WEBVTT

00:53.165 --> 00:54.710
با بازی

00:54.734 --> 00:58.523
لی هان وو
کیم سونگ ریونگ

01:01.140 --> 01:05.532
کیم هیونگ بوم
کیم یونگ ووک

01:06.346 --> 01:08.531
پارک سونگ هیون

01:09.949 --> 01:13.135
پارک بویونگ

01:14.354 --> 01:16.641
مون چاوون

01:18.958 --> 01:21.245
لی مین هو

01:22.261 --> 01:23.547
من رفتم

01:28.668 --> 01:29.658
آقای چون

01:30.370 --> 01:32.657
چیه؟ داری میری خونه؟

01:37.677 --> 01:38.758
عوضی

01:43.783 --> 01:44.682
بدو

02:49.248 --> 02:51.433
وایسا

02:53.252 --> 02:56.643
کارگردان
کی. سی. پارک

02:58.157 --> 03:00.239
رفته پسر

03:00.359 --> 03:01.838
جدی؟

03:01.961 --> 03:02.655
این کیه؟

03:02.762 --> 03:04.048
م. ا مدرسه مون

03:04.163 --> 03:04.959
م. ا؟

03:05.064 --> 03:06.646
آره

03:06.766 --> 03:10.657
جانگ کیونگ ووک

03:11.771 --> 03:13.353
یون سونگ وون

03:16.375 --> 03:19.367
این کیه

03:19.579 --> 03:21.468
بزرگش کن

03:22.582 --> 03:23.970
وو سونگ

03:24.183 --> 03:25.662
این اوه سنگهون نیس؟

03:25.785 --> 03:28.174
نه پارک وو سونگ هس

03:28.387 --> 03:29.866
این چی

03:30.089 --> 03:31.773
هیوجون هس؟

03:31.991 --> 03:33.777
نه

03:34.594 --> 03:37.074
جانگکو هس

03:37.296 --> 03:38.775
تو همدست هیو جون هستی

03:38.998 --> 03:40.477
نه

03:42.602 --> 03:44.684
خب مدرک کافی نیست
بی خیال میشم

03:46.205 --> 03:47.684
همه پاشن

03:49.308 --> 03:53.700
بیلیارد هم یه ورزشه

03:53.813 --> 03:58.205
ولی نمیذارم همه تون برین سالن بیلیارد و

03:58.317 --> 04:01.002
سیگار بکشین و مشروب بخورین

04:01.120 --> 04:03.908
میخوام همه تون حواستون جمع باشه
میفهمین؟

04:04.023 --> 04:04.717
بله

04:04.824 --> 04:06.906
به بقیه بگین

04:07.827 --> 04:12.014
فردا باید خودشون رو معرفی کنن

04:12.832 --> 04:14.721
واسه امروز کافیه

04:14.834 --> 04:15.733
برین

04:40.960 --> 04:42.439
خب

04:46.666 --> 04:47.952
سلام آقا

04:53.673 --> 04:54.754
چاپ اول

05:08.588 --> 05:10.579
افتخاری بود که دیدمت

05:10.890 --> 05:14.576
واسه من افتخاره که شما رو دیدم

05:14.894 --> 05:18.080
من فقط نقش معلم رو بازی کردم

05:18.297 --> 05:23.588
خیلی بهم کمک کردین
پاداش شما هم

05:23.703 --> 05:27.492
عالیه

05:27.607 --> 05:31.794
لطفا هرطوری میشه به ما کمک کن

05:31.911 --> 05:34.198
صبر کن

05:36.916 --> 05:37.906
چیه

05:38.017 --> 05:40.406
هیچی
برو

05:40.519 --> 05:41.805
صبر کن

05:43.522 --> 05:46.207
من واسه کلاس کتاب هم استفاده نمیکنم

05:46.926 --> 05:51.113
وقتی اون لحظه های
سخت رو تحمل میکردم

05:52.331 --> 05:54.516
و ده سال معلم ورزش بودم

05:55.635 --> 05:59.424
فكرشو نمیكردم همچین روزی هم بیاد

05:59.538 --> 06:03.429
خیلی ممنون
خیلی لطف دارین

06:03.542 --> 06:04.441
خیلی ممنون

06:08.948 --> 06:13.431
همگی شب بخیر

06:14.553 --> 06:16.135
این معلم ورزشه؟

06:16.255 --> 06:17.154
کی؟

06:17.256 --> 06:19.441
گفت معلم ورزشه

06:19.558 --> 06:22.846
نه م. ا هس

06:22.962 --> 06:25.442
م. ا؟ یعنی ما

06:25.965 --> 06:29.856
مخفف معلم انگلیسی

06:34.774 --> 06:42.774
معلم انگلیسی مدرسه ما

06:56.595 --> 06:57.881
هی آقای چون

06:58.097 --> 06:59.178
سلام آقای چا

06:59.398 --> 07:01.480
صبح بخیر

07:01.600 --> 07:03.079
خبر چاپ اول رو شنیدی؟

07:05.304 --> 07:06.886
ناشر كتابهای دانش آموزها؟

07:07.006 --> 07:10.692
تخصصشون کتاب انگلیسی
کمک آموزشی هس

07:10.810 --> 07:11.606
خب؟

07:11.711 --> 07:16.603
خب؟
واسه چی معلم ورزش باید اینا رو ببینه؟

07:21.020 --> 07:23.011
دارم بهت اخطار میدم

07:24.023 --> 07:26.014
اگه تو کار من دخالت کنی
بد می بینی

07:26.125 --> 07:30.119
مهم نیس چیکار میکنم. من معلم
ورزشم، به درد اینا نمیخورم

07:30.229 --> 07:32.914
ولی اگه معلم انگلیسی اینا رو ببینه

07:33.032 --> 07:36.616
شر میشه
نه؟

07:57.556 --> 07:58.637
الو؟

07:59.158 --> 08:00.239
با کی کار داری

08:00.359 --> 08:02.043
جانگکو

08:02.862 --> 08:04.444
باک جانگکو؟

08:04.563 --> 08:06.554
پیداش کردی

08:06.665 --> 08:08.952
اره صبر کن

08:09.168 --> 08:14.356
طبقه دوم، رستوران چینی هنگ کنگ

08:14.573 --> 08:16.359
تنکیو‌، بری بری تنکیو

08:16.575 --> 08:18.760
بعدا واست شام میخرم
خداحافظ

08:20.379 --> 08:23.667
کدوم معلم اینطوری تلفظ میکنه؟

08:28.087 --> 08:31.375
باید بگی ثنکیو، نه تنکیو

08:41.500 --> 08:42.979
...دم ک
رو بگیر

08:47.807 --> 08:49.491
سلام

08:56.115 --> 08:58.504
مراقب باش
یه بلایی سرت میاد

09:02.121 --> 09:03.077
سلام

09:06.725 --> 09:08.716
خب نمره ها رو ببینیم

09:19.738 --> 09:21.126
هی کله پوک

09:21.740 --> 09:22.536
بیا اینجا

09:22.641 --> 09:23.437
بله؟

09:23.542 --> 09:25.226
کجا میرن؟

09:26.245 --> 09:27.633
نمیدونم

09:27.746 --> 09:29.032
بیا اینجا

09:29.148 --> 09:33.039
معلمت صدات میزنه
یالا بیا اینجا

09:33.152 --> 09:34.438
کله پوک

09:35.154 --> 09:36.838
خره

09:38.357 --> 09:40.439
فکر کردی معلمت نمیفهمه؟

09:40.559 --> 09:42.744
تو کلاس ما خبریه

09:42.862 --> 09:44.045
نه؟

09:44.163 --> 09:47.053
حتما یه اتفاق بزرگ افتاده

09:47.166 --> 09:48.349
نه

09:49.168 --> 09:50.454
حتما یه اتفاقی افتاده

09:51.270 --> 09:55.355
گوهیو جون -
میکشمت -

10:08.387 --> 10:09.570
ای موشها

10:09.788 --> 10:12.678
اینجا چه خبره؟ چی شده؟

10:12.892 --> 10:16.078
ببین چه وضعیه

10:16.195 --> 10:18.880
همونجا وایسا

10:19.198 --> 10:20.381
ما كاری نکردیم

10:20.499 --> 10:22.081
منم نظرم همینه

10:22.902 --> 10:27.385
فرق بین دعوای خیابونی با مسابقه
واقعی رو میدونی؟

10:28.007 --> 10:33.400
دعوای خیابونی عین دعوای سگها هس
قانون نداره

10:33.512 --> 10:38.905
مسابقه واقعی داور داره

10:39.618 --> 10:41.609
هر دوتا رقیب میرن جلو

10:44.223 --> 10:45.611
هر دوتا رقیب میرن جلو

10:45.724 --> 10:47.613
هر دوتا رقیب میرن جلو

10:48.527 --> 10:51.815
این دستوره
امروز چتونه؟

10:57.336 --> 11:01.819
فقط یه قانون هس
باید با بدن برهنه مبارزه کنین

11:01.941 --> 11:03.625
هیچ سلاحی هم نباید باشه

11:03.742 --> 11:07.531
و منم میگم برنده کیه

11:10.249 --> 11:13.640
بدون شرط بندی کیف نداره
نه؟

11:14.553 --> 11:15.736
صد چوب چطوره؟

11:20.559 --> 11:21.742
پول خورد داری؟

11:21.860 --> 11:23.146
چقدری داری

11:23.262 --> 11:23.956
هزاری

11:27.266 --> 11:28.449
پس یه صدی بعداً میدم

11:28.667 --> 11:30.453
باشه

11:30.970 --> 11:32.654
آماده

11:32.871 --> 11:33.463
برین

12:08.307 --> 12:09.695
ولم کن

12:45.344 --> 12:46.732
هنوز تموم نشده

12:46.845 --> 12:49.633
داره ازت خون میرە

12:50.149 --> 12:52.436
سنگ هون می بره

12:56.655 --> 12:58.043
پس این پول

12:59.758 --> 13:01.749
ولی من بردم

13:01.860 --> 13:05.546
داره ازش خون میره
باید بهش تاوان بدی

13:05.664 --> 13:09.248
باید صد چوب منو هم پس بدی

13:09.968 --> 13:13.359
دارین چیکار میکنین؟ یالا
واسه کلاس آماده بشین

13:36.095 --> 13:37.381
سنگهیون

13:37.596 --> 13:38.290
بله مربی

13:38.397 --> 13:40.388
عذاب وجدان نداری؟

13:40.499 --> 13:42.581
من امشب معلم کشیک هستم

13:42.701 --> 13:44.385
دارى میری بگردی؟

13:44.503 --> 13:46.688
خودت چی؟
به این زودی اومدی بیرون

13:47.506 --> 13:50.396
به معلمت این حرفا رو میزنی؟

13:51.510 --> 13:54.298
یالا پول منو پس بده

13:59.017 --> 14:00.405
چیه

14:01.019 --> 14:03.010
چیزی میخوای بهم بگی

14:03.122 --> 14:04.408
نه

14:04.523 --> 14:07.106
پس چرا دنبالم میای

14:07.226 --> 14:09.809
راه منم از اینوره

14:10.429 --> 14:11.419
جدی؟

14:19.037 --> 14:20.721
امروز آدم خوبی میشم

14:20.839 --> 14:23.729
می برمت
سوار شو

14:24.443 --> 14:25.831
نمیخواد

14:25.944 --> 14:27.025
چی؟

14:27.946 --> 14:30.335
چیه؟ جات کوچیکه؟

14:49.168 --> 14:50.158
این مال توئه؟

14:50.469 --> 14:51.857
آره مربی

14:52.871 --> 14:53.952
سوار شو

14:56.475 --> 14:58.955
من معلمش هستم

15:06.585 --> 15:10.169
چه قمپزی

15:10.789 --> 15:15.078
کاش عوضش تو مدرسه از خودش
عرضه به خرج میداد

15:30.509 --> 15:31.692
جانگکو هسی

15:31.810 --> 15:32.993
جانگکو

15:33.111 --> 15:36.399
دانش آموز باید کوله پشتی بیاره
نه قوطی

15:36.515 --> 15:37.903
لعنتی

16:03.041 --> 16:04.725
جانگکو

16:05.544 --> 16:07.433
بازی کنیم

16:55.994 --> 16:57.473
پاشو

16:58.697 --> 17:01.689
اینم جریمه ت که
بدون اجازه غیبت کردی

17:02.100 --> 17:03.488
حالا میشه برم؟

17:03.602 --> 17:04.888
منو باز کن

17:05.003 --> 17:08.587
کجا بری؟ الان وقت مراسمه

17:08.707 --> 17:09.606
دنبالم بیا

17:14.212 --> 17:16.101
برو بالا

17:21.019 --> 17:25.502
تو که از خونه فرار كردی باید
میرفتی خارج

17:25.624 --> 17:28.810
یا لااقل میرفتی بوسان یا جزیره جیجو

17:28.927 --> 17:31.214
دور و بر سئولی؟
خفت باره

17:31.330 --> 17:34.516
میخواستم حقوق این ماه رو که گرفتم
برم

17:34.633 --> 17:36.624
چرت نگو

17:36.735 --> 17:41.127
عین زمان قدیم هم نرو

17:41.239 --> 17:42.627
تو رستوران چینی کار بکن

17:42.741 --> 17:46.530
قدیمی شد
مال دوره من بود

17:46.645 --> 17:50.229
رستوران چینی دوست دارم
هر چقدر بخوام میتونم بخورم

17:50.349 --> 17:51.737
نکته خوبی گفتی

17:52.651 --> 17:55.734
هر روز واست غذای چینی میخرم
برگرد مدرسه

17:55.854 --> 17:56.844
نه

17:58.657 --> 18:00.136
چرا

18:00.659 --> 18:03.845
مربی اگه برگردم
بازم بچه ها رو میزنم

18:03.962 --> 18:07.353
دست خودم نیس
ذاتیه

18:08.667 --> 18:11.853
میدونی وقتی دندون اون بچه
ها رو بشکنم چی میشه؟

18:13.672 --> 18:17.757
بابام باید خونه ش رو بفروشه و
بره یه جای دیگه

18:21.279 --> 18:23.566
اگه بازم شر درست کنم باید
بریم تو خیابون بخوابیم

18:24.683 --> 18:28.574
اگه مدرسه نیام به خانواده م
لطف کردم

18:29.388 --> 18:32.779
بازم نکته خوبی گفتی

18:32.991 --> 18:35.983
به خانواده ت مدیونی

18:36.194 --> 18:37.184
خب باید چیکار کنی؟

18:37.396 --> 18:41.788
برو یه دانشکده خوب، یه کار خوب پیدا کن و
بعد پولا رو بهشون پس بده

