WEBVTT

00:02.003 --> 00:04.273
‎「قسمت آخر」

00:14.413 --> 00:16.253
چرا هنوز کسی نیومده؟

00:18.083 --> 00:22.193
شما همراه اقای لی سانگ چولین؟ -
بله پسرشم -

00:33.733 --> 00:34.803
بابا

00:44.713 --> 00:46.013
جی هیوک کجاست؟

00:50.123 --> 00:51.123
بابا

00:52.023 --> 00:53.023
...هیونگ

00:54.093 --> 00:55.993
گفتن با درمان زود خوب می‌شه

01:10.143 --> 01:11.203
بابا

01:11.773 --> 01:12.773
بابا

01:12.913 --> 01:13.943
بابا

01:15.983 --> 01:18.183
آقا صدام رو می‌شنوین؟ -
لطفا برین کنار -

01:18.243 --> 01:19.613
دکتر -
برای احیای قلبی آماده بشین -

01:19.683 --> 01:22.753
باید برید بیرون -
نه، بابا -

01:22.823 --> 01:24.523
الان باید برین بیرون -
بابا -

01:24.583 --> 01:26.723
نمی‌تونین اینجا بمونین -
بابا -

01:26.723 --> 01:28.223
بابا -
آقا لطفا -

01:33.033 --> 01:35.193
‎[بخش مراقبت‌های ویژه]

01:35.263 --> 01:36.303
جی وان

01:37.703 --> 01:39.633
چی شده؟ چه خبره؟

01:40.073 --> 01:41.633
یعنی چی که بابات تصادف کرده؟

01:42.003 --> 01:44.173
جی هیوک هم تو کماست؟ چی شده؟

01:44.343 --> 01:47.573
زنگ زدم بهش بگم هیونگ توی کماست

01:47.943 --> 01:50.243
توی راه اومدن اینجا سر چهارراه تصادف کرد

01:51.343 --> 01:52.583
یه کامیون زد بهش

01:55.953 --> 01:57.883
الان حال بابا چطوره؟

01:58.323 --> 02:00.693
چقدر بده؟ اوپا چی؟

02:01.693 --> 02:02.693
جی وان

02:04.893 --> 02:05.993
جی هیوک هیونگ

02:06.493 --> 02:07.993
وضعیتش تغییری نکرده

02:11.433 --> 02:12.503
...بابا هم

02:13.633 --> 02:15.033
دچار ایست قلبی شد

02:18.913 --> 02:19.943
چی؟

02:21.013 --> 02:22.483
ایست قلبی؟ بابات؟

02:24.013 --> 02:25.313
...جلوی چشمم بود

02:26.053 --> 02:27.553
ولی مجبورم کردن بیام بیرون

02:28.823 --> 02:30.853
مامان -
مادر -

02:32.423 --> 02:33.693
مامان چیکار کنیم؟

02:38.423 --> 02:39.663
خانواده آقای لی سانگ چول؟

02:43.203 --> 02:45.363
دکتر حال بابامون چطوره؟

02:45.433 --> 02:48.203
با احیای قلبی تونستیم ضربان قلبش رو برگردونیم

02:50.773 --> 02:53.943
خدا رو شکر، ممنونیم

03:24.803 --> 03:25.843
بابا

03:26.513 --> 03:27.673
چی شده؟

03:28.413 --> 03:29.513
جلوی خونه پیداش کردم

03:30.013 --> 03:31.513
دم در ورودی افتاده بود

03:32.683 --> 03:36.153
خیلی وقت نیست که قرص‌ها رو خورده، بهش زغال فعال دادن

03:37.053 --> 03:38.423
گفتن خطر جانی نداره

03:44.093 --> 03:45.593
ولی چرا جلوی خونه ما؟

03:49.233 --> 03:52.433
واقعا فکر می‌کنی مامان می‌خواست خودکشی کنه؟

03:54.233 --> 03:55.803
شاید

03:57.043 --> 03:59.473
امشب قرار شام داشتم

04:00.243 --> 04:02.583
تو و سونگ جه هم دیر میومدین

04:04.283 --> 04:05.613
اتاقش آماده‌ست

04:06.453 --> 04:08.813
باشه -
وسایلش چی؟ -

04:10.653 --> 04:15.093
توی ماشین جا گذاشتی؟ -
نه هیچی همراهش نبود -

04:16.263 --> 04:17.293
گوشیش چی؟

04:18.063 --> 04:19.063
گوشی هم نداشت

04:25.203 --> 04:27.173
پس واقعا می‌خواست بمیره؟

04:42.723 --> 04:43.953
حالت چطوره؟

04:45.183 --> 04:46.653
کی نجاتم داد؟

04:47.593 --> 04:49.193
واقعا می‌خواستی خودت رو بکشی؟

04:49.993 --> 04:51.523
راه دیگه‌ای نداشتم

04:54.033 --> 04:56.763
ولی چرا جلوی خونه ما قرص خوردی؟

04:57.403 --> 05:00.003
می‌خواستم بدونم سرنوشتم مرگه یا

05:01.103 --> 05:03.173
قراره زنده بمونم

05:08.243 --> 05:09.713
بابا تو رو پیدا کرد

05:18.583 --> 05:20.493
کی می‌تونم از اینجا برم؟

05:22.253 --> 05:23.623
گفتن اول باید وضعیتت رو ببینن

05:28.393 --> 05:29.403
آقای لی جی هیوک

05:29.903 --> 05:31.833
برای پیوند قلب تایید شده

05:34.633 --> 05:35.843
ممنونم

05:37.103 --> 05:38.303
خیلی ممنونم

05:48.483 --> 05:51.353
جونم رو نجات می‌ده بعد حتی خودشو نشون هم نمی‌ده

05:54.553 --> 05:56.093
داره چیکار می‌کنه؟

06:11.473 --> 06:12.613
چی می‌خوای؟

06:19.983 --> 06:21.383
هیچی نمی‌خوام

06:22.423 --> 06:23.923
خودت کاری کردی نخوام

06:25.023 --> 06:27.123
می‌خوای برگردی خونه‌ی من، نه؟

06:28.423 --> 06:30.323
برای همین جلوی خونه قرص خوردی؟

06:37.003 --> 06:38.363
جواب بده

06:39.273 --> 06:41.003
پرسیدم چی می‌خوای؟

06:42.273 --> 06:43.703
اگه قرار نبود بذاری برگردم

06:45.703 --> 06:48.713
باید همونجا ولم می‌کردی

06:49.513 --> 06:51.243
اینکه قرص خوردم و

06:51.843 --> 06:52.953
هر چی از این به بعد پیش بیاد

06:53.783 --> 06:55.413
همه‌‌اش به تو بستگی داره

06:56.053 --> 06:57.523
من دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

06:59.893 --> 07:01.523
برای همین همونجا انجامش دادم

07:06.033 --> 07:07.233
باشه برگرد

07:10.763 --> 07:11.863
ولی یه شرط داره

07:12.533 --> 07:14.903
تمام املاکی که به اسمته و

07:15.673 --> 07:19.003
هر چی توی گاوصندوقت داری رو اهدا کن

07:20.913 --> 07:24.483
با دست خالی برگرد تا بذارم توی خونه‌ام زندگی کنی

07:25.983 --> 07:27.053
قبوله

07:31.223 --> 07:32.353
اول اونا رو اهدا کن

07:33.153 --> 07:35.153
باید تعهد بدی که داوطلبانه بوده

07:36.193 --> 07:38.423
تا نهایی شدنش توی بیمارستان بمون

07:40.533 --> 07:42.393
باشه

07:46.403 --> 07:47.473
فهمیدم

07:53.013 --> 07:54.013
جی هیوک

07:55.573 --> 07:58.213
دووم بیار، همه چیز درست می‌شه

07:59.553 --> 08:01.653
جی هیوک سونبه بعدا می‌بینمت

08:02.453 --> 08:03.583
عملت خوب پیش می‌ره

08:13.733 --> 08:16.903
‎[اتاق عمل]

08:24.273 --> 08:27.673
‎[همسر رئیس شرکت شو جوی کمک‌های مالی بزرگی به شش نهاد کرد]

08:27.673 --> 08:31.083
‎[سه سال بعد]

08:32.783 --> 08:35.613
ببین اینجا شوروم داره -
بریم ببینیم؟ -

08:45.493 --> 08:48.193
از زمان افتتاح رفت و آمد خیلی بیشتر شده

08:48.433 --> 08:51.103
چون به مترو نزدیک‌تره

08:51.163 --> 08:53.303
تمرکزمون روی دسترسی جواب داده

08:53.303 --> 08:55.473
خیلی‌ها فقط سر می‌زنن

08:55.903 --> 08:58.503
می‌دونم، از طبقه نهم شروع کنیم؟

09:08.013 --> 09:11.853
می‌دونستم، یه نمونه از خونه خیلی مشتری جذب می‌کنه

09:12.423 --> 09:15.893
وقتی از نزدیک ببینن و مواد رو لمس کنن راحت‌تر انتخاب می‌کنن

09:16.923 --> 09:19.933
آشپزخونه‌‌ام خیلی کوچیکه

09:20.263 --> 09:22.233
برای همین می‌خوام برای انباری فضای بیشتری اضافه کنم

09:22.363 --> 09:26.503
ما سفارشی کار می‌کنیم، نظرتون درباره این طرح چیه؟

09:28.033 --> 09:29.033
سلام

09:29.703 --> 09:31.843
پاسخگویی همکارامون خوب بود؟

09:32.173 --> 09:35.243
بله پیشنهادهای خیلی خوبی دادن

09:35.343 --> 09:36.413
خیلی کمکم کرد

09:36.843 --> 09:40.083
راحت باشین، تماشا کنین -
حتما -

09:41.013 --> 09:42.013
بریم

09:42.723 --> 09:45.183
برای پروژه جدید از این استفاده کنیم؟

09:45.353 --> 09:48.153
بد نیست ببینم می‌تونم چی ازش دربیارم

09:50.263 --> 09:51.393
کجا می‌ری؟

09:54.233 --> 09:56.903
هی کجا می‌ری؟ -
بیا اینجا -

09:56.963 --> 09:57.963
وای خدا

10:05.343 --> 10:06.643
‎[درهای کشویی عریض]

