WEBVTT

00:01.332 --> 00:02.802
‎「قسمت 48」

00:02.872 --> 00:04.742
اگه واقعا برات مهمم

00:05.602 --> 00:07.042
حتی اگه فقط برای یه روز باشه

00:07.642 --> 00:09.512
لطفا دوست‌پسرم باش

00:10.742 --> 00:11.982
نمی‌تونی بعدا پشیمون بشی

00:30.932 --> 00:31.932
...این

00:35.272 --> 00:37.132
خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:42.642 --> 00:43.642
چی؟

00:48.052 --> 00:49.552
باعث می‌شه کاملا فردا رو فراموش کنم

00:55.422 --> 00:56.452
...پس

00:59.092 --> 01:00.492
نظرت رو عوض نکن

01:09.672 --> 01:11.402
پس، اینجوری شد

01:14.872 --> 01:15.872
شد

01:30.392 --> 01:32.862
چی؟ این ساعت کی می‌تونه باشه؟

01:34.362 --> 01:36.232
همین‌جا بمون، من می‌رم در رو باز کنم

01:40.302 --> 01:41.302
کیه؟

01:47.672 --> 01:49.772
عوضی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:52.242 --> 01:53.242
شما دوتا

01:54.282 --> 01:55.552
اینجا چیکار می‌کنین؟

01:56.452 --> 01:58.052
چرا دور و بر یونگ را می‌پلکی؟

01:58.322 --> 01:59.782
تو دیگه محافظش هستی نه راننده‌اش

01:59.922 --> 02:02.022
من دور و بر یونگ را نمی‌پلکم

02:02.752 --> 02:04.252
ما داریم روی یه کار مشترک کار می‌کنیم

02:05.322 --> 02:08.062
مامان، جی وان اوپا همون نقاش وبتونیه که راجع‌ بهش بهت گفتم

02:09.332 --> 02:11.162
پس بالاخره تو رو هم به دام انداخت

02:12.162 --> 02:14.732
برو بیرون -
چرا؟ -

02:15.732 --> 02:18.442
...من دیگه کارمند شما نیستم و اینجا

02:18.702 --> 02:19.872
دفتر منه

02:20.442 --> 02:21.542
ببخشید؟

02:22.512 --> 02:24.212
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

02:25.482 --> 02:26.812
به این بگو بره، بعدش با هم حرف می‌زنیم

02:29.712 --> 02:30.852
اوپا، می‌شه سه دقیقه بهمون وقت بدی؟

02:31.922 --> 02:32.922
سه دقیقه؟

02:34.082 --> 02:36.892
فهمیدم، من بیرون منتظرم

02:48.232 --> 02:49.402
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:50.432 --> 02:52.742
اگه مسئله پوله، قبلا راجع بهش حرف زدیم

02:54.202 --> 02:57.472
من بدون اجازه‌ی بابا نمی‌تونم پولش رو بهت بدم

03:04.112 --> 03:05.552
برای پول اینجا نیستم

03:07.252 --> 03:08.252
یه خونه

03:09.452 --> 03:10.452
خونه؟

03:11.022 --> 03:12.262
خودت می‌دونی

03:13.562 --> 03:16.992
...بابات تک تک دارایی‌های من رو گذاشته رهن و

03:17.262 --> 03:18.732
همه‌ی پول‌هام رو گرفته

03:19.562 --> 03:22.232
ادعا کرد که پشت این کار یکی دیگه‌ست ولی، همه‌اش کار خودشه

03:22.632 --> 03:25.042
!ولی تو لوش دادی، فکر می‌کردی باباست

03:25.602 --> 03:27.002
چطور تونستی؟

03:27.242 --> 03:29.742
اون سعی داشت من رو با خودش پایین بکشه، چیکار می‌تونستم بکنم؟

03:30.642 --> 03:32.942
آخرش، هر کسی فقط به فکر خودشه

03:34.482 --> 03:37.112
بیا بیخیال شیم، یونگ را من خیلی خسته‌ام

03:38.152 --> 03:40.252
نمی‌تونی ببینی مامانت چقدر خسته‌ست؟

03:41.152 --> 03:43.822
حداقل باید یه جایی رو داشته باشم که سرم رو بذارم زمین

03:44.852 --> 03:45.892
خب؟

03:49.032 --> 03:52.332
می‌خوام بابات رو راضی کنی که برام یه خونه بگیره

03:52.762 --> 03:56.072
تو تنها دختر من و باباتی

03:56.572 --> 03:58.302
اون نمی‌تونه بهت نه بگه

03:59.102 --> 04:00.472
و اگه گفت نه چی؟

04:02.442 --> 04:04.912
اون‌وقت یعنی تو خوب تلاش نکردی

04:05.712 --> 04:07.282
اینجوری، تو خودت می‌تونی برام یه خونه بگیری

04:12.452 --> 04:15.822
عزیزم، یه نگاه به وضعیت خودت بنداز

04:16.552 --> 04:18.662
قشنگ مشخصه که یه مامانی نیست که سر و سامونت بده

04:20.162 --> 04:21.932
من به خاطر راحتی کار اینجوری لباس پوشیدم

04:23.292 --> 04:24.892
اگه حرفت تموم شده، می‌تونی بری

04:25.202 --> 04:26.302
منم کار دارم

04:27.632 --> 04:29.502
چی؟ کجا برم؟

04:29.902 --> 04:31.602
!بهت که گفتم، هیچ جایی برای رفتن ندارم

04:32.272 --> 04:35.242
پس همین‌جا می‌مونی؟

04:36.612 --> 04:39.382
تا برام خونه نگیری از اینجا نمی‌رم

04:39.382 --> 04:40.742
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

04:51.292 --> 04:52.862
اوپا، بیا داخل

04:53.792 --> 04:55.292
من همین‌جا می‌مونم

04:56.062 --> 04:57.362
پس می‌تونی بیرون منتظر بمونی

05:01.332 --> 05:02.572
اوپا، بیا برگردیم سر کارمون

05:03.272 --> 05:04.732
باشه

05:08.542 --> 05:11.312
شاید بهتره میز رو جابه‌جا کنم

05:17.912 --> 05:20.282
تو کسی هستی که یونگ را رو عوض کردی، آره؟

05:21.282 --> 05:24.752
به محض این که دوباره سرپا شم، حسابت رو می‌رسم

05:26.762 --> 05:27.762
‎[آگهی‌های مطابق با معیارهای من]

05:27.822 --> 05:29.892
‎[پیش پرداخت: 50,000 دلار و اجاره‌ی ماهیانه: 4,100 دلار]

05:31.732 --> 05:35.432
"باشه، تو بهم بگو راننده جی، منم بهت می‌گم بانوی جوان"

05:37.472 --> 05:40.172
‎[باشه، تو بهم بگو راننده جی، منم بهت می‌گم بانوی جوان...]

