203 --> 33:23.708 ‫ببین 33:24.748 --> 33:27.417 ‫این یعنی زندگی مجردی بی‌نقص 33:27.417 --> 33:28.710 از وقتی همه چیز های دیگه رو بیخیال شدم 33:28.710 --> 33:30.903 ‫زندگی راحت جلو می‌ره 33:34.674 --> 33:36.117 ‫ویوش قشنگه 33:38.552 --> 33:41.099 (اعلان تخصیص نیروی انسانی) (وو هیون‌جین -در انتظار) 33:43.266 --> 33:46.559 ...‫چرا فقط من 33:46.559 --> 33:49.592 ‫ببین، می‌دونم خیلی زحمت کشیدی 33:49.592 --> 33:50.627 ‫اما 33:50.627 --> 33:52.567 ‫فقط سخت کار کردن همیشه کافی نیست 33:52.567 --> 33:55.344 ‫دانشگاه خوبی رفتی ‫نمره‌هات هم خوبه 33:55.344 --> 33:56.488 ‫ولی 33:56.488 --> 33:58.281 ‫همه همین‌طورن 33:58.281 --> 34:01.141 ‫برای همینه که باید یه امتیاز اضافه داشته باشی 34:01.141 --> 34:02.550 ‫این روزا 34:02.550 --> 34:03.885 ‫حتی مدرک و سابقه هم 34:03.885 --> 34:05.928 ‫با پول خریده می‌شن 34:18.599 --> 34:22.321 چرا مستقل زندگی کردن انقدر سخته؟ 34:26.228 --> 34:28.875 ‫این بار به هیون‌ جو چی بگم؟ 34:32.982 --> 34:34.577 (خواهر عزیزم) 34:53.670 --> 34:56.214 ‫چرا این‌همه غذا درست کردی؟ 34:56.214 --> 34:57.841 ‫دقیقا همونی بود که هوس کرده بودم 34:57.841 --> 34:59.134 ‫جاپچه‌ات 34:59.134 --> 35:01.004 ‫توکبوکی هم هست؟ 35:01.004 --> 35:02.095 ‫هورا! 35:02.095 --> 35:03.471 ‫می‌دونی 35:03.471 --> 35:06.224 ‫اون رستورانه، هی برگ پریلا تو دوکبوکی‌شون می‌ریزه 35:06.224 --> 35:08.477 ‫من خوشم نمیاد 35:08.477 --> 35:09.688 ‫تنهایی زندگی کردن 35:09.688 --> 35:11.075 ‫باعث شد بفهمم غذای خونه بهترینه 35:11.075 --> 35:13.523 ‫درست و حسابی غذا می‌خوری؟ 35:13.523 --> 35:15.449 ‫چرا هی لاغرتر می‌شی؟ 35:16.985 --> 35:18.153 ‫نه، چاق شدم 35:18.153 --> 35:21.114 ‫سلف شرکت‌مون واقعا خوبه 35:21.114 --> 35:22.866 ‫تعادل خوبی از پروتئین کربوهیدرات و چربی داره 35:22.866 --> 35:24.055 ‫پس نگران نباش 35:24.055 --> 35:25.994 ‫رسمی کار کردن واقعا فرق داره 35:25.994 --> 35:28.705 ‫از بس اضافه‌کاری دارم، له شدم 35:28.705 --> 35:30.206 ‫شاید برای همینه که 35:30.206 --> 35:31.726 ‫این مدت نتونستم بهت زنگ بزنم 35:31.726 --> 35:33.219 ببخشید 35:36.337 --> 35:38.197 دیگه بیا سئول 35:39.048 --> 35:41.759 ،داشتم خونه رو مرتب می‌کردم 35:41.759 --> 35:46.306 همه‌ی مدارک قدیمی‌ات برای اون موقع که برای بی‌اس اپلای کردی رو پیدا کردم 35:46.306 --> 35:49.226 با استفاده از رشته‌ات دوباره درخواست بده 35:51.661 --> 35:53.104 داری چی می‌گی؟ 35:53.104 --> 35:54.189 ...منظورم اینه که 35:54.189 --> 35:56.799 الان خودم وضعم بهتره 35:57.859 --> 35:59.272 پس 35:59.986 --> 36:01.887 می‌تونی سر فرصت انتخاب کنی 36:02.538 --> 36:04.873 این مدت بی‌وقفه داشتی کار می‌کردی 36:04.873 --> 36:08.453 اگه همینجوری به خودت فشار بیاری آخرش کم میاری 36:08.453 --> 36:10.330 هیون جین 36:10.330 --> 36:11.797 برگرد خونه 36:11.797 --> 36:14.683 این بار، درست و حسابی ازت حمایت می‌کنم 36:18.048 --> 36:20.514 من یه لحظه می‌رم دستشویی 36:47.700 --> 36:49.935 (چطور یه انگیزه‌نامه‌ی قوی بنویسیم) 36:49.935 --> 36:52.601 (راهنمای واقعی پیدا کردن شغل) 36:57.835 --> 36:59.045 هیون جین 36:59.045 --> 37:01.511 می‌خوای من بیام اینجا زندگی کنم؟ 