WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:10.000 --> 00:25.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:25.000 --> 00:40.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:40.000 --> 00:52.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 05:00.560 --> 05:02.801 مم 07:04.800 --> 07:06.165 . . . فقط 07:20.960 --> 07:22.371 متاسفم 08:02.840 --> 08:04.016 يه شراب شيليايي 08:04.040 --> 08:05.166 يا آسي شيرازي 08:05.240 --> 08:06.924 بقيشون رقم هاي خيلي گروني دارن 08:09.800 --> 08:11.404 هر چي اونا دارن ميخوام 08:20.680 --> 08:21.966 انقدر زل نزن 08:22.760 --> 08:24.205 اون کسي ه که بايد زل بزنه ببين 08:32.320 --> 08:33.560 سلام ؟ 08:34.800 --> 08:37.167 . . . آه نه چيزي نيست 08:37.520 --> 08:39.648 ممکنه يه چند دقيقه اي دير بشه 08:39.720 --> 08:40.960 "Chateau Pétrus" اوه يا يه 08:41.040 --> 08:43.042 به قيمت 16 هزار دلار ميشه امتحان کنيم 08:43.120 --> 08:44.884 عاليه ممنون خدافظ 08:46.200 --> 08:47.565 تماس منو منتقل کردن 08:48.760 --> 08:49.886 خيلي خب ميبينمت 08:51.920 --> 08:54.241 بهت گفتم که يه سري کار دارم 09:14.520 --> 09:16.682 بيا يه نوشيدني باهامون بزن 09:16.760 --> 09:18.888 من خوبم ، ممنون چيزي نيست 09:18.960 --> 09:21.008 زنت تازه ولت کرده 09:21.360 --> 09:23.966 بيا انقدر بدخلقي نکن 09:24.040 --> 09:25.246 درستش اخموئه 09:25.320 --> 09:27.243 اخمو ، باشه اخمو نباش 09:27.520 --> 09:29.170 بيا يه نوشيدني با هم بزنيم 09:33.160 --> 09:35.162 چه خبره ؟ بيا 09:44.720 --> 09:47.041 نيکي ، آندري 09:48.440 --> 09:50.602 نيازي نيست اونارو بشناسي 09:50.960 --> 09:52.883 من ديما هستم پري 09:52.960 --> 09:54.849 بشين پري مشروب ميخواي ؟ 09:54.920 --> 09:56.809 حتما Chateau Pétrus 09:58.120 --> 09:59.451 بفرما 10:03.240 --> 10:05.811 چرا زنت ولت کرد پري ؟ 10:05.880 --> 10:07.882 بايد ميرفت يه تماسي بگيره با بچه ها ؟ 10:07.960 --> 10:09.041 نه ما بچه نداريم 10:09.120 --> 10:11.122 وقت براي بچه ها نداري ؟ 10:11.200 --> 10:12.565 بانکداري ؟ 10:12.640 --> 10:14.449 نه تو دانشگاه درس ميدم 10:14.560 --> 10:16.005 استاد پس چطور ميتوني 10:16.080 --> 10:18.208 پول چنين رستوراني رو بدي ؟ 10:19.080 --> 10:20.161 . . . آم 10:21.040 --> 10:22.804 زنم وکيل موفقي ه 10:23.200 --> 10:25.009 چند وقت ميخواي تو مراکش بموني ؟ 10:25.160 --> 10:26.650 چند روز ديگه ميريم 10:27.800 --> 10:30.087 چرا امشب همراه ما براي پارتي نمياين ؟ 10:30.160 --> 10:31.207 پارتي روسي ه 10:31.320 --> 10:32.924 شايد يه وقت ديگه 10:33.000 --> 10:35.207 کدوم وقت ديگه ؟ من ديگه تورو نميبينم که 10:35.560 --> 10:37.767 امشب نميتونم چي ؟ 10:37.840 --> 10:39.968 زنت شلاقت ميزنه ؟ 10:40.040 --> 10:41.929 بايد ازش اجازه بگيري ؟ 10:45.160 --> 10:47.208 بيا يه بازي کنيم 10:47.280 --> 10:48.725 کارت اعتباريت رو نشونم بده 10:50.200 --> 10:52.601 کارت اعتباريت رو نشونم بده بگير بالا 10:52.680 --> 10:54.011 بازي ه 11:03.200 --> 11:04.725 حالا بزارش کنار 11:04.800 --> 11:07.246 اگه شماره ي اون کارت رو يادم بود 11:07.320 --> 11:08.520 همراه من براي پارتي مياي 11:08.560 --> 11:12.167 اگه من گند زدم بهت 5 هزار تا ميدم باشه ؟ 11:12.400 --> 11:13.640 باشه 11:14.520 --> 11:21.290 5673097621210508 11:27.840 --> 11:29.524 به زنت زنگ بزن استاد 11:35.840 --> 11:37.126 هي منم دوباره 11:37.200 --> 11:39.202 ببين بايد منتظر بموني 11:39.280 --> 11:42.807 چند تا کسايي که تو رستوران هستن منو دعوت به نوشيدني کردن 11:42.880 --> 11:45.042 نميخواستم نگران بشي 11:45.120 --> 11:47.122 خب ميبينمت باشه ؟ خدافظ 12:26.360 --> 12:28.328 نه نه 12:32.320 --> 12:34.163 ديما ماريا 12:37.600 --> 12:39.648 با دوستم آشنا شو پري اين مارياست 12:39.720 --> 12:41.404 . . . خوشبختم 12:41.520 --> 12:43.602 خوشبختم سلام خوشبختم 12:43.680 --> 12:44.816 امشب هواشو داري ؟ 12:44.840 --> 12:46.842 البته مشکلي نيست 12:46.920 --> 12:49.366 پري با من بيا باشه خب خب 12:59.760 --> 13:00.966 ميخواي ؟ 13:04.800 --> 13:06.086 باشه 13:16.000 --> 13:18.162 چي درس ميدي ؟ 13:18.240 --> 13:19.571 اوه خيلي کسل کنندست 13:20.880 --> 13:22.166 بهم بگو 13:25.560 --> 13:27.130 شعر 13:27.560 --> 13:28.891 شعر که کسل کننده نيست 13:28.960 --> 13:30.962 اين قضيه مال وقتي ه که زير ميکروسکوپ درس ميدي 13:32.560 --> 13:34.244 پس چرا اينکارو ميکني اصلا ؟ 13:34.320 --> 13:36.607 نميدونم کمبود تخيل 13:36.680 --> 13:38.205 باور نميکنم 13:39.240 --> 13:41.049 تو خيلي خوشگلي 13:41.120 --> 13:42.326 تو هم همينطور 13:50.440 --> 13:51.726 بزار يه نوشيدني ديگه برات بگيرم 13:51.800 --> 13:53.609 آره فکر خوبي ه ممنون 14:00.320 --> 14:01.731 اوه خداي من 14:03.800 --> 14:05.086 ! لعنتي 14:08.800 --> 14:10.290 ! استاد 14:13.280 --> 14:15.169 من اينجا چيکار ميکنم ؟ 14:52.280 --> 14:53.725 ! کمک ! وايسا 15:00.360 --> 15:02.806 ! نه ! هي هي ولش کن 15:07.520 --> 15:09.522 عوضي لعنتي !يالا ديگه ‍‍ 15:09.600 --> 15:10.840 هي اون مهمون منه 15:14.400 --> 15:16.402 برو برو برو برو برو 15:19.720 --> 15:21.006 باشه استاد ؟ 15:21.080 --> 15:22.809 چه خبره ؟ 15:32.520 --> 15:35.683 مادر سگ ديوونه استاد 15:36.040 --> 15:37.769 اون يارو که تتو داشت رو ديدي ؟ 15:38.920 --> 15:41.924 چاقو رو گردن يعني آدم کشه 15:42.520 --> 15:45.729 ستاره هاي روي شونش يعني اون عضو يه مافياي بزرگِ 15:46.520 --> 15:48.249 کار همون موقع ميدونستم 15:48.320 --> 15:50.402 فرقي نميکرد 15:51.400 --> 15:53.084 تو يه جنتلمني 15:54.360 --> 15:55.805 مرد با افتخار 16:06.080 --> 16:07.525 ميدوني اين چيه ؟ 16:08.040 --> 16:09.201 . . . آم 16:09.880 --> 16:11.086 مريم باکره ؟ 16:11.160 --> 16:12.400 مادرمه 16:13.440 --> 16:15.442 بچه که بودم تو روسيه هيچ پولي نداشتيم 16:15.560 --> 16:19.326 واسه همين مادرم به اين يارو کاگبشنيک ميداد ، عضو کا گ ب بود 16:19.400 --> 16:21.209 اينجوري ميتونستيم غذا بخوريم ميدوني 16:21.280 --> 16:23.931 اون از مدل آدمايي بود که دوست داشت زنارو اذيت کنه 16:24.320 --> 16:27.290 يه روز اومدم خونه اونجا بود 16:27.360 --> 16:30.364 داشت مثل حيوون مادرمو ميکرد 16:30.440 --> 16:32.329 و بهش سيلي ميزد 16:32.400 --> 16:34.243 من همونجا خشکم زده بود 16:34.320 --> 16:37.130 مادرم منو نگاه ميکرد هيچي نميگفت 16:38.160 --> 16:41.607 منم تفنگشو برداشتم و کشتمش 16:43.440 --> 16:44.851 يعني چي ؟ 16:45.440 --> 16:47.807 مادرم بود احساساتي ميشي 16:56.320 --> 16:58.368 تو تنيس بازي ميکني استاد ؟ 16:58.600 --> 16:59.761 آره يکمي 16:59.840 --> 17:01.001 امروز بازي ميکنيم 17:01.240 --> 17:02.680 من بايد امروز رو با همسرم بگذرونم 17:02.880 --> 17:04.450 زود بازي ميکنيم 17:14.280 --> 17:15.920 بازگشت خوبي بود ويکتور 17:22.440 --> 17:24.283 مال توئه ويکتور ! بگير بگير 17:24.720 --> 17:26.643 بازي روسي 17:28.600 --> 17:30.967 چيزي نيست خورد به بابام 17:31.200 --> 17:32.531 يعني چي ؟ 17:32.600 --> 17:34.602 دفعه ي بعدي ميريم سراغشون بيا 17:51.360 --> 17:53.362 خيلي خب حله بيا 17:55.160 --> 17:56.685 اينم از اين 18:00.840 --> 18:02.444 صبح بخير يادداشت من به دستت رسيد ؟ 18:02.560 --> 18:03.607 آره 18:09.360 --> 18:11.886 ! بيرون خطار ، سرويس دوم 18:14.600 --> 18:18.685 سلام من گيل هستم اسماتون چيه ؟ 18:19.200 --> 18:22.044 من ايرينا و اينم کاتياست 18:22.120 --> 18:23.167 اوه 18:23.800 --> 18:25.325 خيلي خوشگله 18:25.960 --> 18:27.007 اونا خرس هاي روسي هستن ؟ 18:28.000 --> 18:30.287 نه خرس ها سوئيسي هستن 18:30.360 --> 18:32.089 مامان و بابامون اونارو از 18:32.160 --> 18:33.810 باغ خرسي در برن خريدن 18:34.240 --> 18:36.004 اون مامانته اونجا ؟ 18:37.720 --> 18:39.848 مامان و باباي ما مردن 18:41.200 --> 18:42.611 متاسفم 18:47.320 --> 18:48.536 ! لعنتي ! آره 18:48.560 --> 18:49.846 مراقب حرف زدنت باش 18:50.240 --> 18:52.641 بازي ، ست و مچ بريتانياي بزرگ 18:54.040 --> 18:55.929 دفعه ي بعدي نوبت توئه بابا 18:56.880 --> 18:58.769 تو تنيس باز بدرد نخوري هستي استاد 18:58.840 --> 19:00.330 آره تو هم همينطور 19:01.960 --> 19:03.724 اوه زنت اوه هي 19:07.000 --> 19:08.570 خانم زيبايي مثل شما 19:08.640 --> 19:10.608 چيکار به اين تنيس باز بدردنخور داره ؟ 