WEBVTT

00:02.566 --> 00:03.566
عزیزم

00:05.376 --> 00:06.376
...من

00:07.006 --> 00:08.146
خیلی اشتباه می‌کردم

00:14.216 --> 00:17.716
زانو زدن مال بچه‌هاییه که بدرفتاری کردن

00:19.986 --> 00:22.326
یا بلند شو بشین، یا برو بیرون

00:29.926 --> 00:30.996
بفرما، سونگ جه

00:33.166 --> 00:34.836
چی، امروز ضبط نداریم؟

00:38.406 --> 00:39.436
...من برای این

00:40.436 --> 00:41.776
نیومدم

00:43.206 --> 00:44.276
چکش کن

00:46.076 --> 00:47.116
باشه

00:51.456 --> 00:52.616
پاکه

01:05.596 --> 01:07.596
...خب، حالا بگو

01:08.436 --> 01:09.466
کجا رو اشتباه کردی

01:11.976 --> 01:13.876
می‌دونم حتی اگه الان بگم ببخشید

01:14.806 --> 01:16.206
حرفم رو باورم نمی‌کنی

01:17.776 --> 01:18.776
...ولی

01:19.446 --> 01:22.446
...خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

01:23.516 --> 01:25.156
که التماس تنها راهیه که برام مونده

01:26.916 --> 01:27.926
جدی؟

01:29.526 --> 01:30.526
آره

01:31.226 --> 01:32.926
واقعا می‌گم؛ من گولت زدم

01:34.496 --> 01:35.866
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

01:36.496 --> 01:38.666
دروغ گفتم و گفتم دخترم مرده، در حالی که زنده بود

01:39.466 --> 01:41.106
درباره‌ی سلامتی وو جین هم دروغ گفتم

01:42.066 --> 01:43.566
برای نجات وو جین

01:44.166 --> 01:45.876
...دختری رو که رها کرده بودم پیدا کردم

01:47.136 --> 01:48.906
و وادارش کردم پیوند کبد انجام بده

01:51.006 --> 01:53.076
من هیچوقت واقعا سونگ جه رو دوست نداشتم

01:54.546 --> 01:55.546
و از تو

01:56.116 --> 01:57.786
پنهون کردم که دنبال پولت بودم

02:01.016 --> 02:02.226
...اما همه‌ی اینا

02:04.896 --> 02:07.326
ثابت می‌کنه که دوستت نداشتم؟

02:10.466 --> 02:13.496
هیچوقت به ذهنت نرسید که از روی عشق دروغ گفتم؟

02:17.136 --> 02:20.036
برای همین همون موقع که فهمیدی نتونستم التماس کنم

02:21.146 --> 02:24.176
...تحقیقی که ازم کرده بودی رو پرت کردی جلوم و منو پرت کردی بیرون