10:06.643 --> 10:10.013
سو جونگ ببین چقدر نرم باز می‌شن

10:10.083 --> 10:12.513
برای شبکه اجتماعی یه ویدئو ضبط کن -
باشه -

10:14.613 --> 10:15.883
‎[آشپزخونه‌ی سیب]

10:15.883 --> 10:19.123
اینکه کانتر آشپزخونه از دو طرف قابل دسترسه رو دوست دارم

10:23.963 --> 10:26.433
‎[سوتاندارد، لی سو بین]

10:29.333 --> 10:31.433
برای سومین سالگرد مادربزرگم

10:31.433 --> 10:33.473
یه کالکشن ویژه طراحی کردم

10:33.733 --> 10:36.343
اونایی که مادربزرگم رو یادشونه

10:36.503 --> 10:38.903
امیدوارم روحش رو توی این لباس‌ها حس کنن

10:39.843 --> 10:42.273
فعلا خداحافظ

10:43.043 --> 10:44.483
کات، خوبه

10:45.213 --> 10:46.853
ها اون من می‌رم

10:47.453 --> 10:50.553
به اوپا بگو یه کم استراحت کنه

10:51.623 --> 10:53.253
نمی‌شه جلوش رو گرفت

10:54.023 --> 10:55.023
خداحافظ

10:56.993 --> 10:58.263
خوش به حالش

10:59.563 --> 11:02.933
‎[سوتاندارد]

11:03.003 --> 11:04.133
اومدی

11:05.633 --> 11:09.003
گفتم تو سرما منتظر نمون مخصوصا ده دقیقه زودتر

11:09.173 --> 11:11.643
وقتی تو همیشه این کارو برام میکنی چطور زود نیام؟

11:11.703 --> 11:14.913
دوست داری این کارو بکنم؟ -
آره عاشقشم -

11:16.383 --> 11:20.653
وقتی بازوت رو می‌گیرم دوست داری، وقتی باهات حرف می‌زنم تا بخوابی رو دوست داری

11:20.753 --> 11:22.953
صورت پف کرده‌ام بعد خماری رو دوست داری

11:22.953 --> 11:25.023
وقتی برای بیدار کردنت می‌زنم به باسنت رو هم دوست داری

11:25.083 --> 11:28.523
همه چیز من رو دوست داری -
فکر کنم آره -

11:28.953 --> 11:31.363
خودمم نمی‌فهمم چرا هنوز انقدر دیوونه‌‌اتم

11:32.393 --> 11:33.733
بیا بریم خنگول -

11:34.193 --> 11:35.193
بیا بریم

11:36.563 --> 11:39.403
دایناسور عجیبیه -
دایناسور شاغل؟ -

11:39.473 --> 11:41.433
نه دایناسور عجیبه -
دایناسور عجیب؟ -

11:41.433 --> 11:43.143
رسیدیم خونه -
یا خدا -

11:43.203 --> 11:46.073
سلام گون وو -
ببین مامان و بابا اومدن -

11:46.143 --> 11:48.143
چی کار می‌کردی؟ -
دوتایی با هم اومدین خونه -

11:48.213 --> 11:50.743
یا خدا این برچسب‌ها رو نگاه کن

11:50.743 --> 11:55.453
چه هنرمندی شدی عزیزم قربونت برم -
نه الان بغلش نکن -

11:55.513 --> 12:00.353
برو لباست رو عوض کن دست و صورتت رو بشور بعد -
همیشه یادم می‌ره -

12:00.993 --> 12:03.323
ولی اول سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟

12:04.193 --> 12:05.763
آماده‌ای؟ سنگ کاغذ قیچی

12:07.563 --> 12:11.333
گون وو بابا برد -
چرا تازگیا هی می‌بازم؟ -

12:11.963 --> 12:14.103
مامان بذار دستام رو بشورم بعد زود لباس عوض می‌کنم میام

12:14.103 --> 12:16.003
باشه -
خیلی خب -

12:16.803 --> 12:20.043
شما دوتا واقعا بلدین خوش بگذرونین

12:20.113 --> 12:22.273
مگه نه گون وو؟

12:22.473 --> 12:25.783
با سنگ کاغذ قیچی تصمیم می‌گیرین کی بچه رو نگه داره و

12:25.813 --> 12:28.183
کی شام درست کنه

12:29.453 --> 12:31.483
گفتم که من مشکلی با شام درست کردن ندارم

12:31.553 --> 12:35.193
نه مامان نمی‌شه ازت همچین چیزی خواست
کل روز مراقب گون وویی

12:35.253 --> 12:37.023
بعدشم شام درست کنی؟

12:37.023 --> 12:38.793
من که دختر بی‌ملاحظه‌ای نیستم

12:38.863 --> 12:40.333
می‌رم لباس عوض کنم، زود برمی‌گردم -
باشه عزیزم -

12:40.333 --> 12:41.333
زیاد طول نمی‌کشه

12:41.333 --> 12:45.163
راحت باش مامان، ما اینجا بازی می‌کنیم

12:45.233 --> 12:48.603
خب گون وو بعدش چه برچسبی بزنیم؟

12:49.033 --> 12:52.273
"ببخشید که مامانت رو بدون اجازه بردم"

12:54.613 --> 12:56.213
صبر کن، ادامه‌اش رو بخون

13:01.153 --> 13:02.923
‎[مادربزرگ مادری گون وو]

13:04.283 --> 13:08.723
الو -
سلام، مزاحم کارت که نشدم؟ -

13:09.153 --> 13:11.693
نه اصلا، بچه‌ها هنوز کامل نیومدن

13:12.223 --> 13:14.433
ولی ده دقیقه دیگه می‌ریزن اینجا

13:14.633 --> 13:17.233
می‌فهمم، زنگ زدم تا بپرسم

13:17.703 --> 13:19.773
برنامه‌ی فردا سر جاشه دیگه؟

13:20.203 --> 13:22.433
چطور یادم بره؟ نوبت ماست که گون وو رو ببینیم

13:23.743 --> 13:26.413
باشه فردا می‌بینمت

13:31.983 --> 13:35.283
دونگ سوک بیا کتاب بخونیم -
باشه -

13:37.983 --> 13:40.653
بابا، اومدیم -
سلام -

13:42.593 --> 13:43.593
اومدین

13:45.523 --> 13:46.793
امشب شام چیه؟

13:47.393 --> 13:48.993
دنده کبابی و سوپ ماهی

13:50.033 --> 13:51.133
خانم کو

13:51.403 --> 13:53.533
اوپا باید حواسش به کلسترولش باشه

13:53.803 --> 13:57.403
گفتم گوشت رو هفته‌ای یه بار درست کنین

13:58.003 --> 14:01.043
واقعا؟ ببخشید حواسم نبود

14:03.443 --> 14:06.713
بابا می‌ریم دست و صورتمون رو بشوریم -
باشه برین -

14:19.423 --> 14:22.533
امروز برای معرفی کالکشن بهار ولاگ گرفتم

14:24.033 --> 14:27.073
برندت رو پارسال راه انداختی، شنیدم خیلی هم خوب گرفته

14:27.833 --> 14:32.343
فکر کنم به خاطر اینه که برندهای وینتیج و رترو کمن

14:33.473 --> 14:36.783
می‌گفت بازار خاص می‌خواد ولی عملا معتاد کاره

14:37.043 --> 14:39.413
دیگه خیلی کم هم دیگه رو می‌بینیم بابا

14:40.383 --> 14:42.983
اوپا داری پیش بابات ازم شکایت می‌کنی؟

14:43.783 --> 14:44.783
سونگ جه

14:45.853 --> 14:47.053
وقتی بچه‌دار بشین

14:47.893 --> 14:50.063
تو و سو بین وقت زیاد با هم دارین

14:50.963 --> 14:53.333
عزیزم اینکه سو بین بچه‌دار بشه

14:53.393 --> 14:56.503
دلیل نمی‌شه مثل من خونه‌نشین بشه

14:57.803 --> 14:59.233
بابا دوباره شروع نکن

14:59.803 --> 15:03.403
گفتم فعلا بچه نمی‌خوایم
سو بین هنوز سی سالش نشده

15:04.743 --> 15:07.143
هرچی زودتر بچه‌دار بشین بهتره

15:08.373 --> 15:10.243
ولی سنی از تو گذشته

15:10.513 --> 15:11.743
همین رو بگو

15:12.083 --> 15:13.153
دقیقا منظورم همینه

15:13.783 --> 15:16.353
چرا سو بین باید به خاطر ازدواج با من از خودش بگذره؟

15:16.823 --> 15:19.453
سو بین باید هر کاری دوست داره بکنه، نه منظورم این نبود

15:20.093 --> 15:21.893
...راستش من

15:22.923 --> 15:24.193
فقط با داشتن سو بین کاملا خوشحالم

15:24.823 --> 15:27.633
عین خود بابات حرف می‌زنی

15:28.363 --> 15:31.333
وای چه حرف لوسی

15:34.573 --> 15:37.073
انتظار نوه دار شدن داره من رو می‌کشه، بچه‌پررو

15:40.043 --> 15:41.073
ای بابا

15:45.313 --> 15:46.453
خیلی چسبید

15:47.183 --> 15:49.823
من می‌رم بالا، شما دوتا چایتون رو بخورین

15:50.553 --> 15:51.883
شب بخیر پدر -
باشه -

15:51.953 --> 15:53.693
خوب استراحت کنین -
شب بخیر -

15:54.293 --> 15:56.023
می‌شه برامون دمنوش بفرستین بالا؟

15:58.923 --> 16:01.163
خانم کو لطفا ظرف‌ها رو بشورین

16:57.783 --> 17:01.523
...سلام به همه من -
عروس خودمه -

17:01.523 --> 17:04.023
یه خبر هیجان‌انگیز دارم، حدس می‌زنین چیه؟

17:04.493 --> 17:07.233
تا دا! آره

17:07.933 --> 17:10.303
بالاخره به یه میلیون دنبال‌کننده رسیدم

17:35.723 --> 17:38.393
اون اوه، وقت بیدار شدنه

17:40.493 --> 17:42.593
یه کم دیگه

17:44.163 --> 17:46.103
بجنب پاشو

17:46.503 --> 17:48.033
هی، بس کن

17:48.233 --> 17:51.203
یواش گون وو بیدار می‌شه -
باشه -

17:51.343 --> 17:52.673
پاشو -
ولم کن -

17:58.613 --> 17:59.613
ای بابا

18:00.313 --> 18:03.123
یا خدا -
پدر کمرتون درد می‌کنه؟ -

18:03.223 --> 18:04.283
نه خوبم

18:07.253 --> 18:09.763
فکر کنم یه سال دیگه پیرتر شدم

18:10.493 --> 18:14.133
هر بار پا می‌شم بدنم خشکه
ای بابا

18:14.733 --> 18:18.163
می‌رم یه هوایی بخورم -
باشه بعداً می‌بینمتون -

18:18.833 --> 18:20.603
‎[برنج ارگانیک دو کیلویی]