19:10.800 --> 19:12.290 چي بگم من ديما هستم 19:12.720 --> 19:13.767 من گيل هستم 19:14.680 --> 19:16.842 همسر زيباي من تامارا 19:19.520 --> 19:20.567 از ديدنتون خوشحالم 19:21.920 --> 19:24.207 پري ميگه شما وکيل مشهوري هستين 19:24.600 --> 19:26.409 مشهور که نيستم 19:26.600 --> 19:28.602 تو چه بخش حقوقي اي هستين ؟ من وكيل مدافعم 19:29.840 --> 19:31.080 وکيل مدافع ؟ 19:32.320 --> 19:33.367 آره 19:34.360 --> 19:37.125 به نظر مياد ديشب خيلي بهتون خوش گذروندين 19:37.200 --> 19:39.123 آره آره ، خوردم به يه در 19:39.520 --> 19:41.124 احمق 19:41.200 --> 19:42.640 بايد اون درو ميديدي 19:46.640 --> 19:48.563 امروز تولد دخترم ناتاشاست 19:48.640 --> 19:49.776 چرا نمياين براي يه جشن کوچيک که گرفتيم 19:49.800 --> 19:51.040 همراه ما باشيد ؟ 19:52.160 --> 19:54.288 خيلي لطف دارين ولي ديشب بوديم 19:54.400 --> 19:55.576 . . . ميخوايم يه کاري کنيم 19:55.600 --> 19:56.680 فقط يه نوشيدني فقط يه نوشيدني 19:56.720 --> 19:59.007 يه ماشين ميفرستم شمارو سوار کنه و برتونم گردونه 20:00.880 --> 20:02.450 خيلي خوشحال ميشيم 20:06.920 --> 20:08.729 جشن کوچيک اينه ؟ 20:09.920 --> 20:12.400 نيم ساعت ميمونيم و ميريم باشه ؟ 20:14.080 --> 20:15.445 ناتاشا ببين 20:17.440 --> 20:20.046 اوه خداي من تولدت مبارک 20:20.120 --> 20:21.565 خوشگل نيست ؟ 20:21.880 --> 20:23.370 براش يه شتر خريده ببين 20:25.040 --> 20:26.120 ستامش رو ببين 20:26.160 --> 20:27.760 ميخواد با شتر چيکار کنه ؟ 20:28.000 --> 20:29.809 تو نيويورک ساخته شده 20:31.200 --> 20:33.168 ! تانيا کي اومدي ؟ 20:36.080 --> 20:37.684 تولد مبارک ممنون 20:38.680 --> 20:40.170 ميتوني با آندري آشنا بشي 20:40.720 --> 20:42.324 تولدت مبارک ممنون 20:43.440 --> 20:44.521 چند ساله شدي ؟ 20:45.360 --> 20:46.930 هجده ولي پدرم هنوز فکر ميکنه 20:47.000 --> 20:48.047 يه دختر بچم 20:51.720 --> 20:53.245 دخترا هي سلام 20:53.320 --> 20:54.810 محشر شدي 20:54.880 --> 20:56.245 من ميرم يه نوشيدني بگيرم ميخواي تو هم ؟ 20:56.320 --> 20:57.401 . . . آه آره 20:57.520 --> 20:58.760 من يه ليوان شامپاين ميخورم 20:58.840 --> 21:00.080 درسته 21:02.200 --> 21:03.565 پارتي بزرگي ه 21:05.440 --> 21:08.125 ميشه قايم با شک بازي کنيم ؟ 21:09.160 --> 21:10.969 نه نه نه چيزي نيست 21:11.040 --> 21:12.929 خيلي خب . . . يک 21:14.720 --> 21:17.166 دو . . . سه 21:18.080 --> 21:20.128 . . . چهار از خودمون پذيرايي کنيم ؟ 21:20.200 --> 21:24.410 پنج . . . شش ، هفت 21:25.520 --> 21:27.363 . . . هشت ، نه سلام پري ، چطوري ؟ 21:27.440 --> 21:28.576 سلام من خوبم خوشبختم 21:28.600 --> 21:29.647 ! ده 21:30.160 --> 21:31.605 جشن دوست داشتني اي ه 21:47.920 --> 21:50.605 بزار من فشار بدم نه نه نه 21:52.440 --> 21:53.965 ! آتيش 22:42.320 --> 22:43.845 آه ديما 22:45.200 --> 22:47.248 ميدوني ووري چيه استاد ؟ 22:47.320 --> 22:48.367 نه 22:49.200 --> 22:51.441 يه مافياست ولي با شرفه 22:53.320 --> 22:55.049 من کنترل حساب هاي ووري رو به عهده دارم 22:55.120 --> 22:57.521 چون تو حساب و کتاب کارم درسته خيلي خوبم 22:59.360 --> 23:02.284 يه دوستي داشتم ، ميشا براي من کار ميکرد 23:02.960 --> 23:04.644 وقتي ووري بين المللي شد 23:04.720 --> 23:06.290 مارو فرستادن اروپا 23:07.120 --> 23:09.566 پول شويي کرديم همه پول دار شدن 23:10.560 --> 23:12.528 ولي تحت نظر پرنس پير بود 23:12.600 --> 23:13.726 اون مرد با شرف بود 23:13.800 --> 23:15.962 از ميشا خوشش ميومد مثل خودم 23:16.040 --> 23:17.451 ولي الان پسرش ، پرنس جديد شده 23:17.560 --> 23:19.369 اون خائن خائناست 23:19.600 --> 23:22.080 ووري رو فروخت به آمريکا 23:22.400 --> 23:24.562 و يه قراري هم با کرملين بست 23:24.640 --> 23:26.051 وقتي که مافيا اعمالش رو درست کنه 23:26.120 --> 23:28.646 قانوني ميشه 23:28.720 --> 23:31.451 و همه با هم پول درميارن 23:31.560 --> 23:33.927 نميدونم چرا داري به من ميگي ، ديما 23:34.200 --> 23:36.282 از اين دو تا دختر بچه خوشت مياد 23:36.360 --> 23:37.441 کاتيا و ايرينا ؟ 23:37.680 --> 23:40.081 دو قلوها آره البته 23:40.160 --> 23:42.527 ميخواي بدوني پدر و مادرشون چطوري مردن ؟ 23:44.680 --> 23:46.125 پرنس جديد ميشارو دعوت کرد 23:46.200 --> 23:48.771 همسرش و دختر بزرگش رو به مسکو دعوت کرد 23:48.840 --> 23:49.921 مجبورش کرد که 23:50.000 --> 23:51.650 حساب هايي که تحت کنترل اون بود امضا کنه 23:51.720 --> 23:53.131 بعد اونارو بکشه 23:55.760 --> 23:57.205 من از ميشا خوشم مياد 23:58.800 --> 24:01.963 من تهديدي براي پرنس به حساب ميام براي کرملين هم همينطور 24:02.040 --> 24:03.360 ميدونم پول از کجا نشئت ميگيره 24:04.800 --> 24:06.006 قراره منو بکشن 24:06.080 --> 24:09.289 اگه کمکم نکني خانوادمم ميکشن 24:09.640 --> 24:11.005 کمکت کنم ؟ چه کاري از دستم برمياد ؟ 24:11.440 --> 24:13.204 وقتي برگشتي لندن 24:15.320 --> 24:17.607 اينو به به ام آي 6 24:18.040 --> 24:20.327 تو فرودگاه بهشون ميگي که هديه اي پيشته 24:20.400 --> 24:22.164 از طرف يه پول شوي درجه يک 24:22.240 --> 24:23.730 که با مافياي روسيه همکاري ميکنه 24:23.800 --> 24:25.768 به کي بگم ؟ ديما اشتباه گرفتي 24:25.840 --> 24:26.887 من کس ديگه اي رو ندارم 24:26.960 --> 24:28.962 تمام اين لاشيا ، وکلا 24:29.040 --> 24:31.805 بانکدارا و باديگاردها براي پرنس کار ميکنن 24:31.880 --> 24:32.960 تمام مدت منو زير نظر دارن 24:33.000 --> 24:34.200 تماس هاي تلفني منو شنود ميکنن 24:34.240 --> 24:35.321 من کس ديگه اي رو ندارم 25:00.280 --> 25:02.009 امشب خوش ميگذره ؟ 25:03.320 --> 25:04.651 عاليه 25:06.160 --> 25:08.080 ببين ميتونيم از اينجا پياده بريم ممنون براي ماشين 25:16.920 --> 25:17.967 ! گيل 25:21.200 --> 25:22.645 يالا برو 25:22.720 --> 25:24.768 کجا غيبت زده با اون دختره ؟ 25:24.840 --> 25:26.444 ديدم داري باهاش ميري تو ويلا 25:26.560 --> 25:28.722 داشتم با ديما حرف ميزدم درباره چي ؟ 25:30.240 --> 25:31.560 اطراف خونشو نشونم داد 25:31.680 --> 25:33.284 من که احمق نيستم پري 25:33.360 --> 25:35.044 بي خيال گيل چيزي نشده 25:35.120 --> 25:37.040 تو کسي بودي که ميخواستي به اين سفر بياي 25:37.240 --> 25:38.936 آره چون ميخوام همه چي مثل قبلش بشه 25:38.960 --> 25:40.040 ميخوام همه چي بهتر بشه 25:40.200 --> 25:41.884 پس چرا ديشب رو 25:41.960 --> 25:43.325 با يه شمت غريبه سپري کرديم ؟ 25:44.520 --> 25:46.568 تو که اصلا در دسترس نبودي 25:46.960 --> 25:48.246 اوه خفه شو 26:07.560 --> 26:08.721 بعدي لطفا 26:12.640 --> 26:13.840 عصر بخير آقا سلام 26:15.520 --> 26:17.284 خوش برگشتين 26:17.360 --> 26:18.600 ممنون 26:18.680 --> 26:19.920 بعدي لطفا 26:22.840 --> 26:23.936 پاسپورتم يه اشکالي داره 26:23.960 --> 26:25.007 بايد برين 26:30.400 --> 26:32.402 خوبي ؟ خودمو ميرسونم 26:33.840 --> 26:35.171 باشه 26:44.960 --> 26:46.405 ببخشيد ميشه بهم بگيد 26:46.520 --> 26:47.976 چقدر طول ميکشه ؟ 26:48.000 --> 26:49.604 چون دو ساعته که منتظرم 26:49.680 --> 26:52.047 به کنم تقصير من باشه خانم مک کندريک 26:53.600 --> 26:54.965 اگه ميشه همراه من بيايد 26:59.240 --> 27:01.004 من که گفتم نميخوام زنم درگير اين ماجرا بشه 27:01.440 --> 27:03.016 متاسفم ميشه بيرون منتظر بمونه ؟ 27:03.040 --> 27:04.451 درگير چي ؟ 27:05.760 --> 27:07.603 من يه چيزي رو براي ديما آوردم 27:08.640 --> 27:09.687 چي ؟ 27:10.080 --> 27:11.320 نميدونم 27:14.240 --> 27:15.890 شايد بهتر باشه بشينيد 27:22.160 --> 27:24.162 چند تا سئوال دارم 27:24.800 --> 27:26.723 سخت نيست ، خيلي لطيفِ 27:33.280 --> 27:34.645 همينو بهتون داد ؟ 27:35.640 --> 27:37.324 آره پولي بهتون پيشنهاد نکرد ؟ 27:37.400 --> 27:38.811 اوه چرا ولي من قبول نکردم 27:40.160 --> 27:41.571 پس چرا براش اوردين ؟ 27:41.640 --> 27:43.961 فکر کردم کار درستي ه 27:44.040 --> 27:45.856 گفت اگه اينکارو نکنم بچه هاش کشته ميشن 27:45.880 --> 27:46.927 تو هم باور کردي ؟ 