37:01.511 --> 37:03.675 کی فهمیدی که 37:03.675 --> 37:05.521 باهام قرارداد رسمی نبستن؟ 37:09.639 --> 37:12.350 چرا همیشه کاری می‌کنی حس کنم احمقم؟ 37:12.350 --> 37:14.644 ،هر بار که این کار رو می‌کنی 37:14.644 --> 37:16.521 ،به خاطر تو 37:16.521 --> 37:18.714 آخرش از خودم متنفر می‌شم 37:19.524 --> 37:20.984 داری چی می‌گی؟ 37:20.984 --> 37:23.903 تو هنوز فکر می‌کنی من از پس خودم برنمیام 37:23.903 --> 37:26.268 برای همین برام اتاق درست کردی، درسته؟ 37:26.268 --> 37:29.575 واقعا لازمه من رو به یه بار اضافه تبدیل کنی؟ 37:29.575 --> 37:30.945 چه باری؟ 37:30.945 --> 37:32.778 همینه 37:32.778 --> 37:35.258 من، مثل کنه چسبیدم بهت و بار روی دوش‌ات شدم 37:36.624 --> 37:37.959 هیون جین 37:37.959 --> 37:39.752 این برای من خیلی زیاده 37:39.752 --> 37:41.754 بعضی وقت‌ها 37:41.754 --> 37:44.007 راستش آرزو می‌کنم کاش فقط خودم بودم 37:44.007 --> 37:45.508 نه خواهر وو هیون جو 37:45.508 --> 37:47.218 فقط وو هیون جین 37:47.218 --> 37:48.845 وو هیون جین 37:48.845 --> 37:50.513 حرفی نزن که بعدا پشیمون بشی 37:50.513 --> 37:52.265 نمی‌شم 37:52.265 --> 37:54.350 من هرگز توی این خونه زندگی نمی‌کنم 37:54.350 --> 37:55.960 ...پس لطفا 37:58.786 --> 38:00.752 بذار تنها باشم 38:17.874 --> 38:20.867 چقدر احمق بودم که گذاشتم غرورم همه‌ چی رو خراب کنه 38:21.477 --> 38:24.087 وو هیون جین، تو افتضاحی 38:24.087 --> 38:25.723 (ایستگاه پلیس میونگین) 38:27.174 --> 38:28.801 (ایستگاه پلیس یانگ‌ سونگ) 38:28.801 --> 38:31.074 هنوز از خواهرت خبری نشده؟ 38:32.430 --> 38:34.307 چند روزه کلا ناپدید شده 38:34.307 --> 38:36.125 فکر کنم واقعا خیلی بهش برخورده 38:37.435 --> 38:39.771 تا امشب زنگ می‌زنه 38:39.771 --> 38:41.647 شما دوتا همیشه همینطوری دعوا می‌کنین 38:41.647 --> 38:43.933 بعدش انگار نه انگار چیزی شده آشتی می‌کنین 38:45.485 --> 38:46.678 آره، توی راه‌ام 38:46.678 --> 38:48.404 حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسم 38:48.404 --> 38:49.429 باشه 38:49.429 --> 38:51.335 می‌بینمت 38:52.408 --> 38:55.508 اوه، سالگردتونه؟ 38:55.508 --> 38:57.705 امشب می‌بریش یه جای خوب؟ 38:57.705 --> 38:59.248 حسودی‌ا‌ت شده؟ 