02:25.976 --> 02:29.386
بدون اینکه حرفم رو بشنوی یا حتی یه سؤال بپرسی

02:29.816 --> 02:30.816
و آره

02:31.086 --> 02:34.086
منم حس خیانت بدی رو تجربه کردم

02:36.786 --> 02:38.196
...با اینکه 26 سال

02:38.696 --> 02:42.726
هیچوقت شکایتی نکردم، خیلی راحت منو بیرون انداختی

02:43.726 --> 02:44.866
...املاکم و

02:45.466 --> 02:47.866
نه، بی‌خیال

02:49.266 --> 02:51.736
فقط یه کارت با 2,000 دلار دستم دادی

02:52.806 --> 02:54.136
بعدش دیگه نمی‌تونستم التماست کنم

02:54.876 --> 02:56.706
خیلی داغون و عصبانی بودم

02:58.816 --> 02:59.816
خب؟

03:01.986 --> 03:02.986
عزیزم

03:03.786 --> 03:05.186
تو رو خدا، التماست می‌کنم

03:05.916 --> 03:07.456
فقط همین یه بار

03:08.326 --> 03:10.226
تو هم خوشحال بودی، مگه نه؟

03:11.896 --> 03:15.196
گذشته‌ی من... همه‌اش قبل از آشنایی با تو بود

03:15.526 --> 03:16.866
نمی‌تونی ازش بگذری؟

03:17.666 --> 03:19.036
درست مثل چیزی که به سونگ جه گفتم

03:19.996 --> 03:21.906
واقعا دوستت داشتم

03:24.406 --> 03:26.536
تو برام باارزش بودی چون بهت احتیاج داشتم

03:29.046 --> 03:31.276
و بابت اینکه هوام رو داشتی ازت ممنون بودم

03:32.616 --> 03:36.216
برای همین تونستم 26 سال کنارت بمونم

03:37.386 --> 03:38.856
اگه فقط بحث طمع بود

03:39.116 --> 03:42.326
چرا بعد از ازدواج این‌همه تلاش کردم؟

03:45.496 --> 03:46.496
اگه دوباره منو بپذیری

03:47.256 --> 03:49.296
قسم می‌خورم همه چی رو درست انجام بدم

03:51.696 --> 03:54.636
تا آخرش هم حاضر نیستی بپذیری اشتباه کردی

03:55.866 --> 03:56.936
متقاعدسازی شکست خورد

03:58.936 --> 04:01.876
گفتم اشتباه کردم! حتی زانو زدم

04:02.876 --> 04:04.876
"خودت می‌دونی چی می‌گن "زیادی دیر شده

04:05.816 --> 04:07.616
الان افتادی به التماس؟

04:08.586 --> 04:10.516
باید همون موقع که گرفتمت این کار رو می‌کردی

04:11.386 --> 04:14.456
قبل از اینکه بیای دفترم و طلاق بخوای

04:16.656 --> 04:18.026
پس خودت چی؟

04:19.556 --> 04:21.826
بیرونم کردی ولی طلاقم نمی‌دی

04:23.026 --> 04:25.566
تو به یکی نیاز داری که ازت مراقبت کنه

04:27.436 --> 04:28.536
فقط چون ازم متنفری

04:29.136 --> 04:31.306
واقعا می‌خوای تنها زندگی کنی؟

04:32.676 --> 04:34.876
نگران زندگی من نباش

04:35.306 --> 04:37.046
به فکر زنده موندن خودت باش

04:38.976 --> 04:42.146
پس کجا کار کنم؟

04:42.746 --> 04:43.916
برم کارگری؟

04:44.246 --> 04:46.086
خودت باید حلش کنی

04:50.526 --> 04:51.526
باشه

04:52.226 --> 04:53.296
هر طور می‌خوای

04:56.496 --> 04:57.566
...پس در این صورت

04:59.236 --> 05:01.136
حداقل یه سقف بالای سرم باشه

05:01.806 --> 05:03.306
یه جا برام بگیر

05:04.706 --> 05:06.576
یه آپارتمان کوچیک

05:07.946 --> 05:10.806
خودم کار می‌کنم خرجم رو درمیارم

05:11.946 --> 05:13.946
من اینو نمی‌خوام

05:15.846 --> 05:17.956
ولی من هنوز مادر دخترمونم

05:20.356 --> 05:23.426
الان فقط 5,000 دلاری که یونگ را داده رو دارم

05:23.886 --> 05:24.896
5,000دلار؟

05:25.496 --> 05:27.126
یونگ را دقیقا همون مقدار لازم رو داده

05:28.396 --> 05:30.596
باهاش پول پیش یه آپارتمان رو بده

05:31.196 --> 05:33.236
مگه قبلا همینطوری زندگی نمی‌کردی؟

05:36.006 --> 05:37.836
چطور می‌تونی اینقدر بی‌رحم باشی؟

05:40.736 --> 05:43.576
سونگ جه، نظر تو چیه؟

05:45.616 --> 05:47.016
...اون گذشته‌ات

05:47.646 --> 05:50.946
اگه بخوای براش بهونه بیاری

05:51.886 --> 05:55.456
کلی حرف برای گفتن داری، نه؟

05:56.086 --> 05:57.826
!حرفم همینه

05:58.526 --> 06:02.726
نمی‌ذاری توضیح بدم -
گوش کن، کو سونگ هوی -

06:03.466 --> 06:05.696
می‌دونم چرا اون روز وو جین رو بغل کرده بودی

06:05.766 --> 06:08.666
و در به در دنبال تاکسی می‌گشتی

06:09.466 --> 06:11.166
پسرم مریضه

06:11.906 --> 06:15.146
!باید ببرمش بیمارستان؛ لطفا بذار تاکسی بگیرم

06:15.506 --> 06:16.546
ممنونم

06:18.916 --> 06:21.886
...اون برای عمل عفونت گوش وو جین بود

06:21.946 --> 06:23.786
...دکتر اون درمانگاه کودکان

06:24.616 --> 06:25.716
رفتم دیدمش

06:27.716 --> 06:29.386
...تو

06:30.126 --> 06:31.826
گذشته‌ات یه چیزه

06:32.656 --> 06:34.926
ولی از همون اول منو فریب دادی

06:36.496 --> 06:39.196
می‌دونستی نقطه ضعفم مادر فداکاره

06:39.736 --> 06:41.706
منو کامل شناخته بودی

06:42.606 --> 06:44.006
و همون موقع اقدام کردی

06:45.506 --> 06:47.236
همه خوبی‌هات توی این 26 سال؟

06:48.206 --> 06:50.406
همه‌اش برای رسیدن به یه چیز بزرگ‌تر بود

06:50.706 --> 06:52.946
با استفاده از بچه‌هام و تظاهر به علاقه داشتن به من

06:54.716 --> 06:58.656
...و حالا همه چی رو فهمیدم؛ حالا این منم که

06:59.686 --> 07:01.886
تو رو واضح می‌بینم

07:03.356 --> 07:06.056
پس واقعا همه چی رو درباره‌ام فهمیده

07:07.656 --> 07:10.666
سونگ جه، دیگه تمومه

07:12.866 --> 07:13.866
باشه

07:29.316 --> 07:30.616
مواظب خودت باش

07:33.016 --> 07:34.386
شماره‌ام رو عوض نمی‌کنم

07:35.456 --> 07:37.026
پس چه یه سال، چه دو سال

07:37.886 --> 07:40.726
هر وقت آروم شدی زنگ بزن

07:43.466 --> 07:44.836
منتظرت می‌مونم

08:34.346 --> 08:35.586
بله، سلام

08:36.586 --> 08:40.486
آره، اومده بودم یه قدم بزنم؛ الان میام

08:41.316 --> 08:42.926
باشه، حتما

08:49.696 --> 08:51.326
بابا، درکت می‌کنم

08:52.396 --> 08:55.166
و موافقم که حقشه

08:57.406 --> 08:58.406
...ولی

08:59.306 --> 09:02.046
از نظر قانونی هنوز زنته

09:03.806 --> 09:05.916
چرا همون آپارتمانی که می‌خواد رو بهش نمی‌دی؟

09:08.346 --> 09:11.346
نمی‌تونم بذارم یه پول کلان دستش بیفته

09:13.386 --> 09:14.686
پول پیش آپارتمان؟

09:16.856 --> 09:20.356
یه راهی پیدا می‌کنه باهاش دوباره بیفته به جونم

09:32.706 --> 09:33.706
...در این صورت

09:35.576 --> 09:37.506
حداقل یه سقف بالای سرم باشه

09:38.146 --> 09:39.546
یه جا برام بگیر

09:40.946 --> 09:42.886
یه آپارتمان کوچیک

09:44.186 --> 09:47.116
خودم خرجم رو درمیارم

09:48.926 --> 09:50.986
من اینو نمی‌خوام

09:57.766 --> 09:58.766
همینه

10:01.296 --> 10:02.306
همینه

10:03.406 --> 10:04.436
بسه

10:05.376 --> 10:07.436
می‌تونم درخواست طلاق بدم و مقصر نشونش بدم

10:16.846 --> 10:17.846
اون او

10:19.056 --> 10:20.056
ببخشید

10:21.086 --> 10:24.756
یه بار دیگه بگی ببخشید، می‌رم

10:31.026 --> 10:32.036
!جی هیوک

10:33.766 --> 10:37.136
آقای لی -
اون او، حال جی هیوک چطوره؟ -

10:37.566 --> 10:39.306
هنوز چیزی معلوم نیست

10:39.706 --> 10:41.746
گفتن دکتر الان میاد

10:46.116 --> 10:47.776
دکتر -
دکتر -

10:48.646 --> 10:51.856
دکتر؛ وضعیت جی هیوک چطوره؟

10:52.586 --> 10:55.186
...عملکرد قلب جی هیوک

10:55.286 --> 10:58.126
نسبت به دفعه‌ی قبل یه کم بدتر شده

10:58.426 --> 10:59.626
چقدر بدتر؟

11:00.296 --> 11:04.126
پس باید چقدر بستری بمونه؟

11:05.296 --> 11:08.336
فعلا حدود یک یا دو هفته

11:08.506 --> 11:11.236
ولی بسته به حالش ممکنه بیشتر بشه

11:11.976 --> 11:15.106
اگه بیشتر بشه، یعنی چقدر؟

11:16.046 --> 11:17.046
مامان

11:17.906 --> 11:19.316
برای مریضایی مثل من

11:20.276 --> 11:22.346
رفت‌ و آمد به بیمارستان طبیعیه

11:23.586 --> 11:24.716
درسته دکتر؟

11:25.816 --> 11:27.216
بله، درسته

11:28.786 --> 11:29.786
واقعا؟

11:30.726 --> 11:31.826
پس دکتر

11:32.796 --> 11:35.296
درمانش چقدر طول می‌کشه تا مرخص بشه؟

11:36.666 --> 11:39.966
همه‌ چی به وضعیت مریض بستگی داره

11:40.436 --> 11:43.466
اگه حالش بدتر بشه یا فشارش بیاد پایین

11:44.636 --> 11:46.536
ممکنه ببرنش آی‌سی‌یو

11:47.936 --> 11:49.146
آی‌سی‌یو؟

11:51.376 --> 11:52.376
...مامان

11:59.356 --> 12:02.326
دکتر، حتی اگه بره آی‌سی‌یو

12:02.686 --> 12:05.156
می‌تونه درمان بشه و برگرده بخش عادی، نه؟

12:06.096 --> 12:08.326
گاهی این اتفاق میفته

12:08.426 --> 12:12.766
ولی قلب جی هیوک با وجود دارو داره بدتر می‌شه

12:13.566 --> 12:16.306
پس بهبودی کامل بعیده

12:17.406 --> 12:21.406
پس... یعنی دقیقا چی؟

12:22.176 --> 12:25.876
به احتمال خیلی زیاد به پیوند قلب نیاز داره

12:26.576 --> 12:28.146
اینقدر زود؟

12:28.786 --> 12:30.446
قلب مصنوعی نمی‌شه؟

12:30.616 --> 12:33.356
LVAD دستگاهی هست به اسم
(دستگاه کمکی قلب که به بطن چپ وصل می‌شه و کمک می‌کنه خون بهتر توی بدن پمپ بشه)