27:48.880 --> 27:50.006 به نظر ميومد ترسيده باشه 27:52.320 --> 27:54.926 بهتون گفت عضوي از مافياي روسيه بوده 27:56.400 --> 27:57.765 بازم موافقت کردين که کمکش کنين 28:01.280 --> 28:02.376 اصلا محتويات 28:02.400 --> 28:03.640 کارت حافظه رو چک نکردين ؟ 28:03.720 --> 28:05.856 نه نه فکر ميکردم ميدمش به طرف و تموم ميشه 28:05.880 --> 28:07.320 همينطوري فکر ميکردم ميدوني 28:12.440 --> 28:13.771 چرا فکر ميکني اون تورو انتخاب کرده ؟ 28:15.560 --> 28:17.085 به نظرم يه قصدي داشته 28:24.440 --> 28:25.616 ممکنه بعدا با هم حرف بزنيم 28:25.640 --> 28:27.085 بعد اينکه کارت حافظه رو چک کرديم 28:27.160 --> 28:28.605 در همين حين 28:30.040 --> 28:31.530 تمام جزئياتي که ميدونين رو بايد بهمون بگين 28:32.160 --> 28:33.924 بايد اينم امضا کنيد 28:39.040 --> 28:40.246 ممنون 29:15.800 --> 29:16.961 نتونستم بهش نه بگم 29:17.640 --> 29:19.085 چرا ؟ 29:19.160 --> 29:20.207 مم ؟ 29:20.520 --> 29:22.045 فکر ميکردم ميتونم تورو وارد اين قضيه نکنم 29:22.280 --> 29:24.681 هر چيزي عواقبي داره پري 29:24.760 --> 29:26.967 تو با يکي از دانشجوهات ميريزي رو هم اينم ميشه عاقبتش 29:27.040 --> 29:29.884 داري کاراي يه گنگ روسي رو راه ميندازي 29:31.040 --> 29:33.930 ببين ، واقعا بابت همه چي متاسفم 29:44.440 --> 29:46.442 نشانه اي نيست که کسي اونارو تعقيب کرده باشه 30:01.880 --> 30:03.296 وقت داشتي که جزئيات رو بخوني 30:03.320 --> 30:04.810 متريالي که ازت گير آورديم ، بيلي 30:04.880 --> 30:07.087 يا مزاحم گلفت ميشد ؟ 30:07.160 --> 30:09.128 ديگه نميتونم فوتبال رو تحمل کنم 30:10.040 --> 30:11.565 براي اون مسابقه هم نميريم 30:26.000 --> 30:28.526 کي مسئول اينه ؟ تو 30:42.680 --> 30:44.728 هدف حرکت کرد به سمت سوئيت دياموند 30:47.840 --> 30:49.365 من چرا اينجام ؟ 30:49.440 --> 30:52.569 يه سري اطلاعات از يه منبع درست و حسابي گير اورديم 30:52.640 --> 30:55.644 رئيس پول شويي ه مافياي روسيه 30:55.720 --> 30:57.085 چرا قبلا نگفتين ؟ 30:57.160 --> 30:58.844 چون تو نيومده بودي 31:04.840 --> 31:06.968 شامپاين ؟ نه ممنون 31:12.040 --> 31:13.136 اون مرده با کت و شلوار سياه 31:13.160 --> 31:15.322 نيکولاس پتروفِ ، پرنس 31:15.400 --> 31:17.448 يه تاجر قانوني و يه فرد با نفوذ 31:17.560 --> 31:18.971 تا جايي که به دنيا مربوط ميشه 31:19.320 --> 31:21.163 اون بعد از مرگ پدرش 31:21.240 --> 31:23.527 به عنوان رئيس سنديکاي جنايي روسيه انتخاب شد 31:23.600 --> 31:24.726 مردي که کنارشه 31:24.800 --> 31:27.007 يکي از اعضاي خانوادست اميليو دي اورو 31:28.640 --> 31:30.768 مافياي روسيه ربطي به ما نداره 31:31.520 --> 31:32.567 صبورش باش بيلي 31:45.440 --> 31:46.601 بوش مستر اينجاست 31:46.840 --> 31:48.251 ممنون اولي 31:48.320 --> 31:50.084 منابع ما ميخوان ارزشش ثابت بشه 31:50.520 --> 31:52.329 اون بهمون گفت که پرنس در لندنِ 31:52.680 --> 31:54.648 ميخواد به يه سياستمدار خوشنام انگليسي ملاقات کنه 31:54.720 --> 31:56.529 بوشمستر ديگه کيه ؟ 31:56.600 --> 31:59.001 بوش مستر يه نوع ماره بيلي 32:01.400 --> 32:02.447 شب بخير آقا 32:03.720 --> 32:05.006 رئيس سابقمون 32:06.960 --> 32:08.724 الان عضو پارلمان ايسلينگتون شمالي 32:08.800 --> 32:10.416 و سرپرست كميسيون فرعي پارلمان در بخش 32:10.440 --> 32:12.124 تجارت و اقتصاده 32:12.200 --> 32:13.964 آبري لونگريگ 32:14.040 --> 32:15.929 ميدونم کيه 32:16.000 --> 32:17.520 آبري سلام 32:17.720 --> 32:19.404 چه افتخاري چطوري ؟ 32:19.640 --> 32:20.971 دوباره از ديدنت خوشحالم اميليو 32:21.560 --> 32:22.971 همکارم ، آقاي پتروف 32:23.040 --> 32:24.530 آقاي پتروف بالاخره تشريف آوردين 32:25.040 --> 32:27.884 شما طرفدار وارات هستين ؟ طرفدار آرسنال 32:28.280 --> 32:29.441 طرفدار آرسنال ؟ 32:29.560 --> 32:31.927 نميتونيد مردي که براي تماشا مسابقه فوتبال ميره رو محکوم کنيد 32:32.120 --> 32:33.216 حتي اگه براي ملاقات 32:33.240 --> 32:34.336 سرپرست مافياي روسيه اينجا باشه ؟ 32:34.360 --> 32:36.283 فعلا چيزي جز تصادف نيست 32:36.360 --> 32:37.646 بر اساس گفته ي منابع ما 32:37.720 --> 32:39.131 پرنس قراره با لانگريگ رقم 32:39.200 --> 32:41.362 بسيار کلوني رو پيشنهاد بده 32:41.440 --> 32:42.521 براي چي ؟ 32:42.800 --> 32:45.406 دو روز پيش بانک قبرس 32:45.520 --> 32:47.602 کمک پادشاهي پتروف 32:47.680 --> 32:49.170 فرمي رو پر کرد که 32:49.240 --> 32:50.571 اجازه تجارت در شهر رو صادر ميکنه 32:50.960 --> 32:52.610 هدف اين بانک چيه ؟ 32:52.680 --> 32:54.091 پولشويي ميلياردها دلار پول 32:54.160 --> 32:55.969 مافياي روسيه که در لندن هست 32:57.000 --> 32:58.684 چه ربطي به لانگريگ داره ؟ 32:58.840 --> 33:01.127 اون درخواست توسط افراد برجسته پشتيباني ميشه 33:01.200 --> 33:04.090 از سياستمداراي بريتانيايي وکلا و بانکدارا 33:04.160 --> 33:06.447 تمام افراد توسط دوستمون آبري 33:07.080 --> 33:09.560 بازي داره شروع بشه بايد جامون رو پيدا کنيم 33:17.840 --> 33:18.887 همين ؟ 33:19.520 --> 33:20.681 فعلا 33:22.040 --> 33:23.136 من خودمو درگير 33:23.160 --> 33:24.924 انتقام جويي شخصي شما با لانگريگ نميکنم 33:25.000 --> 33:26.176 ارزشش از کارمم بيشتره 33:26.200 --> 33:27.690 اصلا شخصي نيست 33:27.760 --> 33:29.364 اون مرد يه خيانتکاره 33:29.440 --> 33:30.896 وقتي در حال خدمت بود فاسد بود 33:30.920 --> 33:32.046 الانم فاسده 33:32.400 --> 33:33.696 براي مافياي روسيه کار ميکنه 33:33.720 --> 33:36.007 کلي بانکدار با نفوذ 33:36.080 --> 33:37.360 و سياستمدار در اين کشور هستن 33:37.680 --> 33:38.966 تو مدرکي نداري 33:39.960 --> 33:41.200 بزار با منبعم يه ارتباط بگيرم 33:41.280 --> 33:42.441 يه مدرک برات جور ميکنم 33:44.400 --> 33:45.925 تا حالا نشده چنين خبرچيني 33:46.000 --> 33:48.685 در اين سطح از تشکيلات جنايي روسيه داشته باشيم 33:48.760 --> 33:51.240 فرصتي مثل اين نصيبت نميشه بيلي 33:53.760 --> 33:55.250 چي ميخواد ؟ 33:55.320 --> 33:56.685 يه تيمارستان براي خودش و خانوادش 33:56.760 --> 33:58.171 سئوال نداره 33:58.240 --> 33:59.536 آخرين چيزي که دفتر وزارت خارجه نياز داره 33:59.560 --> 34:00.641 يه جنجال ديگه با روسيست 34:00.720 --> 34:03.007 وزارت کشور تيمارستاني براي جنايتکارا نداره 34:03.120 --> 34:04.884 اين افراد دارن به کشورشون خيانت ميکنن بيلي 34:04.960 --> 34:06.041 متاسفم هکتور 34:06.120 --> 34:07.884 من نميخوام بر اساس 34:07.960 --> 34:11.282 گفته هاي يه خلافکار روسي بيفتم دنبال لانگريگ يا هر کس ديگه اي 34:14.040 --> 34:16.202 منم بيشتر از خودت از اون لاشي بدم مياد 34:17.200 --> 34:19.328 ولي دارم ازت مراقبت ميکنم 34:22.800 --> 34:23.847 بسه ديگه 34:49.760 --> 34:50.807 متلوک چي گفت ؟ 34:51.400 --> 34:52.447 گفتيم ميتونيم شروع کنيم 35:02.280 --> 35:04.442 زير قورباغه ي قهوه اي سحري زمستاني است 35:05.160 --> 35:08.448 جمعيتي در بالاي پل لندن در رفت و آمد هستن 35:08.560 --> 35:10.210 خيلي 35:10.600 --> 35:13.570 اصلا فکرشو نميکردم مرگ انقدر عذاب آور باشد 35:14.400 --> 35:17.210 مناظر ، کوتاه و نامکرر برميخاستند 35:17.280 --> 35:19.601 و هر فردي چشمانش را در پيشگاه پاهايش درست ميکرد 35:19.680 --> 35:22.251 ميدوني ، اليوت داره از دوزخ دانته قرض ميگيره 35:22.680 --> 35:24.887 خطي موازي بين قرن اون 35:24.960 --> 35:27.167 و نوع نگاه شاعر فلورانسي به جهنم هست 35:30.080 --> 35:33.607 هر دو نويسنده ، جامعشون فاسد شده 35:33.680 --> 35:35.205 و مهم تر از اين سست شده 35:36.680 --> 35:40.651 اليوت حس ميکرده که قرن 20 ام بريتانيا 35:40.720 --> 35:42.131 پر از ارواح سرگشته ميشه 35:43.000 --> 35:45.162 هيچ ارتباطي بين خونه ي سه شنبه 35:45.240 --> 35:46.526 و تمام مدارک جنجالي که 35:46.600 --> 35:47.761 بتونيم درکشون کنيم وجود نداره 35:47.840 --> 35:50.241 . . . به خاطر گذشتش روابطش 35:50.320 --> 35:52.561 عزيزم ميشه بعدا در اين مورد باهات حرف بزنم ، لطفا ؟ 35:52.640 --> 35:54.404 بله البته عاليه ، ممنونم 35:55.840 --> 35:57.842 اتفاقي ه 35:57.920 --> 35:59.126 نه خيلي 36:00.240 --> 36:02.004 من اصلا اسمت هم نميدونم 36:02.080 --> 36:03.127 لوک 36:03.920 --> 36:06.207 مطمئنم اسم اصليت نيست 36:06.280 --> 36:07.520 نه ؟ 36:09.440 --> 36:10.805 اجازه هست ؟ 