18:41.900 --> 18:43.379
دانشکده؟

18:43.502 --> 18:45.391
اره
دانشکده

18:45.504 --> 18:49.691
این معلمت تو رو می فرسته دانشکده

18:53.912 --> 18:54.902
دنبالم بیا

18:57.215 --> 19:00.697
دوست عزیزم جانگ جین کوک
واست یه کاری دارم

19:02.020 --> 19:03.408
بیا اینجا

19:05.123 --> 19:08.115
یه کاری کن یه ساله مدال کشوری بیاره

19:11.730 --> 19:12.629
ول کن

19:12.731 --> 19:14.620
واست مشروب میخرم

19:14.733 --> 19:16.417
غذا هم باشه چی؟

19:18.837 --> 19:20.225
گوشت خوک

19:26.044 --> 19:28.729
اینجاها رو تمیز کن تا برگردم
بریم

19:30.849 --> 19:32.431
بوکس نمیکنم

19:33.952 --> 19:35.636
کی این روزا بوکس کار میکنه؟

19:35.754 --> 19:38.234
الان یو اف سی تو بورسه

19:38.356 --> 19:39.835
خنگه

19:39.958 --> 19:42.643
نمیخوایم فِدور بشی که

19:42.761 --> 19:45.446
بوکس کن تا بتونی بری دانشکده

19:45.564 --> 19:49.148
بعدشم با یه مدال راحت
تر میشه بری دانشکده

19:49.367 --> 19:51.358
مدال؟

19:58.577 --> 20:01.660
رفیق
فقط قضیه مدال نیس

20:12.290 --> 20:14.372
پول آموزش
چی؟

20:14.593 --> 20:15.492
خوب گوش بده

20:15.794 --> 20:18.877
هفته ای دو بار گوشت خوک
مشروب هم زیاد

20:19.397 --> 20:21.479
اینطوری که نمیشه

20:21.600 --> 20:24.683
خب بگو هفته ای یه بار گوشت گوساله
باشه؟

20:25.804 --> 20:26.987
مشتش خوبه؟

20:27.105 --> 20:29.392
قیافه ش خوبه ولی

20:29.508 --> 20:31.693
مشتاش خیلی قویه

20:31.810 --> 20:32.993
اگە خوب بهش یاد بدی

20:33.111 --> 20:35.694
بالاخره میتونی یه نفر رو ستاره کنی

20:35.814 --> 20:37.396
یعنی انقدر کارش خوبه؟

20:37.516 --> 20:41.703
میخوام بفرستمش دانشکده

20:41.820 --> 20:44.505
فکر این نباش که بفرستیش
مسابقه بزرگسالان

20:44.623 --> 20:47.411
وگرنه پشتت رو میسوزونم

20:47.926 --> 20:49.712
نامرد دیوونه

20:52.831 --> 20:55.721
چرا همیشه عین کتک خورده ها هستی؟

20:55.834 --> 20:58.519
اگه همینطوری پیش بره
ممکنه اخراج بشم

20:58.637 --> 21:01.026
شرکتت داره ورشکست میشه؟

21:01.139 --> 21:04.222
فکر میکردم سر ما این بلا نمیاد

21:04.342 --> 21:06.527
این روزا اصلا نمیخوابم

21:06.645 --> 21:10.434
یه کم دیگه تحمل کن

21:10.549 --> 21:16.238
بعد عین من یه شغل ثابت
و راحت پیدا میكنی

21:18.857 --> 21:21.440
جین کوک، چرا‌ دنیا اینطوری شده

21:21.560 --> 21:22.459
چرا

21:22.561 --> 21:24.450
نمره من یا آی کیوی من از این پایین تره؟

21:24.563 --> 21:27.749
یا از دانشکده بدی اومدم بیرون؟

21:28.266 --> 21:31.452
آخه

21:33.572 --> 21:35.563
چرا اینطوری سر من میاد؟

21:35.874 --> 21:40.357
سونگ گیون از تو سالم تره
بازوش رو نگاه کن

21:40.979 --> 21:42.458
وای داداش

21:42.681 --> 21:43.967
بهتره مراقب باشی

21:44.182 --> 21:47.766
همیشه تو کلاسهای
ورزشی شایعه درست میکنن

21:47.886 --> 21:51.470
کی شایعه پراكنی میکنه؟

21:51.690 --> 21:53.772
من موقعیتم عین سنگ
سفته

21:53.992 --> 21:56.381
به نظرت سفت نیس؟

21:57.095 --> 21:58.779
عوضش نگران این باش

21:58.897 --> 22:01.980
یک دو سه
همش غصه غصه غصه

22:02.100 --> 22:05.183
گارسن واسم شام بیار

22:10.709 --> 22:12.393
بهونه ت چیه

22:13.511 --> 22:15.798
تو چی کی هیو؟

22:15.914 --> 22:18.804
حالم خوب نیس

22:18.917 --> 22:19.816
حالم خوب نیس

22:19.918 --> 22:21.909
کیهو
بیا اینجا

22:24.522 --> 22:26.411
کجات درد میکنه

22:26.524 --> 22:30.415
سرم درد میکنه و گیجم

22:30.528 --> 22:32.417
نفس کشیدن واسم سخته

22:32.530 --> 22:33.816
جدی؟

22:34.633 --> 22:37.921
آخی، باید سالم بشی

22:38.036 --> 22:40.027
بگو آآ

22:41.339 --> 22:43.421
حالت خوبه

22:43.541 --> 22:45.532
کیهو باید ورزش کنی

22:45.644 --> 22:48.432
اگه ورزش كنی میتونی به همه چی
غلبه کنی

22:49.648 --> 22:52.834
همگی، شعار ما چیه؟

22:52.951 --> 22:56.034
خوب درس بخون
خوب بازی کن

22:59.057 --> 23:00.843
خب محکم بزنین زیرش

24:03.822 --> 24:07.907
آقای چا
دماغش داره خون میاد

24:08.026 --> 24:09.505
خون دماغ؟

24:09.627 --> 24:11.209
برو تمیز کن

24:15.533 --> 24:16.125
کیهو

24:16.234 --> 24:18.123
کیهو

24:18.236 --> 24:22.924
کیهو دماغ تو داشت خون میومد؟

24:23.641 --> 24:26.121
یه کاری بکنین
ببرینش پیش معلم بهداشت

24:26.845 --> 24:30.930
نه نمیخواد

24:35.653 --> 24:41.547
مدیر جو هوشیک

24:43.762 --> 24:45.048
مدیر

24:45.563 --> 24:47.247
یه اتفاق بد

24:47.365 --> 24:48.548
چی

24:48.767 --> 24:49.950
چە اتفاقی؟

24:50.068 --> 24:52.753
دماغ کیهو داره خون میاد

24:53.071 --> 24:54.960
به این میگی اتفاق بد؟

24:55.173 --> 24:59.360
دماغ هر دانش آموزی ممکنه خون بیاد
گنده ش نکن

24:59.577 --> 25:02.660
ولی کیهو هس
پسر رییس

25:02.881 --> 25:04.667
عضو انجمن اولیا

25:04.883 --> 25:06.772
چی؟ کیهو

25:07.585 --> 25:08.973
کیهو

25:09.287 --> 25:12.575
کیهو

25:13.892 --> 25:17.078
کیهو

25:17.295 --> 25:20.185
طفلی کیهو
انگار حالش بی ریخته

25:20.398 --> 25:22.480
سردته یا گرمته؟

25:22.600 --> 25:24.785
میخوای سی تی اسکن كنی

25:24.903 --> 25:27.691
یا بریم دکتر؟

25:27.806 --> 25:29.991
چی شده؟

25:30.108 --> 25:32.395
کل شب بیدار بودی درس میخوندی؟

25:32.510 --> 25:35.593
نه دیروز خسته بودم
واسه همین زود خوابم گرفت

25:35.713 --> 25:41.004
پس دلیلش چیه؟

25:41.119 --> 25:43.804
قبل از کلاس من، ورزش داشته

25:43.922 --> 25:48.109
حتما اون عوضی مجبورش کرده
عین دیوونه ها دور یه دایره بدوه

25:48.226 --> 25:49.216
کدوم عوضی

25:49.327 --> 25:51.807
چون سنگ گیون -
چون سنگ گیون؟ -

25:51.930 --> 25:53.716
خنگه

26:20.558 --> 26:23.243
معلم ورزش خل شده؟

26:23.361 --> 26:27.252
چقدر سخت بوده که
کیهو دماغش خون اومده

26:27.365 --> 26:29.356
مگه نه خانوم رییس

26:29.968 --> 26:33.859
اصلا مغز نداره
واسه همین مربی ورزشه

26:34.172 --> 26:39.861
لطفا مودب باشین
به هر حال معلمه

26:40.178 --> 26:43.364
معلم؟ تو به این آدم میگی معلم؟

26:43.581 --> 26:45.868
معلم واقعی جلوی دعوا رو میگیره

26:46.184 --> 26:47.470
نه اینکه بگه شرط ببندین

26:47.685 --> 26:52.168
بله
بهش میگم مراقب باشه

26:53.291 --> 26:55.180
با گفتن که مشکل

26:55.393 --> 26:58.476
حل نمیشه مدیر کل

26:58.696 --> 27:02.690
این یه مشکل اساسیه
یه مشکل با ورزش

27:02.800 --> 27:05.792
درست میگه
واسه چی باید همچین درس مزخرفی باشه؟

27:05.904 --> 27:08.487
بچه ها نباید وقتشون رو تلف کنن و عوضش
انگلیسی بخونن

27:08.606 --> 27:11.394
مگه قول ندادی کلاسهای کره ای

27:11.509 --> 27:13.398
انگلیسی و ریاضی رو بیشتر کنی؟

27:14.212 --> 27:15.395
قول؟

27:16.714 --> 27:21.402
خب، وزیر آموزش و پرورش زمان
کلاسها رو کم میکنه

27:21.519 --> 27:23.101
حرف کافیه

27:24.222 --> 27:28.705
من به عنوان رییس کمیته
دستور میدم که کلاسها رو بیشتر کنی

27:45.543 --> 27:47.227
مدیرکل کارت داره

27:47.378 --> 27:51.929
الان کار دارم

27:52.550 --> 27:55.633
جدی؟
بهش میگم کار داری

27:55.753 --> 27:58.142
صبر کن

27:58.256 --> 27:58.745
بله؟

27:58.856 --> 28:03.145
خیلی عصبانیه؟

28:09.968 --> 28:12.551
آقای چون رو اخراج کن

28:15.073 --> 28:17.155
به جاش معلم انگلیسی بذار

28:17.275 --> 28:19.562
به این سرعت از کجا
معلم انگلیسی پیدا کنم؟

28:19.777 --> 28:23.168
به آقای چا گفتم
نگران نباش

28:23.381 --> 28:25.566
لازمه آقای چون رو اخراج کنم؟

28:25.783 --> 28:27.774
جو هوشیک

28:27.986 --> 28:29.465
بله؟

28:31.289 --> 28:33.178
واسه چی انقدر طرفشو میگیری؟

28:33.391 --> 28:35.473
چون خودتم معلم ورزش بودی؟

28:36.094 --> 28:39.177
هنوز ابلاغ رسمی نیومده

28:39.297 --> 28:42.585
تو مدیری
خودت ابلاغ بده

28:43.301 --> 28:44.780
برنامه رو عوض کن

28:45.603 --> 28:50.393
عزیزم نمیشه

28:50.508 --> 28:52.192
به من نگو عزیزم

28:52.310 --> 28:54.199
سنگ گیون آدم خوبیه

28:54.312 --> 28:56.201
دانش آموز من بوده و از همینجا
فارغ التحصیل شده

28:56.314 --> 28:58.897
اگه اخراجش کنم روی روحیه
معلمها اثر میذاره

28:59.017 --> 29:01.497
جو هوشیک

29:01.619 --> 29:03.804
میخوای تو هم وسایلتو جمع كنی بری؟

29:03.921 --> 29:06.401
نه

29:08.926 --> 29:10.610
آقای چون

29:10.728 --> 29:12.207
لطفا کمکم کن این مسئله رو حل کنم

29:12.330 --> 29:13.513
بله؟

29:16.034 --> 29:17.513
اینکه ریاضیه

29:18.536 --> 29:22.222
اگه بلد نیستی
از سونگ یی میپرسم

29:22.340 --> 29:23.523
واسه چی بلد نباشم؟

29:23.641 --> 29:25.632
مشکل خودته

29:25.743 --> 29:28.428
واسه چی به بقیه تکیه میکنی

29:28.546 --> 29:31.026
باید خودت بخونی

29:31.149 --> 29:32.833
سونگ یی رو نگاه

29:32.950 --> 29:36.534
نه کلاس خصوصی میره نه معلم داره

29:36.654 --> 29:38.736
همیشه هم بهترین دانش آموز ماس

29:38.856 --> 29:42.042
آقای چون من معلم خصوصی دارم

29:46.564 --> 29:48.350
تواضع

29:48.566 --> 29:54.357
همین تواضع سونگ یی رو تاپ کرده

29:54.572 --> 29:57.257
ازش یاد بگیر

29:58.876 --> 30:00.765
بدترین دانش آموز ما

30:02.980 --> 30:04.459
چیه

30:04.682 --> 30:07.470
چقدر میخوابی؟

30:07.685 --> 30:09.574
آخه نمیخوام به بقیه آسیب بزنم

30:09.787 --> 30:11.471
یعنی چی

30:11.989 --> 30:15.573
اگه دانش آموز بهتری بشم
اون وقت این بدترین دانش آموز میشه