05:41.202 --> 05:42.572
صبر کن ببینم، بعدش چیه؟

05:43.472 --> 05:44.942
...بعدش

05:46.512 --> 05:47.982
"انقدر باهام صمیمی حرف نزن؟"

05:48.582 --> 05:50.012
فکر نکنم این باشه

05:52.282 --> 05:54.922
وو جین، اخبار رو دیدی، آره؟

05:55.892 --> 05:58.492
همه‌ی چیزهایی که گفتم حقیقت دارن

05:59.422 --> 06:01.692
پارک جین سوک با تو مثل یه غریبه رفتار کرد و

06:01.992 --> 06:04.432
این واقعا قلبم رو شکوند

06:05.262 --> 06:07.002
برای همین این کار رو کردم، می‌دونی؟

06:09.032 --> 06:12.602
ولی الان، مامان جایی برای رفتن نداره

06:13.542 --> 06:15.072
تو تنها پناه منی

06:16.772 --> 06:18.682
پس لطفا، کمکم کن

06:19.642 --> 06:21.082
بهم زنگ بزن، لطفا

06:26.352 --> 06:28.452
آدم فقط تا یه مدتی می‌تونه نون‌ تست بخوره

06:29.822 --> 06:32.492
برای صبحونه‌ی فردا سوپ کیمچی و جوانه‌ی لوبیا درست می‌کنم

06:34.992 --> 06:36.662
مطمئنم که یه کم جوانه لوبیا داریم

06:42.302 --> 06:43.402
این چیه؟

06:48.542 --> 06:50.712
فکر کنم هوس بولگوگی کرده

06:51.942 --> 06:53.982
من اومدم -
هی -

06:54.182 --> 06:55.252
اومدی خونه

06:56.582 --> 06:57.582
بابا

06:57.982 --> 07:00.982
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره -

07:13.502 --> 07:15.062
راجع به چی حرف می‌زنن؟

07:23.112 --> 07:26.042
بله، چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟ حالت خوب نیست؟

07:27.342 --> 07:32.322
نه، چیزی نیست، بابا ناهار فردا چیه؟

07:32.652 --> 07:34.182
برنج با بولگوگی

07:34.752 --> 07:38.192
پس، می‌شه یه کم بیشتر درست کنی؟

07:38.662 --> 07:40.062
چی؟ بیشتر می‌خوای؟

07:40.462 --> 07:42.392
هی، می‌دونی که نباید پر خوری کنی

07:42.932 --> 07:44.932
چرا؟ این اواخر خیلی گشنه‌ات می‌شه؟

07:45.662 --> 07:47.362
نه، اینجوری نیست

07:48.132 --> 07:50.772
داشتم فکر می‌کردم که شاید فردا با اون اوه ناهار بخورم و

07:51.702 --> 07:54.172
اون اوه... خب، زیاد غذا نمی‌خوره

07:54.972 --> 07:56.542
با اون اوه؟

07:57.972 --> 07:59.082
...خب

07:59.642 --> 08:01.612
من و اون اوه الان قرار می‌ذاریم

08:02.882 --> 08:03.882
چی؟

08:05.852 --> 08:10.392
یه دقیقه صبر کن‌... اون اوه؟ با اینکه می‌دونه؟

08:12.362 --> 08:13.362
آره

08:15.022 --> 08:16.262
...می‌دونی، من

08:17.162 --> 08:18.732
از پس اون اوه برنیومدم

08:21.032 --> 08:24.002
درسته، و تو اون اوه رو می‌شناسی

08:24.072 --> 08:26.672
از اون آدم‌هایی نیست که به راحتی ول کن بشه

08:27.202 --> 08:29.072
خیلی خب، باشه فهمیدم

08:29.272 --> 08:32.242
بیشتر درست کنم؟ اصلا اشکال نداره

08:44.122 --> 08:46.462
گمونم نه، اون داره لبخند می‌زنه

08:47.122 --> 08:49.532
چی؟ یهویی چی می‌گی؟

08:50.132 --> 08:52.902
هیچی، فکر کردم شاید جی هیوک مریض شده

08:54.232 --> 08:55.302
عزیزم

08:56.332 --> 08:57.372
...جی هیوک و

08:57.902 --> 09:00.602
اون اوه رسما دارن قرار می‌ذارن

09:01.642 --> 09:02.642
واقعا؟

09:03.872 --> 09:06.812
واو، واقعا انقدر تحت تاثیر قرار گرفتی که پسرت عاشق شده؟

09:07.312 --> 09:09.112
خودت رو ببین، گریه‌ات گرفته

09:09.282 --> 09:13.152
نه، فقط... جی هیوک خیلی سختی کشیده

09:14.552 --> 09:16.852
حالا که بهش فکر می‌کنم، یه کم دردناکه

09:17.192 --> 09:21.122
پس جی هیوک توی خلوت بهت گفت؟ و نه وقتی که من اینجا بودم؟

09:22.132 --> 09:26.602
چون من دوست اون اوه هستم، داشت در جریانم می‌ذاشت

09:26.802 --> 09:29.832
حتما خیلی خوشحال بود که می‌خواست بهم بگه
بعد از این‌همه مدت که عاشقش بوده

09:30.102 --> 09:31.432
می‌دونم، ولی بازم

09:31.502 --> 09:35.712
خب تو هم مگه نگفتی که با جی هیوک رفتی سر قرار توی یه کافه برای دسر؟