12:34.016 --> 12:38.086
ولی بطن راست قلبش هم شدیدا آسیب دیده

12:39.056 --> 12:41.096
برای قلب مصنوعی مناسب نیست

12:50.066 --> 12:53.506
من می‌مونم؛ با بودن من راحت‌تره

12:53.706 --> 12:56.246
اون یه مرد بالغه؛ چرا باید با تو راحت‌تر باشه؟

12:56.246 --> 12:57.546
باباش رو می‌خواد

12:58.146 --> 12:59.546
تازه، مگه فردا کار نداری؟

13:00.646 --> 13:01.646
کار؟

13:02.246 --> 13:03.246
...خب

13:04.046 --> 13:05.556
بابا، فقط امشب بمون

13:07.886 --> 13:08.956
مامان، تو برو خونه

13:09.956 --> 13:13.596
تو هم زندگی خودت رو داری؛ فقط چون من بیمارستانم

13:14.756 --> 13:16.026
نباید کارت رو ول کنی

13:16.866 --> 13:18.666
خودم از پس خودم برمیام

13:19.496 --> 13:20.636
می‌تونیم یه پرستار استخدام کنیم

13:21.266 --> 13:23.666
درسته؛ پس من شب می‌مونم؛ باشه؟

13:24.666 --> 13:28.806
بابا
می‌شه یه کم فضای اطرافو درک کنی؟ ...اون

13:30.206 --> 13:31.506
حالا یه دوست دختر داره، می‌دونی

13:33.976 --> 13:36.886
درسته؛ حق با توئه؛ باشه

13:37.246 --> 13:39.156
باشه، فهمیدم

13:50.096 --> 13:52.496
صحیح و سالم برو خونه؛ من فقط می‌رم دستشویی

13:54.766 --> 13:56.236
باشه، ما اول می‌ریم

13:57.306 --> 14:00.136
باید تا جلوی تاکسی بدرقه‌اش کنیم؛ نمی‌تونی صبر کنی؟

14:00.376 --> 14:01.976
واقعا نمی‌خواد بره دستشویی

14:02.376 --> 14:03.976
می‌خواد تنها باشه

14:05.246 --> 14:08.146
تنها؟ -
داشت زور می‌زد گریه نکنه -

14:11.346 --> 14:12.356
حتما همینطور بوده

14:13.756 --> 14:14.756
خب، بریم

14:15.786 --> 14:16.786
بریم

14:35.546 --> 14:36.946
امروز خیلی خوشحالم

14:38.106 --> 14:41.516
خیلی احتمالش هست که به پیوند قلب نیاز داشته باشه

14:46.016 --> 14:47.086
نه، ممکن نیست

14:47.656 --> 14:49.186
به اون مرحله نمی‌رسه

14:50.186 --> 14:52.056
چطور ممکنه انقدر سریع اتفاق بیفته؟

15:05.306 --> 15:06.736
بابا، خوابی؟

15:07.536 --> 15:09.606
... چی؟ اوه، آره

15:10.606 --> 15:12.276
چرا؟ نمی‌تونی بخوابی؟

15:15.346 --> 15:17.216
بابا، تبریک می‌گم بابت اولین روزت تو کار جدید

15:19.386 --> 15:20.856
هنوز روزش نرسیده

15:21.186 --> 15:22.956
چرا انقدر زود تبریک می‌گی؟

15:23.786 --> 15:25.896
...قرار بود بریم دم در

15:26.996 --> 15:29.596
و سه‌تایی درست و حسابی بدرقه‌ات کنیم

15:31.826 --> 15:32.896
ولی انگار الان نمی‌شه

15:35.836 --> 15:37.766
این فقط اولین روزمه؛ چه اهمیتی داره؟

15:38.976 --> 15:40.506
منظورت چیه «فقط اولین روزمه»؟

15:41.876 --> 15:43.846
... این یه فرصت دوباره برای زندگیه

15:45.876 --> 15:47.676
که خیلی سخت تلاش کردی به دستش بیاری

15:49.916 --> 15:50.916
... بابا

15:52.686 --> 15:53.756
تو عالی‌ای

15:56.856 --> 15:58.656
واقعا فکر نمی‌کردم موفق شی

15:59.826 --> 16:01.396
می‌دونستم موفق می‌شم

16:02.596 --> 16:03.996
تا وقتی موفق می‌شدم ادامه می‌دادم

16:08.296 --> 16:09.736
...سرپرست خانواده بودن

16:11.266 --> 16:12.976
...هم یه حس فوق‌العاده‌ست

16:15.546 --> 16:17.006
و هم ترسناک

16:20.346 --> 16:21.346
ولی

16:22.386 --> 16:23.886
کلی خاطره‌ی خوب هم بود

16:25.116 --> 16:27.056
چون همه‌اش به خاطر خانواده‌ام بود

16:27.816 --> 16:28.826
آره

16:31.086 --> 16:32.356
ممکنه ترسناک باشه

16:36.366 --> 16:37.826
ولی یه روز می‌خوام سرپرست خانواده باشم

16:41.166 --> 16:42.166
حالا آماده‌ام

16:44.566 --> 16:45.676
...سرپرست

16:47.706 --> 16:48.706
خانواده‌ی خودم

16:52.846 --> 16:53.946
پس برو دنبالش

16:54.546 --> 16:56.116
چی جلوت رو گرفته؟ می‌تونی

17:21.876 --> 17:24.676
(وکیل به یو می، متخصص طلاق)

17:29.546 --> 17:30.546
الو؟

17:31.246 --> 17:33.156
سلام، دارم در مورد مشاوره‌ی تلفنی تماس می‌گیرم

17:34.816 --> 17:36.586
گفتین اگه فایل ضبط شده‌ای داشته باشم که دلیل طلاق رو ثابت کنه

17:36.886 --> 17:38.756
می‌تونم دادخواست طلاق بدم، درسته؟

17:42.226 --> 17:43.226
همه‌اش رو دارم

17:43.926 --> 17:46.436
...منو بیرون کرد؛ دارایی‌هاش رو قایم می‌کنه

17:46.696 --> 17:49.236
و به تعهداتش عمل نمی‌کنه؛ همه‌ چی رو ضبط کردم

17:49.906 --> 17:51.036
الان دارم میام

17:51.736 --> 17:54.706
امروز صبح دادگاه دارم؛ لطفا بعد از 2 بیاین

17:56.906 --> 17:57.906
ساعت 2 می‌رسم

17:58.476 --> 17:59.476
دقیقا ساعت 2

18:28.806 --> 18:30.876
وقتی خوابیده، شبیه یه بچه‌ست

18:36.346 --> 18:39.116
خدای من، چقدر خسته‌ام؛ کل بدنم درد می‌کنه

18:40.986 --> 18:42.016
ساعت چنده؟

18:48.356 --> 18:50.726
چطور ممکنه همین‌ که بیدار شده اینقدر خوشگل باشه؟

18:52.026 --> 18:54.666
پس صدای خواب‌آلود اون اینه

18:56.506 --> 18:57.506
خیلی داغه

19:03.406 --> 19:04.406
ساعت 10 و نیم صبحه؟

19:05.476 --> 19:08.076
آلارم رو برای 7 صبح تنظیم کرده بودم؛ هر دوتامون خوابمون برد؟

19:08.376 --> 19:11.546
وای نه! من صداش رو نشنیدم؛ خانواده‌ات حتما نگران شدن

19:14.356 --> 19:16.526
نه؛ حتی زنگم نزدن

19:17.256 --> 19:18.896
ظاهرا حتی نمی‌دونن من خونه نرفتم

19:21.126 --> 19:22.126
چی؟

19:22.766 --> 19:23.766
منم همینطور

19:25.596 --> 19:27.236
ظاهرا چون هر شب تا دیروقت کار می‌کنیم

19:27.536 --> 19:30.866
دیگه براشون مهم نیست -
وای، خدای من -

19:31.136 --> 19:32.376
بیخودی نگران شدم

19:33.406 --> 19:35.376
ولی حداقل تا قسمت پنجم تموم شد

19:35.646 --> 19:37.046
گذر زمان رو فراموش کردیم

19:37.046 --> 19:39.046
به‌علاوه استوری‌بوردهای اولیه تا قسمت 10

19:39.376 --> 19:40.616
حتی شام هم نخوردیم

19:43.016 --> 19:45.956
هی، بیا امروز بریم یه برانچ خوب بخوریم

19:46.386 --> 19:48.486
... باشه؛ بیا

19:49.086 --> 19:50.386
یه کم هوای تازه بخوریم

19:50.486 --> 19:53.756
باشه من اول می‌رم دست و صورتم رو می‌شورم -
باشه -

19:58.166 --> 19:59.936
باورم نمی‌شه کنار یونگ را خوابم برد

20:01.036 --> 20:03.236
باشه، دیگه شب زنده‌داری نداریم؛ این قانون جدیده

20:08.276 --> 20:09.306
خیلی سیرم

20:09.576 --> 20:11.876
بیشتر از حالت عادی خوردی؛ حتما اینجا خوبه

20:12.776 --> 20:16.146
عزیزم، داریم مارماهی می‌خوریم؛ چرا الان داری اونو می‌خوری؟

20:16.286 --> 20:18.486
عزیزم، این فقط پیش‌غذاست

20:21.256 --> 20:22.956
هی، چی شده؟

20:24.726 --> 20:27.826
!نمی‌تونستی دو ثانیه صبر کنی؟ حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم

20:36.106 --> 20:37.706
دعوتنامه‌ی عروسی‌ام

20:38.066 --> 20:40.206
پس یعنی وقتی با من دوست بودی

20:41.706 --> 20:43.146
...برنامه‌ی عروسی هم داشتی

20:43.546 --> 20:47.276
تو سالم، خوش‌هیکل، مهربون و شیکی

20:47.916 --> 20:49.446
ولی از پیشینه‌ی تو خوشم نمیاد

20:50.116 --> 20:51.116
در واقع، ازش متنفرم

21:00.526 --> 21:02.126
اون زن... ممکن نیست

21:03.096 --> 21:05.326
وقتی کسی رو دوست داشتم، همه ‌چی رو به پاش می‌ریختم، بهش گل می‌دادم

21:05.326 --> 21:07.536
و وقتی می‌خواست ماشین خوب داشته باشه، یه ماشن وارداتی لوکس اجاره می‌کردم

21:07.966 --> 21:10.536
بعد، یهو، یه دعوتنامه‌ی عروسی دستم داد

21:10.766 --> 21:13.406
می‌خواست با یه پسر دیگه، یه هفته دیگه ازدواج کنه

21:13.636 --> 21:16.046
پس چیکار کردی؟ انتقام گرفتی؟

21:16.206 --> 21:18.876
انتقام؟ بیخیال؛ اون با یه مرد پولدار که یه آپارتمان شیک داشت ازدواج کرد

21:19.446 --> 21:20.576
من کاری از دستم برنمیومد

21:29.156 --> 21:30.586
عزیزم، چی شده؟

21:33.196 --> 21:34.226
می‌شناسی‌اش؟

21:40.196 --> 21:41.796
فکر کردم شناختمش

21:43.766 --> 21:44.806
ولی نمی‌تونم جایگزین اون بکنمش

21:49.506 --> 21:51.976
وقتی با منی، فقط باید چشم‌هات برای من باشه، عزیزم

21:52.976 --> 21:54.876
حتما، فقط چشم‌هام برای توئه

21:55.746 --> 21:59.116
گونه‌هات سرخ شدن؛ حتما سرده؛ بریم

21:59.956 --> 22:00.956
آره

22:01.016 --> 22:03.226
(کباب مرغ دست‌ساز و خوشمزه)

22:25.276 --> 22:29.186
چی... لی جی وان چی کار کرده که همچین دوست دختری پیدا کرده؟

22:31.616 --> 22:34.386
عزیزم، کجا بندازمش؟ -
خودت یه کاریش کن -

22:40.526 --> 22:42.966
اون موقع قیافه‌ی اون زنه رو دیدی؟

22:43.626 --> 22:46.036
انگار هنوز کاملا بهت وابسته بود

22:46.336 --> 22:48.696
واقعا؟ -
معلومه -

22:49.106 --> 22:53.606
در مقایسه با شوهرش؟ چشماش از حسادت می‌لرزید

22:54.936 --> 22:58.306
...با دیدن من با یه زن جوون‌تر و زیباتر

22:58.746 --> 23:00.076
که ماشین خوب هم دارم، شوکه شد

23:00.516 --> 23:01.516
هی

23:01.816 --> 23:06.186
ناراحت شدی؟ -
نه، خیلی رضایت‌بخش بود -

23:06.256 --> 23:08.686
احساس می‌کنم یه باری که ده سال روی دوش داشتم، بالاخره برداشته شد