30:17.695 --> 30:19.277
بسه

30:19.397 --> 30:23.391
اگه سنگهون درس بخونه
تو بیشتر زجر میکشی

30:23.501 --> 30:26.584
بعد تو توی مدرسه از همه بدتر میشی

30:26.704 --> 30:27.785
بدترین

30:29.907 --> 30:31.591
قبل خندیدن فکر کن

30:34.612 --> 30:37.798
چه بارونی میاد

30:44.622 --> 30:45.805
آقای چون

30:45.923 --> 30:46.719
بله؟

30:46.824 --> 30:48.303
درباره عشق اولت واسمون بگو

30:48.426 --> 30:49.325
عشق اول؟

30:49.427 --> 30:53.113
بگو -
بگو -

30:53.231 --> 30:53.925
واقعا بگم؟

30:54.031 --> 30:55.510
آره

30:55.633 --> 31:00.321
اگه قصه ش رو بگم
خیلی ناراحت میشین

31:00.438 --> 31:02.623
بگو -
بگو -

31:06.644 --> 31:07.543
واقعا بگم؟

31:07.645 --> 31:09.636
آره

31:11.249 --> 31:16.039
وقتی بیست و دو سالم بود
دیدمش

31:21.058 --> 31:24.449
همون وقتی که خیلی خوش تیپ بودم

32:49.247 --> 32:51.932
عمراً

32:52.049 --> 32:54.529
راست میگه -
محاله -

32:57.755 --> 33:00.440
اینطوری هم محاله

33:00.558 --> 33:03.141
ول کنین
اون قسمتش مهم نیس

33:03.261 --> 33:05.081
بعدش

33:29.287 --> 33:30.869
من حالم خوبه

33:32.290 --> 33:33.769
خوبم

33:35.092 --> 33:36.173
خوبم

33:40.197 --> 33:41.983
خنگه

33:42.600 --> 33:47.891
اگه مرده بودی
بدبخت میشدم

33:50.007 --> 33:51.793
ممنون که زنده ای

34:19.236 --> 34:23.525
حالش خیلی بده دکتر؟

34:23.641 --> 34:26.724
نگران نباش
هیکل خیلی خوبی داره

34:27.345 --> 34:28.631
زود خوب میشه

34:28.746 --> 34:30.532
جدی؟

34:30.648 --> 34:33.128
آره
بهم اعتماد کن

34:33.250 --> 34:35.833
ممنون دکتر

34:35.953 --> 34:37.535
خواهش میکنم

34:43.861 --> 34:46.546
اگه اون موقه میدونستم

34:46.664 --> 34:51.352
همه باندها رو باز میکردم

34:51.669 --> 34:53.558
اون چی شد؟

34:53.771 --> 34:55.557
معلومه

34:56.374 --> 35:01.062
عاشق دکتر شد و زنش شد

35:01.278 --> 35:03.667
خیلی بده

35:03.881 --> 35:06.566
دختره ترشیده

35:06.684 --> 35:08.368
چه غم انگیز

35:10.688 --> 35:11.871
اه

35:32.710 --> 35:34.098
ببخشین

35:34.712 --> 35:38.398
چیکار میشه کرد
واقعیت مدرسه های ما اینه

35:38.516 --> 35:41.201
یکی از سه تا معلم ورزش باید بره

35:41.318 --> 35:43.798
چرا من؟

35:44.522 --> 35:47.605
آقای چویی خیلی تا بازنشستگیش نمونده

35:47.725 --> 35:50.717
میدونی که پاییز امسال عروسی دخترشه

35:51.529 --> 35:52.121
آره

35:52.229 --> 35:55.620
آقای پارک هم 50 هزار دلار به مدرسه
کمک کرده

35:55.733 --> 35:57.121
منم دادم

35:57.234 --> 35:58.816
بهت تخفیف دادم

35:58.936 --> 36:00.415
همش 8 هزار تا دادی

36:00.538 --> 36:03.223
میدونی که زنم چقدر
سختگیره؟

36:03.340 --> 36:05.627
میگه نمیتونم بین رفاقت و کار فرق بذارم

36:06.043 --> 36:07.625
وای

36:08.546 --> 36:11.629
یه کار دیگه واست پیدا میکنم
خب؟

36:11.749 --> 36:14.741
سی ساله تو این رشته هستم

36:14.852 --> 36:16.741
فکر كردی واست کار گیر نمیارم؟

36:16.854 --> 36:20.245
ولی بقیه مدرسه ها هم همینطوره

36:21.258 --> 36:25.650
وقتی آقای چویی بازنشسته بشه
جاش خالی میشه

36:28.365 --> 36:31.653
سونگ گیون بهم اعتماد کن
خب؟ قوی باش

36:35.072 --> 36:39.361
بعدا بریم مشروب بخوریم
پای من

36:39.577 --> 36:41.659
قوی باش

36:45.282 --> 36:46.465
سلام آقای چویی

36:46.784 --> 36:47.683
سلام

36:47.785 --> 36:49.674
کار کنین عزیزای من

36:49.787 --> 36:51.369
خوبه خوبه

36:56.393 --> 36:57.679
واسه چی اینطوری اخراجش کردن

36:57.895 --> 36:59.681
درسای دانشگاهی براشون مهمه

36:59.797 --> 37:01.481
واسه همین میخوان

37:01.599 --> 37:02.987
حقوق ما معلمها رو ضایع کنن

37:03.100 --> 37:06.684
اگه ورزش نباشه دیگه المپیک و

37:06.804 --> 37:08.795
جام جهانی هم نیس

37:08.906 --> 37:09.896
معلم موسیقی مثل من چطور؟

37:10.007 --> 37:11.691
اشتباهه

37:11.809 --> 37:14.494
من فردا به شدت مخالفت میکنم

37:14.612 --> 37:17.400
آره اگه کاری نکنیم
شبیه خنگا میشیم

37:17.515 --> 37:19.404
تا فردا نمیشه صبر کرد

37:19.517 --> 37:22.407
باید همه معلمها رو ببریم

37:22.520 --> 37:24.909
آره -
بریم -

37:25.022 --> 37:29.414
انگار همه تون شاکی هستین

37:29.527 --> 37:30.710
آقای چا

37:30.828 --> 37:32.819
شنیدی چی به سر آقای چون اومده؟

37:32.930 --> 37:35.115
واسه چی اینطوری اخراجش کردن؟

37:35.232 --> 37:37.519
کی کیو اخراج کرده؟

37:37.635 --> 37:40.218
نمیدونستی؟ آقای چون اخراج شده

37:40.337 --> 37:44.422
وای
آقای چون محترم

37:44.542 --> 37:47.432
مدرسه گفته استعفا بدی؟

37:47.545 --> 37:49.730
من یه چیز دیگه شنیدم

37:50.948 --> 37:55.135
نباید با چیزای دروغی بخوای
همکارات هم شلوغش کنن

37:55.252 --> 37:56.048
ببین

37:56.153 --> 37:58.144
میخوای همه با خودت نابود بشن؟

38:00.858 --> 38:03.748
من ده سال پیش از دانشگاه اومدم بیرون

38:04.562 --> 38:07.554
همش نگران جسم بچه ها بودم

38:08.065 --> 38:09.954
مدرسه میگه

38:10.167 --> 38:14.354
باید ریاضی یا انگلیسی درس بدم

38:16.874 --> 38:18.456
میگن برم

38:25.583 --> 38:28.769
بارون که میاد استراحت میکنی
آفتابی که باشه بیرون بازی میكنی

38:28.886 --> 38:31.366
چه شغل خوبی

38:42.299 --> 38:45.883
سونگ یی میخوام از این به بعد
تو مراقب این باشی

38:46.303 --> 38:49.887
چون دانش آموز
تاپی هستی، قابل اعتمادی

38:50.007 --> 38:51.486
چیه

38:51.609 --> 38:53.191
پوله

38:53.310 --> 38:54.994
پول واسه چی

38:55.112 --> 38:59.003
بزرگ که شدی میفهمی

38:59.516 --> 39:00.802
معلم بودن

39:00.918 --> 39:02.397
کادو واسه بقیه س؟

39:04.922 --> 39:08.404
خب یه همچین چیزی

39:09.026 --> 39:10.812
میدونم پول پس انداز کردی

39:10.928 --> 39:14.114
که به بچه های فقیر کمک کنی

39:14.932 --> 39:17.924
چولمین با مامان بزرگش
زندگی سختی داره

39:18.035 --> 39:20.515
پول شهریه ش رو بهش بده

39:20.638 --> 39:21.821
واسه جیهای ماهیانه بلیط اتوبوس میخری

39:21.939 --> 39:24.226
چون خونه ش خیلی دوره

39:24.341 --> 39:28.926
به جیهیوک کمک کردی که
مراقب مادر علیلش باشه

39:30.948 --> 39:34.942
اونشیل هم به بقیه میگه مادرش
سوپرمارکت داره

39:35.052 --> 39:38.636
راستش مادرش توی بازار
سبزی میفروشه

39:39.556 --> 39:43.641
اگه کاسبی خراب بود
ازش خرید کن

39:43.761 --> 39:46.446
به کسی نگیا

39:49.366 --> 39:52.358
آقای چون
چیزی شده؟

39:53.971 --> 39:57.453
خب... میخوام برم خارج درس بخونم

39:57.675 --> 39:59.154
چی؟

40:05.382 --> 40:08.067
اگه خوب آموزشش بدم
مدال میاره

40:09.086 --> 40:10.872
جدی؟

40:10.988 --> 40:12.069
بدک نیس

40:12.289 --> 40:16.078
به عنوان ورزشکار میره دانشگاه و
یه مربی ورزش عین خودت میشه

40:16.293 --> 40:18.478
واسش موفقیته

40:20.097 --> 40:21.576
عین من؟

40:38.615 --> 40:41.403
آقای جو
چی شده؟

40:41.518 --> 40:44.909
سلام
بهت نگفت؟

40:49.626 --> 40:53.915
مهم نیس
بریم یه جایی یه چیزی بخوریم

40:54.531 --> 40:57.614
اه، باید کفش می پوشیدم

41:01.538 --> 41:06.533
آقای جو، یه زمانی یه کشتی گیر جودوی
موفق بودم

41:06.643 --> 41:13.731
وقتی که زانوم آسیب دید
بهم گفتی برگرد

41:14.752 --> 41:17.642
سانگ گیون برگرد

41:17.755 --> 41:21.043
فکر کردم میخوای منو تشویق کنی

41:21.158 --> 41:26.949
ولی گفتی معلم بشم

41:27.064 --> 41:30.147
مجبورم كردی بگم

41:30.367 --> 41:34.156
درس دادن به بچه ها از

41:34.371 --> 41:36.453
مدال آوردن با ارزش تره

41:37.074 --> 41:39.361
چته؟ مستی؟

41:40.277 --> 41:43.065
نه بگو

41:46.583 --> 41:48.472
میخواستم ازت تشکر کنم

41:49.286 --> 41:51.971
خیلی خوشحال بودم

41:52.689 --> 41:57.684
با بچه ها بازی میکردم
باهاشون برخورد داشتم

41:57.895 --> 42:02.184
با اونا میدویدم

42:02.299 --> 42:05.690
که اینا واسم از مدال آوردن

42:05.803 --> 42:08.795
با ارزش تر بود

42:09.306 --> 42:12.389
دارم میرم

42:14.211 --> 42:19.206
اگه بازم فرصتی شد

42:21.118 --> 42:23.109
تلاشمو میکنم

42:25.823 --> 42:28.406
ببخشین

42:29.326 --> 42:32.614
خیلی شرمنده م

42:48.946 --> 42:50.232
آقای جو

42:50.347 --> 42:54.033
سانگ گیون لازمه معلم ورزش باشه؟

42:54.151 --> 42:57.143
میتونه انگلیسی درس بده و شغلش رو هم
حفظ کنه

42:57.254 --> 42:59.040
کی؟

42:59.156 --> 43:01.045
این؟

43:01.558 --> 43:05.449
میتونه ریاضی یا کره ای درس بده

43:05.562 --> 43:10.853
ولی درس دادن انگلیسی بهتره

43:11.168 --> 43:14.650
میتونه معلم انگلیسی بشه

43:14.872 --> 43:17.660
اگه مستی برو خونه

43:17.875 --> 43:21.561
منم باید برم
اگه دیر کنم زنم میکشدم

43:23.180 --> 43:25.569
یادت نیس؟

43:25.782 --> 43:28.069
اون دختره هان سوجین از مدرسه ما هس

43:30.888 --> 43:33.175
میخواستی عین اون معلم بشی

43:33.390 --> 43:36.178
واسه همین گواهی آموزش انگلیسی گرفتی

43:38.595 --> 43:42.384
جلوی معلم پیرت
مسخره بازی در نیار

43:42.499 --> 43:47.084
مگه میشه با این مخی که داره
گواهی انگلیسی گرفته باشه؟

43:49.306 --> 43:52.492
باهوش نیس -
میدونم -

43:52.609 --> 43:54.600
ولی مقاومتش خوبه

43:54.711 --> 43:57.396
یه آدم خیلی مقاومه

43:57.514 --> 43:58.800
هر چقدر هم خنگ باشی

43:58.916 --> 44:03.808
اگه سه ماه فقط بخونی
میتونی

44:04.321 --> 44:06.403
اینطوری مدرک گرفت

44:06.523 --> 44:09.106
یه مدرک آموزش انگلیسی واقعی

44:10.227 --> 44:12.218
یادت نیس

44:13.931 --> 44:17.117
چرا یادمه

44:17.234 --> 44:19.817
واسه چی یادته؟

44:23.941 --> 44:27.730
گرفتی؟

44:52.069 --> 44:53.150
گواهینامه آموزش انگلیسی

44:53.270 --> 44:55.955
مامان
مامان

44:56.273 --> 44:57.456
مامان

44:59.977 --> 45:02.457
مامان

45:03.280 --> 45:04.361
دوستت دارم

45:05.082 --> 45:07.665
چته تو؟

45:07.884 --> 45:09.773
وای خدا

45:10.787 --> 45:12.175
مطمئنی؟

45:12.389 --> 45:13.379
آره قربان

45:13.590 --> 45:14.386
جعلی که نیس

45:14.591 --> 45:15.672
نه

45:15.892 --> 45:16.791
تقلب که نکردی

45:16.994 --> 45:17.893
نه

45:18.095 --> 45:19.483
خب

45:21.098 --> 45:24.580
مدیر کل ازت تست میگیره

45:24.701 --> 45:25.987
مشکلی نیست

45:27.704 --> 45:31.993
من میتونم خوب به شما بچه ها
انگلیسی آموزش بدم

45:32.109 --> 45:33.395
حتما

45:33.510 --> 45:34.989
به انگلیسی بگو

45:35.112 --> 45:35.908
اه لعنتی

45:41.118 --> 45:43.200
مگه میشه

45:43.320 --> 45:46.210
چرا که نشه؟

45:46.323 --> 45:49.213
این مدرک معتبر دولتیه

45:49.326 --> 45:52.808
مدرسه ما بالاترین معدل نمرات رو داره

45:52.929 --> 45:54.715
تو یه همچین مدرسه ای

45:54.831 --> 45:59.223
اگه بفهمن معلم ورزش
داره انگلیسی درس میده، چی میشه؟

45:59.936 --> 46:02.519
پدر و مادرا
بچه هاشون رو از اینجا می برن

46:02.639 --> 46:04.721
کافیه خوب انگلیسی درس بده

46:04.841 --> 46:06.423
مهم نیس سابقه ش چیه

46:06.543 --> 46:07.829
مگه نه؟

46:07.944 --> 46:08.843
آره درسته

46:08.945 --> 46:11.232
آقای چون
انگلیسیت خوبه؟

46:11.348 --> 46:15.239
میدونی که بچه های این دوره
انگلیسیشون قوی هست؟

46:16.353 --> 46:17.935
صبر کن

46:18.055 --> 46:20.740
میتونی تستش کنی

46:20.857 --> 46:22.245
تست؟

46:22.359 --> 46:24.544
میتونی انگلیسیش رو تست کنی

46:24.661 --> 46:27.346
میتونه مثل بچه ها امتحان بده

46:27.564 --> 46:30.352
اگه نمره بالای 80 بود
پاس میشه

46:32.769 --> 46:36.057
این خیلی وقته دانش آموز نبوده

46:36.373 --> 46:41.368
بهتر نیس نمره 70 بیاره؟

46:43.380 --> 46:46.065
بالای هفتاد میتونی بیاری؟

46:46.383 --> 46:48.568
اگه مدرک گرفتی
باید بتونی

46:48.785 --> 46:49.684
نگران نباش

46:49.886 --> 46:52.275
سانگ گیون
تو میتونی

46:53.390 --> 46:54.084
من میتونم

46:54.391 --> 46:56.576
من باید برم

46:58.595 --> 46:59.881
واقعا اگه بالای 70 بیاره

47:00.097 --> 47:03.579
میکنیش معلم انگلیسی؟

47:04.501 --> 47:06.981
واسه هر امتحانی یه درجه سختی هس

47:08.205 --> 47:13.689
نه آقای چون نه کس دیگه
نمیتونه بالای 70 بیاره

47:14.411 --> 47:15.492
عجب

47:37.134 --> 47:41.822
وای
چه سبزی های تازه ای

47:41.938 --> 47:42.427
خوش اومدین

47:42.539 --> 47:44.121
سلام

47:45.542 --> 47:47.328
کاهو ها رو نگاه

47:47.444 --> 47:52.029
زنده س
نفسش رو حس میکنم

47:56.553 --> 47:59.443
من از خدامه همه اینا رو بفروشم
ولی این همه رو واسه چی میخوای