09:35.772 --> 09:36.772
!بدون من

09:49.252 --> 09:51.052
من ساعت 10 صبح کارم شروع می‌شه

09:51.792 --> 09:53.022
باید تا اون موقع از اینجا رفته باشی

09:54.292 --> 09:56.392
فردا که میای یه پتو و تشک بیار

09:57.462 --> 10:00.502
جدی می‌خوای همین‌جا بخوابی؟

10:01.702 --> 10:04.532
تا وقتی که یه جایی برای خودم پیدا نکنم، چاره‌ای ندارم

10:06.042 --> 10:09.972
اوه، همین الان همراه اون با اون برو و پتو و تشک بیار

10:10.372 --> 10:13.082
چطور می‌تونم با همین یه فرش بخوابم؟

10:15.282 --> 10:18.582
خودت خواستی اینجا بخوابی، نه من

10:21.082 --> 10:24.252
باشه... می‌دونم

10:26.622 --> 10:27.862
...به خاطر همینه که

10:28.222 --> 10:30.832
باید حتما بابات رو راضی کنی

10:35.032 --> 10:36.272
بیا بریم، یونگ را

10:58.552 --> 10:59.622
من اومدم

11:01.192 --> 11:02.232
یه لحظه بیا اینجا

11:08.932 --> 11:09.932
بله

11:11.172 --> 11:14.972
به وو جین به دیدنم بیاد، می‌خوام ببینمش

11:17.112 --> 11:18.642
وو جین؟ چرا؟

11:19.682 --> 11:24.012
این چه سوالیه؟ ما 26 سال پدر و پسر بودیم

11:25.182 --> 11:28.122
و مامانش چی؟ برنامه‌ات چیه؟

11:29.922 --> 11:31.722
چرا انقدر نگران اونی؟

11:32.192 --> 11:33.622
اون مامان یونگ راست

11:34.762 --> 11:37.892
ما هم خانواده‌ایم، ما هم حق داریم بدونیم چه خبره بابا

11:42.602 --> 11:43.602
باشه

11:44.672 --> 11:46.502
فکر کنم وقتشه بهت بگم

11:47.102 --> 11:48.102
بشین

11:49.212 --> 11:51.412
یونگ را، تو هم بیا بشین

12:07.892 --> 12:10.632
من و اون به مدت 26 سال زن و شوهر بودیم

12:11.532 --> 12:14.362
و ما حتی یونگ را رو هم داشتیم، اون مامان یونگ راست

12:14.502 --> 12:17.872
بهتون دلیل اینکه چرا اون رو انقدر محدود می‌کنم رو می‌گم

12:20.442 --> 12:22.342
دارم این کار رو به روش خودم انجام می‌دم

12:22.742 --> 12:25.842
دارم یه مجازات متناسب با شخصیت واقعیش بهش می‌دم

12:27.242 --> 12:28.912
از همون اولش

12:29.752 --> 12:32.482
فهمیدم تنها چیزی که براش مهمه، پوله

12:34.022 --> 12:35.822
با اون چشم‌هاش که فقط به پول دوخته شده بود

12:36.152 --> 12:39.322
انقدر حال به هم زنانه ماهره که تا مغز و استخوان من رو فریب داد

12:41.192 --> 12:45.932
یونگ را، تو، وو جین و جی اون اوه

12:46.732 --> 12:51.632
برای پول، اون حتی بچه‌های خودش رو هم ول می‌کنه
گولشون می‌زنه و ازشون سوءاستفاده می‌کنه

12:53.772 --> 12:57.142
اون بین من و بچه‌هام دیوار کشید و

12:58.042 --> 13:00.182
من رو نسبت به اتفاق‌ها کور کرد

13:02.152 --> 13:03.912
پس چرا فقط ازش طلاق نمی‌گیری؟

13:05.012 --> 13:07.882
اگه طلاق بگیریم، اون سهمش از دارایی‌هام رو می‌خواد

13:08.452 --> 13:11.692
...اگه رهن رو تموم کنم، حتی یه ذره پشیمونی یا

13:12.162 --> 13:14.692
عذرخواهی هم در کار نیست، امکان نداره

13:16.362 --> 13:19.432
با یه پول هنگفت می‌ره و عشق دنیا رو می‌کنه

13:20.362 --> 13:22.632
و ما می‌مونیم و 26 سال فریب خوردن و

13:23.132 --> 13:27.342
پوچی و بی‌عدالتی‌ای که همه چیز رو از دست دادیم

13:27.802 --> 13:28.912
خشم

13:30.442 --> 13:32.512
همه‌اشون روی دوش ما می‌مونن

13:33.842 --> 13:37.312
همه‌اشون سر جاشون می‌مونن و تا مدت‌ها ما رو عذاب می‌دن

13:38.452 --> 13:39.452
نمی‌تونم بذارم همچین چیزی اتفاق بیفته

13:40.582 --> 13:41.652
پس

13:42.752 --> 13:44.552
می‌خوای ازش انتقام بگیری؟

13:45.452 --> 13:46.562
انتقام؟

13:48.062 --> 13:50.192
انتقام گرفتن چه فایده‌ای داره؟

13:51.362 --> 13:52.462
...کو سونگ هوی

13:53.302 --> 13:55.202
اون سال‌های عمر من رو دزدید

13:55.832 --> 13:57.332
همه‌ی اون سال‌ها رو دزدید

13:58.902 --> 13:59.972
...اون باعث شد پسرم

14:01.272 --> 14:05.412
به لطف مامان و بابای دوستش زنده بمونه

14:08.082 --> 14:11.452
...اون تقریبا داشت یونگ را رو

14:11.452 --> 14:12.982
قربانی یه ازدواج مصلحتی می‌کرد

14:13.982 --> 14:15.022
وو جین

14:16.692 --> 14:19.862
از درخواست‌هاش برای اینکه جای تو رو بگیره خسته بود

14:21.862 --> 14:26.102
من 26 سال به زنی مثل اون اعتماد کردم و دوستش داشتم

14:27.802 --> 14:29.332
هیچ‌وقت نمی‌تونم اون سال‌ها رو پس بگیرم

14:33.702 --> 14:34.842
بابا

14:36.072 --> 14:38.142
بابا، تو خیلی عمیق آسیب دیدی

14:39.412 --> 14:43.282
به خاطر همینه که من اون رو به جایی که ازش اومده برگردوندم

14:45.412 --> 14:47.052
همه‌ی چیزهایی رو که از راه گول زدن ما به دست آورده بود

14:47.622 --> 14:49.092
مجبورش کردم همه‌اش رو بذاره و بره

14:51.492 --> 14:54.292
بعد از 26 سال زندگی توی ناز و نعمت

14:55.462 --> 14:57.532
این کار کجاش ناعادلانه‌ست؟

14:58.232 --> 14:59.332
اگه ذره‌ای انسانیت داشته باشه

15:03.532 --> 15:07.242
...یونگ را، سونگ جه، از هر دوتاتون معذرت می‌خوام ولی

15:07.802 --> 15:10.472
مجبور بودم این کار رو بکنم

15:11.472 --> 15:14.542
نه، این کاریه که باید انجام می‌شد

15:16.882 --> 15:20.582
...بابا... می‌دونم چقدر احساس خیانت می‌کردی ولی

15:22.892 --> 15:23.892
چرا؟

15:24.692 --> 15:27.292
چون هر روز مست می‌کنم و عذاب می‌کشم

15:28.192 --> 15:30.162
فکر می‌کنی دارم دست و پا می‌زنم چون نمی‌تونم از دستش بدم؟