23:09.626 --> 23:12.286
مرسی؛ بالاخره انتقامم رو گرفتم

23:13.726 --> 23:16.596
چون هوا خیلی خوبه، یه قهوه بخوریم؟

23:17.496 --> 23:18.626
کافه خیلی دوره

23:19.836 --> 23:20.836
بیا همین رو بخوریم

23:27.706 --> 23:28.706
بفرما

23:33.376 --> 23:34.376
مرسی

23:37.286 --> 23:38.286
خوبه

23:41.786 --> 23:44.856
گونه‌هات سرخ شدن؛ حتما سرده؛ بریم

23:45.796 --> 23:48.596
عجب، نمی‌دونم وقتی باهاش دوست بودی، اینطوری بودی یا نه

23:49.466 --> 23:52.326
من وقتی پای دخترم وسط باشه، یه آدم مهربون می‌شم

23:52.666 --> 23:53.866
و هیچوقت خیانت نمی‌کنم

23:55.436 --> 23:56.506
جی وان

23:57.336 --> 23:59.476
هنوز بهش وابسته‌ای؟

23:59.876 --> 24:01.976
وابسته؟ معلومه که نه

24:02.376 --> 24:03.876
پس چرا دستات اینطوری می‌لرزید؟

24:04.606 --> 24:07.416
وقتی اون موقع دست همدیگه رو گرفته بودیم، دیدم داره می‌لرزه

24:08.476 --> 24:10.446
اون فقط به خاطر تعجب بود

24:13.256 --> 24:14.286
چرا داری می‌خندی؟

24:15.256 --> 24:17.056
یاد خاطرات قدیمی افتادی؟

24:17.156 --> 24:21.626
من به خاطر تو می‌خندیدم؛ تو وقتی نقش دوست دخترم رو بازی کردی، بانمک بودی

24:22.966 --> 24:24.226
فقط بانمک؟

24:25.066 --> 24:26.196
قلبت که پروانه‌ای نشد؟

24:30.436 --> 24:31.536
چی؟

24:32.736 --> 24:34.176
...برای من تو -
اوه، صبر کن -

24:35.606 --> 24:36.706
(سو بین)

24:36.706 --> 24:38.246
پس بالاخره زنگ زد

24:39.546 --> 24:40.546
سو بین

24:43.286 --> 24:44.286
جی هیوک؟

24:48.116 --> 24:50.456
(متل خودکار)

24:57.796 --> 24:59.596
!نه

25:00.896 --> 25:05.206
!نه! نه، اون نه

25:16.286 --> 25:17.546
!پارک جین سوک

25:46.316 --> 25:49.786
پس من کجا باید کار کنم؟

25:50.216 --> 25:51.346
می‌خوای کارگری کنم؟

25:52.486 --> 25:54.316
خودت باید اینو بفهمی

25:54.656 --> 25:56.956
می‌دونستم؛ یه نقشه‌ی دیگه داره

25:59.596 --> 26:00.996
کو سونگ هوی همیشگی

26:03.666 --> 26:04.666
!جی هیوک

26:09.096 --> 26:10.466
جی هیوک، این چیه؟

26:11.506 --> 26:13.436
چی شده؟ چرا اینطوری‌ای؟

26:14.676 --> 26:17.676
سونگ جه، چرا شما دوتا استراحت نمی‌کنین؟

26:17.746 --> 26:18.876
جی وان الان اینجاست

26:21.576 --> 26:22.586
باشه

26:29.056 --> 26:32.126
جی وان، بهت گفته بودم اینقدر شلوغش نکن

26:40.296 --> 26:41.296
جی هیوک

26:42.166 --> 26:43.866
چرا بهم نگفتی؟

26:45.066 --> 26:49.006
کار بادیگارد بودنت تموم شده، ولی هنوز با خواهرش کار می‌کنی؟

26:49.576 --> 26:52.276
چرا بهم نگفتی؟ -
...خب، اون و -

26:52.546 --> 26:53.816
چطوری اینا رو یکی می‌دونی؟

26:54.916 --> 26:56.486
وای، واقعا ناراحت شدم

26:58.846 --> 27:01.286
خب، چه کاری انجام می‌دی؟

27:06.326 --> 27:07.656
نویسنده‌ی داستان وب‌تون

27:08.556 --> 27:09.896
نمی‌دونستم

27:10.166 --> 27:12.466
ولی استعدادش رو دارم

27:12.566 --> 27:14.996
پس با یونگ را شریک شدم

27:15.396 --> 27:18.836
مجموعه‌ی بعدی ما با نام "آزادی و آقای لی" منتشر می‌شه

27:19.236 --> 27:20.876
اسم مستعارم آقای لیه

27:22.436 --> 27:23.606
ازش لذت می‌بری؟

27:25.876 --> 27:26.876
آره

27:27.446 --> 27:28.876
گذر زمان رو فراموش می‌کنم

27:30.686 --> 27:31.686
می‌فهمم

27:32.416 --> 27:34.456
باید ادامه بدی

27:35.086 --> 27:36.686
باید کاری رو کنی که دوست داری

27:37.656 --> 27:40.296
خب، داستانش درباره‌ی چیه؟

27:47.596 --> 27:49.066
خداحافظ -
شب بخیر -

27:55.906 --> 27:57.006
کافیه، جی وان

27:58.646 --> 28:01.316
جی هیوک، می‌خوای آینه بیارم؟

28:02.276 --> 28:04.646
یه دقیقه پیش حتی تو حموم صورتش رو شسته بود

28:12.386 --> 28:13.796
پس تو بودی

28:14.256 --> 28:16.926
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟ من چمدون جی هیوک رو آوردم

28:16.996 --> 28:18.766
درسته؛ خوشحالم دیدمت

28:19.266 --> 28:20.966
جی هیوک، امروز چطوری؟

28:21.536 --> 28:25.266
خدای من، اینا خیلی سروصدا کردن، خسته شدم

28:28.236 --> 28:29.676
باشه، دیگه داریم می‌ریم

28:30.306 --> 28:32.076
بریم، ای آدمای بی‌مصرف

28:33.316 --> 28:34.976
جی هیوک، من دارم می‌رم

28:35.716 --> 28:38.146
هی، خوش بگذره -
آره -

28:39.486 --> 28:41.756
برو -
!خدافظ -

28:46.156 --> 28:47.726
خدای من، جی هیوک

28:48.126 --> 28:50.166
چطور فقط تو یه روزه جذاب‌تر شدی؟

28:50.966 --> 28:52.966
برای من صورتت رو شستی؟

28:54.136 --> 28:55.236
اینقدر معلوم بود؟

28:56.406 --> 28:58.836
ولی مرطوب‌کننده نزدی

28:58.836 --> 29:00.036
بزار برات بزنم

29:12.186 --> 29:13.386
جالبه

29:14.686 --> 29:15.686
چی جالبه؟

29:16.886 --> 29:18.926
...فکر کنم اولین شبی که با هم بودیم

29:19.356 --> 29:21.526
هرگز فکر نمی‌کردم اینطوری بگذرونیمش

29:24.196 --> 29:25.296
ببخشید، اون او

29:27.596 --> 29:30.066
ای کاش می‌دونستم اینقدر زود بد می‌شه

29:31.566 --> 29:32.906
فقط صبر می‌کردم

29:46.186 --> 29:48.986
نه؛ هی، اون او

29:49.826 --> 29:53.156
هی، اون او، چی کار می‌کنی؟

29:55.596 --> 29:59.966
احتمالا تنها زوج کره‌ای هستیم که اولین شبمون رو اینطوری گذروندیم