47:59.556 --> 48:03.345
خب خیلی چیزا میشه باهاش درست کرد

48:03.460 --> 48:05.349
به هر حال ممنون
ارزون بهت میدم

48:05.462 --> 48:08.750
نه ارزون نباشه
قیمت بازار رو بده

48:08.965 --> 48:10.046
چی

48:10.267 --> 48:13.453
چه خوب شد دیدمت

48:13.670 --> 48:14.569
آقای

48:18.074 --> 48:20.964
هنوزم اون رستوران رو داری؟

48:21.178 --> 48:23.169
چقدر وقته ندیدمت

48:25.582 --> 48:27.061
هر چی دوست داری بخور

48:27.284 --> 48:29.469
شکمت رو پر کن
مهمون من

48:29.686 --> 48:32.371
مربی
تو جنگیم

48:32.589 --> 48:35.479
کدوم خنگی تو جنگ اسلحه ش رو میده؟

48:35.692 --> 48:37.774
مدرسه که بودیم یادداشتهای

48:37.994 --> 48:40.782
باهوش ترین دانش آموز رو كپی میکردیم

48:40.997 --> 48:44.991
ولی من یه ذره هم دلم نمیخواد
یادداشت هامو بدم به تو

48:45.101 --> 48:48.389
من وقت ندارم به تو کمک کنم
ببخشین

48:49.306 --> 48:52.389
سونگ یی
حتما وقتی گفتم یادداشت هاتو بهم بده

48:52.509 --> 48:54.091
جدی گرفتی

48:55.011 --> 48:58.493
من گواهی آموزش انگلیسی دارم

48:58.615 --> 49:03.610
فقط میخواستم ببینم تازگیا
چطوری درس میخونی

49:03.720 --> 49:06.405
آقای چون
میشه ازت بپرسم

49:06.523 --> 49:08.412
واسه چی میخوای

49:08.525 --> 49:10.414
امتحان بدی که معلم انگلیسی بشی؟

49:10.527 --> 49:11.915
نوشته هاتو بهم قرض میدی؟

49:12.028 --> 49:14.019
آقای چون

49:17.934 --> 49:20.414
و

49:20.537 --> 49:24.121
میخوام اینو هم پس بدم

49:24.241 --> 49:27.427
به خاطر تو فهمیدم که

49:27.544 --> 49:29.023
پول خرج کردن آسون نیس

49:29.145 --> 49:30.533
ممنون

49:58.275 --> 50:01.461
خیلی سخته
خیلی

50:04.981 --> 50:07.166
این انگلیسی دبیرستانی ها هست؟

50:08.385 --> 50:10.570
اینا رو بهشون یاد میدن

50:10.787 --> 50:14.678
که مهاجرت کنن آمریکا؟

50:15.992 --> 50:18.472
اینطوری سازنده زبان کره ای
عصبانی میشه

50:19.195 --> 50:21.584
خیلی عصبانی میشه

50:24.701 --> 50:27.989
ببخشین

50:28.104 --> 50:29.492
ببخشین

50:34.611 --> 50:35.692
خب

50:36.813 --> 50:39.202
همه تون خوب درس بخونین

50:39.316 --> 50:42.001
مثل من نباشین

50:54.331 --> 50:55.719
کیهو

50:55.832 --> 50:58.221
آقای چون
سلام

50:58.335 --> 51:00.019
اینجا چیکار میکنی

51:00.136 --> 51:02.924
داشتم ترجمه میکردم

51:03.039 --> 51:06.623
کار داشتم ولی

51:06.743 --> 51:10.737
این وقت به این دیری
اینجا چیکار میکنی؟

51:10.847 --> 51:12.235
همین الان از کلاس خصوصی اومدم

51:12.349 --> 51:13.737
کلاس خصوصی؟

51:13.850 --> 51:16.535
اگه تموم شده برو خونه بخواب

51:16.653 --> 51:18.041
فردا خسته میشی

51:18.154 --> 51:20.839
نمیخواد
فردا تو مدرسه میخوابم

51:21.858 --> 51:23.849
مگه مدرسه خوابگاهه؟

51:23.960 --> 51:24.950
تو مدرسه باید چیز یاد بگیری

51:25.061 --> 51:27.052
یاد گرفتن مال کلاس خصوصیه

51:27.263 --> 51:28.344
چی؟

51:39.175 --> 51:40.358
آقای چویی

51:40.677 --> 51:42.566
سلام آقای چون

51:42.779 --> 51:44.167
بریم

51:51.187 --> 51:54.373
زنم اینا رو درست کرده

51:55.692 --> 51:57.376
خیلی ممنون

51:58.395 --> 52:01.080
واسه درس خوندن باید یه چیزی بخوری

52:01.197 --> 52:05.384
هم پیرم هم میخوام زندگی کنم

52:05.502 --> 52:08.187
باید یه چیزی بخورم تا قوت داشته باشم

52:08.304 --> 52:10.193
انگار دارین درباره من حرف میزنین

52:10.306 --> 52:12.889
من اگه گرسنه م باشه
هیچكاری نمیتونم بکنم

52:13.009 --> 52:17.697
باید بخورم و قوی باشم تا بتونم درس بخونم

52:18.715 --> 52:20.194
ببخشین

52:21.017 --> 52:21.711
واسه چی آقای چویی؟

52:21.818 --> 52:26.403
من باید برم که سنم زیادتره

52:26.823 --> 52:29.611
کار درست همینه

52:30.226 --> 52:33.412
نه از این فکرا نکن

52:34.531 --> 52:36.920
مدرسه داره مجبورت میکنه
امتحان بدی

52:37.033 --> 52:40.924
تا جلوی بچه ها مسخره ت کنه

52:41.037 --> 52:43.620
دارن وضع رو واست بدتر میکنن

52:43.740 --> 52:47.131
لازمه امتحان بدی؟

52:50.747 --> 52:52.738
یکی بهم گفت چرا میخوام

52:52.849 --> 52:57.434
امتحان بدم که معلم انگلیسی بشم

52:58.054 --> 53:00.637
بهش گفتم شاید رد بشم

53:00.757 --> 53:05.843
و تحقیر بشم

53:06.963 --> 53:10.046
ولی به این آسونی پا پس نمیکشم

53:12.268 --> 53:14.657
من واسه این بچه ها معلم بودم

53:17.273 --> 53:21.358
و میخوام بهشون نشون بدم که

53:21.578 --> 53:23.660
همه تلاشم رو میکنم

53:29.185 --> 53:31.870
کاش امتحان ورزش ازت میگرفتن

53:32.088 --> 53:34.079
اون موقه ها بیست نمره
واسه ورودی دانشگاه

53:34.290 --> 53:37.681
دست معلم های ورزش بود

53:37.894 --> 53:39.180
آره

53:39.395 --> 53:41.682
وقتی به بچه های این زمونه نگاه میکنم

53:41.798 --> 53:45.689
نمیدونم چرا تو مدرسه
واسشون ورزش میذارن

54:14.030 --> 54:15.418
سونگ یی

54:15.532 --> 54:17.717
مربی
اینا نوشته های انگلیسی منه

54:17.834 --> 54:20.019
بە کسی نشونشون ندادم

54:20.136 --> 54:22.719
تا آخرش قوی باش

54:22.839 --> 54:24.728
هیچوقت کوتاه نیا

54:24.841 --> 54:27.731
آره
تو میتونی

54:38.354 --> 54:39.936
کیهو

54:41.658 --> 54:44.446
کیهو
پاشو

54:44.561 --> 54:46.450
کیهو

54:51.568 --> 54:54.560
خیلی خسته س
اگه بخوابه بهتر میشه

54:54.871 --> 54:56.760
چه خوب

54:56.973 --> 54:58.361
ولی باید مراقب باشه

54:58.575 --> 55:01.363
هم دیابت داره هم فشار خون بالا

55:01.578 --> 55:06.061
با این سنش؟

55:06.282 --> 55:07.568
کیهو
کیهو

55:07.884 --> 55:09.875
چت شده

55:10.086 --> 55:11.167
دکتر خوبه؟

55:11.387 --> 55:13.469
آره جای نگرانی نیس

55:14.390 --> 55:18.577
گفتم همیشه قرصاتو بخور

55:20.496 --> 55:21.782
شما؟

55:21.898 --> 55:25.584
سلام من معلم ورزش کیهو هستم

55:25.702 --> 55:29.787
معلم ورزش
آها بله

55:29.906 --> 55:31.795
واسه چی معلم ورزش اومده؟

55:33.910 --> 55:36.902
بازم مجبورش کردی
تمرینای عجیب غریب انجام بده؟

55:37.013 --> 55:40.802
مامان تو کتابخونه غش کردم

55:40.917 --> 55:44.000
آقای چون این همه راه
منو کول کرد

55:44.120 --> 55:45.906
جدی؟

55:46.923 --> 55:49.210
خب ممنونم

55:49.325 --> 55:52.807
خانوم بی ادبی نباشه

55:52.929 --> 55:55.819
ولی کیهو باید ورزش کنه

55:55.932 --> 55:58.412
میدونم کلاس خصوصی رفتن مهمه

55:58.534 --> 56:00.821
ولی این باید ورزش کنه
تا بتونه درس بخونه

56:00.937 --> 56:01.836
خب که چی؟

56:01.938 --> 56:04.828
مگه نمیخوای پسرم بره دانشکده؟

56:05.642 --> 56:07.224
مسخره

56:07.944 --> 56:11.130
به خودت فشار نیار

56:11.247 --> 56:13.830
فقط فکر درس خوندن باش

56:13.950 --> 56:18.239
حتما خیلی ناراحت بودی

56:27.764 --> 56:29.152
برگرد سرکارت

56:29.365 --> 56:32.949
همش یه نفر میخواد امتحان بده
دوتا مراقب نمیخوایم

56:34.771 --> 56:36.853
دستور مدیر کله

56:37.974 --> 56:42.866
آروم باش و از وقتت استفاده کن

57:13.109 --> 57:17.398
حتما خیلی واسه نوشتن این وقت گذاشتی

57:18.214 --> 57:21.104
تو که واسه این انقدر وقت گذاشتی

57:21.217 --> 57:22.696
به جاش درس میخوندی

57:22.819 --> 57:24.401
برگه جواب رو بده و برو

57:25.121 --> 57:26.907
چرا

57:28.524 --> 57:31.516
چون این مال توئه
مگه تو اینو ننوشتی؟

57:31.627 --> 57:33.015
نه

57:33.129 --> 57:35.120
فکر کردی خنگم؟

57:35.231 --> 57:36.710
پاشو

57:39.535 --> 57:40.923
یالا پاشو

57:45.641 --> 57:47.223
مال منه

57:48.244 --> 57:49.530
چی

57:50.847 --> 57:53.430
گفتم مال منه
من نوشتم

57:53.549 --> 57:56.940
سنگهون

57:57.053 --> 57:59.238
برو دفتر اساتید

57:59.756 --> 58:02.748
برو
یالا

58:10.366 --> 58:13.449
وای وقتت تموم شد

58:17.874 --> 58:19.160
آقای چون

58:19.375 --> 58:23.767
اولین باره امتحان میدی؟
اسمتو ننوشتی

58:24.080 --> 58:26.469
اسمم

58:27.683 --> 58:29.367
مگه دبیرستانم؟ -
اونجا بنویس -

58:29.585 --> 58:32.976
خودش تنها امتحان میده
دیگه اسم نمیخواد

58:33.089 --> 58:35.080
ممنون
بازم بیا

58:46.602 --> 58:47.592
اونشیل

58:47.703 --> 58:50.491
باید درس بخونی
چرا اینجایی

58:50.606 --> 58:52.995
همین الان امتحان دادم

58:53.109 --> 58:55.999
آره درسته
خوب شد؟

58:56.112 --> 58:57.011
نه

58:57.113 --> 58:59.400
نشد؟ چرا؟

58:59.515 --> 59:01.506
فکر كردی خوب میشه؟

59:01.617 --> 59:05.406
انقدر ازم سوال نکن
پول بده

59:05.521 --> 59:07.512
وگرنه موبایلم رو قطع میکنن

59:07.623 --> 59:10.012
واسه چی خوب نشد؟

59:10.126 --> 59:12.606
مامان نمیدونی مدرسه ما چطوریه؟

59:12.728 --> 59:15.015
همش بچه پولدارای بالاشهری داخلشن

59:15.131 --> 59:17.122
همه شون معلم خصوصی دارن

59:17.233 --> 59:20.419
بعدشم کلاس جدا هم میرن

59:20.837 --> 59:22.828
مگه میشه از اونا جلو بزنم؟

59:22.939 --> 59:25.226
ببخشین
بازم کار میکنم

59:25.341 --> 59:28.026
ولش کن
حالمو به هم میزنی

59:29.145 --> 59:31.830
اونشیل

59:35.651 --> 59:38.734
پولت یادت رفت

59:39.755 --> 59:41.644
پولت یادت رفت

59:55.171 --> 59:56.753
میخوای بری دریاى شرق؟

59:56.973 --> 59:58.054
الان؟

59:58.174 --> 59:59.164
الان

59:59.375 --> 01:00:00.854
مدرسه چی؟

01:00:01.577 --> 01:00:03.056
مدرسه؟

01:00:04.180 --> 01:00:06.171
بهم گفتن نیا

01:00:13.389 --> 01:00:15.073
واقعا دبیرستان میری؟

01:00:28.905 --> 01:00:32.091
سنگهون، چراغ سبزه
چرا وایسادی؟

01:00:40.016 --> 01:00:43.407
یعنی کیه؟

01:00:44.520 --> 01:00:47.103
سنگهون چرا این وقت زنگ زدی؟

01:00:50.026 --> 01:00:51.414
نمیخوای دست و صورتت رو بشوری

01:00:52.328 --> 01:00:53.716
من میرم

01:00:53.829 --> 01:00:56.912
مسخره میکنی؟ بیا اینجا ببینم

01:00:57.533 --> 01:00:58.614
ببخشین

01:00:58.734 --> 01:01:01.214
بیا اینجا
چته تو؟

01:01:12.548 --> 01:01:14.130
کجا میری؟

01:01:14.250 --> 01:01:16.139
میخوام برم

01:01:18.254 --> 01:01:19.938
صبر کن
کجا میری؟

01:01:20.056 --> 01:01:21.535
پول تاکسی بگیر -
نمیخواد -

01:01:21.657 --> 01:01:23.443
بگیر -
نمیخواد -

01:01:23.559 --> 01:01:25.550
میگم بگیر

01:01:25.661 --> 01:01:27.652
چرا افتادی

01:01:27.863 --> 01:01:28.762
کیفت

01:01:36.872 --> 01:01:39.352
پولتو پس دادم

01:01:39.976 --> 01:01:42.559
نمیخوامش

01:01:42.778 --> 01:01:44.166
ببخشین

01:01:45.081 --> 01:01:46.162
نمیخوامش

01:01:46.382 --> 01:01:47.565
نمیخوامش

01:01:47.783 --> 01:01:49.365
نمیخوامش

01:01:49.585 --> 01:01:52.976
چقدر؟ -
بذار برم -

01:01:53.689 --> 01:01:57.171
شوخی با یه آدم بزرگ کیف داره؟ -
منو ببخش -

01:01:57.293 --> 01:02:00.877
میخوای بری خونه؟

01:02:03.299 --> 01:02:05.381
برو خونه

01:02:05.501 --> 01:02:06.400
برو خونه

01:02:06.502 --> 01:02:08.584
اگه میخوای بری اول باید کار کنی

01:02:08.704 --> 01:02:11.389
بازم بهت پول میدم
لیاساتو در بیار

01:02:16.512 --> 01:02:18.401
تو که گفتی پلیس نیستی

01:02:19.315 --> 01:02:20.999
مشتریها باید واسه خودشون
امنیت داشته باشن

01:02:21.817 --> 01:02:23.501
بس کن

01:02:30.326 --> 01:02:30.815
چیه

01:02:30.926 --> 01:02:32.917
ای کثافت

01:02:38.470 --> 01:02:39.858
ای عوضی

01:02:42.324 --> 01:02:44.324
مترجم نیمه ی دوم زیرنویس: پوريا

01:02:44.348 --> 01:02:47.348
براي درخواست زير نويس به آدرس مراجعه نماييد
pooria.rezaali@gmail.com

01:02:47.725 --> 01:02:48.953
بيا!