18:20.673 --> 18:21.733
‎[خانم صرفه‌جو]

18:21.803 --> 18:23.033
می‌خوامش

18:24.903 --> 18:26.003
خانم کو

18:30.543 --> 18:31.983
وقتی بعدا میری خرید

18:32.543 --> 18:34.313
می‌تونی مواد چاپچه هم بخری؟

18:36.053 --> 18:37.253
گوشت کره‌ای؟

18:37.723 --> 18:40.323
خیلی زیاده -
برای ده پرسه -

18:40.693 --> 18:42.723
رسیدشم یادت نره

18:43.623 --> 18:45.493
رسید؟ حتما

18:56.273 --> 18:58.373
امروز جلوی سوپرمارکت همدیگه رو ببینیم؟

18:58.873 --> 18:59.943
قیمت مقطوعه

19:14.653 --> 19:17.363
‎[برای عاشق نشدن، اثر آقای لی]

19:20.963 --> 19:24.233
‎[قلبم رو بگیر]

19:29.333 --> 19:30.373
جالبه؟

19:35.313 --> 19:36.313
چی؟

19:37.243 --> 19:38.383
پس خودتی

19:39.313 --> 19:41.853
بعد از اون‌ همه مصاحبه همه چهره‌ات رو می‌شناسن

19:42.213 --> 19:43.883
بعد از من می‌پرسی کتابت خوبه یا نه؟

19:47.693 --> 19:51.663
وقتی کتاب جدیدت منتشر شد باید یه نسخه برام می‌فرستادی

19:51.723 --> 19:52.723
ناسلامتی فامیلیم

19:53.333 --> 19:54.633
می‌خواستم بفرستم

19:55.163 --> 19:57.263
اومدی بخری فروشم رو بالا ببری؟

19:57.933 --> 20:00.573
نه این‌طوری نیست -
پس چرا کتابم رو می‌خری؟ -

20:00.873 --> 20:02.133
می‌تونی فقط توی نیرو بخونیش

20:03.373 --> 20:05.673
یه چیزی بود می‌خواستم با حوصله بررسیش کنم

20:05.973 --> 20:08.913
حالا که همدیگه رو دیدیم، بیا یه کم حرف بزنیم

20:09.543 --> 20:10.643
باید یه چیزی بهت بگم

20:12.743 --> 20:13.753
به من؟

20:15.013 --> 20:16.253
بریم استودیوم

20:19.153 --> 20:22.053
هنوز همون استودیو رو داری؟

20:23.293 --> 20:25.263
آخه هر چی اونجا نوشتم موفق شده

20:27.963 --> 20:31.403
اونجا تنهایی راپونزل شهری رو تموم کردم

20:32.203 --> 20:33.273
بدون کمک هیچ‌کس

20:34.633 --> 20:38.703
‎[سه سال پیش، بعد از عمل جی هیوک]

20:48.383 --> 20:50.183
اوه اومدی؟

20:56.993 --> 20:58.523
خیلی لاغر شدی

21:00.333 --> 21:01.363
خیلی سخت گذشته

21:02.163 --> 21:03.533
به خاطر من عقب افتادی؟

21:04.333 --> 21:05.433
تا کجا رسیدی؟

21:05.963 --> 21:08.303
اوپا، بیا اول یه کم حرف بزنیم

21:09.133 --> 21:10.173
بیا اول روی کار تمرکز کنیم

21:11.643 --> 21:12.643
نه صبر کن

21:12.943 --> 21:14.573
بیاین صحبت قبلیمون رو تموم کنیم

21:15.343 --> 21:16.643
اون حرف توی ماشین

21:17.483 --> 21:19.043
به خاطر تو لبخند می‌زدم

21:19.343 --> 21:21.483
وقتی نقش دوست‌ دخترم رو بازی می‌کردی بامزه بودی

21:21.783 --> 21:22.853
فقط بامزه؟

21:23.853 --> 21:25.023
دلت نلرزید؟

21:26.793 --> 21:27.923
...برای من تو

21:30.963 --> 21:31.993
...من

21:32.993 --> 21:34.063
وقتی می‌بینمت دلم می‌لرزه

21:35.333 --> 21:37.403
همین رو می‌خواستی بگی درسته؟

21:40.203 --> 21:41.203
آره

21:43.943 --> 21:46.273
...پس یعنی ما -
هیچی -

21:46.813 --> 21:47.813
باید بی‌خیال بشیم

21:49.983 --> 21:52.983
بی‌خیال چی؟

21:54.583 --> 21:56.383
یعنی فقط کار کنیم

21:58.583 --> 21:59.583
چرا؟

22:00.593 --> 22:02.093
الان برای تو

22:02.753 --> 22:05.293
کدوم مهم‌تره وب‌تون یا رابطه؟

22:08.533 --> 22:09.633
وب‌تونم

22:10.633 --> 22:12.703
برای منم الان کار مهم‌تره

22:13.163 --> 22:15.373
تازه وارد یه حوزه جدید شدم

22:16.273 --> 22:17.703
پس فعلا

22:18.143 --> 22:21.873
بهتره هر دومون روی کارمون تمرکز کنیم

22:23.013 --> 22:25.843
ولی داریم با هم روش کار می‌کنیم

22:26.913 --> 22:29.053
خب چرا نمی‌تونیم همزمان هم با هم باشیم هم کار کنیم؟

22:29.853 --> 22:32.183
علاوه بر اون، مگه اوضاع به اندازه کافی برامون پیچیده نیست؟

22:32.923 --> 22:35.693
جی هیوک هیونگ و اون اوه
اون اوه و مامانت

22:36.293 --> 22:38.363
سونگ جه هیونگ و سو بین هم هستن

22:39.463 --> 22:41.763
همه‌ی ما بدجوری به هم گره خوردیم

22:43.163 --> 22:46.773
اینا احساسات خودمونه، چرا از الان نگران خانواده‌ای؟

22:47.873 --> 22:50.803
اینکه حتی یه بار هم امتحانش نکنیم بزدلی نیست؟

22:50.873 --> 22:52.903
بحث بزدل بودن نیست

22:53.203 --> 22:56.913
بهتره چیزی رو که ممکنه حتی دووم نیاره شروع نکنیم

22:57.443 --> 22:59.713
به هر حال اونقدرا هم احساساتمون به هم جدی نیست

23:00.283 --> 23:02.353
ولی ما همین الانش هم به همدیگه حس پیدا کردیم

23:02.653 --> 23:05.823
احساسات چیزی نیست که بتونیم همین‌طوری کنترلش کنیم

23:06.253 --> 23:07.253
نه

23:08.123 --> 23:09.123
می‌تونیم

23:10.723 --> 23:14.563
اگه قرار با هم کار کنیم، باید تکلیف احساساتمون رو روشن کنیم

23:15.663 --> 23:16.663
و اگه نتونستم چی؟

23:18.533 --> 23:19.763
اونوقت همکاری‌مون

23:20.333 --> 23:21.333
منتفیه

23:22.773 --> 23:25.343
‎[فامیل‌های شکم‌ خوک]

23:26.043 --> 23:27.143
بفرما بشین

23:28.073 --> 23:30.283
اسمش گوشت شکم خوک نیست، فامیل‌های شکم‌ خوکه؟

23:30.783 --> 23:32.413
این پروژه جدیدته؟

23:34.053 --> 23:36.923
تا وقتی فصل اول نیومده نباید تو کار کسی سرک بکشی

23:39.253 --> 23:40.493
داری بی‌خیال رسم و رسومات می‌شی، نه؟

23:42.323 --> 23:43.623
معذرت می‌خوام، فامیل

23:49.733 --> 23:53.533
خب چرا از وب‌تون رفتی سراغ نوشتن رمان‌های وب؟

23:55.003 --> 23:57.343
همکاری با بقیه سخته

23:57.673 --> 24:01.243
برای همین سعی کردم خودم بنویسم، چون همیشه پر از ایده‌ام

24:02.473 --> 24:03.643
که اینطور

24:04.313 --> 24:05.743
پس کار کردن با منم حتما برات سخت بوده

24:06.283 --> 24:08.613
...نه، با تو نه، ولی اون یکی آرتیسته

24:13.053 --> 24:15.323
بگذریم، وراجی بسه

24:15.893 --> 24:17.623
چی می‌خواستی بهم بگی؟

24:21.433 --> 24:25.963
می‌خوام این رو تبدیل به وب‌تون کنم، قیمتش چنده؟

24:28.133 --> 24:32.973
بجای هزینه، بذار من "قلبم رو بگیر" رو به رمان وب تبدیل کنم

24:37.413 --> 24:39.243
فقط نمی‌تونستم دست از فکر کردن بهش بردارم

24:39.683 --> 24:41.383
برای همین رفته بودم کتاب‌فروشی

24:42.053 --> 24:46.423
صبر کن، اولین کتابم تازه منتشر شده و تو حتی یه نسخه هم نخریدی؟

24:46.483 --> 24:50.793
هی، فکر کردی اولین کتابت منتشر می‌شه و من نمی‌خرمش؟

24:51.323 --> 24:53.533
اون یکی رو توی خونه به عنوان نسخه کلکسیونی نگه داشتم

24:53.593 --> 24:56.193
این رو برای مرجع خریدم، مثل کتاب درسی

24:58.163 --> 25:00.033
واقعا؟ -
بله -

25:02.503 --> 25:06.273
ولی برای هر تغییر یا اضافاتی، اول باید با من هماهنگ کنی

25:07.113 --> 25:08.113
برای تو هم همین‌طوره

25:09.573 --> 25:11.243
خب، نظرت چیه همین امروز قرارداد رو بنویسیم؟

25:11.683 --> 25:12.683
حتما

25:14.383 --> 25:16.453
برای بحث و صحبت‌های دیگه توی استودیو تو همدیگه رو می‌بینیم