36:17.960 --> 36:20.088 ببخشيد اينجوري بهتون زنگ زدم 36:20.160 --> 36:21.896 ولي يه فرصتي پيدا کرديم که محتويات رو آزمايش کنيم 36:21.920 --> 36:23.604 محتويات کارت حافظه رو 36:23.680 --> 36:25.011 ديما 36:25.360 --> 36:28.728 حرفي از نقش شما در مذاکرات آينده زد ؟ 36:31.280 --> 36:32.361 کدوم مذاکرات ؟ 36:32.600 --> 36:35.251 ازم خواست همديگرو تو پاريس ببينيم 36:35.320 --> 36:37.240 ميخواد وقتي باهاش ارتباط ميگريم اونجا باشين 36:37.560 --> 36:39.722 چرا ؟ به ما اعتماد نداره 36:40.360 --> 36:41.521 شايد نگرانه که 36:41.600 --> 36:42.776 اطلاعاتي که نياز داريم رو ازش بکشيم بيرون 36:42.800 --> 36:44.086 و اونو طعمه ي گرگا کنيم 36:44.400 --> 36:46.641 ولي خيلي منو نميشناسه اونقدري تورو ميشناخت که 36:46.720 --> 36:48.643 بدونه تو پيامش رو ميرسوني 36:49.560 --> 36:51.562 حتما فکر ميکني مرد با اخلاقي هستي 36:52.120 --> 36:53.610 نميتونم خودمو درگير کنم 36:56.160 --> 36:57.969 فکر کنم ديگه درگير شده باشين 36:58.760 --> 37:00.091 مشکل اينه که از لحظه اي که 37:00.160 --> 37:01.685 شما اون کارت حافظه رو گرفتين 37:01.760 --> 37:05.162 زندگي اون و بچه هاش در گروي شما شده 37:05.240 --> 37:08.449 اگه بچه هاش در خطر باشن تقصير خودشه 37:09.640 --> 37:12.246 ما هيچ اختياري در مورد اين مرد نداريم 37:29.840 --> 37:33.561 اينا پدر و مادر دو قلويي هايي هستن که ديدينشون 37:40.680 --> 37:44.526 اوه اينم خواهر بزرگتره آنا 37:45.200 --> 37:46.645 اون 17 سالش بود 37:48.720 --> 37:50.210 عوضي اي 37:54.200 --> 37:55.964 خب شايد باشم 37:56.160 --> 37:57.446 باور کن خودمم دوست نداشتم 37:57.560 --> 37:59.562 تورو قاطي اين ماجرا بکنم 37:59.640 --> 38:01.847 ديما هفته ي ديگه تو برن يه جلسه داره 38:01.920 --> 38:03.968 همونجا قراره تمام حساب هايي که تحت کنترل هست رو 38:04.040 --> 38:07.442 بده به پرنس درست مثل دوست قديميش ميشا 38:08.240 --> 38:11.562 بعدش اون و خانوادش ( احتمال زياد از دور خارج ميشن ( کشته ميشن 38:14.000 --> 38:15.161 مشکل اينه که 38:15.840 --> 38:18.446 اگه تو و گيل اونجا باشين فقط با ما مذاکره ميکنه 38:20.960 --> 38:23.281 وگرنه از مذاکره با ما سر باز ميزنه 38:27.680 --> 38:28.936 داره رو يه فرضيه اي کار ميکنه 38:28.960 --> 38:30.041 گه اگه بهش خيانت کرديم 38:30.120 --> 38:32.726 شما آدماي خوب کنار اون و خانوادش بمونيد 38:36.160 --> 38:37.446 کلي داره فرضيه چيني ميکنه 38:37.560 --> 38:39.130 چه چاره اي داره ؟ 38:39.600 --> 38:41.682 ميخواد از آدمايي که دوست داره مراقبت کنه 38:56.000 --> 38:57.525 دارن ازت سو استفاده ميکنن 38:58.760 --> 39:00.250 درست مثل ديما 39:01.200 --> 39:03.123 گفتن نه که آسونترش نميکنه 39:03.200 --> 39:04.929 تو اصلا اين آدمارو نميشناسي 39:05.000 --> 39:06.640 آدمي که قراره ازش دفاع کني رو نميشناسي 39:08.640 --> 39:10.722 و ميخواي هر کاري شده براشون بکني 39:10.800 --> 39:12.609 چه بي گناه باشن چه نباشن 39:17.120 --> 39:19.009 نميتونم فکرشو از کلم دور کنم 39:20.680 --> 39:22.887 خانوادش ، بچه ها 39:23.800 --> 39:25.848 . . . اگه بلايي سرشون بياد 39:34.160 --> 39:36.322 ميشه يه سئوالي ازت بکنم ؟ مم 39:36.680 --> 39:38.887 بيل متلوک ميدونه داريم از غير نظامي ها استفاده ميکنيم ؟ 39:39.960 --> 39:41.086 بله 39:59.880 --> 40:01.086 رو چي کار ميکني ؟ 40:01.440 --> 40:03.090 دارم درباره ي ووري ميخونم 40:04.040 --> 40:05.849 ديما مال همين گروهه ديگه نه ؟ 40:07.400 --> 40:10.847 توضيح ميده که چطور اونارو در زندان به خدمت ميگيرن 40:10.920 --> 40:12.046 دنبال آدما ميگردن 40:12.120 --> 40:13.690 کسايي که تو زندگيشون دچار توهم هستن 40:13.760 --> 40:15.444 آدمايي ه که راهشون رو گم کردن 40:15.560 --> 40:17.847 و بهشون حس بودن يه فرصت رو ميدن 40:27.520 --> 40:29.656 ديما قراره يه نمايش مد با پرنس در 40:29.680 --> 40:31.045 قصر پتيت برگزار کنه 40:32.880 --> 40:35.884 پوشش تو اينه که بري براي ديدن اون برنامه 40:35.960 --> 40:37.530 در يک آخر هفته ي رمانتيک 40:38.400 --> 40:41.847 وانمود ميکني که پيداش ميشه بزار بهت نزديک بشه 40:42.040 --> 40:43.769 وقتي اينکارو کرد ، جوري رفتار کن انگار غافلگير شدي 40:44.160 --> 40:45.764 بعد با دقت گوش کن 40:45.840 --> 40:47.410 به هر کلمه اي که ميگه 40:47.840 --> 40:49.365 فقط خودت باش 40:49.440 --> 40:51.249 اگه همراهاش ازت سئوال کردن 40:51.320 --> 40:53.402 تا جايي که ميتوني بچسب به حقيقت 40:54.520 --> 40:56.045 هميشه قانع کننده تره 41:05.920 --> 41:07.445 ! استاد 41:07.920 --> 41:09.524 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 41:10.240 --> 41:11.321 ديما 41:11.400 --> 41:13.209 اول همسرت رو ببوسم 41:13.600 --> 41:14.681 از ديدنت خوشحالم 41:14.760 --> 41:15.856 بهم نگو که داره تورو ميبره 41:15.880 --> 41:17.291 به يه موزه ي کوفتي 41:17.360 --> 41:18.521 چرا فکر کنم همين کارو ميکنه 41:18.840 --> 41:20.365 دانته روشنگر 41:20.440 --> 41:21.521 وقتي تو پاريسي 41:21.600 --> 41:23.096 بايد زنتو ببري خريد ، ميدوني ؟ 41:23.120 --> 41:24.776 تو چجور مردي هستي ؟ اينجا چيکار ميکني ؟ 41:24.800 --> 41:26.006 من دارم ميرم به برن 41:26.080 --> 41:28.287 ولي رئيسم ميخواد براي ديدن فشن شو برم 41:28.360 --> 41:29.964 خانواده عزيزت چطورن ؟ 41:30.040 --> 41:32.441 همشون خوبن ناتاشا اينجاست . ناتاشا 41:33.680 --> 41:35.330 بقيشون تو سوئيسن 41:35.600 --> 41:36.965 بازم از ديدنتون خوشحال شدم 41:37.320 --> 41:38.924 هي چطوري ؟ 41:41.120 --> 41:43.521 نميخواي مارو به دوستات معرفي کني ديما ؟ 41:43.600 --> 41:46.683 من گيل هستم اينم شوهرم پري ه 41:46.760 --> 41:48.364 هي اميليو دل اورو 41:49.200 --> 41:50.361 ديمارو از کجا ميشناسي ؟ 41:50.440 --> 41:51.851 تعطيلات با هم آشنا شديم 41:53.880 --> 41:55.600 حست نسبت به پاريس چيه ؟ 41:55.760 --> 41:57.364 چند وقت قصد دارين بمونين ؟ 41:57.560 --> 41:59.449 چند وقت قراره تو شهر بمونين ؟ 41:59.960 --> 42:01.803 پس فردا ميريم 42:01.880 --> 42:03.096 باشه خب فردا ميريم تنيس بازي 42:03.120 --> 42:04.320 شکستت ميدم 42:13.640 --> 42:15.404 ديگه چه چيز چشمگيري هست ؟ 42:16.200 --> 42:19.363 فقط تنيس des Rois ساعت 12 در باشگاه 42:19.440 --> 42:20.601 اينم گفت 42:20.680 --> 42:22.887 بعد اينکه شکستت دادم ماساژ به حساب من 42:22.960 --> 42:24.086 آره 42:30.040 --> 42:31.201 ميري ؟ 42:33.560 --> 42:34.971 چاره اي داريم ؟ 42:35.040 --> 42:38.010 فردا ارتباط رو ميگيريم و تموم ميشه همه چي قول ميدم 42:40.520 --> 42:41.567 آه باشه 42:47.800 --> 42:48.847 . . . آه 42:49.200 --> 42:50.850 دوشنبه ها ، ماساژورهاي زن 42:50.920 --> 42:53.446 نيستن des Rois باشگاه 42:53.560 --> 42:55.403 فقط اگر قراري تنظيم شده باشه ميان 42:55.800 --> 42:57.290 حرومي باهوش 43:49.240 --> 43:51.049 صبح بخير صبح بخير 44:00.760 --> 44:02.842 براي يه ليوان شامپاين زود نيست ؟ 44:02.960 --> 44:04.246 هيچوقت براي من زود نيست 44:04.600 --> 44:06.090 ! استاد 44:10.680 --> 44:14.048 از ديدنت خوشحالم ، گيل زن زيبايي هستي 44:15.600 --> 44:16.965 همه چي رديفه ؟ بله 44:17.360 --> 44:19.124 برات لباس آوردم 44:21.440 --> 44:24.523 گيل ، مراقب ناتاشاي من باش باشه ؟ 44:25.040 --> 44:26.451 بله البته 44:27.600 --> 44:29.364 با خودم ميبرمش ممنون 44:32.840 --> 44:34.171 بازم از ديدنتون خوشحال شدم 44:34.280 --> 44:35.406 بفرمائيد 44:35.520 --> 44:37.010 درسته از اين سمت 44:54.040 --> 44:55.936 من تا حالا اينجا نيومدم اوه جدي ؟ 44:55.960 --> 44:57.440 بشينيم ؟ آره 45:01.680 --> 45:03.728 شب خوبي داشتين استاد ؟ 45:05.040 --> 45:06.405 عالي شما چطور ؟ 45:08.360 --> 45:09.600 لعنتي 45:37.200 --> 45:38.361 خيلي خب 46:00.680 --> 46:02.170 شما اول بفرمائيد 46:11.320 --> 46:12.845 از ديدنتون خوشحال شدم 46:15.960 --> 46:19.282 يخورده به بازي جوانمردانه ي بريتانيايي کوفتي مشهورتون نياز دارم 46:21.000 --> 46:22.445 اول از همه بايد تصميم بگيريم 46:22.560 --> 46:24.403 چيزي که تو پيشنهاد ميدي ارزشش رو داره يا نه 46:24.800 --> 46:26.529 اطلاعات من خيلي بدردبخوره 46:31.920 --> 46:33.843 بابام دربارش بهم گفته 46:34.640 --> 46:36.016 ولي قبلا تو پاريس بودين ؟ 