30:02.766 --> 30:04.506
خیلی خوب شرایط رو توضیح می‌دی

30:09.646 --> 30:10.646
جی هیوک

30:11.776 --> 30:13.446
بیا فقط یکم شجاع‌تر باشیم

30:15.146 --> 30:17.786
حالا که تو بیمارستان در حال درمانی

30:18.316 --> 30:19.756
بهتر می‌شی

30:23.126 --> 30:26.326
تازه، من هر روز اینجام

30:37.406 --> 30:38.436
...به هر حال

30:40.536 --> 30:43.906
بهتر نیست من کنارت باشم؟

30:49.486 --> 30:50.486
آره

30:52.786 --> 30:53.816
منم اینو دوست دارم

31:17.676 --> 31:19.046
اسمم لی سانگ چوله

31:19.576 --> 31:22.346
در بدر دنبال کار می‌گشتم

31:22.516 --> 31:25.316
و فکر کنم همه چی منو به اینجا هدایت کرده بود

31:25.586 --> 31:29.116
تمام تلاشم رو می‌کنم؛ منتظر همکاری با شما هستم

31:29.726 --> 31:30.926
بیاین براش کف بزنیم

31:31.356 --> 31:32.356
خوش اومدی

31:39.466 --> 31:40.466
خوبه، نه؟

31:41.196 --> 31:42.196
شیرینه -
نه؟ -

31:47.006 --> 31:48.006
حتما حوصله‌ات سر رفته بود

31:48.676 --> 31:50.376
اومدم اون چیزی که گفتم رو نشونت بدم

31:52.276 --> 31:53.846
جی هیوک، خوردی؟

31:59.886 --> 32:00.886
حالت خوبه؟

32:01.556 --> 32:02.686
امروز چه خبره؟

32:06.526 --> 32:08.696
سطح‌هات بدتر شدن

32:10.196 --> 32:11.826
هیچ نشونه‌ای از بهبود نمی‌بینیم

32:21.076 --> 32:23.976
شاید هیچوقت از این بیمارستان بیرون نیام

32:30.116 --> 32:32.616
چول مین، اگه لپ‌تاپم رو باز کنی

32:32.986 --> 32:36.086
اسم همه‌ی پوشه‌هایی که مرتب کردم نوشتم

32:37.026 --> 32:39.286
و تو کشوی میزم، یه فلش پیدا می‌کنی

32:40.026 --> 32:43.096
تمام پروژه‌های امسال رو روش مرتب کردم

32:44.426 --> 32:45.426
فهمیدم

32:46.066 --> 32:47.936
هی، چرا الان داری راجع به این حرف می‌زنی؟

32:49.536 --> 32:50.606
بیخیال، می‌دونی چرا

32:51.206 --> 32:53.536
ممکنه هر لحظه بمیرم

32:54.636 --> 32:57.576
گفتن از همون اول مثل بمب ساعتی بودم

32:57.776 --> 33:00.416
قبلا با رئیس صحبت کردی؛ همه چی حل شد

33:00.876 --> 33:01.976
خب، پس دیگه تمومه

33:03.016 --> 33:05.816
کنجکاو بودم ببینم شرکت چه خبره

33:06.586 --> 33:08.486
و می‌خواستم چول مین رو هم ببینم

33:11.186 --> 33:12.926
پس من می‌رم

33:13.826 --> 33:14.826
آقای لی

33:15.496 --> 33:16.526
دوباره می‌بینمت

33:17.626 --> 33:18.626
روی تو حساب می‌کنم

33:27.906 --> 33:29.606
راستی، این چیزی که خواستی بیارم چیه؟

33:30.346 --> 33:32.246
جدی می‌خوای از اینجا کار کنی؟

33:34.046 --> 33:35.046
نه

33:39.246 --> 33:40.256
...این

33:41.356 --> 33:42.356
برای توئه

33:46.956 --> 33:47.956
چیه؟

33:49.696 --> 33:50.966
لیست لطف‌هاست

33:51.566 --> 33:52.566
بخونش

34:02.906 --> 34:03.906
نه

34:08.046 --> 34:09.046
سونگ جه

34:13.716 --> 34:14.816
میخوام یه پیاده‌روی کوتاه کنم

34:25.896 --> 34:27.036
...نمی‌خواستی اون او

34:27.936 --> 34:29.366
تو این حال تو رو ببینه

34:30.736 --> 34:31.766
البته که نه، مرد

34:35.576 --> 34:38.306
ولی حالت بدتر می‌شه؛ مطمئنی خوب می‌شی؟

34:39.946 --> 34:40.946
این اولین بارمه

34:42.546 --> 34:44.216
یه پیاده‌روی کوتاه باید خوب باشه

34:46.616 --> 34:48.486
فقط می‌خوام از منظره لذت ببرم

34:50.526 --> 34:51.526
زود باش، بخونش

35:05.636 --> 35:06.636
سونگ جه

35:07.236 --> 35:08.776
مثل مادربزرگم

35:09.436 --> 35:10.506
می‌خوام خاکسترم رو توی دریا بریزن

35:22.656 --> 35:25.326
خوبه؛ بهتره که پسر خانواده‌ی من باشی

35:25.926 --> 35:26.926
...فقط

35:27.796 --> 35:30.426
مواظب سو بین باش

35:33.236 --> 35:34.536
...و در مورد پدرم

35:41.476 --> 35:42.536
تو دیوونه‌ای

35:43.446 --> 35:45.376
اگه می‌دونستم اینجوریه، هیچوقت نمی‌خوندمش

35:46.776 --> 35:47.876
تو هم وقت نداری

35:48.776 --> 35:50.516
همه اینطوری‌ان

35:52.616 --> 35:54.486
بیخیال، گریه نکن

35:55.416 --> 35:56.886
چیه، فکر می‌کنی تا ابد زنده می‌مونی؟

36:07.036 --> 36:08.036
...ولی، سونگ جه

36:11.336 --> 36:12.406
می‌خوام زنده بمونم

36:16.206 --> 36:18.106
وقتی رفتم چونگپو

36:20.316 --> 36:22.116
احساس می‌کردم قبلا یه بار مرده بودم

36:25.046 --> 36:28.886
سخت یاد گرفتم که زندگی هیچوقت طبق برنامه پیش نمی‌ره

36:30.686 --> 36:31.786
و بعدش

36:33.326 --> 36:34.326
خودمو پیدا کردم

36:36.026 --> 36:37.926
فقط خوشحال بودم که راه خودمو پیدا کردم

36:40.166 --> 36:41.766
...آخرش، همه

36:43.266 --> 36:44.736
یه روزی باید بمیرن

36:47.376 --> 36:48.636
...پس تصمیم گرفتم با وقتی که دارم

36:51.346 --> 36:52.346
...امروز

36:55.276 --> 36:57.716
تصمیم گرفتم برای امروز زندگی کنم

37:01.586 --> 37:03.486
فکر می‌کنی فقط چون تصمیم می‌گیری، اتفاق میفته؟

37:07.096 --> 37:08.726
فکر می‌کردم اینطوریه

37:14.136 --> 37:15.996
چرا همه چی الان اینقدر بی‌نقص به نظر می‌رسه؟

37:21.006 --> 37:23.006
دارم یکم مامانم رو درک می‌کنم

37:26.916 --> 37:29.046
و یکم هم بابام رو

37:32.516 --> 37:34.756
می‌تونم یه آینده با اون او تصور کنم

37:38.526 --> 37:41.296
و بالاخره می‌فهمم چطور باید زندگی کنم

37:48.766 --> 37:50.066
ولی حالا بهم می‌گه وقتشه برم

37:54.736 --> 37:57.376
پس، تو خودت رو تسلیم کردی؟

37:59.106 --> 38:01.016
چطور انتظار داری زنده بمونی وقتی داری برای این آشغال آماده می‌شی؟

38:01.976 --> 38:03.076
کی در مورد مُردن حرف زد؟

38:03.746 --> 38:04.946
چرا داری برای مُردن آماده می‌شی؟

38:06.446 --> 38:07.456
هی، جی هیوک

38:09.386 --> 38:10.456
...پس، لطفا

38:14.826 --> 38:16.096
پس اگه آماده‌ی مُردن نباشم

38:19.066 --> 38:20.066
فکر می‌کنی زنده می‌مونم؟

38:25.066 --> 38:26.836
فقط می‌خوام یکم بیشتر زندگی کنم

38:30.176 --> 38:32.606
فقط یه سال دیگه وقت می‌خوام

38:36.616 --> 38:37.616
جی هیوک، حالت خوبه؟

38:39.716 --> 38:40.716
حالت خوبه؟

38:41.216 --> 38:42.786
!جی هیوک

38:44.526 --> 38:49.156
قلب جی هیوک به سرعت افت کرد، بنابراین براش دستگاه حمایتی قلب گذاشتیم

38:50.466 --> 38:51.466
؟ECMO

38:52.326 --> 38:55.696
چی؟ واقعا اینقدر بدتر شده؟

38:56.666 --> 38:59.766
نمی‌تونی طولانی توش بمونی، نه؟...ECMO

39:00.606 --> 39:04.676
در بعضی موارد، قلب فقط با
می‌تونه بهبود پیدا کنهECMO

39:05.446 --> 39:10.386
ولی با کاردیومیوپاتی گشاد شده، عضله‌ی قلبش قبلا آسیب دیده

39:11.546 --> 39:14.656
...فقط یه پُله ECMO

39:15.216 --> 39:16.386
که تا وقتی قلب جدید میاد، زنده بمونه

39:18.456 --> 39:19.756
!مامان -
!عزیزم -

39:19.826 --> 39:21.126
مامان، حالت خوبه؟

39:22.196 --> 39:23.766
آخر کار، یه دستگاه به اسم
برات می‌ذارن ECMO

39:24.066 --> 39:25.866
دستگاهی که خونت رو توی بدن می‌چرخونه

39:26.836 --> 39:30.166
وقتی برات بذارنش، باید ظرف یک یا دو هفته قلب جدید پیدا بشه

39:51.126 --> 39:52.656
پس بالاخره کار به اینجا کشید

39:55.596 --> 39:56.596
...مامان، بابا

39:58.826 --> 39:59.826
خیلی معذرت می‌خوام

40:10.176 --> 40:11.176
اون او

40:13.916 --> 40:14.916
مرسی بابت همه چی

40:17.486 --> 40:18.486
و ببخشید

40:19.846 --> 40:21.286
باز داری عجله می‌کنی

40:23.316 --> 40:25.456
...هر چیزی که ازت می‌خوام

40:29.096 --> 40:30.096
رو دیگه خودت می‌دونی، نه؟

40:35.336 --> 40:37.206
...فرقی نمی‌کنه خوب بشم یا نه

40:39.206 --> 40:40.606
...مامان، بابا

40:41.606 --> 40:43.206
باید همونطوری که هستین زندگی رو ادامه بدین

40:46.246 --> 40:47.246
ممنون بابت همه چی

40:48.246 --> 40:50.316
فردا و پسفردا دوباره صحبت می‌کنیم

40:51.286 --> 40:52.286
بنیه‌ات رو قوی نگه دار پسرم

40:54.456 --> 40:55.516
درسته، جی هیوک

40:56.216 --> 40:57.456
به حرف پدرت گوش کن

40:59.186 --> 41:01.026
لطفا، فقط به حرف پدرت گوش کن

41:17.546 --> 41:20.246
!خدای من، عزیزم؛ بیخیال

41:20.846 --> 41:22.216
بس کن این همه لجبازی رو

41:22.716 --> 41:24.286
...سو بین، جی وان و اون او

41:24.586 --> 41:26.046
الان توی بیمارستان مراقبشن

41:26.646 --> 41:28.216
من خیلی نگرانم

41:28.556 --> 41:31.186
گفتم می‌خوام بمونم! چرا منو کشوندین خونه؟

41:31.556 --> 41:34.096
خدای من، بسه دیگه؛ بیا اینجا

41:35.296 --> 41:36.826
برو داخل

41:39.526 --> 41:41.036
خودتو کی فرض کردی که منو اینجا نگه داشتی؟

41:41.266 --> 41:43.466
!فقط می‌خوام کنار پسرم باشم

41:43.636 --> 41:46.906
اگه می‌خوای برگردی، حداقل اول سر و روت رو بشور و لباس اضافه بردار