15:32.062 --> 15:36.032
من فقط هیچ‌وقت تو رو انقدر به هم ریخته ندیده بودم

15:38.372 --> 15:39.372
درسته

15:40.742 --> 15:41.772
دارم دست و پا می‌زنم

15:44.412 --> 15:47.212
احساس پوچی می‌کنم، تهی

15:50.752 --> 15:52.082
البته که سخته

15:53.952 --> 15:55.252
البته که احساس پوچی می‌کنم

15:57.992 --> 15:59.262
...به مدت 26 سال

16:02.192 --> 16:03.632
اون زنی بود که دوستش داشتم

16:06.502 --> 16:09.472
همسری که بهش اعتماد داشتم

16:14.272 --> 16:15.372
بابا

16:19.812 --> 16:21.182
این روش مقابله‌ی من باهاشه

16:23.452 --> 16:26.182
غرور خودم، اشتباهاتم

16:27.152 --> 16:29.952
سرزنش خودم و پشیمونی

16:31.752 --> 16:32.762
بی‌عدالتی

16:34.562 --> 16:35.792
من این روزها این چیزها رو می‌گذرونم

16:39.502 --> 16:40.702
متاسفم، بابا

16:41.762 --> 16:43.102
من بی‌ملاحظه بودم

16:45.572 --> 16:47.672
ولی به اندازه‌ی من احمق نبودی

16:51.872 --> 16:52.882
بابا

16:53.642 --> 16:56.682
مامانم اومده استودیوی من

16:58.612 --> 16:59.622
می‌دونم

17:00.182 --> 17:02.852
باید چیکار کنم؟

17:05.452 --> 17:07.222
هر کاری که می‌خوای بکن

17:08.992 --> 17:10.862
اینکه اون مامانته رو نمی‌شه انکار کرد

17:18.602 --> 17:19.602
خیلی خب

17:23.172 --> 17:25.412
بابا، حالت خوبه؟ -
آره -

17:29.182 --> 17:31.012
بیا بریم -
باشه -

17:53.642 --> 17:56.312
بهت که گفتم آدرس الکیه

17:59.312 --> 18:01.142
...قبل از اینکه کارهای رهن انجام بشه، نقل مکان کردن و

18:01.142 --> 18:02.552
یه هفته بعد دوباره رفتن؟

18:03.482 --> 18:06.852
آدرس جدیدی که چک کردم یه اتاق توی یه مهمون خونه‌ی ارزونه

18:07.282 --> 18:09.492
ولی کسی اونجا اونا رو ندیده

18:10.592 --> 18:11.892
اونجا زندگی نمی‌کنن

18:13.592 --> 18:15.522
آدرس قبل از اومدن به محله‌ی ما

18:15.792 --> 18:18.692
آدرس واقعی رو پیدا کن و از همون‌جا شروع کن به پرس‌وجو

18:19.462 --> 18:21.402
سوابق خانوادگی پارک جین سوک رو هم بررسی کن

18:22.402 --> 18:23.472
همه‌ی آدرس‌هاشون رو

18:24.302 --> 18:27.642
و یه سالنامه از دبیرستان میونگ دونگ برام بیار

18:33.982 --> 18:37.882
اوه، نه چیکار کنم؟ چطور می‌خوام باهاش روبه‌رو شم؟

18:47.022 --> 18:48.262
!اوه، سونبه

18:50.192 --> 18:51.192
خوب خوابیدی؟

18:52.432 --> 18:54.462
آره، خوب خوابیدم

18:55.972 --> 18:57.002
مگه تونستی بخوابی؟

18:57.972 --> 19:00.042
من تمام شب رو داشتم غلت می‌زدم

19:02.002 --> 19:05.272
فکر کنم منم یه کم غلت خوردم

19:07.312 --> 19:11.212
بیا بعدا توی دفترم با هم ناهار بخوریم

19:12.112 --> 19:13.322
باشه، خوبه

19:39.042 --> 19:40.042
چرا هیچی دستت نیست؟

19:41.442 --> 19:42.712
من هیچ رخت‌خوابی نیاوردم

19:44.212 --> 19:46.422
نگفت کجا برام خونه می‌گیره؟

19:47.182 --> 19:48.322
قرار نیست خونه‌ای بگیره

19:49.622 --> 19:51.592
به بابات گفتی که من اینجام؟

19:52.222 --> 19:53.222
آره

19:53.722 --> 19:55.322
ولی اون چیزی نگفت

19:56.932 --> 19:59.302
پس حتی نپرسیدی؟

19:59.902 --> 20:02.332
سعی نکردی قانعش کنی؟ -
نه -

20:03.102 --> 20:04.172
چی؟

20:04.732 --> 20:06.702
چرا؟ چرا نه؟

20:06.772 --> 20:10.842
مامان تو سعی کردی بابا رو توی فضای مجازی نابود کنی تا خودت نجات پیدا کنی

20:11.112 --> 20:12.472
سعی کردی نابودش کنی

20:13.342 --> 20:15.282
چطور می‌تونستم بعد از اون ازش بخوام برات خونه بخره؟

20:15.442 --> 20:16.882
چون تو دختر منی

20:17.212 --> 20:19.822
تو دختر منی و من مامانتم

20:21.852 --> 20:25.022
اجاره‌ی این استودیو ماهی 300 دلاره با پول پیش 3,000 دلاری

20:26.592 --> 20:28.662
...از پیش پرداخت پروژه‌ی جدیدم، سهم من

20:29.192 --> 20:30.792
کلا 5,000 دلار بود، همه‌اش رو بهت می‌دم

20:32.232 --> 20:34.002
تو باید خودت پول اجاره‌ات رو در بیاری

20:35.232 --> 20:36.902
توقع داری توی همچین خرابه‌ای زندگی کنم؟

20:37.172 --> 20:40.772
پول در بیار تا یه جای بهتر زندگی کنی -
!پارک یونگ را -

20:41.142 --> 20:44.912
چطور جرات می‌کنی باهام اینجوری رفتار کنی؟
بعد از همه‌ی کارهایی که برای بزرگ کردنت کردم؟

20:45.442 --> 20:48.042
من بهترین‌ها رو برات فراهم کردم تا موفق بشی

20:48.112 --> 20:49.282
!دروغه

20:50.112 --> 20:54.422
!تو من رو بزرگ کردی تا از ازدواجم سود ببری، هیچکدومش برای من نبود

20:55.352 --> 20:59.822
پیشرفت کردن توی دنیا به دردت می‌خوره

21:00.762 --> 21:03.932
و حالا که مامانت به بن بست خورده

21:04.362 --> 21:06.932
وظیفه‌ی توئه که کمکم کنی دارایی‌هام رو پس بگیرم

21:07.262 --> 21:09.232
!این تنها راهیه که بتونی جایگاهت رو حفظ کنی

21:09.302 --> 21:11.332
!مامان، بس کن، لطفا، بس کن

21:13.142 --> 21:14.702
مامان، خجالت نمی‌کشی؟

21:16.172 --> 21:18.072
مامان، چرا فقط نمی‌ری از بابا عذرخواهی کنی؟

21:19.312 --> 21:21.512
و حتی از منم معذرت نخواستی

21:22.652 --> 21:23.652
...یعنی

21:24.352 --> 21:25.582
متاسف نیستی؟

21:27.152 --> 21:29.052
مامان، بابت کاری که با بابا کردی متاسف نیستی؟

21:30.452 --> 21:32.722
بابات هیچ فرصت معذرت خواهی‌ای بهم نداد

21:33.562 --> 21:36.032
!اون کسیه که اول اموال من رو دزدید

21:36.092 --> 21:39.702
!ولی تو اول اشتباه کردی! اشتباه خیلی بدی هم کردی

21:40.002 --> 21:42.502
!پس باید التماس می‌کردی! باید طلب بخشش می‌کردی

21:42.772 --> 21:47.402
!باید التماس می‌کردی تا ببخشتت، فقط یه نگاه به کارهایی که کردی بنداز