25:16.513 --> 25:19.183
وقتی هم کارهای من رو چک می‌کنی، میایی پیش من

25:19.653 --> 25:20.653
قبوله

25:22.253 --> 25:24.823
راستی، از اینکه توی این آپارتمان استودیویی تنها زندگی می‌کنی راضی هستی؟

25:26.763 --> 25:27.863
فکر کنم راحته

25:29.893 --> 25:31.563
ولی اینطور نیست که برای خوشگذرونی از خونه زده باشم بیرون

25:32.363 --> 25:34.573
خونه دیگه حس خونه رو نمی‌داد، برای همین مجبور شدم جای خودم رو داشته باشم

25:42.313 --> 25:43.313
‎[برنج ارگانیک]

25:44.913 --> 25:46.113
می‌شه سه دلار

25:48.383 --> 25:49.453
بفرما

25:54.153 --> 25:56.523
درسته؟ -
بله، ممنون -

26:10.243 --> 26:12.003
زمان چقدر زود می‌گذره

26:12.443 --> 26:13.973
دیگه وقتشه حساب‌کتاب‌های ماهانه رو انجام بدم

26:19.613 --> 26:20.983
‎[محصولات مراقبت پوستی درجه یک]

26:20.983 --> 26:25.483
ارزونه، 6 ماه دیگه تاریخش می‌گذره گ، قیمتش تو مغازه‌ها 400 دلاره

26:26.653 --> 26:28.423
شاید بهتره این رو بردارم

26:29.293 --> 26:31.823
هر چند تاریخ فروش با تاریخ انقضا فرق داره

26:33.323 --> 26:35.033
شاید قیمتش رو بیارم پایین بکنم 5 دلار

26:40.533 --> 26:42.633
لطفا چک کنین -
باشه -

26:48.273 --> 26:49.843
مطمئن شو که عددها رو درست وارد می‌کنی

26:52.113 --> 26:55.113
چرا دوتا کیسه برنجه
یکی 10 کیلویی و اون یکی 2 کیلویی؟

26:55.513 --> 26:57.083
چون کیسه‌های 12 کیلوییمون تموم شده

27:05.423 --> 27:06.493
گون وو

27:07.093 --> 27:09.763
خوش اومدی، بفرما داخل

27:09.833 --> 27:14.803
گون وو، مادربزرگ اومده -
گون وو، عزیزم-

27:15.573 --> 27:17.073
خوش‌تیپ‌تر شدی؟

27:17.603 --> 27:22.343
مگه نه؟ هر روز می‌بینمش و هنوزم تعجب می‌کنم

27:22.513 --> 27:25.543
داره خیلی شیطون می‌شه، حتما برات سخته

27:25.643 --> 27:28.113
چی؟ اصلا هم اینطور نیست

27:28.283 --> 27:30.923
در واقع، تو بهم کمک کردی به آرزوی همیشگیم برسم

27:32.953 --> 27:33.953
‎[دو سال پیش]

27:33.953 --> 27:37.063
البته که باید بزرگش کنم تا اون اوه بتونه به کارش ادامه بده

27:37.563 --> 27:39.323
واسه همین اومدی؟ چون نگران بودی؟

27:39.823 --> 27:41.063
خب

27:41.963 --> 27:43.263
مسئله این نیست

27:44.463 --> 27:47.503
داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم من بزرگش کنم؟

27:48.603 --> 27:52.743
ولی تو رستوران داری، چطوری وقت برای یه بچه پیدا می‌کنی؟

27:53.673 --> 27:57.583
رستوران افتاده روی غلتک و یه مدیر دارم

27:57.643 --> 28:01.413
گانگ اوه هم خیلی پشتکار داره، برای همین حتی نیازی نیست من اونجا باشم

28:01.913 --> 28:04.383
پس بهتره یه کم به خودتون استراحت بدین

28:05.553 --> 28:09.493
جی هیوک، ترجیح می‌دی مادرت ازش مراقبت کنه؟

28:10.823 --> 28:13.393
نه، اصلا منظورم این نبود

28:13.893 --> 28:15.463
وقتی اون اوه رو دیدم

28:16.663 --> 28:18.503
اون موقع چهار سالش بود

28:19.763 --> 28:22.403
همیشه حسرت اینکه هیچ‌وقت نوزادیش رو ندیدم داشتم

28:24.343 --> 28:27.973
هیچ‌وقت نشد وقتی یه نوزاد کوچولو بودی بزرگت کنم

28:28.513 --> 28:29.513
برای همین هم

28:29.943 --> 28:32.413
بیشتر از هر چیزی دوست دارم بچه اون اوه رو بزرگ کنم

28:33.783 --> 28:37.553
تو سال‌های زیادی رو صرف مراقبت از خانواده همسرت و

28:37.623 --> 28:40.893
اداره یه خانواده بزرگ کردی، خیلی زحمت کشیدی

28:41.093 --> 28:43.493
واقعا فکر می‌کنم دیگه وقتشه استراحت کنی

28:48.193 --> 28:51.163
اون اوه، جی هیوک، شما دوتا چی فکر می‌کنین؟

28:54.103 --> 28:58.043
واو، این روزا بیشتر مادربزرگ‌ها سعی می‌کنن از زیر بچه‌داری در برن

28:58.503 --> 29:00.913
ولی توی خانواده ما، جفتتون دارین برای این کار می‌جنگین

29:02.413 --> 29:03.413
اون اوه

29:04.143 --> 29:07.883
از اینکه از مامانت بخوام این کار رو بکنه ناراحت که نمی‌شی؟

29:09.053 --> 29:10.583
نه، البته که نه

29:12.923 --> 29:14.253
پس

29:14.623 --> 29:16.223
چرا نمیای اینجا با اونا زندگی کنی؟

29:16.593 --> 29:17.593
بله؟

29:18.293 --> 29:20.163
نه، نمی‌تونم

29:20.733 --> 29:22.533
درست همونطور که گفتی

29:23.063 --> 29:25.303
من زمان زیادی رو صرف اداره یه خانواده بزرگ کردم

29:27.303 --> 29:30.803
بچه‌ها، همیشه می‌خواستم تنهایی زندگی کردن رو امتحان کنم

29:31.373 --> 29:32.373
مامان

29:34.873 --> 29:35.873
...مامان

29:36.473 --> 29:37.543
واقعا این رو می‌خواستی؟

29:38.813 --> 29:41.153
به لطف تو، بالاخره می‌تونم خونه نقلی خودم رو داشته باشم و

29:42.083 --> 29:43.983
سعی کنم برای خودم آزادانه زندگی کنم

29:45.553 --> 29:47.793
صبر کن، پس

29:48.523 --> 29:50.593
دوست داری فعلا از خونه‌ی ما استفاده کنی؟

29:53.493 --> 29:56.993
آدم وقتی بچه‌داری می‌کنه خیلی سخته می‌تونه از خونه بزنه بیرون

29:57.233 --> 30:00.733
وقتی من برنامه دارم، تو هستی که با هم جابه‌جا بشیم، مگه نه؟

30:01.003 --> 30:02.973
سر فرصت به همه کارهات برس

30:03.033 --> 30:05.843
باشه، می‌خوام برای تنوع هم که شده برم خوشگذرونی

30:06.643 --> 30:09.413
گون وو، خداحافظ -
خداحافظ مادربزرگ -

30:09.473 --> 30:11.313
خب، من دیگه دارم می‌رم

30:11.383 --> 30:15.353
دوباره برای مادربزرگ دست تکون بده، خداحافظ -
خداحافظ -

30:16.813 --> 30:18.923
‎[گریل ذغالی دام گا]

30:19.083 --> 30:20.153
خودشه، همیشه میام اینجا

30:24.863 --> 30:26.123
سلام -
رسیدی -

30:27.663 --> 30:28.663
واو، چقدر شلوغه

30:28.733 --> 30:32.103
همه‌اش به لطف توئه، من مدام می‌اومدم پیشت و می‌دیدم چقدر کارت خوبه

30:32.163 --> 30:33.873
برای همین رستوران خودم رو راه انداختم -
درسته -

30:33.933 --> 30:36.303
بعد از چشیدن مزه غذات، منم می‌خواستم وارد عمل بشم

30:37.003 --> 30:39.673
بیا، بشین، تو هم همین‌طور گانگ اوه

30:42.143 --> 30:43.243
ای بابا

30:47.183 --> 30:50.823
سه تا بشقاب برای من، یکی برای مامان

30:51.383 --> 30:52.383
‎[ثبت سفارش]

30:53.623 --> 30:56.593
رستوران جدید دوستته، باید سهم خودم رو برای بالا بردن فروش انجام بدم

30:56.653 --> 31:00.663
آفرین پسرم، بالاخره داری پولت رو توی راه درست خرج می‌کنی

31:09.603 --> 31:10.603
خب، چطوره؟

31:11.203 --> 31:12.573
البته که خوشمزه‌ست

31:14.473 --> 31:18.013
شنیدم کار و بارت سکه‌ست -
بله، تو فرشته نجاتم بودی -

31:18.343 --> 31:19.883
واقعا نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم

31:20.513 --> 31:22.813
فقط یادت نره برای چی شروع کردی -
یادم نمی‌ره -

31:24.383 --> 31:25.623
بخور دیگه

31:32.423 --> 31:34.133
می‌تونم اون کار رو برات انجام بدم

31:34.493 --> 31:35.493
نه، اشکالی نداره

31:35.493 --> 31:37.403
برای خانواده‌امه، پس خودم باید انجامش بدم

31:43.003 --> 31:44.243
این بوی خوشمزه چیه؟

31:44.543 --> 31:46.873
پدر، اومدین خونه -
بله -

31:46.943 --> 31:49.143
دارم گوشت رو برای جاپچه یه کم تفت می‌دم

31:49.143 --> 31:52.983
که اینطور، می‌دونستی جاپچه‌هایی که درست می‌کنی خیلی خوشمزه‌ان