38:59.248 --> 39:01.009 صد درصد 39:01.009 --> 39:02.703 برگرد سر کارت 39:03.544 --> 39:04.587 خداحافظ- خداحافظ- 39:04.587 --> 39:05.957 دووم بیارین- چشم- 39:05.957 --> 39:07.154 شب فوق‌العاده‌ای داشته باشین- مرسی- 39:07.154 --> 39:09.030 خداحافظ 39:09.030 --> 39:11.356 تو هم باید زودتر ازدواج کنی 39:19.211 --> 39:22.925 وو جین، پدرت به‌ عنوان زندانی نمونه) (اول ژوئن با آزادی مشروط آزاد می‌شه 39:35.720 --> 39:37.120 (ته هیونگ) 39:43.125 --> 39:45.098 (ته هیونگ) 39:45.098 --> 40:01.098 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 40:02.641 --> 40:04.461 (لطفا جواب بده، نگرانتم) 40:05.345 --> 40:07.842 هنوز هیچ خبری ازش نیست 40:11.904 --> 40:13.651 وو جین شی 40:13.651 --> 40:15.700 به چی داری فکر می‌کنی؟ 40:15.700 --> 40:17.160 ها؟ 40:17.160 --> 40:18.818 چیزی شده؟ 40:20.148 --> 40:21.987 نه، چیزی نیست 40:25.209 --> 40:26.813 به خاطر ته هیونگه؟ 40:28.921 --> 40:31.747 هر وقت اسمش میاد همینطوری می‌شی 40:33.259 --> 40:36.645 هنوزم نمی‌تونی همه‌ چی رو بهم بگی، نه؟ 40:41.976 --> 40:43.535 ...راستش، اون 41:11.797 --> 41:15.222 (نتایج تبدیل به نیروی تمام‌وقت) (نتایج بررسی مدارک شرکت غذایی بی‌اس) 41:17.594 --> 41:18.387 (وضعیت درخواست شرکت غذایی بی‌اس 2025) 41:18.387 --> 41:20.300 (مدارک شما با موفقیت ثبت شد) 41:37.121 --> 41:38.839 (!اسباب‌کشی به خونه‌ی مستقل) 41:47.917 --> 41:49.877 الو؟ 41:49.877 --> 41:51.437 الو، بفرمایید؟ 42:15.250 --> 42:17.019 اونی 42:17.019 --> 42:19.213 تو برای من محبوب‌ترین آدم دنیایی 42:19.213 --> 42:20.241 واقعا؟ 42:20.241 --> 42:21.284 تو چی؟ 42:21.284 --> 42:24.395 تو هم برای من محبوب‌ترین آدم دنیایی 42:33.504 --> 42:34.589 هیونگ 42:34.589 --> 42:36.507 کی میای؟ 42:36.507 --> 42:38.909 گفتی وقتی بارون بند بیاد میای 42:39.594 --> 42:42.471 چند شب دیگه باید بخوابم؟ 42:42.471 --> 42:43.973 ده شب؟ 42:43.973 --> 42:45.540 صد شب؟ 42:46.767 --> 42:48.978 بعد از اینکه صد شب بخوابی 42:48.978 --> 42:50.633 ،و یکم بزرگ بشی 42:51.314 --> 42:53.207 من میام دنبالت 42:54.066 --> 42:55.759 من دیگه منتظرت نمی‌مونم 42:56.376 --> 42:57.917 ،این بار 42:58.745 --> 43:00.519 من کسی‌ام که ترکت می‌کنم 43:01.643 --> 43:03.492 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 43:03.492 --> 43:04.938 سون وو جین 43:05.995 --> 43:07.608 …من میام 43:09.040 --> 43:10.728 دنبالت 43:37.625 --> 43:40.645 واقعا مجبور بودی مثل یه بار اضافه باهام رفتار کنی؟ 43:41.781 --> 43:43.682 بار اضافه چیه آخه؟ 43:45.993 --> 43:47.662 ،حقیقتا بعضی وقت‌ها 43:47.662 --> 43:49.872 آرزو می‌کنم که کاش فقط خودم بودم 43:49.872 --> 43:51.290 نه خواهر وو هیون جو 43:51.290 --> 43:53.233 بلکه، فقط وو هیون جین بودم 43:55.544 --> 43:58.322 همه‌ش‌ دروغ بود 44:02.655 --> 44:05.521 چطور تونستی، فقط اون چیز‌ها رو باور کنی و بری؟ 44:08.766 --> 44:11.332 من که منظوری نداشتم 45:31.849 --> 45:33.346 مامان؟ 45:42.651 --> 45:44.052 (سالن ترحیم) 45:44.052 --> 45:45.231 این صدا از کجا میاد؟ 