01:02:53.631 --> 01:02:55.155
توئه حرامزاده!

01:03:02.039 --> 01:03:04.667
لطفا منو ببخش،اقا

01:03:22.860 --> 01:03:24.691
سنگ هون ،ايون شيل

01:03:28.366 --> 01:03:29.390
ايون شيل.

01:03:31.169 --> 01:03:32.397
ايون شيل!

01:03:41.078 --> 01:03:42.511
ايون شيل!

01:03:43.581 --> 01:03:45.515
نزديک نيا.

01:03:45.583 --> 01:03:47.608
ميگم نزديک نشو!

01:03:50.688 --> 01:03:52.212
ايون شيل!

01:03:54.792 --> 01:03:56.020
ايون شيل!

01:03:59.497 --> 01:04:00.623
نزديک نيا!

01:04:00.698 --> 01:04:04.828
فکرميکني دنياعوض ميشه اگه توبميري؟

01:04:04.902 --> 01:04:07.427
مردم صداي ماروميشنوند

01:04:07.505 --> 01:04:08.733
چون ماهياهو کرديم.

01:04:08.806 --> 01:04:10.535
تو دراين مورد ناراحت نيستي

01:04:10.608 --> 01:04:13.042
خودنمايي نکن .

01:04:13.110 --> 01:04:15.544
توبااين حال ميخواي زندگي کني

01:04:15.613 --> 01:04:18.548
برو ازپدرومادر پولدارت تشکر کن

01:04:19.817 --> 01:04:20.841
من حالا ميرم.

01:04:20.918 --> 01:04:22.442
ايون شيل ،وايسا

01:04:22.520 --> 01:04:25.956
اگ تو بپري,
توابيشترزجرخواهي کشيد

01:04:26.023 --> 01:04:27.251
نميشنوي

01:04:27.325 --> 01:04:29.259
اگه بپري دنيا به آخرنميزسه

01:04:29.327 --> 01:04:30.851
ايون شيل!

01:04:30.928 --> 01:04:32.555
نه...

01:04:34.332 --> 01:04:35.560
ايون شيل

01:04:43.541 --> 01:04:44.872
آقاي چون!

01:04:56.254 --> 01:04:58.688
بريم.

01:04:59.557 --> 01:05:00.785
وتنهاش بزاريم؟

01:05:01.359 --> 01:05:03.884
هي،وقتي که بيدارشه فکرميکني بخوادماروببينه؟

01:05:07.164 --> 01:05:08.893
حالش خوب ميشه.

01:05:33.991 --> 01:05:36.516
به سلمتي هم ديگه!

01:05:42.600 --> 01:05:47.936
آقاي کيم!

01:05:48.005 --> 01:05:51.736
خوش امديد داخل!

01:05:52.710 --> 01:05:53.836
آقاي کيم.

01:05:53.911 --> 01:05:57.745
واردشدن به مدرسه ما کارراحتي نيست.

01:05:57.815 --> 01:06:01.148
مهم نيست چقدر رشوه بديد,
اونجا نياز به شرايط خاصيست

01:06:01.218 --> 01:06:02.651
بله،قطعا.

01:06:02.720 --> 01:06:06.053
اين بسيار سخت بود
که يه پست بگيري

01:06:06.123 --> 01:06:08.057
درهرصورت,

01:06:08.125 --> 01:06:12.255
ما همه اينها رومديون آقاي چا هستيم

01:06:15.633 --> 01:06:19.865
منو ببخشيد، چي ميشه اگه معلم ورزش

01:06:19.937 --> 01:06:21.564
درامتحانات نمره لازمو کسب کنه

01:06:21.639 --> 01:06:23.573
- آقاي کيم!
- چي؟

01:06:23.641 --> 01:06:26.872
خودتوخيلي نگران ميکني.

01:06:28.646 --> 01:06:33.083
اوخوش شانس باشه حتي نيم نمره بگيره

01:06:33.250 --> 01:06:35.582
درسته.

01:06:36.354 --> 01:06:37.981
يه دقيقه صبر کنيد.

01:06:38.656 --> 01:06:40.283
اونها بايد آزمون رودرجه بندي کنن.

01:06:41.058 --> 01:06:45.586
آقاي چا،چطوره به نمره هاش پي ببريم

01:06:45.663 --> 01:06:47.096
فکربدي نيست

01:06:48.165 --> 01:06:51.692
سلام آقاي اوه

01:06:52.970 --> 01:06:58.203
من فقط ميخواستم بدونم که آقاي چون چه نمره اي گرفته

01:06:58.776 --> 01:07:01.609
بله،درسته

01:07:03.781 --> 01:07:05.009
چي؟

01:07:07.184 --> 01:07:12.019
هشتاد وپنج؟

01:07:15.893 --> 01:07:18.623
مادر،آرام تر!

01:07:18.696 --> 01:07:20.027
کافيه.

01:07:20.097 --> 01:07:21.928
چرا کمرتو داغون کردي؟

01:07:21.999 --> 01:07:23.728
مثل اين نيست بخواي ازهرراهي بخواي استفاده کني تا تو مدرسه بموني

01:07:23.801 --> 01:07:25.826
چرا نخوام؟

01:07:25.903 --> 01:07:28.337
لازمه از کمرت استفاده کني

01:07:28.406 --> 01:07:30.931
براي همسربعديت خيلي بايد مراقب باشي

01:07:31.008 --> 01:07:33.636
اونجا چيو نشون دادي

01:07:33.711 --> 01:07:36.339
همش خودتو به دردسرميندازي

01:07:36.414 --> 01:07:38.939
درک ميکنم.

01:07:40.718 --> 01:07:42.151
کت وشلوارم کجاست؟

01:07:42.219 --> 01:07:43.652
چرا؟

01:07:43.721 --> 01:07:45.655
کورشدي

01:07:45.723 --> 01:07:47.657
نه.

01:07:47.725 --> 01:07:51.957
-توئه مزاحم.
-يه لباس بايد اونجاباشه

01:07:52.830 --> 01:07:56.664
چه بدجنس.

01:07:56.734 --> 01:07:58.361
دريه لحظه بلند ميشه

01:08:11.048 --> 01:08:13.175
من ميدونم شما بامن انگليسي صحبت ميکنين..

01:08:13.350 --> 01:08:17.980
نه

01:08:18.756 --> 01:08:21.486
اما ازحالا به بعد,

01:08:21.759 --> 01:08:27.891
من براي دوجلسه معلم انگليسي خواهم بود.

01:08:31.469 --> 01:08:33.494
لال شدين؟

01:08:33.771 --> 01:08:34.999
-بله.
-بله.

01:08:35.873 --> 01:08:38.307
فراموش کردين من درگذشته معلم ورزشتون بودم و.

01:08:38.476 --> 01:08:42.310
حالا معلم انگليسيتون هستم

01:08:42.379 --> 01:08:43.710
فهميديد؟

01:08:44.982 --> 01:08:48.713
حالا اين برگه ها رو بگيريد.

01:08:54.992 --> 01:08:56.118
آقاي معلم.

01:08:56.193 --> 01:08:57.023
بله؟

01:08:57.094 --> 01:08:58.823
شما ميخواين با اين برگه ها درس بدين؟

01:08:59.196 --> 01:09:01.926
خيلي آسونه.
مثل اين نميمونه ما مثل تازه کاراييم

01:09:01.999 --> 01:09:05.833
معلم اول انگليسيتون،آقاي چا,

01:09:05.903 --> 01:09:07.734
بيشتر به اعماق متن رفتند.

01:09:07.805 --> 01:09:11.138
اين کلاس سوالات واقعي آزمون رو پوشش ميده

01:09:11.208 --> 01:09:14.143
سخت نيست اما براي شروع خوبه

01:09:14.211 --> 01:09:16.543
ما وقتي براي اصول نداريم.

01:09:16.614 --> 01:09:18.844
آزمون ورودي دانشگاه مهم تره.

01:09:18.916 --> 01:09:20.941
پس نميتونين با اين کتاب به ما درس بدين

01:09:21.018 --> 01:09:23.851
راست ميگه.

01:09:30.427 --> 01:09:33.760
ساکت باشيد ،ساکت!

01:09:34.231 --> 01:09:38.361
من همه شمارو ازقبل ميشناسم,

01:09:38.435 --> 01:09:41.268
اما بياد ازاصول شروع کنيم

01:09:43.140 --> 01:09:45.973
ميگه که چيزي از اصول بلد نيستيم .

01:09:46.644 --> 01:09:48.271
آقاي چون ميخوام بخوابم

01:09:48.445 --> 01:09:49.776
خودمان ميخوانيم

01:09:49.947 --> 01:09:51.778
مثل دفترچه خاطراته سونگ ييه.

01:09:56.153 --> 01:09:57.484
ساکت!

01:10:00.457 --> 01:10:02.789
بياييد صفحه اولو بازکنيد.

01:10:04.662 --> 01:10:07.495
خودمان ميتونيم اصولشو بخونم درست ميگم؟

01:10:12.369 --> 01:10:13.802
ساکت!

01:10:19.877 --> 01:10:24.507
اولين چيزي که بايد بهتون ياد بدم اصول نيست ادبه

01:10:25.282 --> 01:10:27.307
دنبالم بياين.

01:10:30.087 --> 01:10:32.817
يک دو

01:10:32.890 --> 01:10:34.824
يک دو يک دو

01:10:35.092 --> 01:10:36.525
يک دو

01:10:36.594 --> 01:10:38.824
از فرمانم پيروي کنين،يک دو

01:10:38.896 --> 01:10:40.329
يک دو

01:10:40.397 --> 01:10:42.331
زودباشيد عينه پيرزنا راه نريد

01:10:43.100 --> 01:10:46.035
کي هو عجله کن

01:10:48.005 --> 01:10:50.633
يک دو

01:10:50.708 --> 01:10:52.642
يک دو يک دو

01:10:52.710 --> 01:10:53.836
هي!

01:10:55.412 --> 01:10:58.540
همه شما داريد چه کارميکنيد؟

01:10:59.116 --> 01:11:01.050
اين کلاسه انگليسيه!

01:11:01.118 --> 01:11:02.346
درسته!

01:11:02.419 --> 01:11:03.852
کي به شما گفت وايسيد!

01:11:03.921 --> 01:11:05.354
اينجاروببين آقاي چون

01:11:05.422 --> 01:11:07.856
اين کلاس منه پس دخالت نکن

01:11:07.925 --> 01:11:09.153
مازيردستتيم

01:11:09.226 --> 01:11:12.059
شماداريد ازحقوق خود به عنوان معلم سوءاستفاده ميکنين

01:11:12.129 --> 01:11:15.565
توکسي هستي که داري به عنوان معلم از مقامت سوءاستفاده ميکني

01:11:16.634 --> 01:11:19.967
چرا دعوا ميکنند،اين معلم انگليسي نيست؟

01:11:24.141 --> 01:11:26.371
برگرديد سرکلاستون!

01:11:27.444 --> 01:11:28.468
حالا!

01:11:30.948 --> 01:11:33.576
اگه بهتون بگه ميدويد احمقها

01:11:33.951 --> 01:11:35.282
برگرديد سرکلاستون،حالا!

01:11:46.964 --> 01:11:50.491
اي ..تي ميگه من معلم انگليسيتون هستم

01:11:50.668 --> 01:11:54.502
ازحالا به بعد،فهميديد''
فکرشو که ميکنم خندم ميگيره.

01:11:54.672 --> 01:11:56.503
او خيلي سوژه خندست.

01:11:56.674 --> 01:12:01.304
بعدش هي يک دو يک دوتوحياط مدرسه ميگفت

01:12:01.378 --> 01:12:04.506
فکر ميکنه صحبت کردن زبان انگليسي کارراحتيه

01:12:04.581 --> 01:12:07.015
اره، با اون هيکل گندش

01:12:09.086 --> 01:12:10.314
اتفاقي افتاده؟

01:12:10.387 --> 01:12:12.321
خوشم نمياد زياد حرف بزني

01:12:30.407 --> 01:12:31.931
ممنون.

01:12:33.010 --> 01:12:34.238
به چه علت؟

01:12:36.213 --> 01:12:39.341
اگه بخاطرتونبود
من ميخواستم يه جنجال راه بندازم

01:13:01.138 --> 01:13:03.663
بيا و منو بزن ،باشه.

01:13:11.648 --> 01:13:17.780
چه اتفاقي براي مشتت افتاده ؟
ضعيفه پسر

01:13:18.055 --> 01:13:18.987
چي شده؟

01:13:19.156 --> 01:13:21.283
مربي،شما آسيب ديديد

01:13:22.159 --> 01:13:23.490
ميگه من آسيب ديدم

01:13:28.165 --> 01:13:29.496
مربي!

01:13:31.668 --> 01:13:32.498
مربي!

01:13:32.669 --> 01:13:34.000
مربي،حالت خوبه

01:13:35.072 --> 01:13:36.505
من خوبم،پسر

01:13:39.276 --> 01:13:41.608
حال کردي چون سونگ گون حالا بروظرفا رو بشور

01:13:41.678 --> 01:13:46.308
من ظرف بشور نيستم
اوقويه، من آموزشش ميدم.

01:13:51.388 --> 01:13:53.515
تا سه شماره ميشمارم اونوقت چشمهاتو بازکن

01:13:53.891 --> 01:13:56.018
چشمهاتو بازکن!

01:13:58.395 --> 01:14:01.262
حالا برو بالا بيا پايين!

01:14:13.911 --> 01:14:15.742
آرام بزن،ها؟

01:14:19.116 --> 01:14:24.144
من قصد دارم جونگ کوو رو به مسابقات جهاني بفرستم.

01:14:24.621 --> 01:14:26.851
فکر کنم مشتاش حرف نداره

01:14:28.625 --> 01:14:30.650
بايد بفرستيمش؟

01:14:30.727 --> 01:14:32.661
فکر کردم تو ميفرستيش دانشگاه

01:14:33.630 --> 01:14:36.656
نه،من بهش يه مشت حرفايمزخرف زدم

01:14:36.733 --> 01:14:38.564
وانمود کن حرفامو نشنيدي

01:14:39.336 --> 01:14:41.770
واي نه،ديرکردم

01:14:41.839 --> 01:14:44.364
چطوري تونستم اينکارو بکنم؟

01:14:44.441 --> 01:14:46.170
بهم درباره گوشت گاو وعده دادي؟

01:14:46.243 --> 01:14:50.577
با تمام تظاهراتي که دربرابر واردات گوشت گاو کردنو شنيدي،ديوانه اي؟

01:14:50.747 --> 01:14:53.682
من دارم ميرم ،باشه جونگ کو

01:14:53.851 --> 01:14:54.579
مراقب باشيد

01:14:54.751 --> 01:14:57.879
باشه،وظيفتو عالي انجام دادي!