46:36.040 --> 46:37.405 بله 46:37.520 --> 46:39.124 شما چي ؟ آره 46:39.200 --> 46:40.800 قبلا اومدم وقت تمومِ 46:41.520 --> 46:42.601 بايد برم 47:00.960 --> 47:02.610 سلام بچه ها 47:43.520 --> 47:46.000 آه لعنتي 47:58.840 --> 48:01.241 اسما ، آدرسا 48:02.400 --> 48:04.050 بانکدارها ، سياستمدارا 48:04.400 --> 48:05.731 اسما ، آدرسا 48:11.920 --> 48:13.206 شماره ي حسابي وجود نداره 48:18.120 --> 48:20.040 چيزي نميتونيم تو دفترچه تلفن پيدا کنيم 48:20.080 --> 48:22.321 يه ليست عالي از چند تا اسم هست 48:22.520 --> 48:23.880 ديگه بدردمون نميخوره 48:24.080 --> 48:25.411 خوبين ؟ 48:52.960 --> 48:55.088 نفستون بند اومد استاد 48:56.120 --> 48:57.645 آروم 49:02.720 --> 49:04.848 حمله قلبي ه 49:08.760 --> 49:11.525 يه ليست از اسامي و اطلاعات شخصي کافي نيست 49:11.920 --> 49:13.843 بايد ثابت کنم اين آدما 49:13.920 --> 49:15.080 جيره بگير پرنس هستن 49:15.960 --> 49:19.009 تو خانواده ي منو ببر انگليس من همه چيزو بهت ميگم 49:19.520 --> 49:21.329 همکاري کن وگرنه خبري از معامله نيست 49:21.400 --> 49:22.686 اون ليست رو بده به رئيسات 49:22.760 --> 49:23.807 ببين چي ميگن 49:23.880 --> 49:25.882 ميدونم چه ارزشي داره 49:25.960 --> 49:27.166 من پاسپورت انگليس ميخوام 49:27.240 --> 49:29.686 من ميخوام از خانوادم 24 ساعته مراقبت بشه 49:31.320 --> 49:33.004 چقدر به اين آدما قول داده 49:33.080 --> 49:35.731 اگه ارنا بانک تو لندن مجوز بگيره ؟ 49:36.280 --> 49:37.441 هر نفر 5 ميليون يورو 49:40.120 --> 49:41.246 آبري لانگريگ چي ؟ 49:41.760 --> 49:43.000 ده ميليون يورو موقع امضا 49:43.080 --> 49:45.606 ده ميليون ديگگه روز اول تبادل 49:45.680 --> 49:47.887 تمامش ميره به حساب هاي مخفي در سوئيس 49:47.960 --> 49:49.121 من شماره حسابشون رو ميخوام 49:49.200 --> 49:51.362 بانکدارا ، سياستمدارا همشون 49:51.440 --> 49:53.522 تا نرم برن که اونارو به دست نميارم 49:54.720 --> 49:55.960 من به صورت همزمان 49:56.040 --> 49:58.520 تمام حساب هايي که تحت کنترلم هست رو 49:58.600 --> 50:00.170 به آرنا بانک پرداخت ميکنم 50:00.240 --> 50:01.696 فکر کنم کاري از دست من برنمياد 50:01.720 --> 50:03.324 تا براي تو يا خانوادت بکنم تا اونموقع 50:03.400 --> 50:04.811 چرا همين الان خارجشون نميکني ؟ 50:04.880 --> 50:05.927 ربطي به تو نداره 50:07.960 --> 50:09.689 مشکلي نيست استاد 50:09.760 --> 50:11.728 کي قراره اين امضا صورت بگيره ؟ 50:11.960 --> 50:15.043 چهارشنبه ساعت 10 در بانک متحدين در برن 50:15.600 --> 50:16.856 بعدش ، پرنس 50:16.880 --> 50:18.609 رسيد رو از هتل بلو ميگيره 50:19.240 --> 50:20.605 تو برام شماره حساب هاشون رو گير مياري 50:20.680 --> 50:22.056 ما هم يه راهي براي قاچاقي خارج کردنت پيدا ميکنيم 50:22.080 --> 50:23.336 برام مهم نيست چي به سر خودم بياد 50:23.360 --> 50:24.521 من ميخوام خانوادم در امان باشن 50:24.600 --> 50:25.736 ما هم ميخوايم ازشون مراقبت کنيم 50:25.760 --> 50:26.841 قول ميدم 50:26.920 --> 50:28.729 من به قول تو اعتماد ندارم 50:35.440 --> 50:36.601 پس 50:36.680 --> 50:38.364 بحث تمام 50:41.080 --> 50:44.004 خيلي خب من با پرنس ميرم برن 50:44.080 --> 50:45.730 شماره هارو گير ميارم 50:49.400 --> 50:51.801 کجاي لندن زندگي ميکني ؟ چلسي 50:51.880 --> 50:53.928 راضي اي ؟ تو چلسي ؟ 50:54.720 --> 50:56.085 با شوهرت ؟ 50:58.400 --> 51:00.084 خيلي سئوال رُکي ه 51:01.800 --> 51:04.531 خيلي کنجکاوم بدونم که چطوري يه زوجي که ده ساله ازدواج کردن 51:04.600 --> 51:05.965 در طول يک ماه دو تا 51:06.040 --> 51:07.769 تعطيلات رمانتيک داشتن 51:53.760 --> 51:55.683 داره مارو کجا ميبره ؟ 51:58.080 --> 51:59.360 چرا داريم از اتوبان ميريم ؟ 51:59.840 --> 52:01.808 بايد يه چيزي رو به يکي از دوستام برسونم 52:02.120 --> 52:03.690 مشکلي نيست و راهمونه 52:27.880 --> 52:29.166 بايد بريم هتل خودمون 52:29.240 --> 52:30.401 چند دقيقه بيشتر نميشه 52:45.360 --> 52:46.930 اونجا چي شده ؟ 52:47.160 --> 52:48.446 يه کارت حافظه ي ديگه بهش داده 52:48.560 --> 52:50.164 ولي به نظر مياد کافي نبوده 52:51.000 --> 52:53.446 از جون بچه هاش سو استفاده کرد تا با اون معالمه کنه 52:54.960 --> 52:56.962 منم اونجا وايسادم و هيچي نگفتم 52:58.200 --> 52:59.361 چي ميتونستي بگي ؟ 53:04.920 --> 53:07.605 بايد منتظرش بمونم متاسفم استاد 53:07.840 --> 53:09.285 چقدر طول ميکشه ؟ 53:09.360 --> 53:10.725 پونزده دقيقه 53:11.400 --> 53:12.561 برامون يه تاکسي بگير 53:12.640 --> 53:14.290 نه تاکسي طولش ميده 53:14.360 --> 53:16.727 بيا تو به محض اينکه اومد ميريم 53:16.800 --> 53:18.290 اينجا امن نيست 53:48.760 --> 53:50.160 دوستم به زودي مياد بياين چاي بخوريم 53:51.080 --> 53:53.321 يالا يالا يالا بشينيد بشينيد بشينيد 53:59.640 --> 54:00.846 نه ممنون 54:02.600 --> 54:03.965 ممنون 54:14.120 --> 54:16.088 جالبه که تو پاريس هستين 54:17.440 --> 54:18.805 چيش جالبه ؟ 54:19.040 --> 54:20.883 تو ، من ديما 54:21.640 --> 54:23.051 مثل مراکش 54:23.520 --> 54:25.284 مراکش آفتابي تر بود 54:31.160 --> 54:34.004 اوه نه مرسي 54:38.040 --> 54:39.121 نه ممنون 54:50.680 --> 54:51.966 براي کي کار ميکني استاد ؟ 54:52.680 --> 54:54.682 من تو دانشگاه لندن درس ميدم 54:56.720 --> 54:58.688 شايد اومدم تو لندن ديدنت 54:59.560 --> 55:01.927 به خونت سر بزنم با هم بريم مسابقه فوتبال ببينيم 55:14.560 --> 55:16.244 بسه عوضي 55:16.320 --> 55:17.976 ! عوضي لعنتي چيزي نيست چيزي نيست 55:18.000 --> 55:19.536 چيزي نيست چجور آدمي چنين کاري ميکنه 55:19.560 --> 55:20.641 حس ميکني خيلي گنده اي ؟ 55:20.720 --> 55:21.896 الان حس ميکني خيلي گنده اي نه ؟ 55:21.920 --> 55:23.809 يه گنده ي قوي هيکل ؟ احمق 55:23.920 --> 55:25.896 اون يه دکتر نياز داره خودمون ازش مراقبت ميکنيم 55:25.920 --> 55:27.126 چيکار ميکني ؟ 55:27.200 --> 55:28.376 زنگ ميزنم آمبولانس 55:28.400 --> 55:29.561 چيزي نيست 55:29.640 --> 55:32.450 چيزي نيست ، زنگ ميزنم دکتر جدي ؟ 55:32.640 --> 55:35.086 چيزي نيست بزن ، يالا بزن 56:15.360 --> 56:16.566 به ديما دروغ گفتي 56:16.640 --> 56:19.291 به من به اونا دروغ گفتي 56:19.920 --> 56:22.526 بيل متلوک نميدونه کجاييم درسته ؟ 56:23.280 --> 56:24.616 اگه نگران حرفت هستي 56:24.640 --> 56:26.881 هميشه ميتوني برگردي به بخش ضد تروريسم 56:27.400 --> 56:28.640 لعنت به تو 56:28.720 --> 56:29.976 به محض اينکه شماره حساب هارو گير بياريم 56:30.000 --> 56:31.161 لندن ممکنه بهمون گوش بده 56:31.240 --> 56:32.844 تا اونموقع چيزي نميشه 56:44.400 --> 56:45.447 خوبي ؟ 56:46.800 --> 56:48.325 نه خوب نيستيم 56:49.400 --> 56:50.606 يه ماشين مياد ديدنت 56:50.680 --> 56:51.886 بيرون يورواستار در سينت پانکراس 56:51.960 --> 56:53.007 و ميبرتت خونه 56:53.080 --> 56:54.600 کي خانواده ميرسن به انگليس ؟ 56:58.240 --> 57:01.767 ديما صبح چهارشنبه ي ديگه تو برن ثبت نامو انجام بده 57:04.560 --> 57:05.766 چي شده ؟ 57:13.280 --> 57:15.647 نميدونيم که ميتونيم خانواده رو خارج کنيم يا نه 57:15.840 --> 57:17.569 چرا که نه ؟ 57:17.640 --> 57:19.404 چون عمليات تائيد نشده 57:19.800 --> 57:20.926 يعني چي ؟ 57:21.000 --> 57:24.129 يعني به محض اينکه ديمارو برگردونيم به انگليس 57:24.200 --> 57:25.536 ميتونم يه پرونده براي خانواده درست کنم 57:25.560 --> 57:26.766 اونارو ميکشن 57:29.400 --> 57:31.050 آدم يا منبعي نداريم که 57:31.120 --> 57:32.167 قاچاقي اونارو خارج کنن 57:32.280 --> 57:33.776 تمام چيزي که ميخواد اينه که خانوادش خارج بشن 57:33.800 --> 57:35.290 همين فقط براش مهمه 57:35.360 --> 57:37.124 ديما چيز زيادي در اختياز من نذاشته بخوام باهاش مذاکره کنم 57:37.320 --> 57:39.084 مسئولين خودمون . . . قبول نميکنن 57:39.160 --> 57:41.208 بچه هاشن اونا بچه هاشن 57:48.560 --> 57:49.971 چند نفرين ؟ 57:51.560 --> 57:52.925 فقط ما سه نفريم 57:57.000 --> 57:58.525 چند نفر نياز داري ؟ 58:02.320 --> 58:03.560 اگه خانوادش رو قال بزاري 58:03.640 --> 58:05.961 فکر ميکني اون شماره حساب هارو بهت ميده ؟ 58:32.640 --> 58:33.971 ميشه بشينم ؟ 58:34.760 --> 58:35.807 آره 58:39.240 --> 58:41.607 تا حالا چيزي از کولاکوسکي خوندي ؟ 