45:45.231 --> 45:46.280 فکر کنم اتاق کناریه 45:46.280 --> 45:47.823 چرا بچه انقدر گریه می‌کنه 45:47.823 --> 45:50.159 همون بچه‌س که فقط خودش نجات پیدا کرده؟ 45:50.159 --> 45:51.619 قلب آدم می‌شکنه واقعا 45:51.619 --> 45:53.190 گشنته؟ 45:53.190 --> 45:54.538 دستشویی کردی؟ 45:54.538 --> 45:56.184 چرا گریه می‌کنی؟ 45:57.209 --> 45:58.778 مامان 45:59.794 --> 46:01.212 مریض شدی؟ 46:01.212 --> 46:03.756 هیچی نیست، هیچی نیست 46:03.756 --> 46:05.202 گریه نکن 46:05.883 --> 46:07.375 آفرین پسر نازم 46:09.894 --> 46:11.680 چرا؟ چته؟ 46:12.648 --> 46:14.587 وایسا، وایسا 46:18.813 --> 46:20.639 مامان 46:22.024 --> 46:23.590 وو جو 46:29.087 --> 46:30.589 …چی 46:41.413 --> 46:42.466 حالتون خوبه؟ 46:42.466 --> 46:43.671 انگار آسیب دیدین 46:43.671 --> 46:44.755 باید برین بیمارستان 46:44.755 --> 46:45.881 آروم بلند شین 46:45.881 --> 46:47.894 حتما باید برین دکتر ببینتتون 46:48.676 --> 46:50.602 تکون نخور، همینطوری وایسا 47:25.467 --> 47:26.980 هیونگ 47:32.803 --> 47:34.871 از حالا به بعد 47:38.434 --> 47:40.168 از زندگیم حذفت می‌کنم 47:44.095 --> 47:45.413 ،صاحب مراسم 47:45.413 --> 47:47.328 براتون مهمون اومده 48:05.120 --> 48:07.047 افسر ارشد سون 48:07.671 --> 48:10.424 واقعا آدم برازنده‌ای بود 48:10.424 --> 48:14.136 همیشه حواسش به ما جوون‌تر‌ها بود 48:14.136 --> 48:15.722 …اون واقعا 48:16.972 --> 48:19.478 سونبه خیلی خوبی بود 48:43.724 --> 48:45.834 (منو غذای مراسم ختم) یوکجانگ می‌برین 48:45.834 --> 48:48.014 یا سوپ گوشت و ترب؟ 48:51.006 --> 48:53.766 صاحب مراسم اصلی می‌گه از این بگیریم 48:54.677 --> 48:57.621 پس سی پرس؟ یا پنجاه تا؟ 48:58.597 --> 49:00.370 گفتن صدتا 49:01.308 --> 49:02.796 صاحب مراسم 49:03.791 --> 49:05.058 لطفا یه نگاه به این هم بندازین 49:05.058 --> 49:06.661 لباس تدفین؟ 49:07.314 --> 49:08.350 گزینه یک 49:08.350 --> 49:09.775 نوع تابوت؟ 49:09.775 --> 49:10.799 گزینه یک 49:10.799 --> 49:12.152 محل دفن؟ 49:12.152 --> 49:13.153 ها؟ 49:13.153 --> 49:14.279 همون گزینه یک 49:14.279 --> 49:16.492 لطفا همه‌ش رو گزینه یک بزن 49:24.581 --> 49:26.041 چیه؟ 49:26.041 --> 49:28.110 برو، برو دیگه 50:02.703 --> 50:04.989 حالا من با تو چیکار کنم؟ 50:06.790 --> 50:08.510 بیشتر می‌خوای؟ 50:23.640 --> 50:24.971 چقدر حال به هم زنه 50:24.971 --> 50:26.425 نیای اینجا 50:27.061 --> 50:28.368 مامان 50:28.368 --> 50:29.605 برگرد بخواب 50:29.605 --> 50:31.745 دنبال من نیا 50:33.231 --> 50:35.277 خاله‌ات کی میخواد تشریف بیاره؟ 50:35.277 --> 50:36.278 هی، هی 50:36.278 --> 50:38.096 نزدیک من نشو 50:39.914 --> 50:41.024 !وایسا 50:41.024 --> 50:42.590 صبر کن 50:46.789 --> 50:48.989 چرا انقدر سنگینی؟ 50:48.989 --> 50:51.168 همش پی‌پیه یا چی؟ 50:51.168 --> 50:52.669 مامان 50:52.669 --> 50:54.897 …اصلا امروز چیزی خوردی 50:56.433 --> 50:58.217 هی؟ 