01:15:14.371 --> 01:15:16.498
آقاي چون؟

01:15:19.676 --> 01:15:22.907
لحظه اي که شما توقف کرديد,
درباره مسير بعدي ترقي فکر کنين

01:15:23.180 --> 01:15:28.117
شما از اينجا تا اونجا توقف کرديد!

01:15:28.585 --> 01:15:29.813
بيا وبنوش

01:15:29.887 --> 01:15:31.115
اين چيه؟

01:15:31.188 --> 01:15:33.520
برات خوبه،پس بنوش

01:15:36.994 --> 01:15:40.521
بنظر مياد خيلي مطالعه ودرس خوندي تا برگردي اينجا

01:15:40.597 --> 01:15:42.224
منو ديدي؟

01:15:43.400 --> 01:15:47.530
امتحانو ميوفتادم اگه تو به من دفترمو نميدادي.

01:15:48.605 --> 01:15:54.237
وقتي دربارش فکر ميکنم که به تو درس ميدم  سردرد ميگيرم

01:15:54.311 --> 01:15:56.245
از حالا همش انگليسي

01:15:56.813 --> 01:16:00.340
خوب ،من همچنين اين روزا ميخوام ببينم که استاد چطوري اين روزا درس ميده

01:16:00.417 --> 01:16:02.749
زياد خودتو نگران نکن

01:16:02.819 --> 01:16:05.151
که توي مدرسه اخيرا چطوري درسو ياد ميدن?

01:16:08.425 --> 01:16:12.259
مربي ،منظورم اين نيست

01:16:15.032 --> 01:16:18.160
تو اونارو تنبيه کردي چونکه توي کلاس بهت بي توجهي ميکردن

01:16:18.235 --> 01:16:19.862
فکر کردي ما زير دستتيم

01:16:19.937 --> 01:16:22.667
کدوم احمقي اين کارو کرد؟

01:16:22.739 --> 01:16:24.570
معلم ورزشي که انگليسي ياد ميده

01:16:25.642 --> 01:16:28.475
آقاي چون مدرک معلمي دارن

01:16:28.645 --> 01:16:32.172
وهمينطور مدرک زبان رو هم گرفتن

01:16:32.249 --> 01:16:36.185
ولي چرا او درس ميداد وقتي که تو زمينه ي ورزش هم بي مصرف بود؟

01:16:36.353 --> 01:16:37.786
'بي مصرف کلاس ورزش

01:16:37.955 --> 01:16:42.688
اطفا اجازه بديد که مدرسه وظيفشوبراي آموزش به دانش آموزان رو انجام بده.

01:16:42.859 --> 01:16:44.588
پس لطفا به منزلتون برگرديد

01:16:44.761 --> 01:16:46.490
اگه يه ذره بيشتر صبر کنيد...

01:16:46.663 --> 01:16:49.894
فکر ميکنيد ما وقتي براي بخشيدن داريم؟

01:16:50.067 --> 01:16:52.194
اين بچه بزودي بزرگتر ميشوند

01:16:52.369 --> 01:16:55.202
نبايد شما جايگزيني براي معلم زبان در ذهن داشته بايد؟

01:16:55.272 --> 01:16:56.500
خوب...

01:17:46.123 --> 01:17:47.954
سکوت ميکنم!

01:17:49.926 --> 01:17:51.655
آقاي چون!

01:17:55.632 --> 01:17:58.863
اگه من معلم مناسبي نباشم

01:17:58.935 --> 01:18:02.371
پس بهتره براي آينده بچه ها استغفا بدم

01:18:04.141 --> 01:18:09.875
اما بهتره يه چيزو بدونيد

01:18:10.047 --> 01:18:15.679
اين مدرسه ست ،نه موسسه آمادگي کالج

01:18:21.658 --> 01:18:23.990
آقاي چون.

01:18:26.463 --> 01:18:26.986
آقاي چون.

01:18:27.164 --> 01:18:29.098
هي ،مرد!

01:18:32.169 --> 01:18:34.103
چايي راحت از گلوت پايين ميره،آقاي چا

01:19:23.420 --> 01:19:26.651
مثل اينکه نميتوني ساکت باشي

01:19:26.723 --> 01:19:29.556
راستشو بگو،سخت بود

01:19:30.026 --> 01:19:33.052
اينطور نيست که من ميتونم دريکي دوروزه معلم انگليسي بشم

01:19:33.730 --> 01:19:35.960
ومن جلوي بچه ها خجالت ميکشم

01:19:36.433 --> 01:19:40.369
اگه اينطوري تسليم بشي
همه معلمها به تو خواهند خنديد.

01:19:40.437 --> 01:19:42.871
ونميخواي براي آموزش بچه ها خوب باشي

01:19:43.240 --> 01:19:46.971
من دوست دارم ثابت کني بهترين معلم هستي

01:19:47.043 --> 01:19:48.874
چه استاد خوبي

01:19:49.045 --> 01:19:52.378
بچه هاي زيادي رو فرستادم يه دانشگاه خوب؟

01:19:52.849 --> 01:19:55.477
اونهارو بفرستم به بهترين دانشگاه

01:19:55.652 --> 01:19:58.086
که اصول خوبي داشته باشن

01:20:00.157 --> 01:20:02.591
پس بايد تسليم شم

01:20:03.160 --> 01:20:06.994
من از تو بخاطراينکه بهم شليک کردي متنفر نيستم

01:20:10.267 --> 01:20:11.996
تا حالا ديدي يه پدر ومادر تسليم بچه هاشون بشن

01:20:13.770 --> 01:20:15.601
همان که براي يه معلم ميرود

01:20:18.074 --> 01:20:20.907
من تميتونم هرگز تسليمشون بشم

01:20:21.077 --> 01:20:22.908
چونکه تو شاگردمي

01:20:24.981 --> 01:20:28.508
ما به نتيجه رسيدم که دريه هفته يه کلاس باز کنيم

01:20:29.686 --> 01:20:32.120
بهشون نشون بده که کي هستي

01:20:32.189 --> 01:20:33.713
وتا چه اندازه لايق معلم انگليسي شدن هستي

01:20:33.790 --> 01:20:35.917
نه،نميتونم اين کارو بکنم

01:20:35.992 --> 01:20:38.722
ولي کلاسو بازکن وساکت باش

01:20:38.795 --> 01:20:42.424
ديگه من تورو دوباره نخواهم ديد

01:20:42.499 --> 01:20:43.227
آقاي جو...

01:20:43.300 --> 01:20:44.824
ميگم هرگز دوباره نميبينمت

01:20:44.901 --> 01:20:46.232
-آقاي جو!
- ميگم هرگز دوباره نميبينمت

01:20:46.303 --> 01:20:49.136
منظورمو ميدوني!

01:20:51.908 --> 01:20:53.136
ميدونم.

01:20:59.616 --> 01:21:01.550
نميخوام ببينمت

01:21:23.840 --> 01:21:25.171
توجه !

01:21:28.545 --> 01:21:30.479
همه توجه!

01:21:33.850 --> 01:21:38.287
شنيدين که آقاي چا ميخواد کلاس باز کنه

01:21:38.855 --> 01:21:42.689
او بخاطر اين اخراج شد

01:21:42.859 --> 01:21:44.486
بيايد کمکش کنيم.

01:21:44.961 --> 01:21:48.294
ميخوام کسايي که ميخوان معلم انگليسي بماند

01:21:48.565 --> 01:21:49.497
بعداز کلاس.

01:22:06.583 --> 01:22:09.711
3تا از بهترين دانش آموزامون همش اينجان

01:22:09.786 --> 01:22:11.720
بهترين پايين!

01:22:12.589 --> 01:22:13.715
دومين بهترين ها

01:22:13.790 --> 01:22:15.018
سومين بهترين ها.

01:22:17.594 --> 01:22:21.223
واقعا هرکدوم شما کمکي ميکنيد

01:22:21.298 --> 01:22:22.822
چکارميتونيم بکنيم

01:23:16.453 --> 01:23:17.579
مربي!

01:23:17.654 --> 01:23:19.781
مربي،پاشو

01:23:19.956 --> 01:23:21.685
عجله کن

01:23:22.659 --> 01:23:23.990
کيفت.

01:23:29.866 --> 01:23:31.697
به زودي اينجا چکارميخواي بکني

01:23:34.771 --> 01:23:36.602
داشتم انگليسي ميخوندم

01:23:37.774 --> 01:23:40.607
داري کجا ميري؟

01:23:40.677 --> 01:23:42.201
خواهي فهميد

01:23:42.278 --> 01:23:45.304
اما...

01:23:51.688 --> 01:23:53.815
پس توچطوري ميشناسيش

01:23:53.890 --> 01:23:57.121
وقتي که درکانادا داشتم انگليسي مطالعه ميکردم ديده بودمش

01:23:57.193 --> 01:24:00.720
اما لازم نيست اين مسافتو طي کنيم

01:24:00.797 --> 01:24:03.630
من شرط ميبندم نيمي ازدانش آموز مدرسه ما به خارج ازکشور براي تحصيل ميروند

01:24:03.700 --> 01:24:06.328
اينطورنيست نميتونم بهت اعتماد کنم

01:24:06.403 --> 01:24:07.734
اما نبايد تحقير بشي

01:24:08.171 --> 01:24:11.937
درسته نبايد.

01:24:12.909 --> 01:24:14.638
باشه.

01:24:17.213 --> 01:24:19.044
سلام!

01:24:19.115 --> 01:24:20.639
سلام!

01:24:20.717 --> 01:24:21.649
سانگ!

01:24:21.718 --> 01:24:22.650
سلام

01:24:22.719 --> 01:24:25.051
واي پارسال دوست امسال آشنا

01:24:25.121 --> 01:24:26.349
چطوري

01:24:26.423 --> 01:24:27.754
حالم خوبه ودلم برات تنگ شده بود لولو

01:24:27.824 --> 01:24:29.655
واي منم حالم خوبه

01:24:31.928 --> 01:24:34.658
لو لو اين معلمم آقاي چونه

01:24:34.731 --> 01:24:37.666
ازديدنتون خوشحالم آقاي چون
حالتون چطوره؟

01:24:37.734 --> 01:24:39.668
خوبم متشکرم وشما چطور؟

01:24:39.736 --> 01:24:41.363
خوبم متشکرم

01:24:43.139 --> 01:24:45.073
شما خيلي زيباييد!

01:24:45.942 --> 01:24:47.967
سرگرميتون چيه؟

01:24:48.745 --> 01:24:49.677
شما!

01:24:52.248 --> 01:24:54.478
فوق العاده ست

01:24:55.752 --> 01:24:56.980
واي خداي من!

01:25:10.266 --> 01:25:14.498
pooria.rezaali@gmail.comبراي درخواست زير نويس به آدرس
مراجعه نماييد

01:25:34.891 --> 01:25:37.121
او خوبه...

01:25:40.196 --> 01:25:41.527
خوب نيست.

01:25:43.399 --> 01:25:45.026
بزرگ کافيه.

01:25:45.802 --> 01:25:47.235
متاسفم.

01:25:48.905 --> 01:25:51.339
اما ما درباره نحوه استفاده ازحرف استفاده ياد ميگيريم'.

01:25:55.812 --> 01:25:59.543
امروز روزاولمه پس اينو به عنوان شوخي درنظر بگيريد

01:25:59.616 --> 01:26:01.948
بله،حرف اضافه

01:26:04.821 --> 01:26:06.049
چرا؟

01:26:07.223 --> 01:26:09.851
فقط يه جوک بود

01:26:09.926 --> 01:26:11.154
آقاي چون.

01:26:11.227 --> 01:26:12.854
ميدوني جوکو چطوري بايد نوشت؟

01:26:12.929 --> 01:26:14.157
البته.

01:26:14.230 --> 01:26:16.562
جي ..او...کي...اي..

01:26:17.133 --> 01:26:19.067
حالا ميدونيد اسپلو چطوري بايد نوشت

01:26:19.135 --> 01:26:20.363
البته که ميدونم

01:26:25.041 --> 01:26:26.565
شکلشو.

01:26:26.643 --> 01:26:28.770
ببين چقدر غلط  وغلوط نوشتي

01:26:28.845 --> 01:26:31.973
اونم تويه کلاس درس انگليسي پس تولياقت معلم بودن انگليسي رو نداري

01:26:33.349 --> 01:26:34.976
لعنتي

01:26:35.151 --> 01:26:38.780
تونبايد معلم اينجا باشي

01:26:38.855 --> 01:26:41.289
نه،از من يه سواله ديگه بپرس!

01:26:41.457 --> 01:26:44.085
ميخوام معلم اينجا باشم!

01:26:44.260 --> 01:26:45.284
نه.

01:27:07.684 --> 01:27:09.311
بينيم داره خون مياد

01:27:11.888 --> 01:27:13.913
خداروشکر دوتاش خون نيومده

01:27:14.691 --> 01:27:18.525
بعضي از معلمهاي ورزش دارند وارد کلاس انگليسي ميشوند

01:27:18.595 --> 01:27:19.527
بله,

01:27:19.596 --> 01:27:22.531
بله،حالااينجا در مدرسه ام

01:27:35.411 --> 01:27:36.844
مربي!

01:27:36.913 --> 01:27:39.347
سونگ يي بيا اينجا

01:27:46.923 --> 01:27:49.949
ميتونم اينکارو به خوبي انجام بده ،بله ميتونم

01:28:02.639 --> 01:28:04.698
بشين يالا.

01:28:12.949 --> 01:28:20.879
سومين کتابتونو بازکنين وپاراگراف 2صفحه ي137

01:28:20.957 --> 01:28:22.481
اون جمله هست,

01:28:23.059 --> 01:28:25.892
اولين راه ترقي براي پيمودن سخت ترين راهه!

01:28:25.962 --> 01:28:31.491
درسته،اولين راه ترقي

01:28:31.668 --> 01:28:34.102
هميشه سخت ترين راه براي پيمودن است.

01:28:34.671 --> 01:28:36.901
با اين جمله باارزش

01:28:36.973 --> 01:28:41.103
ما امروز کلاسمونو شروع ميکنيم.

01:28:41.577 --> 01:28:43.511
صفحه ي123کتابتونو باز کنيد

01:28:43.579 --> 01:28:48.710
ما از اولين جمله شروع خواهيم کرد

01:28:55.692 --> 01:28:58.024
رشد کردن يه نفر

01:28:58.094 --> 01:29:00.528
اين اشاره به بلوغ يه نفره

01:29:00.596 --> 01:29:02.723
پردازش از يه نفر.

01:29:02.799 --> 01:29:05.131
اين جمله فاعله.

01:29:06.002 --> 01:29:12.532
ممکنه شمارو از مکاني بگيره وبه چالشي جديد تشويقتون کنه.

01:29:12.608 --> 01:29:14.132
دارين کجا ميرين؟

01:29:14.210 --> 01:29:17.941
''به مکاني جديد.''

01:29:18.014 --> 01:29:22.041
ومنظور اين جمله چيه؟
'چالش هاي جديد'.