21:47.972 --> 21:49.072
!خدای من

21:50.612 --> 21:51.772
یونگ را

21:52.512 --> 21:56.352
...تا وقتی جای کسی نیستی

21:56.412 --> 21:58.712
نمی‌تونی قضاوتش کنی

21:59.552 --> 22:03.492
کاری که من کردم برای زمین زدن بابات نبود

22:03.852 --> 22:04.892
خب؟

22:05.952 --> 22:08.062
داری می‌گی قصد معذرت خواهی کردن نداری؟

22:08.592 --> 22:10.392
اون کسیه که گاوصندوق من رو خالی کرد و

22:10.792 --> 22:13.602
پرونده‌‌ام رو پرت کرد توی صورتم و گفت برو بیرون

22:13.602 --> 22:15.432
!اون مرد من رو بیرون کرد

22:15.932 --> 22:19.232
بعد از اینکه از گذشته و دروغ‌هات با خبر شد

22:19.742 --> 22:21.402
انتظار داشتی بابا چه واکنشی نشون بده؟

22:21.972 --> 22:24.912
و من؟ سونگ جه اوپا چی؟

22:27.782 --> 22:31.412
پس لطفا، فقط به بابا بگو که اشتباه کردی

22:32.682 --> 22:33.682
مامان

22:34.982 --> 22:37.352
مامان، لطفا مثل یه آدم درست و حسابی رفتار کن

22:39.562 --> 22:40.922
آدم درست و حسابی؟

22:42.092 --> 22:43.862
از اون اوه هم معذرت خواهی کن

22:45.462 --> 22:48.432
توی اعماق وجودت، تو هم متاسفی مگه نه؟

22:49.572 --> 22:53.072
می‌خوای از اون اوه معذرت خواهی کنی ولی غرورت نمی‌ذاره، مگه نه؟

22:55.072 --> 22:57.412
من دلایل خودم رو داشتم، و همه چیز الان گذشته

22:57.672 --> 22:59.142
!من حتی بهش پول هم دادم

23:00.882 --> 23:01.912
...مامان

23:04.052 --> 23:05.612
مامان، چرا تو اینجوری‌ای؟

23:07.452 --> 23:08.952
چجوری همچین آدمی شدی؟

23:11.792 --> 23:13.292
دیگه نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم

23:15.022 --> 23:18.162
تو کی هستی که قضاوتم کنی؟ که محکومم کنی؟

23:19.032 --> 23:22.802
تو چیزی از زندگیم نمی‌دونی، و جرات می‌کنی اینجوری واسه‌ام بری بالای منبر؟

23:28.742 --> 23:30.642
اگه نمی‌خوای بابات رو قانع کنی پس

23:31.112 --> 23:33.742
!سهامت رو بفروش و برام یه آپارتمان درست بگیر

23:37.382 --> 23:38.382
نمی‌خوام

23:39.182 --> 23:41.882
باشه، پس مجبورم همین‌جا زندگی کنم

23:48.922 --> 23:50.492
از وقتی که شروع کردم به ساختن وبتون

23:51.362 --> 23:54.462
...پول‌هایی که از بابا و بابابزرگ گرفتم رو خرج نکردم

23:55.332 --> 23:56.702
چون می‌خواستم یه بزرگسال واقعی باشم

23:58.902 --> 24:01.142
ولی چون همیشه مشغول کارم، به پول زیادی نیاز ندارم

24:02.602 --> 24:04.212
پس باید یه شغلی واسه خودت پیدا کنی، مامان

24:04.972 --> 24:06.112
...اول باید کار کنی اگه

24:06.412 --> 24:07.912
می‌خوای غذا بخوری و اجاره بدی

24:08.512 --> 24:09.682
پارک یونگ را

24:18.492 --> 24:19.822
این 5,000 دلاره

24:21.162 --> 24:22.162
...این

24:23.232 --> 24:25.532
آخرین پولیه که به عنوان دخترت بهت می‌دم

24:27.532 --> 24:30.102
من دیگه هیچ‌وقت از پول بابا بهت پول نمی‌دم پس، بیخیال شو

24:32.072 --> 24:34.342
اگه برگشتی، در رو باز نمی‌کنم و

24:34.702 --> 24:36.512
حتی یه قرون هم دیگه بهت نمی‌دم

24:37.772 --> 24:38.772
وسایلت رو جمع کن

24:40.842 --> 24:42.612
داری بیرونم می‌کنی؟

24:43.012 --> 24:44.512
این استودیوی منه

25:20.152 --> 25:23.352
تو دختر منی، خیلی خب، دقیقا کپی خودمی

25:28.492 --> 25:29.492
خداحافظ

25:29.562 --> 25:31.932
از این کارت پشیمون می‌شی، حتی به یه سال هم نمی‌کشه

25:35.502 --> 25:36.832
یه نویسنده وبتون؟

25:52.922 --> 25:53.952
یونگ را

25:55.282 --> 25:56.622
چیشد؟

25:57.852 --> 25:58.922
...من بالاخره

26:01.692 --> 26:03.092
روی واقعی مامانم رو دیدم

26:04.992 --> 26:06.062
منظورت چیه؟

26:13.442 --> 26:15.042
من دیگه مامان ندارم

26:18.072 --> 26:20.612
من دیگه مامان ندارم

26:23.752 --> 26:24.752
یونگ را

26:29.822 --> 26:32.122
چون ناراحتم، گریه نمی‌کنم

26:33.862 --> 26:35.592
چون بالاخره راحتم گذاشته دارم گریه می‌کنم

26:39.462 --> 26:41.232
پس اون واقعا روی واقعیش رو نشونت داد

26:50.772 --> 26:52.612
‎[لوازم پزشکی جامون]

26:57.712 --> 26:58.782
هی، میونگ هوی

27:01.322 --> 27:03.122
چرا داریم تاریخ دورهمیمون رو عوض می‌کنیم؟

27:06.792 --> 27:08.692
سالگرد فوت شوهر اون میه؟

27:08.962 --> 27:10.532
حتما، باید عوضش کنیم

27:11.532 --> 27:15.562
برنامه‌ی این ماهم رو چک می‌کنم و توی گروه چتمون می‌ذارم

27:16.502 --> 27:17.502
باشه

27:22.142 --> 27:23.872
درسته، توی زمستون بود

27:24.112 --> 27:27.442
شوهر اون می به خاطر نارسایی قلبی مرد

27:30.652 --> 27:32.782
اون عاشق غذاهای شور بود

27:32.882 --> 27:35.682
پس خوردن غذاهای بی‌نمک خیلی براش سخت بود

27:37.192 --> 27:40.422
بابای جی هیوک هم قبلا عاشق غذاهای شور بود

27:44.792 --> 27:46.702
چرا انقدر نمک می‌زنی بهش؟

27:47.002 --> 27:50.872
من چند وقته غذاهای شور رو دوست ندارم، پس عمدا بی‌نمک درست کردم