50:58.217 --> 50:59.786 وای، وایسا 50:59.786 --> 51:01.386 چیکار می‌کنی؟ 51:01.386 --> 51:02.721 هی 51:02.721 --> 51:04.289 !هی، هی 51:12.189 --> 51:14.191 …سون ته هیونگ 51:14.191 --> 51:16.236 ،آخه چرا اومدی اینجا 51:16.236 --> 51:19.196 که آخرش اینطوری بشی؟ 51:19.196 --> 51:20.364 هی 51:20.364 --> 51:22.699 چرا خالت هنوز‌ نرسیده؟ 51:22.699 --> 51:23.992 ،وقتی که بیاد 51:23.992 --> 51:25.437 همه مسئولیت‌ها رو می‌اندازم گردنش 51:25.437 --> 51:28.122 از اینکه من رو عزادار اصلی کرده گرفته تا این شستن لباس نازنینم با دست 51:29.284 --> 51:31.557 چی؟ می‌خندی؟ 51:31.557 --> 51:32.833 الان وقت خندیدن نیست 51:32.833 --> 51:34.582 وضع‌مون رو ببین 51:38.743 --> 51:41.395 چرا انقدر لفتش داده؟ 51:41.395 --> 51:42.469 اون چیه؟ 51:42.469 --> 51:44.513 چرا بچه رو گذاشته اون تو؟ 51:44.513 --> 51:45.931 وای، بچه رو ببین 51:45.931 --> 51:47.182 اون چه کاریه؟ 51:47.182 --> 51:48.750 یه بچه‌ست؟ 52:00.332 --> 52:02.372 اون چیه؟ 52:02.372 --> 52:05.446 رباطم پیچ خورده، باید دو هفته توی گچ باشه 52:11.461 --> 52:13.041 …خدایا 52:13.041 --> 52:14.543 این برای دستشویی نیست؟ 52:14.543 --> 52:15.836 …چرا تو 52:15.836 --> 52:18.242 چرا بچه رو با من ول کردی؟ 52:21.175 --> 52:22.701 زودباش. بریم 52:27.227 --> 52:28.891 ولش کن 52:28.891 --> 52:30.458 خودم می‌برمش 53:00.353 --> 53:01.812 هیون جین 53:19.846 --> 53:20.972 چرا هیچی نمی‌خوری؟ 53:20.972 --> 53:22.513 زودباش، بخور 53:25.447 --> 53:27.380 خیلی برات سخته، نه؟ 53:32.120 --> 53:33.646 آره 53:34.665 --> 53:36.124 …هرچند 53:36.124 --> 53:39.795 اینکه به عنوان عزادار اصلی تنها نیستم یکم آسون ترش می‌کنه 53:39.795 --> 53:41.421 همون برادر شوهر خواهرته که می‌گفتی؟ 53:41.421 --> 53:43.292 یارو پی‌مانگه؟- آره- 53:46.343 --> 53:48.203 خیلی کمک کرده؟ 53:48.804 --> 53:49.846 آره 53:49.846 --> 53:51.556 ،وقتی از بیمارستان برگشتم 53:51.556 --> 53:55.269 لباس‌های تدفین و خاکستردان رو انتخاب کرده بود 53:55.269 --> 53:57.562 حتی تابوت خواهرم رو هم‌ انتخاب کرد 53:57.562 --> 53:59.815 حقیقتش، من هیچی از این چیزا نمیدونم 53:59.815 --> 54:02.008 گمونم جای شکر داره، نه؟ 54:02.008 --> 54:03.060 راستی 54:03.060 --> 54:05.070 دستت یهو چرا صدمه‌ دید؟ 54:05.070 --> 54:06.697 …این هم 54:06.697 --> 54:08.573 به خاطر اونه 54:08.573 --> 54:11.576 به محض اینکه گچ گرفتن، اومدم سالن تشییع جنازه 54:11.576 --> 54:13.233 دستم درد می‌کنه 54:14.426 --> 54:16.464 حواسم هم معلوم نیست کجاست 54:16.464 --> 54:18.244 انگار هیچی واقعی نیست 54:20.711 --> 54:23.405 اصلا خوب نیستی 54:24.628 --> 54:26.029 …فقط 54:27.342 --> 54:30.036 …باورم نمیشه خواهرم 54:30.887 --> 54:32.740 توی اون عکس یادبوده 54:34.266 --> 54:37.686 ،این حس رو دارم الان برگردم خونه 54:37.686 --> 54:39.176 اونجا هست 54:40.689 --> 54:42.465 شاید به خاطر اینه 54:43.108 --> 54:45.001 انگار واقعی نیست 56:20.080 --> 56:21.356 ،همونطور که می‌دونین 56:21.356 --> 56:24.209 وو جو الان هیچ قیم قانونی نداره 56:24.209 --> 56:27.874 ،اگه‌ هیچکدومتون قبولش نکنین 56:27.874 --> 56:30.180 می‌فرستنش پرورشگاه 56:30.907 --> 56:32.159 از اونجایی که 56:32.159 --> 56:36.062 ،هردوتون نزدیکترین فامیلش هستین 56:36.062 --> 56:39.336 باید تصمیم بگیریم‌ که کدومتون بزرگش کنه 56:41.184 --> 56:43.854 حالا همچین چیزی هم ازم می‌خواین؟ 56:43.854 --> 56:46.231 سه روز فقط داشتم تصمیم می‌گرفتم ،باید سی پرس یوک‌گه‌جانگ سرو شه یا نه 56:46.231 --> 56:48.414 ،یا لباس کفن و دفن باید کنفی باشه یا ترکیبی از پنبه 56:48.414 --> 56:50.712 ...حتی اینکه دسته‌های تابوت چه‌ شکلی باشه 56:50.712 --> 56:52.487 و از اون طرف هم هدایای تشکر برای مهمون‌ها رو آماده کردم 56:52.487 --> 56:53.905 همه‌شون رو گردن گرفتم 56:53.905 --> 56:55.565 الان دارین راجع به‌ بچه ازم می‌پرسین؟ 56:55.565 --> 56:57.967 اونجا اولین باری بود که بچه رو دیدم 57:00.162 --> 57:02.956 من کسی نیستم که بتونه مسئولیت بقیه رو قبول کنه 57:02.956 --> 57:06.169 و دیگه توی کارهای سون وو جین دخیل نمی‌شم 57:34.321 --> 57:36.060 من بزرگش می‌کنم 57:36.060 --> 57:38.014 من از وو جو مراقبت می‌کنم 58:03.892 --> 58:06.478 این آخرین کاریه که می‌کنم 58:06.478 --> 58:08.571 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 58:09.162 --> 58:11.495 البته فکر هم نمی‌کنم دیگه راه‌مون به هم بخوره 58:12.270 --> 58:13.693 مواظب باش 58:13.693 --> 58:15.573 و بچه رو خوب بزرگ کن 58:16.446 --> 58:18.466 امیدوارم زود خوب شی 58:19.616 --> 58:21.282 آهای کوچولو 58:21.890 --> 58:24.000 بیا دیگه‌ هیچوقت‌ همدیگه رو نبینیم 58:27.791 --> 58:30.164 بیا. این‌ آخرین هدیه‌امه 58:45.526 --> 58:47.185 ،وو جو 58:47.185 --> 58:48.911 بیا بریم‌ خونه 58:48.911 --> 58:59.911 مترجمین: Marshall, Heaven, Haneol, Masoumeh, Kosari, Samar, Sarang, Sunny, Melody Tara :سرپرست مترجمین 58:59.911 --> 59:19.911 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 59:30.871 --> 59:33.556 با وو جو خوش زندگی می‌کنم 59:33.556 --> 59:35.289 بگو آآآآ 59:36.738 --> 59:38.385 …اینجا چرا 59:38.385 --> 59:40.335 چجوری می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟ 59:40.335 --> 59:42.193 ،هرجور شده قبول می‌شم 59:42.193 --> 59:44.629 و وو جو رو بدون‌ احساس کمبود بزرگ می‌کنم 59:46.068 --> 59:47.132 !لطفا کمک کنین 59:47.132 --> 59:48.469 میخوام بیخیال وو جو شم 59:48.469 --> 59:49.996 بابایی؟ 59:49.996 --> 59:51.020 بگیرش. زودباش 59:51.020 --> 59:52.299 من دیگه نیستم. راهمون از هم جدا شده 59:52.299 --> 59:53.840 خودت تنهایی نمی‌تونی تصمیم بگیری 59:53.840 --> 59:55.336 …ما 59:56.315 --> 59:58.555 همین الانم از اون حد گذشتیم