31:53.813 --> 31:57.083
برام کنار می‌ذاری، مگه نه؟

31:57.923 --> 31:59.153
معلومه

32:00.223 --> 32:01.223
من اومدم

32:02.993 --> 32:05.263
هی -
پلتفرم خوب پیش رفت؟ -

32:05.363 --> 32:08.963
آره، سو بین می‌شه آب بدی لطفا؟ -
بابا -

32:09.433 --> 32:10.733
بیا، این رو قبل از اینکه بری بالا ببر

32:12.233 --> 32:13.233
این چیه؟

32:13.303 --> 32:17.703
تو همیشه خیلی مضطرب به‌نظر می‌رسی، بابا، نگرانت بودم پس این رو برات گرفتم

32:18.173 --> 32:20.473
چون تعطیلاته، برات خوبش رو گرفتم

32:20.913 --> 32:23.473
...واو، فکرش رو نمی‌کردم که یه روزی رو ببینم که

32:23.843 --> 32:26.483
تو به فکر سلامتی منی، ممنون

32:28.183 --> 32:29.883
...البته فکر کنم، منم

32:30.883 --> 32:32.453
الان توی سنیم که نیاز به مراقبت دارم

32:42.393 --> 32:43.393
اون چیه؟

32:49.773 --> 32:50.903
اینم برای شماست، خانم کو

32:51.773 --> 32:54.713
خدایا، درست وقتی که داشتم فکر می‌کردم که چقدر بالا و پایین رفتن سخته

33:02.153 --> 33:05.723
اوه، حالم بهتر شد

33:13.293 --> 33:15.533
سلام، من کیم دا جونگم

33:16.463 --> 33:18.903
سلام، منم دخترشونم

33:20.303 --> 33:21.403
هی، سو بین

33:21.973 --> 33:24.043
مامان، شام چی خوردی؟

33:24.873 --> 33:27.873
یه کم از اون کیمچی تازه‌هایی که داشتم برای بابات درست می‌کردم خوردم

33:28.343 --> 33:29.343
فقط کیمچی؟

33:29.743 --> 33:31.343
همه‌اش همین؟ درست غذا نمی‌خوری

33:31.683 --> 33:33.543
انقدر سرم غر نزن انگار تو مامان منی

33:34.783 --> 33:36.353
مادر جان، چیکار می‌کنین؟

33:37.313 --> 33:40.053
دارم کتابی که برای باشگاه کتاب هفته‌ی دیگه باید بخونم رو می‌خونم

33:41.023 --> 33:42.653
چرا شما دوتا هنوز بیدارین؟

33:43.423 --> 33:46.363
فقط می‌خواستیم از حالت با خبر بشیم، داریم می‌ریم بخوابیم، فردا می‌بینمت

33:49.363 --> 33:51.233
مامانم کلی سرگرمی داره

33:52.133 --> 33:53.803
اون یه عمر براشون وقت نداشت

33:57.873 --> 33:59.173
بیا، بیا بریم بخوابیم

34:00.003 --> 34:01.013
بیا اینجا

34:05.543 --> 34:06.683
اوپا -
بله؟ -

34:06.683 --> 34:08.713
باید یه سرگرمی پیدا کنیم که با هم انجام بدیم

34:09.153 --> 34:10.153
چی؟

34:10.923 --> 34:13.483
ولی تو سرگرمی منی

34:15.853 --> 34:17.563
خدایا، نمی‌تونم نفس بکشم

34:27.933 --> 34:29.003
خوبه

34:29.003 --> 34:31.843
سو بین، تا کی می‌خوای با خانواده‌ی همسرت زندگی کنی؟

34:32.203 --> 34:33.773
جدی، اصلا چرا اونجا زندگی می‌کنی؟

34:34.513 --> 34:36.643
غذاهاشون عالیه و منم مجبور نیستم کار خونه انجام بدم

34:37.113 --> 34:38.483
...به علاوه، می‌تونم از پدرشوهرم مراقبت کنم و

34:38.743 --> 34:40.083
مراقب خانم کو هم باشم

34:41.853 --> 34:43.413
هنوزم صداش می‌زنی خانم کو؟

34:43.983 --> 34:45.553
دستور بابامه

34:47.083 --> 34:49.523
واو، من فکر می‌کردم فقط یکی دو سال ادامه بده

34:50.763 --> 34:52.863
"به قول معروف، "هر چی عشق عمیق‌تر، زخمش هم عمیق‌تر

34:53.123 --> 34:54.863
این نشون می‌ده که چقدر عاشقش بوده

34:55.593 --> 34:56.693
حق با توئه مامان

34:58.563 --> 34:59.863
راستی، جی هیوک

35:00.663 --> 35:03.133
شنیدم این روزها دیر از سر کار برمی‌گردی

35:04.373 --> 35:05.573
من بودم، من خبرچینی کردم

35:07.173 --> 35:10.313
بیخیال، چرا؟ گفتم برای موارد اضطراری تا دیروقت کار کن

35:10.473 --> 35:12.383
مگه نگفتی که خوشحالی شرکت در حال پیشرفته؟

35:13.013 --> 35:15.553
مگه یه شرکت اگه مدیرعاملش سر وقت از کار بیرون بره، رشد می‌کنه؟

35:16.253 --> 35:18.983
به نظرم رشد دادن یه شرکت دقیقا مثل بزرگ کردن یه بچه‌ست

35:19.383 --> 35:21.593
گون وو هم کلی زحمت داره -
معلومه -

35:21.653 --> 35:24.563
مادر جان، چجوری سه‌تا بچه بزرگ کردی؟

35:24.923 --> 35:25.923
حتما خیلی سخت بوده

35:26.763 --> 35:27.793
بود

35:28.333 --> 35:29.393
ولی لحظات خوبی هم داشت

35:30.933 --> 35:33.563
باید پارک جونگ هیون رو انتخاب کنی، اون برای این نقش عالیه

35:34.273 --> 35:35.373
آره، پارک جونگ هیون هم عالیه

35:35.973 --> 35:37.433
ولی من فقط نویسنده‌ی اصلیم

35:38.003 --> 35:39.673
باید موقعی که تیم تولید رو دیدم ازشون بپرسم

35:41.513 --> 35:45.343
اون مردهای مجرد چقدر خوب با هم کنار میان، نمی‌دونم چی دارن پچ پچ می‌کنن

35:46.613 --> 35:48.653
...گانگ اوه گفت پارک جونگ هیون رو

35:48.653 --> 35:49.853
برای سریالی که از رمان من ساخته می‌شه انتخاب کردن

35:50.553 --> 35:51.553
اوه، خدایا

35:51.853 --> 35:54.153
بعدیش چیه؟ ازش می‌خوای برات یکی رو جور کنه؟

35:54.453 --> 35:57.323
اون اوه، من جایگاهم رو می‌دونم، مگه یه مرد نمی‌تونه طرفدار باشه؟

35:57.523 --> 35:59.493
خودت رو دست کم نگیر

35:59.863 --> 36:02.033
تو یه کارآفرین درجه یک در سطح کشوری هستی

36:03.433 --> 36:06.463
گانگ اوه، جی وان اوپا زیادی برات کار نمی‌تراشه؟

36:07.733 --> 36:11.373
اشکال نداره، به انجام دادن کار برای خواهرم، اون اوه عادت دارم

36:11.803 --> 36:14.813
هی، من کی انقدر کار برات تراشیدم؟

36:16.273 --> 36:18.513
من جنس بدبختی ته تغاری‌ها رو خوب می‌شناسم

36:19.743 --> 36:23.653
...وقتی بچه بودم داداش‌هام انقدر کار برام می‌تراشیدن که بابام می‌گفت

36:29.993 --> 36:33.423
"!این دختر نوکرتون نیست، عوضی‌ها"

36:33.423 --> 36:35.363
این رو می‌گفت و برام شکلات می‌خرید

36:40.503 --> 36:41.503
اوه، عزیزم

36:42.733 --> 36:44.403
بذارین خودش موضوع رو پیش بکشه

36:46.703 --> 36:48.543
ولی مامان، یه چیزی هست که مدت‌هاست می‌خواستم بپرسم

36:49.643 --> 36:51.243
امسال سومین سالگرد فوت باباست

36:52.043 --> 36:53.043
دلت نمی‌خواد گریه کنی؟

36:53.743 --> 36:54.913
چرا باید گریه کنم؟

36:55.683 --> 36:57.413
این خوشبختی رو باباتون برامون جا گذاشت

36:59.623 --> 37:01.893
اگه جی هیوک اون روز مرده بود

37:02.693 --> 37:05.293
ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم اینجوری دور هم جمع بشیم و بخندیم

37:06.763 --> 37:09.063
نگاه کردن بهتون من رو یاد اون میندازه

37:09.463 --> 37:11.433
و حتی نگاه کردن به سونگ جه هم من رو یاد اون میندازه

37:13.033 --> 37:16.803
تولدهامون، تعطیلات... و هر زمانی بدون جی هیوک

37:17.643 --> 37:20.503
...هر وقتی که خانواده‌امون اینجوری دور هم جمع می‌شد

37:22.013 --> 37:23.773
...اون لحظات برای من و باباتون

37:23.773 --> 37:25.683
دردناک‌ترین لحظات زندگیمون می‌شد

37:26.343 --> 37:27.343
برای باقی عمرمون

37:29.483 --> 37:30.713
ببخشید که این رو می‌گم

37:34.953 --> 37:37.123
‎[سه سال پیش]