58:41.680 --> 58:43.523 اون يه فيلسوف لهستاني ه 58:43.600 --> 58:46.763 نگاهي خيلي سخت گيرانه اي به خير و شر داره که من در ميون ميزارم 58:49.360 --> 58:54.002 شر شره هيچ ربطي به شرايط اجتماعي نداره 58:55.080 --> 58:56.809 ربط به محروميت نداره 58:58.000 --> 58:59.684 حتي در کنترل خدا نيست 58:59.760 --> 59:02.445 تمام از نيروي وجودي انسان خارجه 59:10.880 --> 59:12.291 من يه پسر دارم 59:14.400 --> 59:16.402 به جرم فروش مواد تو زندانِ 59:19.000 --> 59:20.081 من اطمينان دارم که آبري لانگريگ 59:20.600 --> 59:22.921 قبل اينکه بخواد وارد سياست بشه رئيس من بود 59:24.280 --> 59:26.282 خودش به پليس خبر داد تا رد گم کنه 59:26.360 --> 59:28.727 اون زماني که من به خاطر اون در ام آي 6 تو دردسر افتادم 59:32.000 --> 59:34.207 . . . به اين دليل اينکارو نميکنم ولي 59:35.640 --> 59:37.961 ميخوام بدوني منم بچه دارم 59:43.640 --> 59:46.041 هر کاري بتونم براي خانوادم ميکنم 01:00:27.280 --> 01:00:29.282 بابا ، موزه ها کسل کنندن 01:00:30.440 --> 01:00:32.681 مخصوصا انيشتين و رياضي 01:00:32.760 --> 01:00:35.081 ميدوني خود انيشتين چي گفته ؟ 01:00:35.160 --> 01:00:37.367 فکر ميکني با علم حساب مشکلي داري ؟ 01:00:37.440 --> 01:00:39.408 من مشکلات بيشتري دارم 01:00:39.520 --> 01:00:42.569 مادر و خواهرت ميخوان برن ، ختم کلام 01:00:43.840 --> 01:00:45.842 يالا بيايد بريم عوضيا 01:01:37.840 --> 01:01:40.241 بايد هر حساب رو دوبار امضا کنيد 01:01:40.760 --> 01:01:41.886 اينجا 01:01:42.960 --> 01:01:44.246 و اينجا 01:01:55.160 --> 01:01:57.925 خانما و آقايون امضاي دوم هم 01:01:58.360 --> 01:02:00.203 روي حساب هاي شخصيتون باشه 01:02:01.760 --> 01:02:04.240 اينجوري پول ها منتقل ميشن 01:02:38.360 --> 01:02:41.523 اينجا مرکز کنفرانس تلفني ه برن است 01:02:41.720 --> 01:02:44.405 لطفا رمز عبور چهار رقمي خود را وارد کنيد 01:02:47.920 --> 01:02:49.081 صبح بخير پسرا و دخترا 01:02:49.760 --> 01:02:51.364 وقتي جشن ديمارو ببينم راهنماييت ميکنم 01:02:51.440 --> 01:02:53.124 تو راه رفتن به هتل بلو 01:02:53.200 --> 01:02:54.850 تا اونموقع کسي حرکتي نميکنه 01:03:04.040 --> 01:03:07.044 . . . اين پن جواب نميده 01:03:16.160 --> 01:03:17.685 ممنون 01:03:29.720 --> 01:03:31.324 آخرين امضا هم اينجا بکنيد 01:03:31.400 --> 01:03:34.404 تمام رقم هاي باقي مانده به بانک آرنا منتقل ميشه 01:04:05.840 --> 01:04:08.571 . . . تنها باري که پدرم منو زد 01:04:08.640 --> 01:04:10.369 اون داستانو يادمه 01:04:11.800 --> 01:04:15.600 اينم يادمه که وقتي بچه بودي کوليا 01:04:17.040 --> 01:04:20.044 من و پدرت تورو ميبرديم براي شکار 01:04:20.280 --> 01:04:23.090 تو دوازده شايدم سيزده سالت بود 01:04:23.160 --> 01:04:24.571 و خيلي هيجان زده بودي 01:04:24.640 --> 01:04:26.563 نميتوني صبر کني تا يه چيزي از بين بره 01:04:27.840 --> 01:04:29.842 تا اينکه يه گوزن رو ديديم 01:04:30.080 --> 01:04:31.684 تو تفنگت رو بالا آوردي 01:04:31.760 --> 01:04:33.649 ولي اون گوزن داشت نگاهت ميکرد 01:04:33.720 --> 01:04:35.051 همينطوري به نگاه کردنش ادامه داد 01:04:36.320 --> 01:04:37.765 نترسيده بود 01:04:39.200 --> 01:04:41.407 ميخواستي ماشه رو بکشي 01:04:42.520 --> 01:04:43.885 ولي نتونستي 01:04:44.960 --> 01:04:47.167 واسه همين شروع کردي مثل يه دختر بچه گريه کردن 01:04:51.440 --> 01:04:54.922 منم تفنگ رو کشيدم بيرون تا اونو برات بکشم 01:05:09.120 --> 01:05:10.531 بابا بايد بره 01:05:11.520 --> 01:05:13.602 اونا تا چند لحظه ي ديگه تو بولو ميان ديدنت 01:05:13.760 --> 01:05:15.922 لوک ، مطمئن شو که تو لابي ببينتت 01:05:16.000 --> 01:05:17.280 پري ، تو ماشين منتظرشون بمون 01:05:17.320 --> 01:05:18.810 اگه ديما پرسيد خانوادش تو چه وضعيتي هستن 01:05:18.880 --> 01:05:20.520 بهش بگو که در امانن حتي اگه نيستن 01:05:20.560 --> 01:05:22.289 بايد خاطر جمعش کني 01:05:25.880 --> 01:05:28.042 اولي ، گيل بهتره برين 01:05:47.200 --> 01:05:48.645 بايد با هم در ارتباط باشين 01:05:48.720 --> 01:05:51.246 وگرنه نشانه هاي تخفيف پذيري 01:05:51.320 --> 01:05:53.084 مشخص ميشه 01:05:54.680 --> 01:05:57.570 مثل بيشتر حيووناي اجتماعي 01:05:58.280 --> 01:05:59.964 ميرسن 01:06:00.040 --> 01:06:02.441 و به صورت اوليه با هم ارتباط برقرار ميکنن 01:06:03.040 --> 01:06:04.769 حداقل تا يه درجه ي مشخص 01:06:36.360 --> 01:06:37.407 ميتونيد بريد 01:06:40.320 --> 01:06:42.322 تا آخر هفته 01:06:42.400 --> 01:06:44.209 مجوز رو به دست مياريم 01:06:44.280 --> 01:06:46.089 و تچارت رو تو لندن آغاز ميکنيم 01:06:46.880 --> 01:06:49.770 به سلامتي آينده ي آرنا بانک 01:06:50.120 --> 01:06:51.884 آرنا بانک 01:06:55.800 --> 01:06:59.771 به سلامتي تمام دوستام . . . که اين امکان رو ايجاد کردن 01:07:00.880 --> 01:07:03.531 بايد تشکر کنم 01:07:04.080 --> 01:07:06.447 روسي هايي همراه ما بودن که 01:07:06.560 --> 01:07:09.325 تازگيا در اروپا تونستن اعتباري کسب کنن 01:07:10.600 --> 01:07:14.082 . . . ولي ولي با تمام مخالفت ها 01:07:14.280 --> 01:07:16.681 و شک هاي که تازگيا پيش اومده 01:07:16.880 --> 01:07:19.281 من مطمئنم که . . . اقتصاد روسيه بسيار توانمنده 01:07:20.040 --> 01:07:21.256 علاوه بر اين 01:07:21.280 --> 01:07:23.521 معادله ي اي مساوي 01:07:23.600 --> 01:07:25.523 مربع ام سي 01:07:25.880 --> 01:07:29.043 نشون ميده که . . . حجم خيلي کمي 01:07:30.360 --> 01:07:32.283 ممکنه به حجم بسيار زيادي تبديل بشه 01:07:32.360 --> 01:07:33.805 کلي انرژي 01:07:37.200 --> 01:07:39.282 سريع يالا 01:07:56.640 --> 01:07:57.736 يالا تا ميتوني سريع 01:07:57.760 --> 01:07:58.807 مادرت کو ؟ 01:08:06.640 --> 01:08:08.847 پاشو بايد بري 01:08:12.320 --> 01:08:15.927 خبري از جنگ سرد جديد نيست 01:08:16.520 --> 01:08:19.000 تو با آغوش باز . . . بهمون خوش امد گفتي 01:08:20.960 --> 01:08:23.327 متوجه ميشي که ما شرکاي تجاري هستيم 01:08:25.320 --> 01:08:26.606 امنيت خانواده 01:08:51.040 --> 01:08:53.281 چي ميخواين مورچه هاي کثافت ؟ 01:08:53.360 --> 01:08:55.761 ! من ميرم بشاشم ، گمشو 01:09:02.160 --> 01:09:03.256 ديما داره ميره سمت آشپزخونه 01:09:03.280 --> 01:09:04.327 ولي نميتونم برم دنبالش 01:09:05.440 --> 01:09:07.010 کلي باديگارد هست 01:09:07.080 --> 01:09:09.162 امکان نداره برم سمت پري 01:09:10.200 --> 01:09:11.936 بايد تا نفهميدن اونو خارج کنيم 01:09:11.960 --> 01:09:13.041 خانوادش از دست ميرن اينجوري 01:10:27.560 --> 01:10:29.961 ! آه ه ه 01:10:40.040 --> 01:10:41.610 ديما ديما 01:10:41.800 --> 01:10:43.882 ديما وايسا ، وايسا 01:10:46.760 --> 01:10:47.886 استاد 01:10:47.960 --> 01:10:49.803 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 01:10:49.880 --> 01:10:51.211 بايد بريم 01:10:52.440 --> 01:10:53.680 ديمارو گير آوردم 01:10:53.800 --> 01:10:55.320 لوک ، ماشين ببر سمت ورودي 01:11:04.000 --> 01:11:05.809 بچه هام در امانن ؟ 01:11:06.600 --> 01:11:08.648 خوبن تو راهن 01:11:24.600 --> 01:11:25.931 خبري هست ؟ 01:11:26.920 --> 01:11:28.176 اگه جواب منو نميتوني بدي 01:11:28.200 --> 01:11:29.645 منو ببر پيش وزير 01:11:41.520 --> 01:11:42.856 ! سلام بچه ها ! بابا 01:11:44.560 --> 01:11:46.210 ! بايد بريم لندن 01:11:46.920 --> 01:11:48.126 خوبي ؟ ! هي 01:11:48.320 --> 01:11:50.926 ! دختراي منو نگاه کن ، واو ! آره آره ديما 01:11:52.000 --> 01:11:53.365 آه ناتاشا 01:11:53.440 --> 01:11:55.044 موفق شديم خوبه آفرين 01:11:55.120 --> 01:11:56.770 ممنون خب ديگه بايد بريم 01:12:08.200 --> 01:12:09.611 الو ؟ 01:12:11.960 --> 01:12:14.645 صداتو نميشنوم ، بيلي بلندتر حرف بزن 01:12:21.240 --> 01:12:23.527 من هواپيمارو جور کردم ، بيلي 01:12:23.920 --> 01:12:25.206 بهم 6 هزار تا بدهکاري 01:12:26.960 --> 01:12:28.007 چي ؟ 01:12:36.880 --> 01:12:38.882 چي شده ؟ چه خبره ؟ 01:12:40.880 --> 01:12:41.927 يه تاخيري ايجاد شده 01:12:42.000 --> 01:12:43.096 ولي جاي نگراني نيست 01:12:43.120 --> 01:12:44.565 بهم دروغ نگو 01:12:48.840 --> 01:12:50.922 لانگريگ وزارت کشور رو قانع کرد 01:12:51.560 --> 01:12:53.289 تا جلوي ورود تو و خانوادت رو بگيره 01:12:54.000 --> 01:12:55.440 تو چيکار ميتوني بکني ؟ 