27:52.332 --> 27:53.472
...بابای جی هیوک

27:53.842 --> 27:55.702
ممکنه سلامتیش مشکلی داشته باشه؟

27:56.272 --> 27:58.872
!هی، بذارش پایین! بابا -
وای خدای من -

27:59.242 --> 28:01.042
می‌شه یه کم آب بخورم؟

28:03.052 --> 28:05.612
جی هیوک چرا اومدی پایین؟ چیزی نیاز داری؟

28:05.752 --> 28:08.082
فقط می‌خواستم برم دستشویی

28:08.852 --> 28:10.852
مگه همین چند لحظه پیش نرفتی؟

28:11.122 --> 28:15.462
فکر کنم باید بذارم جی هیوک بره توی اتاق قدیمی مامانم

28:15.522 --> 28:18.932
از کجا می‌دونی؟ -
عالی می‌شه -

28:20.662 --> 28:22.162
...بابای جی هیوک نیست

28:22.832 --> 28:23.902
خود جی هیوکه؟

28:26.542 --> 28:27.642
نه، فکر نکنم

28:29.542 --> 28:32.412
در انتظار پیوند قلب" چرا این رو جستجو کردی؟"

28:33.242 --> 28:36.852
توی محل کارم، یکی از همکارهام توی همچین وضعیتیه

28:37.452 --> 28:41.152
حدودا 30 سالشه فکر کنم، یه مرده

28:41.252 --> 28:44.392
در نهایت همه می‌میرن، برای همه یه جوره

28:50.092 --> 28:53.202
نه، این نمی‌تونه درست باشه، پس چرا انقدر تپش قلب گرفتم؟

28:54.702 --> 28:56.332
‎[کیم دا جونگ]

29:01.702 --> 29:03.042
‎[گروه ای پی، یونگ لیم]

29:22.122 --> 29:24.032
بریم ناهار بخوریم؟ -
باشه -

29:24.092 --> 29:26.332
چی بخوریم؟ جاجانگمیون؟ یا گوشت خوک تند؟

29:26.332 --> 29:27.502
جاجانگمیون به نظرم خوبه

29:41.712 --> 29:42.712
خوشمزه‌ست

29:45.752 --> 29:48.682
همه‌اش همین؟ خوشمزه‌ست؟

29:50.992 --> 29:53.592
چطور می‌تونم موقع غذا خوردن حرف بزنم؟

29:54.962 --> 29:55.962
اون اوه

29:56.262 --> 29:59.132
ما طی این ده سال گذشته تا حالا کلی با هم غذا خوردیم و

29:59.562 --> 30:02.762
من حتی یه بارم ندیدم انقدر ساکت غذا بخوری

30:03.832 --> 30:06.802
اون موقع فرق داشت، تو رئیسم بودی

30:08.472 --> 30:11.712
پس، با بقیه پسرهایی که می‌رفتی سر قرار هم انقدر رسمی بودی؟

30:17.312 --> 30:18.612
بیخیال

30:19.052 --> 30:23.752
نه، فقط این اولین قرارمونه، منم از اون آدم‌هایی که زرنگ بازی در بیارن نیستم

30:24.152 --> 30:26.762
فقط یهو فضا عوض شد

30:28.792 --> 30:29.792
و؟

30:32.962 --> 30:35.362
پس چرا تو انقدر راحتی؟

30:35.832 --> 30:37.102
چطور می‌تونی انقدر توی بیخیال بودن خوب باشی؟

30:41.542 --> 30:42.602
اینجوری فکر می‌کنی؟

30:47.982 --> 30:49.912
وقتی قلبم اینجوری می‌تپه

30:57.892 --> 30:58.952
...بس کن

31:02.622 --> 31:03.862
شنبه چیکار کنیم؟

31:04.892 --> 31:05.892
چی؟

31:06.962 --> 31:09.362
بریم سونگ سو؟ یا شاید هانام دونگ؟

31:12.572 --> 31:14.042
‎[شوالز]

31:19.272 --> 31:20.282
سو بین

31:20.812 --> 31:21.882
این چیه؟

31:22.612 --> 31:24.082
حریره، با دستور پخت مامان‌بزرگم

31:26.052 --> 31:28.022
پس این حریره همون چیزی بود که می‌خواستی بهم بدی؟

31:28.852 --> 31:31.152
راستش دارم می‌رم بیرون، برنامه دارم

31:31.492 --> 31:34.522
فکر می‌کنی اگه می‌گفتم حریره‌ست، می‌ذاشتی بیام؟

31:34.922 --> 31:37.992
به هر حال قراره ها اون رو ببینم، پس فقط اومدم این رو بذارم

31:38.762 --> 31:43.302
می‌دونم ذهنت شلوغه، فقط برای صبحونه بخورش

31:46.972 --> 31:49.272
نمی‌تونی اینجوری نگران من باشی

31:49.342 --> 31:51.512
...اینکه به خاطر جی هیوک در ارتباطیم رو می‌فهمم ولی

31:52.672 --> 31:56.112
...اگه همچنان این کارها رو بکنی -
می‌ترسی که دوباره من رو ببوسی؟ -

32:02.222 --> 32:03.252
آره

32:04.792 --> 32:08.192
خب، پس من امروز به عنوان دوست‌دخترت اینجام

32:09.892 --> 32:12.532
چی؟ -
...مامان و بابام -

32:12.792 --> 32:15.102
بهم اجازه دادن که باهات قرار بذارم

32:18.902 --> 32:19.902
صبر کن، چرا؟

32:20.242 --> 32:22.202
اون ویدیوی یوتیوب راجع به خانواده‌ام رو ندیدن؟

32:22.772 --> 32:23.772
همه‌اش رو دیدن

32:24.812 --> 32:26.682
و بازم می‌خوان تو با مردی مثل من رابطه داشته باشی؟

32:27.582 --> 32:30.482
...اونا دیدن که دختر عزیزشون ناراحته

32:30.482 --> 32:32.512
چون نتونسته ازت دل بکنه

32:32.582 --> 32:33.752
حتما برای همین بوده

32:38.292 --> 32:40.592
...بعد از همه‌ی چیزهایی که درباره‌ی خانواده‌ام فهمیدن، نمی‌فهمم چجوری

32:41.622 --> 32:43.092
من رو تایید کردن

32:44.392 --> 32:45.862
...و با اینکه جی هیوک انقدر مریضه

32:47.102 --> 32:50.402
فکر کنم وضعیت اوپام هم روشون یه کم تاثیر گذاشته

32:51.002 --> 32:53.942
چون کسی نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته

33:03.952 --> 33:06.652
پس منم کلی حریره درست کردم، برای هر احتمالی

33:06.952 --> 33:09.182
فکر می‌کنم شاید بابات هم دوران سختی رو می‌گذرونه

33:13.992 --> 33:14.992
بابام؟

33:16.562 --> 33:18.532
راستش، این بابام بود که بهم گفت زیاد درست کنم

33:18.892 --> 33:20.262
منم فقط از دستورات پیروی کردم

33:22.632 --> 33:25.972
بذارش توی یخچال و صبح داغش کن

33:26.632 --> 33:27.642
من می‌رم

33:29.372 --> 33:32.842
‎[شوالز]

33:45.992 --> 33:47.192
واقعا انقدر راحت قبول کردن؟

34:02.642 --> 34:04.072
‎[جی هیوک]

34:04.142 --> 34:05.442
بعد از اینکه بقیه‌ی کارمندها رفتن

34:05.812 --> 34:07.712
می‌خوای با هم توی اتاق جلسات کار کنیم؟

34:11.882 --> 34:14.252
می‌دونی که هیچ کاری انجام نمی‌شه

34:15.452 --> 34:18.692
از مدیرعامل می‌خوام که چشم پوشی کنه

34:19.652 --> 34:22.922
باید سر وقت بریم خونه و نذار این روی کارمون تاثیر بذاره

34:23.862 --> 34:25.662
ما همین الان این قوانین رو وضع کردیم

34:25.732 --> 34:27.362
‎[ما همین الان این قوانین رو وضع کردیم ]

34:27.632 --> 34:29.202
باشه، گیرم انداختی

34:34.242 --> 34:36.072
می‌خوای یه کم بیای من رو ببینی؟

34:38.872 --> 34:39.872
می‌خوام

34:42.442 --> 34:44.612
!عزیزم! سانگ چول

34:46.012 --> 34:48.152
این بوی چیه؟ بوی بولگوگیه؟

34:57.762 --> 34:58.832
اصلا مزه نداره

35:08.242 --> 35:11.042
ما کلی گوشت بولگوگی داشتیم، فقط واسه‌ی خودش درست کرده؟

35:14.642 --> 35:16.182
ولی اون حتی اینجا نخوردش

35:21.822 --> 35:22.952
ظرف غذا نیست

35:29.092 --> 35:30.092
...جی هیوک

35:30.862 --> 35:32.192
برای اون ناهار آماده کرده؟

35:41.402 --> 35:43.572
‎[لی جی هیوک]

35:57.552 --> 35:58.952
‎[بیمارستان عمومی سونگ شین]

36:02.092 --> 36:03.962
‎[بیمارستان عمومی سونگ شین]

36:27.882 --> 36:31.052
عزیزم، چرا از طبقه‌ی بالا میای؟

36:31.622 --> 36:33.592
این ساعت خونه چیکار می‌کنی؟

36:35.962 --> 36:36.962
...جی هیوک ما

36:38.232 --> 36:40.092
نیاز به پیوند قلب داره؟

36:41.462 --> 36:42.702
چی؟ چی می‌گی؟

36:44.532 --> 36:45.532
خودت شنیدی

36:46.972 --> 36:50.612
الان دقیقا چی گفتی؟ چه حرف مسخره‌ای

36:51.572 --> 36:54.982
...شوهر اون می رو یادته؟ نارسایی قلبی شدید داشت و

36:56.612 --> 36:58.082
توی 40 سالگی مرد

36:59.212 --> 37:01.482
اون هر روز بهم زنگ می‌زد تا درد و دل کنه، یادته؟

37:03.052 --> 37:04.622
علائمش دقیقا همونه

37:05.892 --> 37:10.832
جی‌ هیوک نفس‌تنگی داره، براش غذای بی‌نمک می‌ذاری و

37:11.362 --> 37:12.592
مدام توی دستشوییه

37:15.962 --> 37:17.172
...برای همین می‌خواستی اتاقشو جابه‌جا کنی

37:17.972 --> 37:19.572
بیاریش طبقه اول، درسته؟

37:22.102 --> 37:23.342
...و سر کارت، اون

37:24.472 --> 37:26.342
لیست در انتظار پیوند قلب

37:27.612 --> 37:28.642
...جی‌ هیوک

37:29.682 --> 37:32.512
جی‌ هیوک وضعیتشو بهت گفته بود، نه؟

37:33.652 --> 37:34.652
چت شده؟

37:35.322 --> 37:38.352
توهم یائسگی گرفتی؟ چی به سرت اومده؟

37:38.952 --> 37:40.822
چی داری می‌گی؟ دیوونه شدی؟

37:41.522 --> 37:42.522
عزیزم

37:43.422 --> 37:44.932
تو رو خدا دورش نپیچ، راستشو بهم بگو

37:46.492 --> 37:47.502
بهم بگو

37:48.832 --> 37:50.672
!گفتم بگو

37:51.272 --> 37:53.902
!بگو! الان

38:03.912 --> 38:06.082
می‌دونستی، نه؟

38:06.912 --> 38:08.222
از اولش می‌دونستی

38:10.222 --> 38:11.352
چه خبره؟

38:12.952 --> 38:14.292
چه خبره؟

38:18.832 --> 38:19.832
عزیزم

38:22.702 --> 38:25.232
...چیزی که الان می‌خوام بهت بگم

38:26.572 --> 38:29.142
خوب گوش بده، و آروم باش، باشه؟

39:01.602 --> 39:02.872
...نه

39:03.472 --> 39:05.072
قراره سر جی‌ هیوکمون چی بیاد؟

39:05.572 --> 39:07.512
نمی‌تونم تحملش کنم

39:07.982 --> 39:11.682
...نمی‌تونم... جی‌ هیوکمون... بچه بیچاره‌ام

39:11.952 --> 39:15.152
!خدایا، چیکار کنیم؟ جی‌ هیوک

39:15.252 --> 39:18.792
عزیزم، خواهش می‌کنم گریه نکن، مریض می‌شی، بس کن

39:21.292 --> 39:24.292
چرا اینو ازم قایم کردی؟ چرا بهم نگفتی؟

39:25.492 --> 39:27.962
چرا نگفتی؟

39:28.262 --> 39:32.902
تو کی هستی که ازم قایم کنی؟ -
با چه حقی؟ -

39:38.672 --> 39:39.672
...جی‌ هیوک

39:40.912 --> 39:42.912
خود جی‌ هیوک اینو می‌خواست

39:43.582 --> 39:45.852
می‌ترسید ببینه اینجوری از هم می‌پاشی

39:46.982 --> 39:48.182
به جی‌ هیوک فکر کن

39:48.722 --> 39:49.722
تو قراره بمیری؟

39:51.422 --> 39:52.422
...اون بچه

39:53.122 --> 39:56.422
باید الان بهترین روزهای زندگیشو بگذرونه

39:57.292 --> 39:59.562
نمی‌تونیم بذاریم ازش لذت ببره؟

40:00.832 --> 40:05.802
بالاخره یکیو پیدا کرده که دوستش داره و می‌خواد باهاش زندگی کنه