37:37.323 --> 37:38.423
خانواده‌ی آقای لی سانگ چول؟

37:42.263 --> 37:43.963
دکتر، وضعیت بابامون چطوره؟

37:44.333 --> 37:46.963
با احیای قلبی تونستیم قلبشون رو دوباره به کار بندازیم

37:49.803 --> 37:52.873
خداروشکر، ممنون

37:56.543 --> 37:59.313
با این حال، ایشون هنوز به هوش نیومدن

38:02.483 --> 38:03.483
چی؟

38:04.013 --> 38:05.123
منظورتون چیه؟

38:05.723 --> 38:09.023
موقع تصادف، مغزشون مدتی رو بدون اکسیژن گذروند

38:09.993 --> 38:12.663
قلبشون الان می‌زنه ولی خودشون نفس نمی‌کشن و

38:12.923 --> 38:15.293
هیچ واکنش غیرارادی‌ای توی ساقه‌ی مغزشون دیده نمی‌شه

38:15.933 --> 38:17.093
ما احتمال می‌دیم که آسیب مغزی باشه

38:18.803 --> 38:21.203
...پس یعنی دارین می‌گین

38:21.833 --> 38:22.933
...که هیچ امیدی

38:23.903 --> 38:25.443
به خوب شدنش نیست؟

38:26.443 --> 38:27.603
...ما تحت نظر نگهشون می‌داریم ولی

38:28.273 --> 38:31.513
بله، مغزشون به طور کامل عملکردی نداره

38:31.913 --> 38:33.513
به نظرمون خوب شدنشون بعیده

38:35.553 --> 38:36.553
عزیزم

38:37.553 --> 38:38.553
...بابا

38:41.423 --> 38:42.423
بابا

38:47.623 --> 38:48.693
دکتر

38:49.533 --> 38:51.033
می‌شه لطفا همسرم رو ببینم؟

38:52.633 --> 38:53.633
از این طرف

39:32.473 --> 39:33.473
مادر جان

39:34.243 --> 39:35.943
براتون دمنوش گیاهی آوردم، یه کم بخورین

39:39.313 --> 39:41.383
یه کم سوپ هم گرم کردم، گفتم شاید بخوای

39:42.353 --> 39:43.413
اشتها ندارم

39:44.053 --> 39:45.053
شما دوتا بخورین

39:46.383 --> 39:48.793
تو کل شب حتی یه قلوپ آب هم نخوردی

39:49.453 --> 39:50.653
مامان، تو هم از پا میفتی

39:51.123 --> 39:52.123
کی از پا میفته؟

39:54.763 --> 39:55.763
دکتر

39:58.303 --> 40:00.563
دکتر -
بهم گفتن که خانواده‌ی بیمار اینجان -

40:01.533 --> 40:03.833
بابام... چطوره؟

40:05.303 --> 40:07.403
...چیزی که می‌خوام بهتون بگم

40:07.813 --> 40:09.273
...نتیجه‌ایه که بعد از

40:10.013 --> 40:11.243
دو مرحله معاینه بهش رسیدیم

40:13.313 --> 40:15.913
...آقای لی سانگ چول در حال حاضر نمی‌تونن به طور مستقل نفس بکشن و

40:16.583 --> 40:19.623
کاملا به دستگاه تنفس وابسته‌ان

40:20.253 --> 40:22.693
علاوه بر این توی آزمایش واکنش‌های غیرارادی ساقه‌ی مغزشون

40:23.523 --> 40:24.963
هیچ واکنشی به نور توی مردمک دیده نشد و

40:25.393 --> 40:27.863
ایشون هیچ واکنشی نسبت به درد از خودشون نشون ندادن

40:37.473 --> 40:39.073
با در نظر گرفتن همه‌ی این نتایج

40:39.743 --> 40:42.913
ایشون دچار مرگ مغزی شدن

40:44.373 --> 40:45.383
بابا

40:48.083 --> 40:50.383
مامان، قراره چه بلایی سر بابا بیاد؟

40:54.453 --> 40:55.523
پدر جان

40:56.793 --> 41:00.263
حفظ شرایط فعلی ایشون به معنی زنده نگه داشتنشونه

41:00.923 --> 41:03.193
...شما باید تصمیم بگیرین که دستگاه تنفس رو قطع می‌کنین یا

41:03.563 --> 41:07.873
درمان برای زنده نگه‌ داشتنشون رو ادامه می‌دین
لطفا راجع بهش صحبت کنین و بهمون اطلاع بدین

41:08.103 --> 41:09.433
ما درمان برای زنده نگه داشتنش رو ادامه نمی‌دیم

41:10.773 --> 41:11.843
مامان، یه لحظه صبر کن

41:12.273 --> 41:15.743
ولی دیروز بدنش گرم بود، قلبش هنوز می‌زد

41:16.473 --> 41:17.843
فقط قلبش می‌تپه

41:19.283 --> 41:21.083
مغز باباتون از قبل مرده

41:21.853 --> 41:24.053
...می‌دونم، ولی

41:25.783 --> 41:27.823
بیا یه روز دیگه بهش فرصت بدیم

41:29.023 --> 41:31.923
!من هنوز کلی حرف دارم که بهش بزنم

41:32.623 --> 41:33.763
اون نمی‌تونه صدات رو بشنوه

41:35.833 --> 41:39.033
بخشی از مغزش که می‌تونست صداها رو بشنوه مرده

41:43.403 --> 41:44.403
جی وان

41:45.503 --> 41:47.143
اون فیلم رو به دکتر نشون بده

41:49.973 --> 41:50.973
کدوم فیلم؟

41:52.743 --> 41:53.813
توی بخش مراقبت‌های ویژه

41:54.913 --> 41:58.083
بابام یه وصیت‌نامه‌ی ویدیویی ضبط کرد

42:12.533 --> 42:13.533
بابا

42:22.913 --> 42:24.883
جی هیوک؟

42:27.543 --> 42:28.553
...اون

42:33.353 --> 42:34.953
گوشیت

42:36.523 --> 42:37.623
ویدیو

42:40.323 --> 42:41.333
چرا؟

42:49.573 --> 42:51.203
اینجوری؟

42:54.773 --> 42:56.043
...اگه ممکنه

42:58.183 --> 43:00.613
...من، لی سانگ چول می‌خوام قلبم رو

43:02.583 --> 43:05.053
به لی جی هیوک بدم
‎(...نه بابا کی گفته دارم گریه می‌کنم)