01:12:55.720 --> 01:12:57.768 برگردي لندن نظرشون عوض ميشه 01:12:58.040 --> 01:12:59.320 من به اون شماره حسابا نياز دارم 01:12:59.360 --> 01:13:00.441 گمشو 01:13:00.560 --> 01:13:01.800 کمکم ميکنه يه پرونده درست کنم 01:13:02.320 --> 01:13:05.608 تو بايد خانواده ي منو ببري لندن منم شماره هارو بهت ميدم 01:13:14.520 --> 01:13:16.682 بايد همراه من برگردي 01:13:16.760 --> 01:13:19.127 نه با اونا ميمونيم 01:13:22.880 --> 01:13:25.281 نميتونم امنيتتون رو ضمانت کنم ميان سراغتون 01:13:25.520 --> 01:13:26.965 پس بهتره عجله کني 01:13:33.120 --> 01:13:35.088 ميدونستم نميشه به اين يارو اعتماد کنم 01:13:38.120 --> 01:13:40.327 ماشينارو عوض کن اونارو ببر اون طرف مرز 01:13:41.040 --> 01:13:42.201 برو سمت پرالوگنان 01:13:42.280 --> 01:13:43.725 يه خونه ي امن نزديک اونجا هست 01:14:19.960 --> 01:14:21.291 تو هواي منو داشتي 01:14:21.360 --> 01:14:23.160 چه انتظاري داري ؟ حمايتت 01:14:23.200 --> 01:14:25.248 پياده شده هکتور 01:14:25.320 --> 01:14:27.322 شانس آوردي که من نظرم عوض شد 01:14:27.440 --> 01:14:29.336 اگه لانگريگ بويي ببره 01:14:29.360 --> 01:14:30.646 بايد سريع عمل کنيم 01:14:30.760 --> 01:14:32.205 قضيه فقط لانگريگ نيست 01:14:32.280 --> 01:14:33.976 ميدوني که رابطه ي ما با روس ها چقدر شکنندست 01:14:34.000 --> 01:14:35.856 اگه وزير خارجشون تلفني رو در اين مورد جواب بده 01:14:35.880 --> 01:14:37.006 نميتونيم نديد بگيريمش 01:14:37.080 --> 01:14:39.120 يعني هنوزم داريم از کرملين دستور ميگيريم ؟ 01:14:40.400 --> 01:14:41.811 کجا ميخواي اونارو قايم کني ؟ 01:14:46.360 --> 01:14:48.160 فردا با وزارت يه جلسه اي داريم 01:14:49.040 --> 01:14:50.087 بهتره اونارو قانع کني که 01:14:50.160 --> 01:14:52.128 ديما پيشنهاد خوبي داره 01:15:53.840 --> 01:15:54.921 هکتور 01:16:00.160 --> 01:16:01.571 مسحور کننده شدي 01:16:23.520 --> 01:16:25.522 واقعا پر سر و صداست 01:16:27.640 --> 01:16:29.449 وقت خوابه عزيزم 01:16:29.600 --> 01:16:30.965 بيا برات ميخونم 01:16:31.240 --> 01:16:33.083 نگران نباش طولش نميدم 01:16:34.040 --> 01:16:36.088 گمونم فقط يه ديدار اجتماعي نيست 01:16:36.160 --> 01:16:37.571 نه راستش 01:16:38.560 --> 01:16:40.403 تو به نيرو خيانت کردي آبري 01:16:41.160 --> 01:16:43.083 به کشورتم داري خيانت ميکني 01:16:43.160 --> 01:16:45.322 اگه يه کاري فقط از دستم بربياد 01:16:45.400 --> 01:16:46.765 تورو از بيضه آويزون ميکنم 01:16:47.080 --> 01:16:49.208 قبلا اين حرفارو نزديم ؟ 01:16:49.280 --> 01:16:51.089 تا جايي که يادمه اونجوري که 01:16:51.160 --> 01:16:52.730 اننظار داشتين نشد 01:16:54.160 --> 01:16:56.322 حالا بگو ببينم پسرت چطوره ؟ 01:16:57.720 --> 01:17:00.007 به اندازه ي خانواده ي زيباي تو خوب نيست 01:17:01.440 --> 01:17:03.044 ادامه بده هکتور 01:17:03.600 --> 01:17:05.045 ميسپرم به پرنس 01:17:10.560 --> 01:17:11.971 ميخوام مطمئن شم که 01:17:12.040 --> 01:17:14.281 نقشت به دوستاي روسيت کمکي ميکنه 01:17:14.360 --> 01:17:16.840 و اونقدري که اونا انتظار دارن آروم پيش نره 01:17:17.800 --> 01:17:20.041 بعد نگاه ميکنم که دارن به گا ميدنت 01:17:25.600 --> 01:17:26.965 ممنون 01:17:45.400 --> 01:17:46.640 آندري ؟ 01:17:47.840 --> 01:17:48.966 بله 01:17:51.800 --> 01:17:53.882 کلي بهت زنگ زدم 01:17:54.200 --> 01:17:55.690 خوبي ؟ 01:17:56.880 --> 01:17:58.370 نه 01:17:58.440 --> 01:18:01.683 همه چي درست ميشه من مراقبت هستم 01:18:04.360 --> 01:18:08.046 نميدونم چيکار کنم ديگه نميتونم تحمل کنم 01:18:10.840 --> 01:18:12.569 بهم بگو کجايي 01:18:13.400 --> 01:18:14.765 نميتونم 01:18:17.920 --> 01:18:19.570 پس باهام حرف بزن 01:18:21.080 --> 01:18:22.320 دوستت دارم 01:18:33.280 --> 01:18:34.805 اگه کميته بهم اجازه بده 01:18:34.880 --> 01:18:36.245 تا دارايي ها و خانوادش رو 01:18:36.320 --> 01:18:37.560 بيارم اينجا تو انگليس 01:18:37.640 --> 01:18:39.642 ميتونم ثابت کنم که آبري لانگريگ 01:18:39.720 --> 01:18:40.801 و اون يکي خيانتکارا 01:18:40.880 --> 01:18:42.325 بين 5 تا 20 01:18:42.400 --> 01:18:45.051 ميليون براي حمايتشون گرفتن 01:18:45.960 --> 01:18:49.806 جناب وزير آرنا بانک روسي نيست 01:18:49.880 --> 01:18:51.928 قصدش تحريم نيست 01:18:52.000 --> 01:18:53.525 از همه مهم تر 01:18:53.600 --> 01:18:56.843 قراره ميلياردها دلار رو وارد شهر لندن بکنه 01:18:56.920 --> 01:19:00.163 اگه بر اساس شهادت يه جنايتکار 01:19:00.240 --> 01:19:02.049 معترف بخوايم تحقيقات رو راه بندازيم 01:19:02.120 --> 01:19:03.416 به راحتي پولشون به جاي ديگه اي ميبرن 01:19:03.440 --> 01:19:04.726 مردي ه که ميليون ها پوند رو پول شويي ميکنه 01:19:04.800 --> 01:19:05.926 اون کلاهبرداره 01:19:06.040 --> 01:19:08.281 ولي داري از ميلياردها دلار حرف ميزني 01:19:08.520 --> 01:19:10.761 پول تا وقتي کافي نباشه بويي نداره 01:19:10.840 --> 01:19:12.016 کي اهميت ميده که روسا چيکار ميکنن 01:19:12.040 --> 01:19:13.296 تا وقتي که قراره پولشون رو اينجا خرج کنن ؟ 01:19:13.320 --> 01:19:14.856 نيازي نيست خيلي احساساتي عمل کرد 01:19:14.880 --> 01:19:16.006 حق با شماست جناب وزير 01:19:16.120 --> 01:19:17.416 ما زياد از دنيا ديديم 01:19:17.440 --> 01:19:19.249 از اينکارا اين اطراف نداريم ها ؟ 01:19:19.360 --> 01:19:21.522 تمام پولاي کثيفي که اين اطراف اينور و اونور ميشه 01:19:21.640 --> 01:19:23.608 سودهاي قلب درد و درد 01:19:23.680 --> 01:19:25.603 اينارو ديديم 01:19:25.720 --> 01:19:27.688 هروئين تو افغانستان ، ميلياردها يورو 01:19:27.920 --> 01:19:30.810 ارتش در سودان قاچاق زنان ، ميليارد يورو 01:19:30.880 --> 01:19:32.041 يک هشتم دنيا 01:19:32.120 --> 01:19:33.770 اقتصاد سياه سياهي داره 01:19:33.840 --> 01:19:35.080 همه اينو ميدونيم 01:19:36.280 --> 01:19:37.691 خون بها 01:19:37.840 --> 01:19:39.171 همش همينه 01:19:41.200 --> 01:19:43.123 ميتونه تو يه جعبه زير تحت يه سلطان مواد مخدر باشه 01:19:43.200 --> 01:19:45.123 يا تو بانک شهر کنار يه بندر شراب 01:19:45.200 --> 01:19:47.646 رنگشو عوض نميکنه بازم خون بهاست 01:19:56.920 --> 01:19:58.046 ! کمک 01:19:58.240 --> 01:20:00.242 ! من يه خرس پير بي نظيرم 01:20:04.760 --> 01:20:05.807 ! اوه نه 01:20:09.760 --> 01:20:11.720 ! هي قلقلک نده 01:20:12.320 --> 01:20:14.448 ! قلقلک نده ! قلقلک نده 01:20:15.280 --> 01:20:17.567 ! قلقلک نده ! قلقلک نده 01:20:21.200 --> 01:20:22.361 الو ؟ 01:20:25.600 --> 01:20:26.840 ما خوبيم چطور پيش رفت ؟ 01:20:35.080 --> 01:20:36.411 يه لحظه 01:20:38.800 --> 01:20:39.926 پري ؟ 01:20:40.040 --> 01:20:41.280 هکتوره 01:20:42.360 --> 01:20:44.010 قول ميخواد 01:20:59.240 --> 01:21:01.242 ميخوان تنها برم 01:21:02.320 --> 01:21:04.049 ميخوان تو بري 01:21:05.120 --> 01:21:07.043 ميخوان يه هليکوپتر برامون بفرستن 01:21:07.160 --> 01:21:09.447 کي ؟ فردا صبح 01:21:09.560 --> 01:21:10.686 خانوادم چي ؟ 01:21:14.080 --> 01:21:15.605 چند روز ديگه بهت ملحق ميشن 01:21:21.200 --> 01:21:22.326 باورشون داري ؟ 01:21:26.640 --> 01:21:28.449 هکتور به نظر مورد اطمينان مياد 01:21:37.840 --> 01:21:40.047 من زندگي ه تورو خراب کردم استاد 01:21:40.960 --> 01:21:42.530 چرا هنوز اينجايي ؟ 01:21:44.000 --> 01:21:45.365 نميدونم 01:21:54.440 --> 01:21:56.090 چرا تو منو انتخاب کردي ؟ 01:21:57.040 --> 01:22:00.203 کس ديگه اي تو اون رستوران نبود 01:22:04.960 --> 01:22:07.440 شانس آوردم که تنها آدمي که براي انتخاب تو اين دنيا پيدا کردم 01:22:07.560 --> 01:22:08.891 اونقدري مجنون بود که منو کمک کنه 01:22:12.400 --> 01:22:14.448 تو مرد خوبي هستي استاد 01:22:17.200 --> 01:22:18.725 يه مرد با شرف 01:22:23.960 --> 01:22:26.042 ميشه تو و گيل مراقب تامارا و بچه ها باشين ؟ 