41:47.536 --> 41:48.976
باید نفسی تازه کنی؛ باشه؟

41:49.306 --> 41:52.276
پسرم آخرین نفساش رو داره می‌کشه، و تو می‌خوای من نفسی تازه کنم؟

41:52.346 --> 41:53.546
برای چی؟

41:53.776 --> 41:57.116
چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟ فکر می‌کنی هر لحظه ممکنه بمیره؟

41:57.516 --> 41:59.216
!وصل کردن ECMO بهش دستگاه

42:00.586 --> 42:01.786
حداکثر 2 یا 3 هفته فرصت داره

42:02.256 --> 42:05.856
نه، اگه مشکلاتی پیش بیاد، شاید حتی یه هفته هم دووم نیاره

42:06.526 --> 42:08.326
اگه جی هیوک تو این مدت قلب گیرش نیاد

42:09.256 --> 42:11.066
جی هیوک ما می‌میره

42:11.626 --> 42:12.996
!می‌میره

42:13.266 --> 42:16.396
- چی کار کنم؟ -
!از وقتی اینطوری می‌شی متنفرم -

42:18.836 --> 42:21.106
چرا هی می‌گی داره می‌میره؟

42:21.906 --> 42:25.276
بیشتر دووم بیاره، کی می‌دونه؟ ECMO ممکنه با

42:25.646 --> 42:27.376
هنوز چیزایی مثل معجزه تو دنیا هست

42:28.546 --> 42:32.586
چه مادری اینطوری حرف می‌زنه که انگار روزای آخرش رو می‌شماره؟

42:34.316 --> 42:35.316
واقعا؟

42:36.156 --> 42:37.156
درسته؟

42:38.556 --> 42:39.956
واقعا دارم همین کار رو می‌کنم؟

42:41.996 --> 42:43.456
نه عزیزم، منظورم این نبود

42:44.496 --> 42:47.236
قلب گیرش میاد؛ فقط باید ایمان داشته باشیم؛ باشه؟

42:54.576 --> 42:55.776
...وقتی تو

42:56.536 --> 42:59.246
همیشه اصرار داری بیرون آی‌سی‌یو منتظر باشی

42:59.746 --> 43:03.216
مثل اینه که فقط منتظر مرگش هستی

43:04.386 --> 43:06.346
نه، اینطور نیست

43:07.456 --> 43:08.456
...پس

43:09.286 --> 43:11.556
چرا فقط وقتی ساعات ملاقات آی‌سی‌یو هست نمی‌ری؟

43:11.986 --> 43:14.526
و می‌تونی از مغازه مرخصی هم بگیری

43:14.526 --> 43:16.966
یا ساعت کارت رو با ساعات ملاقات هماهنگ کنی

43:17.766 --> 43:19.396
چطور الان داری در موردش حرف می‌زنی؟

43:19.926 --> 43:21.566
وقتی جی هیوک ما اونجا داره برای جونش می‌جنگه؟

43:22.796 --> 43:23.806
...ولی چی کار

43:24.236 --> 43:26.836
می‌تونیم بکنیم؟ واقعا چه کاری می‌تونیم براش انجام بدیم؟

43:31.906 --> 43:32.906
...می‌دونی

43:35.716 --> 43:37.916
چی به جی هیوک گفتم؟

43:39.546 --> 43:44.086
سخت کار می‌کنم که از خودم مراقبت کنم و به بچه‌هام وابسته نباشم

43:44.486 --> 43:46.786
حق نداری بهم ترحم کنی

43:47.426 --> 43:50.426
فکر کنم چون این کار از من بعیده

43:50.766 --> 43:53.096
به همین خاطر می‌گن اگه کسی خلاف عادتش رفتار کنه

43:53.096 --> 43:54.836
یعنی وقتش داره تموم می‌شه

43:55.996 --> 43:57.106
راستش

44:00.276 --> 44:01.276
فکر کنم درست می‌گی

44:04.176 --> 44:05.576
همیشه باید این کار رو می‌کردم

44:08.846 --> 44:10.886
شاید جی هیوک نگران بود که می‌خواد بمیره

44:12.086 --> 44:14.356
و به همین خاطر سعی می‌کرد مراقبم باشه

44:15.456 --> 44:16.456
ولی من؟

44:17.326 --> 44:19.326
...پرسیدم چرا یهو اینقدر مهربون شده

44:20.826 --> 44:23.426
و شوخی کردم که یعنی حتما داره می‌میره

44:25.726 --> 44:26.726
و خندیدم

44:29.166 --> 44:31.506
واقعا خندیدم

44:32.136 --> 44:33.436
!مثل یه جادوگر دیوونه

44:35.806 --> 44:38.206
تو نمی‌دونستی؛ از کجا می‌خواستی بدونی؟

44:41.146 --> 44:44.016
تصور کن جی هیوک اون موقع چقدر درد کشیده

44:50.356 --> 44:53.156
و چقدر دلش می‌خواست زندگی کنه

44:54.126 --> 44:55.826
و اون دختره، اون او، خیلی دوست‌داشتنیه

44:58.866 --> 45:01.066
اون والدینی داشت که حتی از رویاهاش حمایت نمی‌کردن

45:01.936 --> 45:05.036
و آماده بود براش از ازدواج دست بکشه

45:05.766 --> 45:07.176
ولی بعد، اون او رو دید

45:08.036 --> 45:09.406
و کسب‌وکارش بالاخره موفق شد

45:11.646 --> 45:13.476
بدون اینکه حتی یه قرون از ما بگیره

45:15.076 --> 45:16.776
تونست زندگی خوبی برای خودش بسازه

45:17.486 --> 45:20.246
تصور کن چقدر حسرت داره

45:21.486 --> 45:22.816
چطور می‌تونه همه‌ چی رو رها کنه؟

45:25.456 --> 45:28.056
!نه! نه، نباید اتفاق بیفته -
عزیزم -

45:29.696 --> 45:32.996
!نمی‌تونم بذارم جی هیوک بمیره! نمی‌تونم بذارم بره

45:33.936 --> 45:35.366
عزیزم، لطفا آروم باش

45:38.406 --> 45:42.336
عزیزم، چیکار کنیم؟ باید یه کاری کنیم

45:42.876 --> 45:46.146
باید یه کاری کنیم، هر کاری! درسته؟

45:50.116 --> 45:52.546
عزیزم؛ منو بکش

45:53.116 --> 45:54.386
می‌خوام با چاقو بزنی بهم

45:56.856 --> 45:58.326
عزیزم، با چاقو بزن بهم

45:58.786 --> 46:02.296
...منو ببر بیمارستان قبل از اینکه آخرین نفسم رو بکشم

46:02.296 --> 46:03.526
و خودتو تحویل بده

46:04.196 --> 46:07.366
تا بتونن قلبم رو دربیارن، باشه؟

46:07.896 --> 46:10.706
چی... چی داری می‌گی؟

46:11.166 --> 46:14.276
چرا باید به زندگی خودم اهمیت بدم وقتی پسرمون اینقدر جوونه و داره می‌میره؟