01:29:22.118 --> 01:29:27.249
اين جمله پرسنت به معناي کادو دادن نيست

01:29:27.323 --> 01:29:30.759
شما ميتونيد اينو به عنوان اسم ويا فعل در نظر بگيريد

01:29:30.827 --> 01:29:33.660
ما ميخوايم اين جمله رو به عنوان فعل استفاده کنيم

01:29:33.730 --> 01:29:35.163
به عنوان چي؟

01:29:35.231 --> 01:29:36.255
بله ،به عنوان فعل

01:29:36.332 --> 01:29:39.233
اين قسمت خيلي مهمه

01:29:39.435 --> 01:29:41.960
ممکنه استرس داشته باشند

01:29:42.038 --> 01:29:44.666
اين چيزهايي که تونست متوبه استرس دربياره

01:29:44.741 --> 01:29:47.073
بله ،موضوعي که ميتونه باشه

01:29:47.243 --> 01:29:50.144
سخت وبراي من استرس آوره

01:29:50.346 --> 01:29:53.179
اما، استرس داشتن خيلي طبيعيه

01:29:53.349 --> 01:29:56.079
مهمه اين قسمتو بفهميم

01:29:56.252 --> 01:30:01.246
ويه آدم ضعيف سعي نميکنه رفتارشو عوض کنه

01:30:02.058 --> 01:30:04.993
اما اين استرس مارو ميسازه

01:30:05.161 --> 01:30:07.095
وآگاه کنه که ما آدم ضعيفي هستيم

01:30:07.263 --> 01:30:09.094
پس اين امري طبيعي وواجبه

01:30:09.265 --> 01:30:12.496
براي ما که براي چيزاي جديد سعي ميکنيم

01:30:12.668 --> 01:30:16.195
از اين جمله چي چيزي لازم هست کشيده شه

01:30:16.372 --> 01:30:17.999
فعل ،فاعل؟

01:30:18.074 --> 01:30:19.598
صفت،مشتق

01:30:19.776 --> 01:30:21.004
فعل لازم؟

01:30:21.077 --> 01:30:23.807
نه،اين غلطه

01:30:23.880 --> 01:30:26.314
گرامراينجا زياد مهم نيست

01:30:26.883 --> 01:30:30.717
از اين جمله چي مهمه که درک کنيم يا منظور از اين جمله چيه؟

01:30:30.787 --> 01:30:34.621
يه جمله مثل اين ميتونه يه مثالو توضيح بده

01:30:34.690 --> 01:30:40.219
کيا ميخوان من اين جمله رو باحقيقت کامل ذکر کنم؟

01:30:41.697 --> 01:30:44.530
جوب اول،رئيس جمهور

01:30:44.600 --> 01:30:47.330
جواب دوم،يه دکتر پولدار

01:30:47.403 --> 01:30:53.137
جواب سوم،معلم جو که با يه مدير ازدواج کرده

01:30:53.209 --> 01:30:59.045
جواب چهارم،معلم ورزشي که درباره درس دادن انگليسي به دانش آموزان حاضره هرکاري بکنه

01:31:00.116 --> 01:31:01.140
جواب درست چيه؟

01:31:01.217 --> 01:31:02.548
گزينه چهارم!

01:31:02.618 --> 01:31:06.918
بله،چالش هميشه زيباست!

01:31:07.123 --> 01:31:08.249
همينه!
www.serialkorean.in

01:31:08.324 --> 01:31:12.556
يه چالش زيباست
همه اينطور فکر نميکنند؟

01:31:13.629 --> 01:31:18.566
بيايد بريم صفحه بعد يعني صفحه ي 124

01:31:18.634 --> 01:31:22.070
بريم سراغ ليسنينگ...

01:31:22.138 --> 01:31:24.072
- اقاي چون!
- بله؟

01:31:24.140 --> 01:31:25.767
ميتونم يه سوال بپرسم؟

01:31:25.842 --> 01:31:29.073
البته که ميتونين

01:31:40.156 --> 01:31:41.885
من اينو تويه تمريناته کتاب ديدم

01:31:42.158 --> 01:31:44.183
نتونستم بفهمم منظور ازاين جمله چيه؟

01:31:44.360 --> 01:31:47.796
مخصوصا اين کلمه doth

01:32:00.676 --> 01:32:07.104
اما اين تويه متن کتاب نيست...

01:32:10.386 --> 01:32:12.718
اين تويه گرمابه ست...

01:32:12.788 --> 01:32:14.119
گرمابه؟

01:32:14.190 --> 01:32:15.623
گرمابه...

01:32:56.332 --> 01:32:59.563
جزء....وقت هايي زيادي که

01:32:59.936 --> 01:33:01.267
جزء...

01:33:04.340 --> 01:33:07.173
'جزء نفر سومي از...''

01:33:07.343 --> 01:33:08.469
ناگهان!

01:33:08.644 --> 01:33:11.169
يه سوال غيره منتظره

01:33:11.247 --> 01:33:16.480
جزء خيلي اوقات که مرد وزنو درجواب ها سوپرايز ميکنه

01:33:16.652 --> 01:33:18.779
يه سوال غير قابل پيشگويي

01:33:18.955 --> 01:33:21.287
يه آدمو به تحقيق وا ميداره...

01:33:21.457 --> 01:33:24.187
وما رو درجواب درست هدايت ميکنه

01:33:24.260 --> 01:33:28.287
اين جمله ي معروفي از فرانسيس بيکن است

01:33:28.464 --> 01:33:30.898
چرا اين دانش آموز نتونست

01:33:31.067 --> 01:33:33.695
اين جمله رو درک کنه؟

01:33:33.869 --> 01:33:35.200
به خاطر
dothهه'.

01:33:35.371 --> 01:33:40.206
دوث جمله اي قديمي که معنيش در سومين جمله ميشه تحقيق کردن.

01:33:40.376 --> 01:33:42.810
حالا سوالي نداريد؟

01:33:44.880 --> 01:33:49.510
اگه سوالي داريد از من بپرسيد

01:33:49.585 --> 01:33:51.519
من همه سوالا رو بهتون جواب ميدم!

01:33:52.588 --> 01:33:53.919
بعدي...

01:34:05.901 --> 01:34:08.734
درباره چي بود؟

01:34:08.804 --> 01:34:11.534
درسته.
درباره يه معلم جديد.

01:34:11.607 --> 01:34:13.734
اگه شما همشو نفهميديد ،قبول

01:34:13.809 --> 01:34:17.643
فقط لازمه دو چيزو بدونيد

01:34:17.713 --> 01:34:19.237
معلم جديد!

01:34:19.315 --> 01:34:22.250
درباره معلمه جديده.

01:34:22.318 --> 01:34:24.047
ازروي ظاهرش قضاوت نکنيد.

01:34:24.120 --> 01:34:26.350
.ازروي ظاهرش قضاوت نکنيد

01:34:26.422 --> 01:34:29.255
شما يه معلم انگليسي خواستيد ،اما ظاهرش خوب نيست

01:34:29.325 --> 01:34:31.054
ببينيد چي ميگه

01:34:31.127 --> 01:34:33.254
واز روي ظاهرش قضاوت نکنيد.

01:34:33.329 --> 01:34:34.762
ظاهرش چه جوريه؟

01:34:34.830 --> 01:34:38.766
فکر نميکنيد يه معلم ورزش نميتونند انگلسي درس بدهد

01:34:38.834 --> 01:34:41.268
مغز انگليسي رو درک ميکنم

01:34:41.337 --> 01:34:45.273
تا دانش آموزان ما بتوانند يه نفرو به خاطر صحبت کردن انگليسي اغوا کنند

01:34:45.341 --> 01:34:49.573
من به درس دادن زبان انگليسي ادامه خواهم داد

01:35:40.596 --> 01:35:42.029
تو حرف نداري!

01:35:42.098 --> 01:35:44.328
ممنون.

01:35:44.400 --> 01:35:46.027
خيلي خيلي ممنون.

01:35:52.708 --> 01:35:54.039
مدير!

01:35:54.110 --> 01:35:55.941
مدير,

01:35:56.011 --> 01:35:57.342
مارو فريب زدند.

01:35:57.413 --> 01:35:59.745
معلمه انگليسي ويزيتوره؟

01:35:59.815 --> 01:36:02.147
اون هم خشن وسطحي بود.

01:36:06.622 --> 01:36:09.557
راه خوبيه بگذاريم سطحي کارکنه

01:36:09.625 --> 01:36:10.649
عزيزم.

01:36:10.726 --> 01:36:13.354
توهم خيلي سطحي هستي

01:36:14.930 --> 01:36:17.660
اين براي ما فکرخوبيه که نگذاريم کسه ديگه درمدرسه باشه.

01:36:18.134 --> 01:36:19.965
ميتوني اينکارو براي من بکني ،درسته؟

01:36:23.939 --> 01:36:27.466
منظورش اين نيست که ما بخوايم تورو هدف قرار بديم.

01:36:27.643 --> 01:36:29.474
راحت بگم نميخوام اصلا ببينيمت

01:36:29.645 --> 01:36:33.581
سوالي نداري؟
ها

01:36:33.749 --> 01:36:35.876
عزيزم وايسا.

01:36:36.652 --> 01:36:38.677
عزيزم،بيا باهم بريم

01:36:39.455 --> 01:36:41.184
بهت گفتم منو

01:36:41.457 --> 01:36:43.084
توي مدرسه عزيزم صدا نزن

01:36:43.659 --> 01:36:45.388
توي مدرسه دبيرستان گانگنام...

01:36:45.461 --> 01:36:47.793
مامان ،منم.

01:36:47.963 --> 01:36:50.488
بله،دارم بازي ميکنم،زودي ميام

01:36:50.666 --> 01:36:53.396
مطمئن شو هرلحظه ازشو تماشا کني

01:36:53.469 --> 01:36:55.699
عاليه،اينطورنيست

01:36:56.472 --> 01:36:59.498
مادر،پسرت بهترينه

01:37:01.577 --> 01:37:04.102
ما امروز ميخوايم دراين بخش يه معلم ورزشو بهتون معرفي کنيم

01:37:04.180 --> 01:37:06.512
که ميتونه معلم انگليسي بشه...

01:37:06.582 --> 01:37:11.110
توبايديه دوستي مثل من داشته باشي

01:37:11.187 --> 01:37:13.519
من ديگه معلم ورزش نيستم

01:37:13.589 --> 01:37:18.925
منم ،اون کسي که تو تلويزيونه منم

01:37:21.997 --> 01:37:23.828
بيا!

01:37:27.703 --> 01:37:30.536
تونستم بعد ازمعلم انگليسي شدنم د

01:37:30.606 --> 01:37:34.838
يه استاد معروف انگليسي رو ببينم.

01:37:34.910 --> 01:37:36.741
اگه پولدار شدم،قصد دارم

01:37:36.812 --> 01:37:39.645
موهامو بهت پيوند بزنم

01:37:40.916 --> 01:37:45.444
من ميخوام به درس دادن زبان ادامه بدم

01:37:47.923 --> 01:37:49.151
آفرين براوو

01:37:49.225 --> 01:37:51.056
تو واقعا حرف نداري

01:37:52.228 --> 01:37:53.855
معلم انگليسي

01:37:53.929 --> 01:37:57.262
بامغز فعال!

01:37:57.333 --> 01:38:00.666
اما هرکسي بامعلم بودنش موافق نبود

01:38:00.736 --> 01:38:04.570
ما اسير نظرات صادقانه دانش آموزان شده ايم

01:38:04.640 --> 01:38:06.267
معلمه معروفيه,

01:38:06.342 --> 01:38:08.071
اما من ميخوام معلممون نباشه.

01:38:08.244 --> 01:38:09.677
واقعا من نگران اين قضيه ام

01:38:09.845 --> 01:38:12.279
همه بچه از اين قضيه ناراحت اند مثل تشنجي ها.

01:38:12.548 --> 01:38:15.176
ما يه معلم زبان لايق لازم داريم

01:38:15.351 --> 01:38:16.477
ما واقعا يه معلمو براي فرستادن به کالج خوب لازم داريم

01:38:16.652 --> 01:38:17.880
ما به يه نفر که بهترين امتيازات رو گرفته لازم داريم

01:38:18.053 --> 01:38:20.078
براي امتحانات ورودي کالج.

01:38:20.256 --> 01:38:23.089
سعي ميکنه بهترين باشه,

01:38:23.259 --> 01:38:26.194
اما نميتونه مارو بفرسته دانشگاه.

01:38:26.362 --> 01:38:28.990
ما يه معلم زبان لايق لازم داريم.

01:38:29.164 --> 01:38:31.496
اون مارو ميفرسته دانشگاه؟

01:38:31.667 --> 01:38:33.498
واقعا پايين خوام رفت

01:38:34.570 --> 01:38:35.696
دانش آموزان ميخوان يه معلم لايق

01:38:35.871 --> 01:38:38.203
از معلم خوب انگليسي ترجيح بدند

01:38:38.374 --> 01:38:39.807
زبان امري ضروري تر

01:38:39.975 --> 01:38:42.705
از درس زندگي درمدرسه ماست.

01:38:42.778 --> 01:38:44.803
و انظباط دانش آموزان داره

01:38:44.880 --> 01:38:47.610
هدفي از تعقيب ميشود

01:38:47.683 --> 01:38:50.516
اين است واقعيتي از دانش اموزان

01:38:50.586 --> 01:38:53.714
و يک حقيقتي ناراحت کننده

01:39:43.339 --> 01:39:44.966
اين لغزش صورتي مته.

01:39:45.641 --> 01:39:49.270
تو بايد اينکارو بکني؟

01:39:49.445 --> 01:39:52.676
بهم گفتي ميتوني وارد کلاس شي

01:39:55.351 --> 01:40:00.288
ميدوني من اينکارو کردم بخاطر افکار احمقم که تو حاضرم تنيستي منو ببني

01:40:00.456 --> 01:40:02.583
فقط دارم ميگم که

01:40:02.758 --> 01:40:06.990
چطوري بتونم هرگز تو رو نبينم

01:40:08.063 --> 01:40:12.295
وقتي که دلم برات تنگ بشه تو رو خواهم ديد

01:40:13.168 --> 01:40:18.003
البته،هر موقع وقت کردي بيامنو ببين وبريم نوشيدني بخوريم

01:40:30.986 --> 01:40:34.114
قوي بمون ،باشه

01:40:34.189 --> 01:40:35.622
قوي بمون

01:41:16.732 --> 01:41:17.664
آقاي چون.

01:41:17.733 --> 01:41:19.360
سلام ،ايون شيل

01:41:23.439 --> 01:41:24.963
متاسفم.

01:41:27.943 --> 01:41:31.470
ايون شيل ازحالا به بعد دانش آموز خوبي باشه

01:41:31.747 --> 01:41:33.271
چشم.

01:41:37.753 --> 01:41:40.085
کلاس خيلي وقت پيش شروع شده عجله کن

01:41:45.861 --> 01:41:47.886
او معلم هم اتاقيت بود

01:41:48.063 --> 01:41:48.688
بله.

01:41:48.764 --> 01:41:51.790
او بنظر مثل يه مشتري بود

01:41:51.967 --> 01:41:54.697
مثل اينکه هرروز مياد اينجا

01:42:25.000 --> 01:42:27.525
- سونگ يي!
- بله.