43:07.723 --> 43:09.223
نه به هیچکس دیگه

43:10.223 --> 43:11.363
اجازه نمی‌دم

43:13.063 --> 43:16.133
فقط بدینش به لی جی هیوک

43:18.263 --> 43:19.263
بابا

43:21.703 --> 43:23.433
چرا همچین چیزی می‌گی؟

43:24.843 --> 43:25.973
متاسفم

43:28.613 --> 43:30.213
...برای تموم حرف‌های تند و تیزی که زدم

43:32.313 --> 43:34.613
من خیلی نادون بودم

43:36.353 --> 43:37.583
...راجع به تصادفم

43:39.083 --> 43:40.853
به هیچکس نگین

43:42.693 --> 43:43.693
عزیزم

43:45.893 --> 43:47.193
برای همه چیز متاسفم و

43:49.063 --> 43:50.163
ممنونم ازت به خاطر همه چیز

43:52.733 --> 43:53.733
جی وان

43:55.173 --> 43:56.233
سو بین

43:58.143 --> 43:59.243
دوستتون دارم

44:05.413 --> 44:06.413
بابا

44:07.713 --> 44:08.713
نه

44:09.483 --> 44:11.383
اونا گفتن که با درمان خوب می‌شی

44:15.493 --> 44:16.953
متاسف نباش

44:19.623 --> 44:20.623
...همگی

44:22.463 --> 44:24.033
دوستتون دارم

44:37.113 --> 44:40.713
!بابا

44:41.483 --> 44:42.483
...بابا

44:44.083 --> 44:46.483
آقا، صدامون رو می‌شنوین؟ -
لطفا برین کنار -

44:46.553 --> 44:47.923
دکتر -
آماده‌ی احیا باشین -

44:47.983 --> 44:50.923
آقا، باید برین بیرون -
...بابا، نه -

44:51.023 --> 44:52.963
آقا، باید همین الان برین بیرون -
!بابا -

44:53.023 --> 44:57.133
نباید اینجا باشین -
!بابا -

44:57.193 --> 44:58.633
نمی‌تونین اینجا باشین، آقا

44:59.003 --> 45:00.733
!بابا، نه

45:07.803 --> 45:09.173
...اگه قلب همسرم

45:10.513 --> 45:11.843
به جی هیوک می‌خوره

45:14.113 --> 45:15.483
لطفا عمل پیوند رو انجام بدین

45:17.353 --> 45:18.353
فهمیدم

45:20.083 --> 45:24.453
به هر حال، اول باید تایید کنیم که قلب آقای لی سازگاره

45:25.093 --> 45:26.723
باید یه آزمایش سازگاری بگیریم

45:27.263 --> 45:30.863
به یه اعلام رسمی مرگ مغزی از طرف کمیته نیاز داریم

45:31.833 --> 45:33.403
لطفا خیلی امیدوار نباشین

45:34.033 --> 45:35.903
ممکنه سازگار نباشه

45:39.103 --> 45:40.103
حتما سازگاره

46:10.773 --> 46:14.573
ما آزمایش سازگاری رو انجام دادیم، با پسرتون سازگاره

46:15.343 --> 46:16.343
...پس، این یعنی

46:16.843 --> 46:17.843
...آقای لی جی هیوک

46:18.613 --> 46:20.743
الان مجوز دریافت پیوند قلب رو دارن

46:24.883 --> 46:25.883
ممنون

46:26.853 --> 46:30.153
...ضمنا، مشخص شد که آقای لی سانگ چول اخیرا

46:30.293 --> 46:32.923
یه معاینه‌ی کامل قلبی توی این بیمارستان انجام دادن

46:33.663 --> 46:35.593
پس این باعث شد روند سریع‌تر پیش بره

46:37.563 --> 46:39.433
و به لطف فیلمی که گرفته بودن

46:39.663 --> 46:43.173
جی هیوک برای پیوند توی اولویت قرار گرفت

46:44.303 --> 46:45.303
واقعا؟

46:48.043 --> 46:49.573
اون حتی از منم بیشتر عجله داشت

46:51.513 --> 46:52.813
همیشه داشت برای "هر احتمالی" آماده می‌شد

46:54.443 --> 46:55.613
اون واقعا هر کاری که می‌تونست رو کرد

46:58.553 --> 47:00.283
اون حتما از منم درمونده‌تر بوده

47:41.793 --> 47:43.333
هنوزم خیلی گرمی

47:47.963 --> 47:48.973
عزیزم

47:51.233 --> 47:52.603
می‌گن تو دچار مرگ مغزی شدی

47:56.813 --> 47:57.973
لحظه‌ای که اون تصادف اتفاق افتاد

47:59.813 --> 48:01.243
آرزویی کردی؟

48:03.453 --> 48:06.683
وقتی داشتم تصادف می‌کردم، یه آرزو کردم

48:08.923 --> 48:09.923
...پس

48:11.023 --> 48:12.193
...قلبت

48:14.193 --> 48:16.063
مشکلی نداره اگه بدمش به جی هیوک، نه؟

48:19.933 --> 48:23.173
راستش، من همین الان بهشون گفتم

48:24.533 --> 48:25.603
تصمیمم رو گرفتم

48:28.443 --> 48:30.213
البته که مشکلی نداره، احمق

48:33.383 --> 48:34.983
...ببخشید که نمی‌تونم

48:36.983 --> 48:39.353
واسه تو تنها عزاداری‌ کنم

48:45.993 --> 48:48.763
ولی می‌دونم که تو هم اگه بودی، آروم می‌گرفتی

48:49.663 --> 48:51.093
پس منم احساس آرامش می‌کنم

48:52.003 --> 48:53.333
این چیزیه که می‌خوام باورش کنم

48:56.073 --> 48:57.303
چون منم اگه جای تو بودم

48:58.173 --> 48:59.373
همین رو می‌خواستم

49:03.843 --> 49:04.843
...عزیزم

49:05.943 --> 49:07.613
الان خوشحالی، مگه نه؟

49:09.413 --> 49:11.783
از اینکه قلبت تونست جی هیوک رو نجات بده

49:14.353 --> 49:15.593
خوشحالی، آره؟

49:21.193 --> 49:22.193
عشق من

49:24.363 --> 49:25.363
سانگ چول

49:29.273 --> 49:30.303
خداحافظ

49:31.473 --> 49:33.203
نگران من نباش

49:40.543 --> 49:43.013
تو تموم عمرت رو صرف خانواده‌امون کردی

49:48.793 --> 49:52.623
بیچاره‌ی من، خیلی ناراحت کننده‌ست

50:04.873 --> 50:06.403
چیکار کنم؟

50:35.673 --> 50:38.103
بابا، دوستت دارم

50:40.873 --> 50:42.173
بابا، دوستت دارم

50:44.613 --> 50:45.613
پدر جان

50:46.913 --> 50:48.113
در آرامش بخواب

50:49.583 --> 50:50.613
آقای لی

50:51.513 --> 50:52.723
در آرامش بخواب

50:54.183 --> 50:55.193
آقای سریع

50:56.123 --> 50:57.253
ممنون بابت همه چیز

50:59.863 --> 51:00.893
جی هیوک

51:01.423 --> 51:03.933
قوی باش، باید از پسش بر بیای

51:17.043 --> 51:19.283
جی هیوک سونبه، به زودی می‌بینمت

51:20.183 --> 51:21.283
باید دووم بیاری

51:28.893 --> 51:32.023
‎[منطقه‌ی ممنوعه]

51:32.093 --> 51:33.093
‎[مرکز جراحی]

51:33.163 --> 51:34.493
‎[بخش مراقبت‌های ویژه]

51:34.563 --> 51:37.433
اون روز، ما همه ناراحت بودیم

51:39.033 --> 51:40.433
و همه خوشحال بودیم

51:41.603 --> 51:42.903
...برای همین اون روز

51:43.333 --> 51:44.633
روزیه که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم

51:53.213 --> 51:54.383
...اولش، من

51:54.743 --> 51:56.883
فکر می‌کردم شاید بابا عمدا تصادف کرده

51:57.983 --> 51:59.323
حتی همچین فکرهایی به سرم می‌زد

51:59.753 --> 52:00.753
منم همینطور

52:01.483 --> 52:02.823
زمانبدی خیلی دقیق بود

52:03.253 --> 52:05.623
خیلی راحت نیست که یکی تصادف کنه و دچار مرگ مغزی بشه و

52:05.693 --> 52:08.063
یا مثلا هیچ تضمینی وجود نداره که قلبش برای پیوند مناسب باشه

52:12.363 --> 52:15.973
سو بین خیلی می‌خواست بدونه، برای همین فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کردم

52:16.873 --> 52:17.873
ولی اینجوری نبود

52:19.173 --> 52:22.073
باباتون سعی داشت که اون طرف خیابون تاکسی بگیره

52:22.343 --> 52:26.113
لحظه‌ای که چراغ سبز شد همینجوری پرید توی خیابون

52:26.683 --> 52:27.743
...و کامیون

52:28.313 --> 52:29.753
...سعی داشت چراغ زرد رو دور بزنه

52:30.583 --> 52:32.053
و خیلی سرعتش زیاد بود

52:38.153 --> 52:41.023
به نظرتون اون تصادف چون بابا خیلی آرزوش رو داشت اتفاق افتاد؟

52:43.463 --> 52:46.403
البته، این برای جی هیوک یه معجزه بود

52:47.933 --> 52:50.103
تصادف برای بابات هم یه نعمت بود

52:53.503 --> 52:56.743
اگه جی هیوک اون‌موقع مرده بود

52:58.113 --> 53:00.843
نه من می‌تونستم تحمل کنم نه بابات

53:03.183 --> 53:04.483
واقعا؟ اینجوری فکر می‌کنی؟

53:06.053 --> 53:08.923
بهش از زاویه‌ی گون وو فکر کن، جواب واضح می‌شه

53:10.093 --> 53:11.523
...ما بچه‌ها رو به‌ دنیا میاریم تا

53:12.493 --> 53:16.093
فقط یه زندگی کوتاهی داشته باشن و بمیرن؟

53:16.933 --> 53:18.733
کی می‌تونه همچین پشیمونی‌ای رو تحمل کنه؟

53:19.303 --> 53:20.363
می‌دونم

53:21.163 --> 53:23.403
من اون حس رو خیلی خوب می‌شناسم

53:32.483 --> 53:33.483
...به هر حال

53:34.813 --> 53:36.253
گون وو هنوز خوابه؟

53:39.853 --> 53:41.923
...وقتی همه اینجوری دور هم جمع می‌شیم

53:42.793 --> 53:45.023
...عمه‌اش، عموهاش و مادربزرگ‌هاش

53:46.023 --> 53:47.423
یه کم براش خسته‌کننده می‌شن

53:48.423 --> 53:51.963
پس به خاطر اونه که ما الان می‌تونیم آروم غذا بخوریم و حرف بزنیم

53:52.463 --> 53:53.803
اون از همه کیوت‌تره

53:54.403 --> 53:56.103
...نگاهش کن، و بعد نوبت می‌رسه به سو بین

54:01.273 --> 54:03.013
سو بین، چیشده؟

54:05.883 --> 54:07.343
اون صدف بهم نساخت

54:10.283 --> 54:11.313
خدای من

54:12.783 --> 54:16.623
وقتی من سو بین رو حامله بودم، صدف حالم رو به هم می‌زد

54:18.723 --> 54:19.793
ویار صبحگاهی؟

54:24.463 --> 54:25.463
اوه خدایا

54:36.143 --> 54:37.713
مزه‌ی این خورشت خوب نیست

54:38.813 --> 54:39.943
توی استفاده از مواد بیشتر دقت کن

54:40.813 --> 54:41.813
واقعا؟

54:42.783 --> 54:45.053
باشه، حتما -
چایی رو بیخیال -

54:46.353 --> 54:47.353
باشه

55:29.563 --> 55:30.663
!یه هدیه برای این کوچولو

55:34.303 --> 55:35.633
خیلی نازه

55:38.073 --> 55:42.743
تو خیلی سرت شلوغه، چطور وقت کردی همچین هدیه‌ای آماده کنی؟

55:46.313 --> 55:48.883
چون این بچه یه نعمت بزرگ برای خانواده‌امونه

55:49.513 --> 55:50.653
درست مثل تو

55:54.123 --> 55:56.793
بابا، تو چطور؟ هدیه‌ای نداری؟

55:57.823 --> 55:59.923
پول؟ -
آره، یه چیزهایی دارم -

56:00.423 --> 56:02.093
سونگ جه، سو بین

56:02.463 --> 56:03.833
می‌خوام شما دوتا هر چه سریع‌تر از این خونه برین

56:06.603 --> 56:08.333
یه خونه توی هودام دونگ دارم

56:08.973 --> 56:11.003
امسال بازسازیش کردم و خالی گذاشتمش

56:12.103 --> 56:13.803
می‌تونین برین اونجا

56:14.573 --> 56:17.073
یا خوشحال می‌شم که دکوراسیونش رو به سلقیه‌ی خودت عوض کنی سو بین

56:17.943 --> 56:21.113
یا می‌تونین برین توی آپارتمان چونگ سو دونگ

56:21.313 --> 56:22.953
جایی که ساکنین می‌تونن از فوریه نقل مکان کنن اونجا

56:23.953 --> 56:25.653
این خونه جای مناسبی برای بزرگ کردن یه بچه نیست

56:29.193 --> 56:31.923
اوپا، اونی شما باید به حرف بابا گوش بدین

56:32.763 --> 56:34.723
من مدتیه که دارم با بابا راجع به این موضوع حرف می‌زنم

56:36.233 --> 56:37.333
...این خونه

56:37.933 --> 56:39.803
محیط سالمی برای یه بچه نیست

56:41.463 --> 56:44.073
بابا، اگه ما بریم

56:44.873 --> 56:46.073
مطمئنی که حالت خوب می‌مونه؟

56:47.603 --> 56:48.603
بابا

56:49.443 --> 56:51.013
هنوز نظرت رو عوض نکردی؟

56:53.013 --> 56:57.713
واقعا دلم می‌خواد که از مامان طلاق بگیری و یه نفر جدید رو پیدا کنی