46:14.336 --> 46:15.936
دیگه چه فایده‌ای داره که من زنده بمونم؟

46:17.036 --> 46:19.876
اگه این کار رو نکنی، از پشت بوم بیمارستان می‌پرم

46:20.376 --> 46:24.386
بیخیال، به خودت بیا؛ باید مغزت بمیره تا قلبت رو اهدا کنی

46:24.916 --> 46:25.916
می‌دونم

46:26.646 --> 46:29.416
...ولی بازم، اگه قبل از مردنم قلبم رو دربیارن

46:29.756 --> 46:32.386
می‌تونم یه وصیت بذارم و ازشون بخوام این کار رو انجام بدن

46:32.926 --> 46:36.396
می‌خوام این کار قبل از اینکه قلبم از کار بیفته انجام بشه

46:36.596 --> 46:38.766
این آخرین خواسته‌ی منه

46:39.326 --> 46:42.496
تو دیوونه‌ای؟ اصلا معلوم هست چی داری می‌گی؟

46:43.136 --> 46:46.706
کی روی یه آدم زنده عمل می‌کنه؟ کی؟

46:47.606 --> 46:50.176
اگه شانس بیارم، ممکنه مغزم از کار بیفته

46:53.106 --> 46:54.616
...تو... من حتی نمی‌تونم

46:56.016 --> 46:57.786
و من؟ من چی؟

46:58.516 --> 47:00.586
فکر می‌کنی من چون می‌ترسم بمیرم این کار رو نمی‌کنم؟

47:01.286 --> 47:05.056
!منم حاضرم برای اون بمیرم! حاضرم! حتی می‌تونم تو رو بکشم

47:06.126 --> 47:08.596
پس انجامش بده؛ پس چرا انجام نمی‌دی؟

47:09.696 --> 47:13.696
دا جونگ، لطفا؛ لطفا فقط آروم باش

47:13.696 --> 47:15.266
لطفا آروم باش، باشه؟

47:17.036 --> 47:20.506
من طاقت ندارم ببینم جی هیوک بمیره

47:22.376 --> 47:23.436
!ولم کن

47:23.636 --> 47:25.846
بعد از رفتنش من چرا باید زندگی کنم؟

47:26.476 --> 47:28.576
!سعی نکن جلوی منو بگیری -
!عزیزم، نه! نکن -

47:29.016 --> 47:30.616
!لطفا! فقط بس کن

47:30.786 --> 47:31.986
!نه، برو کنار

47:33.146 --> 47:36.756
!از سر راهم برو کنار! برو -
...لطفا -

47:43.396 --> 47:45.626
چی کار کنم؟

47:51.766 --> 47:52.766
چی کار کنم؟

47:56.276 --> 47:58.676
قراره چی کار کنم؟

48:04.416 --> 48:05.416
لطفا

48:06.286 --> 48:08.386
اگه قراره اینقدر زود از دستش بدین

48:08.856 --> 48:10.016
چرا اصلا اونو به من دادی؟

48:11.586 --> 48:15.296
من چی کار کرده بودم که حقمه پسر خودم رو دفن کنم؟

48:17.126 --> 48:18.126
...لطفا، منو ببر

48:18.666 --> 48:21.936
به جای اون منو ببر؛ لطفا، منو ببر

48:24.136 --> 48:25.906
چون اون پسربچه یه پدر بیچاره‌ای مثل من داشت

48:27.276 --> 48:29.436
اون پسر تا حالا خیلی رنج کشیده

48:30.676 --> 48:34.916
لطفا فقط بذار تو این دنیا بمونه

48:37.816 --> 48:40.586
!این بچه... تو دیوونه‌ای

48:40.816 --> 48:43.486
!تو هیچوقت نباید خودتو برای پول می‌فروختی، احمق

48:45.056 --> 48:47.456
نباید اینقدر سخت می‌گرفتم

48:48.556 --> 48:49.656
!برو بیرون! همین الان

48:50.526 --> 48:51.796
چیه؟ نمی‌ری؟

48:52.096 --> 48:54.366
!باشه؛ پس من می‌رم، کودن

48:56.066 --> 48:57.606
حتی نمی‌دونستم پسرم چه چیزایی رو تجربه می‌کنه

48:58.036 --> 48:59.506
من فقط نقش یه پدر رو بازی کردم

49:00.406 --> 49:01.406
...تو

49:01.936 --> 49:03.476
با همه‌ی چیزایی که من بهش باور داشتم مخالفت کردی

49:04.646 --> 49:07.006
باعث شدی حس کنم کل زندگی‌ام هدر رفته

49:07.576 --> 49:10.116
...زندگی من به عنوان تامین‌کننده، پدر و پسر

49:10.176 --> 49:12.816
تو کاملا لگدمالش کردی، توی کودن

49:22.926 --> 49:24.796
تو خودتو کی فرض کردی، لی سانگ چول؟

49:26.296 --> 49:30.166
زندگی‌ای که داشتی چه چیز خوبی داره؟

49:31.806 --> 49:34.136
تو که حتی زندگی‌ای نداشتی که بتونی بهش افتخار کنی

49:35.976 --> 49:39.146
تا وقتی زانو نزنی و ازم طلب بخشش نکنی

49:39.206 --> 49:41.976
جرأت نکن منو پدرت صدا کنی

49:51.826 --> 49:52.826
پدر

49:56.256 --> 49:57.326
من اشتباه کردم

49:59.626 --> 50:00.636
...من

50:02.196 --> 50:05.966
من اشتباه کردم؛ من اشتباه کردم، جی هیوک

50:06.906 --> 50:11.406
پدرت... پدرت اشتباه کرد؛ خیلی متاسفم

50:14.216 --> 50:16.746
خیلی متاسفم

50:29.526 --> 50:31.926
خیلی شیرینه، نه؟ -
آره، خیلی -

50:33.466 --> 50:34.536
اون او

50:35.736 --> 50:38.536
مامان، امروز رستوران نرفتی؟

50:39.366 --> 50:41.036
رستوران امروز تعطیله، اون او

50:41.436 --> 50:43.236
راستی، چرا این وقت روز خونه‌ای؟

50:43.606 --> 50:44.806
نرفتی بیمارستان؟

50:46.476 --> 50:47.646
...رفتم، ولی

50:50.346 --> 50:51.846
خدای من! چی شده؟ -
اون او -

50:51.916 --> 50:53.846
خدای من، اون او -
اون او -

50:53.846 --> 50:55.456
!اون او -
اون او -

50:56.386 --> 50:58.386
اون او؛ خدای من -
اون او -

51:05.696 --> 51:07.696
اون او، می‌تونی بلند شی؟

51:11.706 --> 51:13.606
بیا، یه کم آب بخور -
بگیر -

51:24.646 --> 51:25.816
چی شده؟

51:26.446 --> 51:28.656
اون مدیرعامل جوون اتفاقی براش افتاده؟

51:33.556 --> 51:35.456
گذاشتن ECMO براش دستگاه

51:37.966 --> 51:39.296
تا یکی دو هفته‌ی آینده

51:40.496 --> 51:42.666
اگه معجزه‌ای رخ نده و قلب پیدا نشه

51:45.666 --> 51:47.036
می‌میره، مامان

51:48.976 --> 51:49.976
چی؟

51:52.246 --> 51:55.176
وقتی بهم گفت دوست دارم، باید فقط می‌گفتم باشه

51:57.316 --> 52:00.246
نباید ازش متنفر می‌شدم که برای پول ازدواج کرده

52:00.316 --> 52:01.786
...دلایل خودش رو داشت

52:02.286 --> 52:05.326
فکر کنم مدت زیادی باعث استرسش شدم

52:05.856 --> 52:08.226
عصبانی شدم، بهش با تحقیر نگاه کردم، و نادیده‌اش گرفتم

52:08.696 --> 52:10.296
نباید هیچکدوم از این کارا رو می‌کردم

52:11.326 --> 52:15.396
نباید می‌کردم؛ هیچوقت نمی‌دونستم اینجوری از دستش می‌دم

52:15.496 --> 52:17.506
...من

52:20.206 --> 52:23.836
کاش می‌تونستم قلب خودم رو دربیارم و بهش بدم، مامان

52:24.806 --> 52:27.746
اون او، چی کار کنیم؟ -
چی کار کنم؟ -

52:28.676 --> 52:29.916
چی کار کنیم؟

52:40.156 --> 52:41.296
(جینگسوچون)

52:42.326 --> 52:44.896
خدای من، خیلی سنگینه؛ بذار من برات بردارم

52:44.966 --> 52:48.136
نه، واقعا لازم نیست -
مشکلی نیست -

52:48.136 --> 52:50.296
ممنون -
آقای چوی -

52:50.666 --> 52:52.036
هی، تبعیض نذار

52:52.706 --> 52:57.276
اگه به اون اینقدر توجه کنی، بقیه‌ی کارمندها ناراحت می‌شن

52:59.546 --> 53:00.546
بله

53:06.546 --> 53:10.386
قوزک پا و مچ دستش انقدر باریکه که انگار قراره بشکنه

53:10.456 --> 53:14.026
چطور می‌تونستم فقط وایسم و یه خانم ظریف مثل اون رو تماشا کنم؟

53:14.556 --> 53:16.656
اون با بقیه‌ی خانم‌ها فرق داره

53:18.226 --> 53:21.836
مواظب باش؛ زیاد معلوم نباشه که فکر می‌کنی خوشگله

53:22.036 --> 53:25.006
!اگه شایعه بشه چی کار می‌کنی؟ یه مرد متأهل مثل تو

53:26.166 --> 53:28.136
فقط به این دلیل که دلم براش سوخت

53:28.706 --> 53:31.706
شنیدم بدون هیچ چی فرار کرده از شوهر آزاردهنده‌اش

53:32.776 --> 53:34.976
برو غذاتو بخور -
باشه -

53:37.416 --> 53:38.786
املت رولی‌ات تموم شده

53:39.616 --> 53:42.356
ممنون؛ خیلی ممنون -
مرسی -

53:43.616 --> 53:44.656
ممنون

53:51.696 --> 53:53.066
خیلی هم باملاحظه‌ست

53:53.426 --> 53:55.996
چطور کسی می‌تونه انقدر آروم و باکلاس باشه؟

54:11.086 --> 54:12.846
فقط گلف بازی کرده و مستقیم خونه رفته؟

54:14.356 --> 54:15.556
برنامه‌های شب‌های آخرهفته‌اش چی؟

54:17.286 --> 54:18.356
و توی روز؟

54:20.186 --> 54:23.096
می‌تونه هر وقت بخواد از دفتر بره؛ خوب حواست بهش بود؟

54:24.696 --> 54:27.866
از وقتی می‌ره سر کار تا لحظه‌ای که می‌رسه خونه، مراقبش باش

54:28.796 --> 54:30.036
و از الان به بعد

54:30.296 --> 54:32.966
از هر زنی که باهاشه عکس بگیر؛ بدون استثنا

54:33.966 --> 54:36.406
گارسون کافه، کارمند مغازه، تو زمین گلف

54:36.876 --> 54:39.346
هر زن تو شام گروهی، تو رستورانای معمولش

54:39.746 --> 54:40.876
هر روز عکس‌ها رو بفرست برام

54:49.256 --> 54:50.256
درسته

54:50.926 --> 54:52.826
فقط یه هفته از وقتی دنبالشم گذشته

54:55.856 --> 54:57.296
(آقای چوی)