01:42:27.603 --> 01:42:30.731
حالا ميفهمم چرا پايه ت داره همينطوري مياد پايين.

01:42:30.806 --> 01:42:31.830
درانجام کاري آماده باش.

01:42:31.907 --> 01:42:35.138
تو لازم به تمرکز داري
اگه بخواي پيشرفت کني

01:42:35.210 --> 01:42:36.939
دقت کن

01:42:37.012 --> 01:42:38.343
بله

01:42:38.413 --> 01:42:40.040
حواسم بهت هست.

01:42:45.220 --> 01:42:49.247
همه ،شعارما چيه؟

01:42:49.324 --> 01:42:52.851
سخت بخونيم وسخت بازي کنيم

01:43:13.148 --> 01:43:14.172
باک جونگ کو همينطوري داره به مشت زدنش ادامه ميده

01:43:14.349 --> 01:43:16.977
درشروع اولين راند

01:43:17.152 --> 01:43:19.780
اگه بشه ميتونه خطرناک براش باشه

01:43:19.855 --> 01:43:21.584
کيم ميونگ دوک کارشو به نحو احسنت انجام ميده,

01:43:21.857 --> 01:43:24.792
به عنوان يک بوکسر باتجربه

01:43:24.960 --> 01:43:26.484
بنظر مياد او نميخواد تسليم شه

01:43:26.662 --> 01:43:28.095
اينطوره!

01:43:28.263 --> 01:43:30.788
اميدوارم باک جونگ کو شکست نخوره

01:43:30.966 --> 01:43:33.491
اين بازي بزرگو با پيروزي پشت سر بگذاره

01:43:33.669 --> 01:43:35.193
يالا!

01:43:35.370 --> 01:43:36.997
حمله کن!

01:43:38.674 --> 01:43:40.301
حمله کن!

01:43:40.475 --> 01:43:41.806
حمله کن!

01:43:46.582 --> 01:43:51.815
جونگ کو کمي ضعيفه

01:43:52.187 --> 01:43:55.122
شمارش معکوس با باک

01:43:55.190 --> 01:43:56.817
و دست ازمسابقه نميکشه

01:43:58.694 --> 01:43:59.820
ادامه!

01:44:00.395 --> 01:44:01.828
بازي همچنان ادامه داره

01:44:02.598 --> 01:44:04.031
جونگ کو  بنظر مياد عزمشو جزم کرده

01:44:04.099 --> 01:44:05.532
براي يه حمله.

01:44:05.601 --> 01:44:07.626
همينه!

01:44:07.703 --> 01:44:09.534
چپ ،راست

01:44:10.405 --> 01:44:13.340
همينه ،حالا اين کارو بکن

01:44:14.009 --> 01:44:16.034
راند اول تموم شد

01:44:18.413 --> 01:44:20.040
راند دوم شروع ميشه

01:44:20.115 --> 01:44:21.844
ميونگ دوک گول ميخوره

01:44:21.917 --> 01:44:23.544
يه ضربه از جونگ کو

01:44:23.619 --> 01:44:25.553
من ميدونم چه اتفاقي قراره در
رانده دو بيوفته

01:44:32.127 --> 01:44:33.151
جونگ کو درراند دوم قوي تر شده

01:44:33.228 --> 01:44:35.162
چپ،راست،چپ،راست

01:44:35.230 --> 01:44:37.562
به نظر مياد راند دوم قشنگ تر از راند يک شده

01:44:37.633 --> 01:44:38.861
درسته.

01:44:38.934 --> 01:44:44.873
هردو دراين راند دعوا دارند

01:44:44.940 --> 01:44:46.669
اين يه بازي سخت

01:44:46.742 --> 01:44:48.073
کدو يک از دوبوکسر برنده از زمين بيرون ميان

01:44:48.243 --> 01:44:50.473
جونگ کو در راند دوم خيلي تلاش ميکنه

01:44:50.646 --> 01:44:52.876
چپ،راست،چپ،راست
چپ،راست

01:44:52.948 --> 01:44:54.472
ميونگ دوک همينطور داره ضربه ميخوره

01:44:56.652 --> 01:44:58.483
راند دوم خيلي جذاب شده

01:44:58.654 --> 01:45:00.281
ميونگ دوک بنظر ضعيف مياد.

01:45:00.455 --> 01:45:00.978
بله,

01:45:01.156 --> 01:45:03.283
جونگ کو درراند دوم عالي بود

01:45:03.458 --> 01:45:06.484
کارت خوبه،فقط خودتو همينجوري نگهدار

01:45:06.662 --> 01:45:07.890
ميتوني ببري.

01:45:07.963 --> 01:45:09.988
او پنجه ش قويه

01:45:10.165 --> 01:45:11.996
خودتوحفظ کن

01:45:12.167 --> 01:45:13.498
ضرب هاش از پشت حرف نداره

01:45:13.669 --> 01:45:16.194
جونگ کو ،موفق باشي

01:45:18.073 --> 01:45:19.005
الو؟

01:45:19.174 --> 01:45:20.903
آقاي چون ،ما اينجاييم

01:45:20.976 --> 01:45:21.305
چي؟

01:45:21.376 --> 01:45:23.503
ما تويه ورزشگاهيم

01:45:25.580 --> 01:45:26.706
کجا؟

01:45:26.782 --> 01:45:27.305
همينجا

01:45:27.382 --> 01:45:28.110
کجا؟

01:45:28.183 --> 01:45:29.912
همينجا،آقاي چون

01:45:29.985 --> 01:45:32.920
سونگ يي

01:45:33.388 --> 01:45:35.618
سونگ يي وايون شيل اينجان

01:45:36.191 --> 01:45:39.126
برو جونگ کو

01:45:40.696 --> 01:45:43.221
برو  جونگ کو

01:45:44.399 --> 01:45:47.926
معلم دوست داريم

01:45:51.206 --> 01:45:54.334
جونگ کو،تو گفتي ايون شيلو دوست داري

01:45:54.409 --> 01:45:56.138
من ازطرفت بهش ميگم

01:45:56.211 --> 01:46:00.238
اگه ازي رو ببري،باشه؟

01:46:02.317 --> 01:46:02.942
باشه!

01:46:11.626 --> 01:46:13.753
اگه همينجوري به تمرين ادامه بدي آسيب ميبينيا

01:46:13.829 --> 01:46:14.659
مراقب باش.

01:46:14.730 --> 01:46:16.061
باشه مامان

01:46:22.237 --> 01:46:24.967
جونگ کو قدرتشو داره بزنش

01:46:25.040 --> 01:46:26.268
ضربه ي نهايي

01:46:26.341 --> 01:46:28.468
همينطوري بزنش!

01:46:31.246 --> 01:46:33.077
باک جونگ کو،باک جونگ کو

01:46:33.248 --> 01:46:35.079
هردو بوکسور کارشونو به نحو احسنت انجام ميدن

01:46:35.250 --> 01:46:36.774
ضرب وشتم شونو.

01:46:37.853 --> 01:46:39.980
جاشون عوض ميکنن!

01:46:45.060 --> 01:46:46.994
جونگ کو دوباره ميبرش گوشه

01:46:47.162 --> 01:46:49.187
او بايد مواظب ضربه هاي ميونگ دوک باشه

01:46:51.767 --> 01:46:54.099
اين يه خطا نبود؟

01:46:54.269 --> 01:46:55.998
داور صحنه رو نديده

01:46:56.171 --> 01:46:57.695
او نتونست بزندش.

01:46:57.873 --> 01:47:01.001
من نگران چشمهاي باک جونگ کو هستم

01:47:03.378 --> 01:47:07.007
فکر کنم صورتش خوني شده

01:47:07.582 --> 01:47:09.709
جونگ کو فقط بزنش!

01:47:09.785 --> 01:47:12.219
اين يه خطاهه

01:47:12.287 --> 01:47:15.017
که بوکسورها اغلب انجام ميدن...

01:47:17.893 --> 01:47:19.326
وضعيتش نابسامانه

01:47:19.394 --> 01:47:22.124
فکر کنم چشمهاش آسيب ديده

01:47:24.099 --> 01:47:25.623
پاهاش خيلي ضعيفه

01:47:26.902 --> 01:47:31.032
ميدونم اگه باک جونگ کوازادامه بازي انصراف بده بهتره

01:47:31.306 --> 01:47:33.240
دستهاتو ببر بالا!

01:47:33.608 --> 01:47:36.042
کيم ميونگ دوک بهش حمله ميکنه

01:47:36.912 --> 01:47:39.745
باک سعي ميکنه که دوک گول حرکاتاشو بخوره

01:47:41.116 --> 01:47:43.050
داور بازي رو براي چندلحظه ميگره

01:47:43.118 --> 01:47:44.745
وبازي ادامه دارد

01:47:47.122 --> 01:47:49.352
پايين،جونگ کو پايين

01:47:49.424 --> 01:47:51.756
باک جونگ کو تعادلشو از دست ميده

01:47:55.831 --> 01:47:58.163
او به بازي ادامه ميده؟

01:47:58.834 --> 01:48:00.267
او به بازي ادامه ميده

01:48:04.639 --> 01:48:06.072
جونگ کو افتاد زمين

01:48:06.141 --> 01:48:08.473
از يه ضربه قوي

01:48:13.915 --> 01:48:14.279
جونگ کو!

01:48:14.449 --> 01:48:16.474
يالا پسر!

01:48:17.652 --> 01:48:19.586
جونگ کو قوي باش

01:48:22.157 --> 01:48:24.887
جونگ کو دوباره ميوفته زمين

01:48:25.160 --> 01:48:27.685
دوباره به بازي ادامه ميده؟

01:48:27.863 --> 01:48:31.299
جونگ کو ،پاشو خواهش ميکنم پاشو

01:48:32.167 --> 01:48:35.193
جونگ کو ،پاشو

01:48:35.370 --> 01:48:36.598
تو نميتوني مدال نقره بگيري

01:48:36.771 --> 01:48:38.796
پاشو

01:48:38.974 --> 01:48:41.101
جونگ کو پاشو

01:48:41.176 --> 01:48:43.701
بلندشو پسر

01:48:46.281 --> 01:48:49.717
اگه پانشي ديگه نميبينمت

01:48:49.784 --> 01:48:52.719
ميدوني منظور چيه اگه اين حرفو بزنم همين اتفاق ميوقته

01:48:53.388 --> 01:48:55.117
پس لطفا بلند شو!

01:48:55.190 --> 01:48:57.624
بلندشو!

01:48:57.692 --> 01:48:59.523
من اورو هرگز نخواهم ديد

01:48:59.895 --> 01:49:00.725
آقاي جو...

01:49:00.795 --> 01:49:02.319
گفتم ديگه نميخوام ببينمت

01:49:02.397 --> 01:49:02.920
آقاي جو...

01:49:02.998 --> 01:49:03.828
ديگه تورو نخواهم ديد

01:49:03.899 --> 01:49:06.527
توميدوني منظورم چيه.

01:50:11.766 --> 01:50:15.497
جونگ کو دوباره به بازي برميگرده

01:50:23.778 --> 01:50:26.508
جونگ کو قوي باش

01:50:26.581 --> 01:50:28.515
بنظرحالش خوب نيست

01:50:28.583 --> 01:50:31.711
خيلي راحت نيست که باچشمان مصدوم بازي کني

01:50:38.593 --> 01:50:42.222
جونگ کو حالش خوب نيست

01:50:42.397 --> 01:50:44.831
او بازي رو باضربه جانانه شروع ميکنه.

01:50:44.899 --> 01:50:45.831
چپ،راست

01:50:45.900 --> 01:50:48.334
باک جونگ کو هنوزدربازيه

01:50:49.304 --> 01:50:51.329
جونگ کو ،چپ،راست

01:50:51.406 --> 01:50:52.930
راست!

01:50:53.008 --> 01:50:54.532
برو عقب!

01:51:08.023 --> 01:51:10.253
جونگ کو ،پنجه ي راست

01:51:16.331 --> 01:51:18.265
پايين!

01:51:20.135 --> 01:51:23.571
جونگ کو يه کار بزرگو دراين بازي انجام ميده

01:51:33.348 --> 01:51:35.680
هفت،هشت،نه

01:51:35.850 --> 01:51:38.284
ده،بازي تموم ميشه

01:51:38.453 --> 01:51:39.784
جونگ کو بازي روبرد

01:51:39.954 --> 01:51:43.481
يه بوکسورآماتور!

01:51:48.863 --> 01:51:51.798
باک جونگ کو،باک جونگ کو

01:52:02.677 --> 01:52:04.110
مربي!

01:52:20.695 --> 01:52:22.629
من بهت افتخارميکنم ،پسرم

01:52:28.403 --> 01:52:29.927
کارت عالي بود,

01:52:34.409 --> 01:52:36.036
کارت عالي بود،پسرم...

01:52:51.226 --> 01:52:54.059
دوست داريم معلم

01:53:19.654 --> 01:53:22.384
شش سال بعد

01:53:41.075 --> 01:53:42.007
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

01:53:42.076 --> 01:53:43.703
سلام.

01:53:43.778 --> 01:53:47.714
خانم هان،سلام

01:53:49.584 --> 01:53:51.108
او معلم جديدمونه

01:53:51.186 --> 01:53:54.713
خوش آمديد!

01:53:57.592 --> 01:54:00.026
شما بايد وکيل باشيد

01:54:00.094 --> 01:54:01.220
از موقعيکه تويه وکالت تحصيل کرديد

01:54:01.296 --> 01:54:03.423
بله.

01:54:03.498 --> 01:54:07.525
شنيدم شما بهترين نمره رو درآزمون جهاني گرفته ايد

01:54:07.602 --> 01:54:09.126
بله.

01:54:09.204 --> 01:54:11.536
اما چرا تويه اين کشور تصميم گرفتيد درس بديد

01:54:13.608 --> 01:54:15.633
مبحثت انگليسيه،درست ميگم؟

01:54:15.710 --> 01:54:16.836
بله.

01:54:16.911 --> 01:54:18.538
چه خوب

01:54:19.314 --> 01:54:24.251
ما بدترين رتبه رودراين منطقه داريم

01:54:24.319 --> 01:54:25.946
اما ما انگليسيمون عاليه

01:54:26.020 --> 01:54:27.851
واقعا؟

01:54:27.922 --> 01:54:30.652
معلم انگليسي اينجا بايد عالي باشه

01:54:30.725 --> 01:54:33.455
نه،نه بخاطر معلم انگليسيمون

01:54:33.528 --> 01:54:35.155
بلکه معلم ورزشمون

01:54:35.230 --> 01:54:36.959
انگليسيش وحشتناکه

01:54:37.031 --> 01:54:38.055
چي فرموديد؟

01:54:38.132 --> 01:54:41.158
يه بدنه قوي وسالم

01:54:41.236 --> 01:54:43.466
قدرت کشوره!

01:54:43.538 --> 01:54:46.063
يه بدنه قوي وسالم..

01:54:46.140 --> 01:54:48.267
قدرت کشوره

01:54:48.543 --> 01:54:50.773
دقت کنين!

01:54:50.945 --> 01:54:53.470
به چپ چپ!

01:54:53.648 --> 01:54:56.082
بدويد!

01:55:56.082 --> 01:57:56.082
ازاينکه اين سريالو تا آخر
باما تماشا کرديد سپاس گذاريم