56:58.753 --> 56:59.923
من خوبم

57:00.723 --> 57:03.253
اون داره به خاطر گول زدنم مجازات می‌شه و

57:03.923 --> 57:06.563
منم دارم به خاطر اینگه گذاشتم گولم بزنه مجازات می‌شم

57:07.523 --> 57:10.893
زندگی مشترکمون فقط مجازات کردن همدیگه‌ست

57:13.233 --> 57:14.533
سونگ جه، یونگ را

57:15.103 --> 57:17.373
من واقعا از هر دوتاتون عذر می‌خوام

57:18.603 --> 57:20.903
بابا، دیگه لازم نیست به خاطر ما عذاب وجدان داشته باشی

57:21.743 --> 57:24.443
من و اوپا ازش گذشتیم، و الان حالمون خوبه

57:26.043 --> 57:27.243
اون راست می‌گه، بابا

57:28.283 --> 57:29.283
...ما

57:30.413 --> 57:31.483
ما خوشحالیم

57:32.553 --> 57:34.453
...خوشحالی خودت مهم‌تر از

57:35.183 --> 57:37.753
نگران بودن برای پولیه که خانم کو ممکنه بگیره

57:38.623 --> 57:39.923
واقعا امیدوارم این رو درک کنی

57:40.793 --> 57:44.463
قرار نیست دوباره مسخره بشم و ازدواج دومم به طلاق بکشه

57:45.763 --> 57:48.263
و موقع طلاق یه سکه هم بهش نمی‌دم

57:51.103 --> 57:52.673
فقط دخالت نکنین

57:53.343 --> 57:55.613
ما هر دو هیولا هستیم

57:56.743 --> 57:58.913
...برای همینه که نوه‌ام باید

58:01.243 --> 58:02.683
با شما دوتا زندگی کنه

58:13.823 --> 58:16.063
بیا، این 12 دلاره

58:55.573 --> 58:57.903
این 447 دلاره

59:02.713 --> 59:04.773
چرا الان داری میای خونه؟

59:06.813 --> 59:07.983
چقدر پول پس‌انداز کردی؟

59:09.083 --> 59:10.513
من 447 دلار دارم

59:12.583 --> 59:14.083
برای سه سال پس‌انداز خوبه

59:16.893 --> 59:18.353
پس با اون همه پول می‌خوای چیکار کنی؟

59:19.923 --> 59:20.923
...فقط

59:21.963 --> 59:23.763
احساس پوچی زیادی می‌کنم، پس پس‌انداز می‌کنم

59:24.363 --> 59:26.363
مهمه که یه کم پول از خودت داشته باشی

59:28.103 --> 59:29.103
...مامان، نکنه تو

59:29.833 --> 59:31.033
منتظر وو جین اوپایی؟

59:38.173 --> 59:39.213
نه

59:39.783 --> 59:41.443
اون توی آمریکا یه شغل پیدا کرده، آره؟

59:42.143 --> 59:43.883
چرا باید منتظر کسی باشم که برنمی‌گرده؟

59:44.583 --> 59:46.253
مطمئنم اگه برگرده هم دنبالم نمی‌گرده

59:49.423 --> 59:52.023
کاش ول کن این خونه می‌شدی، مامان

59:52.393 --> 59:55.293
توی یه رستوران به عنوان یه خدمتکار طبق خواسته‌ی بابا کار کن

59:56.233 --> 59:57.763
فقط می‌خوام اینجوری زندگی کنی

01:00:00.703 --> 01:00:01.833
دلت برام می‌سوزه؟

01:00:02.373 --> 01:00:03.903
من فقط متوجه نمی‌شم

01:00:05.843 --> 01:00:06.843
یونگ را

01:00:07.603 --> 01:00:08.973
چی فکر می‌کنی؟

01:00:09.543 --> 01:00:12.643
چقدر دیگه طول می‌کشه تا بابات کوتاه بیاد؟

01:00:14.383 --> 01:00:16.153
واقعا هنوزم امید داری؟

01:00:18.013 --> 01:00:19.683
زمان همه‌ی زخم‌ها رو خوب می‌کنه

01:00:21.323 --> 01:00:22.323
نه

01:00:23.023 --> 01:00:24.093
امیدوار نباش

01:00:25.893 --> 01:00:27.523
تو قبلا تصمیت رو گرفتی، مامان

01:00:27.923 --> 01:00:30.193
...بین اینکه مثل 30 سال پیش زندگی کنی یا

01:00:31.163 --> 01:00:34.863
فقط به اسم همسر قانونی رئیس شو جوی زندگی کنی

01:00:36.303 --> 01:00:37.673
تصمیمت رو گرفتی

01:00:39.903 --> 01:00:42.373
پس چرا هنوزم رویای اینکه همسر بابا بودن رو داری؟

01:00:43.643 --> 01:00:45.913
دنبال کردن یه رویای غیرممکن فقط خودت رو ناراحت می‌کنه

01:00:48.813 --> 01:00:50.353
کی می‌دونه

01:00:51.613 --> 01:00:52.823
این اتفاق نمیفته

01:00:57.253 --> 01:00:58.253
من دارم می‌رم

01:01:08.003 --> 01:01:10.233
خدای من، چه دختر بداخلاقی

01:01:10.933 --> 01:01:15.103
اون انقدر موفق و پولداره ولی یه ذره پول هم کف دست مامانش نمی‌ذاره

01:01:18.073 --> 01:01:20.013
...بذار ببینم

01:01:28.623 --> 01:01:30.323
وقتی 500 دلار پس‌انداز کردم

01:01:30.823 --> 01:01:33.463
باید عوضش کنم و اسکناس 50 دلاری بگیرم

01:01:47.673 --> 01:01:48.903
دریا قشنگه، نه؟

01:01:52.073 --> 01:01:54.743
بابا، من اومدم

01:01:55.683 --> 01:01:57.753
چقدر هوا صافه

01:01:58.853 --> 01:02:00.223
لحظه‌ای که سئول رو ترک می‌کنی

01:02:01.123 --> 01:02:02.593
هوا انقدر بهتر می‌شه

01:02:04.893 --> 01:02:06.763
دیروز کل خانواده دور هم جمع شدیم

01:02:07.663 --> 01:02:09.133
همه حالشون خوبه

01:02:10.133 --> 01:02:12.763
بابا، همین مهم نیست؟

01:02:13.763 --> 01:02:18.703
زندگی همیشه خوب نیست، و همیشه هم بد نیست

01:02:19.403 --> 01:02:22.173
و حتی وقتی شرایط سخت می‌شه، بازم لحظات واقعی خوشبختی رو پیدا می‌کنی

01:02:23.873 --> 01:02:25.043
همین‌قدر ساده‌ست

01:02:26.643 --> 01:02:27.883
ولی با این حال

01:02:28.713 --> 01:02:30.113
چرا من انقدر دوستش دارم؟

01:02:32.653 --> 01:02:33.953
بابا، متاسفم

01:02:35.483 --> 01:02:38.223
با اون اوه، من حتی توی یه اتاق کوچیک هم خوشحال بودم

01:02:39.493 --> 01:02:41.223
متاسفم که هیچ‌وقت نتونستم این رو نشونت بدم

01:02:43.033 --> 01:02:44.133
من واقعا متاسفم

01:02:46.833 --> 01:02:47.963
بابا

01:02:48.503 --> 01:02:52.173
بقیه آدم‌ها تا 80، 90 سالگی عمر می‌کنن

01:02:52.973 --> 01:02:53.973
...ولی تو

01:02:56.043 --> 01:02:58.673
فقط 63 سال داشتی

01:03:02.043 --> 01:03:03.053
بابا

01:03:03.583 --> 01:03:05.713
بابا، وقتی زندگیت رو به من بخشیدی

01:03:06.123 --> 01:03:07.383
احساس نکردی که این ناعادلانه‌ست؟

01:03:08.223 --> 01:03:09.393
چطور تونستی این احساس رو نداشته باشی؟

01:03:10.123 --> 01:03:13.563
لبه‌های شلوارت همه ساییده شده بودن

01:03:13.963 --> 01:03:15.833
پاشنه‌ی کفش‌هات هم کاملا ساییده شده بود

01:03:16.663 --> 01:03:19.033
و از وقتی که یادمه از یه کیف پول استفاده می‌کردی

01:03:19.733 --> 01:03:21.833
من هیچ‌وقت نتونستم غذای خوب مهمونت کنم

01:03:22.433 --> 01:03:25.203
تو هیچ‌وقت به یه مسافرت واقعی هم نرفتی

01:03:27.343 --> 01:03:28.403
الان

01:03:29.373 --> 01:03:30.743
می‌تونم همه‌اش رو برات جبران کنم

01:03:32.113 --> 01:03:33.213
...ولی بابا

01:03:34.583 --> 01:03:36.253
می‌دونی من چه پسر وحشتناکیم؟

01:03:37.213 --> 01:03:38.483
از زنده بودنم خوشحالم

01:03:39.183 --> 01:03:40.453
فهمیدم که عاشق زندگی کردنم

01:03:41.923 --> 01:03:44.423
فقط نگاه کردن به اون اوه هم باعث می‌شه از خوشحالی گریه کنم

01:03:45.293 --> 01:03:47.193
و من کلی غذای خوشمزه و

01:03:47.593 --> 01:03:48.723
گرون خوردم

01:03:50.033 --> 01:03:51.733
یعنی، من چه جور پسریم؟

01:03:52.393 --> 01:03:53.663
کی همچین کاری می‌کنه؟

01:03:55.163 --> 01:03:56.373
بابا

01:03:57.773 --> 01:03:58.773
بابا

01:04:00.173 --> 01:04:01.543
برای اینکه من رو به این دنیا آوردی

01:04:02.743 --> 01:04:03.773
ممنونم

01:04:04.913 --> 01:04:06.543
و برای اینکه جونم رو نجات دادی

01:04:07.313 --> 01:04:08.413
ممنونم

01:04:10.083 --> 01:04:12.523
برای اینکه بهم فرصت دادی تا بابا بشم

01:04:13.383 --> 01:04:15.553
...برای اینکه دوباره بهم زندگی بخشیدی

01:04:16.753 --> 01:04:18.023
!ممنون، بابا

01:04:21.893 --> 01:04:23.093
ممنون، بابا

01:05:08.203 --> 01:05:11.173
خوشحالم که تونستیم با هم کار کنیم -
...وای خدای من -

01:05:12.343 --> 01:05:16.183
‎[ممنون بابت تماشای روزهای طلایی ما]

01:05:16.183 --> 01:05:58.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ Hilda ✧