55:03.666 --> 55:05.506
(آقای چوی)

55:10.706 --> 55:12.546
(آقای چوی)

55:14.616 --> 55:15.646
الو؟

55:15.976 --> 55:18.616
خانم جین، منم؛ چوی ایل وو

55:19.716 --> 55:21.656
بله، آقای چوی

55:22.656 --> 55:23.856
موضوع چیه؟

55:24.486 --> 55:26.326
گفتی حق وکیل 20,000 دلاره، نه؟

55:27.126 --> 55:28.826
اون پول رو بهت قرض می‌دم

55:29.996 --> 55:30.996
چی؟

55:31.096 --> 55:32.726
خیلی سریع بود

55:33.326 --> 55:35.336
مرخصی‌ات دوباره کیه؟

55:36.136 --> 55:37.296
دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد، نه؟

55:37.866 --> 55:38.906
پس همون موقع همدیگه رو ببینیم

55:40.806 --> 55:42.436
نمی‌دونم، آقای چوی

55:43.276 --> 55:47.376
...می‌دونم باید یه نوشیدنی برات بخرم تا درست ازت تشکر کنم، ولی

55:48.776 --> 55:51.346
من هنوز رسما متأهلم

55:52.886 --> 55:54.716
هیچوقت نمی‌دونی کی داره نگاه می‌کنه

55:55.656 --> 55:58.656
بذار بعد از اینکه شکایت رو ثبت کردم درست تشکر کنم

56:02.996 --> 56:05.766
اگه اذیتت می‌کنه، لازم نیست پول رو قرض بدی

56:06.096 --> 56:07.166
نه، اصلا

56:07.596 --> 56:10.066
فقط به این خاطر پیشنهاد می‌کنم که دلم برات سوخته

56:11.366 --> 56:13.236
پس چطور باید پول رو برسونم بهت؟

56:16.706 --> 56:18.846
...خب

56:27.986 --> 56:30.956
پولایی که یونگ را بهم داده بود تقریبا تموم شده؛ نجاتم دادی

56:33.056 --> 56:35.396
برای دنبال کردنش به مدت 3 ماه 20,000 دلار خرج داره

56:36.426 --> 56:39.596
عزیزم، دقیقا می‌دونم چه آدمی هستی

56:39.966 --> 56:41.536
شب‌هات رو بدون من تنها می‌گذرونی؟

56:42.696 --> 56:44.666
محاله سه ماه دووم بیاری

56:52.176 --> 56:53.876
(جینگسوچون)

56:53.946 --> 56:56.616
وای، امروز زود گرسنه شدم

56:57.816 --> 57:00.716
خب، همون همیشگی رو می‌خوام

57:01.556 --> 57:03.486
با اینکه اون 20,000 دلار رو نیاز دارم

57:03.886 --> 57:07.056
ولی حاضر نیستم خودم رو تا سطح تو پایین بکشم

57:08.156 --> 57:10.926
خوش اومدین؛ لطفا بشینین -
ممنون -

57:10.926 --> 57:12.726
خانم، یه سفارش کیمچی جیگه

57:16.966 --> 57:19.636
وقتی مخلفات رو میارم، لطفا بذارین روی میز

57:20.566 --> 57:22.506
(جینگسوچون)

57:37.856 --> 57:38.856
ببخشید

57:39.856 --> 57:41.126
یه کیمچی جیگه لطفا

57:52.006 --> 57:53.506
اون دنبالم اومده اینجا؟

57:57.176 --> 57:59.476
پس مصمم بود که منو اینقدر سطح پایین ببینه

58:02.876 --> 58:04.276
هی، چرا فقط وایسادی؟

58:21.596 --> 58:22.766
!هی، چوی ایل وو

58:24.706 --> 58:25.706
برو کنار

58:26.206 --> 58:28.536
چرا 20,000 دلار از بانک برداشتی؟

58:30.276 --> 58:33.946
!گفتی برداشتیش که به یه دوست قرض بدی

58:34.046 --> 58:37.276
...نگاه کن، بذار توضیح بدم -
اوه، این چیه؟ -

58:37.376 --> 58:38.386
!هی

58:41.086 --> 58:43.456
!وای، واقعا 20,000 دلاره

58:43.956 --> 58:46.886
چطور فهمیدی؟

58:50.626 --> 58:51.626
چی؟

58:52.426 --> 58:56.566
اوه، اون آقای اون ور بهم گفت

58:58.336 --> 58:59.766
هی، تو کی هستی؟

59:00.266 --> 59:01.506
قضیه چیه؟

59:02.306 --> 59:04.606
...من؟ اینکه کی هستم

59:06.176 --> 59:07.646
اون خانم اون طرف دقیقا می‌دونه من کی‌ام

59:14.016 --> 59:17.586
!بیا اینجا، آشغال؛ زود باش -
یه لحظه -

59:17.656 --> 59:20.186
!بریم -
!نه، صبر کن، خانم جین -

59:20.886 --> 59:23.356
صبر کن، ولم کن؛ هی! ولم کن، بعد می‌تونیم حرف بزنیم

59:23.356 --> 59:26.166
!زود باش -
!گوشم! داره کنده می‌شه -

59:26.266 --> 59:27.296
خدای من

59:28.496 --> 59:30.136
این شلوغی واسه چیه؟

59:35.606 --> 59:36.736
خانم، صورتحساب

59:39.806 --> 59:40.806
(10دلار)

59:44.586 --> 59:45.746
پول اونم می‌دم

59:47.616 --> 59:48.656
...بقیه

59:49.216 --> 59:50.216
انعام توئه

59:54.856 --> 59:55.956
...خب

59:56.696 --> 59:58.696
گفتم که هیچ جاه‌طلبی نداشته باشی

01:00:16.646 --> 01:00:20.586
پس همه چی رو می‌دونی؛ مثل کتاب می‌تونی ذهنم رو بخونی

01:00:21.656 --> 01:00:23.456
پس واقعا می‌خوای اینطوری زندگی کنم

01:00:24.256 --> 01:00:28.156
می‌خوای مثل کو سونگ هی، یه آدم ناشناسی که تو مغازه‌ها کار می‌کنه زندگی کنم

01:00:45.306 --> 01:00:48.316
هر زنی که باهاشه ازش عکس بگیر؛ بدون استثنا

01:00:51.416 --> 01:00:52.746
چیه، داری می‌خندی؟

01:00:53.516 --> 01:00:55.616
تو توی رستورانم سر و صدا راه انداختی

01:00:55.616 --> 01:00:56.656
و داری می‌خندی؟

01:00:57.116 --> 01:00:58.456
!اخراجی

01:01:16.876 --> 01:01:19.476
پارک جین سوک؛ تسلیم شدم

01:01:20.406 --> 01:01:22.016
نمی‌تونم از تو جلو بزنم

01:01:23.276 --> 01:01:25.116
و تو هیچوقت با طلاق موافقت نمی‌کنی

01:01:25.646 --> 01:01:28.286
یعنی هیچ راهی برای آزاد کردن رهن نیست

01:01:31.986 --> 01:01:33.256
هیچ راه فراری نیست

01:01:35.056 --> 01:01:36.456
ولی من نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

01:01:37.696 --> 01:01:39.926
بهتره بمیرم؛ نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

01:02:30.446 --> 01:02:31.446
باشه

01:02:33.016 --> 01:02:35.056
روی بقیه‌ی عمرم شرط می‌بندم

01:02:37.456 --> 01:02:39.086
زنده بمونم یا بمیرم

01:02:42.056 --> 01:02:44.096
فرقی نمی‌کنه منو بکشه یا نجات بده

01:02:47.326 --> 01:02:48.396
سرنوشت

01:02:50.336 --> 01:02:51.866
به تو بستگی داره

01:02:55.506 --> 01:02:56.506
...من

01:03:00.976 --> 01:03:02.116
دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم

01:04:03.976 --> 01:04:06.506
آقای لی جی هیوک، صدای منو می‌شنوی؟

01:04:07.976 --> 01:04:08.976
(تماس اضطراری)

01:04:09.946 --> 01:04:12.216
!آقای لی جی هیوک

01:04:14.186 --> 01:04:17.856
سلام، اومدم لی جی هیوک رو ببینم؛ من داداش کوچیکشم

01:04:17.956 --> 01:04:20.826
اوه، الان نمی‌تونه ملاقات داشته باشه

01:04:20.986 --> 01:04:22.956
بیهوش شده و تحت مراقبت اورژانسیه

01:04:23.956 --> 01:04:28.236
یعنی بیهوشه؟ -
الان تو کماست -

01:04:37.136 --> 01:04:38.806
(پسر کوچک‌تر)

01:04:41.046 --> 01:04:42.476
هی، جی وان؛ چه خبر؟

01:04:45.486 --> 01:04:46.486
چی؟

01:04:48.856 --> 01:04:52.256
(تالار ساخت و ساز)

01:05:14.006 --> 01:05:16.646
مامانو بیار و سریع بیا

01:05:18.146 --> 01:05:20.316
و آروم بهش بگو

01:05:23.816 --> 01:05:25.956
(پدر)

01:05:27.256 --> 01:05:28.556
بابا؟

01:05:29.456 --> 01:05:31.256
تو پسر لی سانگ چولی؟

01:05:32.726 --> 01:05:33.726
آره

01:05:39.536 --> 01:05:41.066
پدرم؟

01:05:41.066 --> 01:06:20.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rznrshd ✧