01:22:27.080 --> 01:22:29.731 البته اون زن خوبي ه گيل 01:22:30.400 --> 01:22:33.131 نگهش دار خيلي خوش شانسي 01:22:34.240 --> 01:22:36.720 تنها چيزي ه که اهميت داره ميدوني 01:22:36.800 --> 01:22:40.043 . . . بقيش چرت و پرتِ 01:22:45.320 --> 01:22:47.163 قراره تو لندن تنيس بازي کنيم 01:22:52.440 --> 01:22:55.171 ويمبلدون 01:23:10.800 --> 01:23:13.371 جا براي دو نفر هست ؟ 01:23:14.160 --> 01:23:16.640 بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم 01:23:19.880 --> 01:23:22.247 به چي فکر ميکني همم ؟ 01:23:26.240 --> 01:23:28.720 دارم به ديما و خانوادش فکر ميکنم 01:23:30.200 --> 01:23:32.089 واقعا فکر ميکردم ميتونم يه تفاوتي ايجاد کنم 01:23:33.080 --> 01:23:34.445 کردي 01:23:35.160 --> 01:23:36.321 آره 01:23:37.040 --> 01:23:38.883 وقتي ازت درخواست کمک کرد 01:23:39.080 --> 01:23:41.731 فکر کنم تو خوابم نميديد که 01:23:41.800 --> 01:23:43.450 تا اينجا بهش کمک کني 01:23:45.280 --> 01:23:47.965 ميدوني يجورايي حسوديم ميشه 01:23:49.440 --> 01:23:51.169 شايد بهتر باشه مراقب 01:23:51.240 --> 01:23:53.129 بقيه باشيم تا همديگه 01:24:04.360 --> 01:24:05.885 نه اينطوري نيست 01:24:24.840 --> 01:24:26.251 چي شده ؟ 01:24:26.840 --> 01:24:28.126 هيچي 01:24:32.000 --> 01:24:33.684 بهم دروغ نگو 01:24:35.080 --> 01:24:36.366 چي شده ؟ 01:24:40.040 --> 01:24:41.405 دوستش دارم 01:24:46.400 --> 01:24:48.004 کي رو ؟ 01:24:50.680 --> 01:24:51.806 آندري 01:24:52.520 --> 01:24:54.204 ميخوام باهاش باشم 01:24:57.960 --> 01:24:59.450 حرفشم نزن 01:24:59.600 --> 01:25:02.126 ولي حقيقت داره حرفشم نزن 01:25:04.000 --> 01:25:05.200 من حاملم 01:25:07.400 --> 01:25:10.165 ! من ميکشمش ! دخلشو ميارم 01:25:12.560 --> 01:25:14.369 نميتوني اونو بکشي 01:25:17.800 --> 01:25:19.882 تو حتي نميتوني از ما مراقبت کني 01:25:43.640 --> 01:25:45.130 چيزي نيست کاتيا 01:25:53.600 --> 01:25:54.726 استاد 01:25:55.200 --> 01:25:57.362 ميدوني چطوري از اين استفاده کني ؟ نه 01:25:58.560 --> 01:25:59.971 امنيتي در کار نيست 01:26:00.040 --> 01:26:03.010 آروم ، پوف پوف پوف مردن 01:26:09.360 --> 01:26:10.850 . . . لعنتي 01:26:18.720 --> 01:26:20.882 دني ولش کن بزار ببينم کجا ميره 01:26:23.600 --> 01:26:25.250 هيش دارمت دارمت 01:26:30.200 --> 01:26:31.770 حمله حمله 01:26:48.720 --> 01:26:50.496 اولي من بخش شمالي رو دست ميگيرم 01:27:03.040 --> 01:27:05.407 ! لوک ! سه نفر دارن از تپه ميان پايين 01:27:05.520 --> 01:27:06.567 ! دني 01:27:44.240 --> 01:27:45.730 همينجا بمون 01:27:48.360 --> 01:27:50.010 پري ؟ ! پري 01:28:01.200 --> 01:28:03.407 اوه لعنتي 01:28:07.720 --> 01:28:09.131 پري ؟ لوک ؟ 01:28:09.760 --> 01:28:11.922 اينجا خوبي ؟ 01:28:13.240 --> 01:28:15.004 دو نفرشون رو زديم 01:28:17.320 --> 01:28:18.401 زخمي شدي ؟ 01:28:18.520 --> 01:28:20.124 خوبم فقط شونمه 01:28:21.680 --> 01:28:22.841 ديما کو ؟ 01:28:24.280 --> 01:28:26.442 رفت جنگل دنبال نفر آخر 01:28:26.560 --> 01:28:27.766 درسته 01:28:28.000 --> 01:28:30.002 پري همينجا بمون 01:28:30.800 --> 01:28:31.926 پري 01:30:06.360 --> 01:30:08.124 من سوار اون هليکوپتر نميشم 01:30:08.200 --> 01:30:09.770 من با خانوادم ميرم 01:30:10.880 --> 01:30:12.644 خانوات جاشون امنه 01:30:13.600 --> 01:30:15.887 اولي اونارو ميبره به يه جاي امن 01:30:16.360 --> 01:30:17.930 اولي گفت اينجا هم امنه 01:30:18.920 --> 01:30:20.809 حتي نميتونه از خودش مراقبت کنه 01:30:22.600 --> 01:30:25.524 بهتره راه براي مراقبت از اونا اينه که همراه من بيان به انگليس 01:30:25.640 --> 01:30:26.880 اين تنها شانسته 01:30:27.200 --> 01:30:28.406 گمشو 01:30:41.560 --> 01:30:42.891 ميتونم باهات بيام 01:30:54.400 --> 01:30:56.004 چند روز ديگه ميبينمت 01:30:58.280 --> 01:30:59.725 بابا 01:31:05.120 --> 01:31:06.884 بعدا حرف ميزنيم باشه ؟ 01:31:07.720 --> 01:31:09.085 خدافظ 01:32:23.360 --> 01:32:24.441 من تنها ميرم 01:32:24.880 --> 01:32:25.961 چي ؟ 01:32:26.520 --> 01:32:27.806 نميخوام بياي 01:32:29.200 --> 01:32:30.884 پيش خانوادم بمون 01:32:31.800 --> 01:32:33.006 مطمئني ؟ 01:32:33.600 --> 01:32:35.602 تو لندن ميبينمت 01:32:39.080 --> 01:32:40.411 ما آماده ايم 01:32:41.040 --> 01:32:43.202 فقط ماييم استاد ميمونه 01:32:50.960 --> 01:32:52.530 ممنون باشه 01:33:36.440 --> 01:33:39.125 پري ؟ دارن ميرن 01:33:41.840 --> 01:33:43.171 نميخواست باهاش برم 01:33:43.240 --> 01:33:44.401 چطور بود ؟ 01:33:44.520 --> 01:33:45.567 به نظر ميومد خوبه 01:33:48.200 --> 01:33:50.328 بهتره با اولي حرف بزنم . . . ببينم اون کجاست 01:34:04.640 --> 01:34:05.846 الو ؟ 01:34:09.600 --> 01:34:10.761 پري ؟ 01:34:19.800 --> 01:34:21.165 پري اونجايي ؟ 01:34:53.720 --> 01:34:55.882 ! اوه ديما 01:35:45.200 --> 01:35:47.123 اخبار اقتصادي امروز 01:35:47.240 --> 01:35:48.924 آرنا بانک قبرس 01:35:49.000 --> 01:35:51.002 صبح امروز کار تجارت خود را در لندن شروع کرد 01:35:51.240 --> 01:35:52.651 در ميان مهمان هاي مراسم ناهار 01:35:52.760 --> 01:35:56.526 وزير تجارت و صنايع جديد آبري لانگريگ هم حضور داشت 01:35:56.640 --> 01:35:58.802 که حضور بانکي چديد به جامعه ي شهري رو تبريک گفت 01:37:14.400 --> 01:37:17.529 بد وقتي ه ؟ نه نه اصلا بيا تو 01:37:19.400 --> 01:37:22.324 اوه منتظر کسي هستي نه نه فقط خودمم 01:37:22.440 --> 01:37:24.044 دوست دارم آشپزي کنم 01:37:26.520 --> 01:37:28.568 ويلفرد اوون لعنتي 01:37:28.640 --> 01:37:30.847 سيگفيلد ساسون لعنتي 01:37:30.960 --> 01:37:33.167 رابرت گريوز لعنتي 01:37:33.240 --> 01:37:34.287 چيه مگه ؟ 01:37:34.520 --> 01:37:37.410 مقالت تو روزنامه ي لندن ريويو عالي بود 01:37:38.960 --> 01:37:41.042 فداکاري شجاع مردان 01:37:41.160 --> 01:37:42.685 نميتواند با 01:37:42.760 --> 01:37:44.762 با پيگيري جنگي ناعادلانه توجيح شود 01:37:45.000 --> 01:37:46.604 واقعا عاليه 01:37:47.440 --> 01:37:49.090 ويسکي خالي ؟ آره ممنون 01:37:56.560 --> 01:37:57.721 نوش 01:37:59.040 --> 01:38:00.530 بيا 01:38:00.840 --> 01:38:02.205 ممنون 01:38:07.680 --> 01:38:09.330 خانواده مستقر شدن ؟ 01:38:09.400 --> 01:38:11.323 آره آره خيلي تشکر کردن 01:38:11.440 --> 01:38:12.930 حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم 01:38:13.240 --> 01:38:15.527 ميخواستم بهشون سر بزنم ولي 01:38:16.200 --> 01:38:18.089 . . . مطمئن نبودم چه حسي دارن 01:38:19.400 --> 01:38:20.811 بيا بگير بشين 01:38:22.160 --> 01:38:23.810 گيل چطوره ؟ خوبه 01:38:24.560 --> 01:38:26.722 تو چي ؟ بهترم 01:38:30.120 --> 01:38:31.963 ديما ميخواست اين پيش تو باشه 01:38:33.040 --> 01:38:34.724 تامارا بهم داد 01:38:41.800 --> 01:38:43.360 ميخواست باهاش چيکار کنم به خودم شليک کنم ؟ 01:38:45.600 --> 01:38:47.364 پيامي هم باهاش داد ؟ 01:38:48.520 --> 01:38:49.646 تا جايي که ميدونم نه 01:39:03.920 --> 01:39:05.888 متاسفم که يه سري مسائل به سرانجام نرسيد 01:39:08.280 --> 01:39:11.409 خانوادش در امانن همينو ميخواست 01:39:14.320 --> 01:39:15.656 تورو با آشپزيت تنها ميزارم 01:39:15.680 --> 01:39:17.176 اگه دوست داري بموني قدمت سر چشممه 01:39:17.200 --> 01:39:18.406 نه ممنون 01:39:18.720 --> 01:39:19.926 باشه 01:39:23.640 --> 01:39:24.687 بوي خوبي ميده 01:40:31.400 --> 01:40:33.880 ليستي از اسم ها و شماره حساب هاي 01:40:34.000 --> 01:40:35.411 افرادي که اجازه داشتن تا 01:40:35.520 --> 01:40:38.285 با دريافت بيش از 20 ميليون پول خلاف 01:40:38.400 --> 01:40:41.051 راهي براي ورود به شهر لندن پيدا کنن 01:40:43.280 --> 01:40:45.169 آبري لانگريگ ، عضو پارلمان 01:40:45.920 --> 01:40:48.890 با شماره حساب 37556890 01:40:49.520 --> 01:40:51.170 جرمي کراس عضو پارلمان 01:40:51.520 --> 01:40:55.002 با شماره حساب 18986301 01:40:55.760 --> 01:40:57.444 خانم والري وندلسون 01:40:57.560 --> 01:41:01.042 با شماره حساب 25590721 01:41:02.080 --> 01:41:03.844 متيو ويل ، عضو پارلمان 01:41:03.960 --> 01:41:08.124 با شماره حساب 59764028 01:41:08.320 --> 01:41:10.402 مايکل هينزورت عضو پارلمان 01:41:10.520 --> 01:41:12.887 . . . با شماره حساب 6710 01:41:13.520 --> 01:42:12.887 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in