40:06.472 --> 40:08.302
بعد تو می‌خوای غمتو هم بذاری رو دوشش؟

40:08.902 --> 40:10.472
می‌تونی تصور کنی چقدر براش سنگینه؟

40:12.272 --> 40:13.272
خب؟

40:14.282 --> 40:15.912
داری می‌گی تظاهر کنم نمی‌دونم؟

40:16.742 --> 40:17.752
!آره

40:19.782 --> 40:21.152
...نمی‌تونیم بذاریم جی‌ هیوک

40:21.852 --> 40:24.122
همه اینا رو فراموش کنه و یه کم زندگی کنه؟

40:26.422 --> 40:28.292
نه، فکر نکنم بتونم

40:28.992 --> 40:31.932
فقط بهش فکر می‌کنم، دلم می‌شکنه و گریه‌ام می‌گیره

40:32.832 --> 40:35.232
چطوری جلوشو بگیرم و تظاهر کنم هیچی نیست؟

40:36.432 --> 40:37.432
نمی‌تونم

40:38.532 --> 40:42.802
چطور می‌تونم؟ اصلا چطوری ازم می‌خوای این کار رو بکنم؟

40:43.502 --> 40:44.712
تو مادرشی، باید تحملش کنی

40:46.072 --> 40:48.612
!تو مادرشی، پس انجامش بده، تحمل کن

40:50.012 --> 40:53.012
جی‌ هیوک صبح زود می‌ره سر کار و

40:53.512 --> 40:55.452
آخر شب برمی‌گرده خونه، فهمیدی؟

40:55.982 --> 40:56.982
...پس فقط کافیه

40:57.722 --> 41:00.822
یه سلام خشک‌وخالی بدی و بری تو اتاقت، باشه؟

41:02.862 --> 41:05.362
نه، قبول نمی‌کنم

41:05.992 --> 41:09.262
می‌برمش پیش تک‌تک بیمارستان‌های این کشور

41:09.932 --> 41:11.102
و خودم غذاشو درست می‌کنم

41:14.072 --> 41:17.002
عزیزم، من مادرشم

41:19.642 --> 41:22.082
!عزیزم، من مادرشم

41:23.542 --> 41:26.052
باید بذارم با ناهاری که تو بستی بره؟

41:27.012 --> 41:28.352
!آه، جی‌ هیوک

41:38.532 --> 41:42.432
...چیکار کنم

41:50.272 --> 41:52.542
عزیزم، چیکار قراره بکنیم؟

41:53.512 --> 41:56.182
آخرش سر جی‌ هیوکمون چی میاد؟

42:01.222 --> 42:02.852
اومدم خونه -
چی؟ -

42:02.922 --> 42:04.652
وای بابا، بابا -
آره -

42:05.052 --> 42:06.252
راستی مامان کجاست؟

42:06.252 --> 42:08.562
مامانت خسته بود، زود رفت خوابید

42:10.422 --> 42:11.432
فهمیدم

42:12.162 --> 42:13.162
بابا

42:13.962 --> 42:16.002
اون کاسه برنج بولگوگی محشر بود

42:16.532 --> 42:18.332
اون‌ اوه خیلی دوستش داشت

42:18.632 --> 42:21.242
اوه، جدی؟ خوبه، خوشحالم

42:21.702 --> 42:22.842
برو استراحت کن

42:23.242 --> 42:25.672
و یه وقتی این هفته که جی‌ وان وقت داشت

42:26.012 --> 42:27.042
اتاقا رو عوض می‌کنم

42:30.612 --> 42:32.252
باشه، ممنون بابا

43:13.092 --> 43:15.662
فکر می‌کردم گفتی غذا خوردی، پس چرا داری حریره می‌خوری؟

43:16.492 --> 43:17.492
آه، آره

43:17.932 --> 43:19.592
بابا، این برای صبحونه فردا بود

43:21.232 --> 43:22.332
ولی الانم می‌خوای یه کم بخوری؟

43:23.502 --> 43:26.372
یه کم دلم ضعف رفت

43:26.902 --> 43:27.902
حتما

43:35.882 --> 43:37.352
چطوره؟ -
چی؟ -

43:37.352 --> 43:38.712
به دلت نشسته؟

43:39.152 --> 43:41.222
آره، راستش خیلی هم خوبه

43:42.182 --> 43:44.552
خدمتکارمون دست‌پختش عالیه، نه؟

43:45.552 --> 43:46.892
این کار خدمتکار نیست

43:47.992 --> 43:48.992
پس کار کیه؟

43:50.732 --> 43:51.732
سو‌ بینه

43:52.862 --> 43:53.862
فکر کنم خبر مربوط به منو دیده بود

43:54.402 --> 43:55.562
برام آوردش

43:59.272 --> 44:01.172
شما دوتا یواشکی همدیگه رو می‌بینین؟

44:03.602 --> 44:04.612
نه

44:05.312 --> 44:06.312
...ولی

44:07.412 --> 44:08.612
دارم به این فکر می‌کنم که یه فرصت دیگه بهش بدم

44:17.322 --> 44:19.852
عجیبه یه دختر جوون بتونه انقدر خوب حریره درست کنه

44:24.032 --> 44:25.762
از برخوردی که باهاش داشتم

44:26.292 --> 44:27.532
به نظر دختر خوب و درستیه

44:35.602 --> 44:36.602
بابا

44:37.172 --> 44:38.172
یه کاسه دیگه می‌خوای؟

44:38.472 --> 44:39.472
آره

44:43.712 --> 44:44.712
بده من بکشم

44:53.352 --> 44:55.062
بابامم خیلی دوستش داشت

44:56.162 --> 44:57.532
اولین باری که دیدت

44:58.292 --> 44:59.592
خیلی ازت خوشش اومد

45:00.632 --> 45:01.632
جدی؟

45:03.032 --> 45:04.032
خیالم راحت شد

45:21.322 --> 45:24.852
!اوه، پسرم! ببین چقدر خوش‌تیپ شدی

45:25.992 --> 45:27.192
سلام مامان

45:27.962 --> 45:29.422
چرا صورتت انقدر پف کرده؟

45:30.662 --> 45:32.892
دیروز خسته بودم، زود خوابیدم

45:33.232 --> 45:34.232
ولی فکر کنم زیاد خوابیدم

45:34.532 --> 45:37.672
فهمیدم، مامان، آخرین چکاپت کی بوده؟

45:38.172 --> 45:40.742
سال پیش، حالا زود باش، دیرت می‌شه

45:41.272 --> 45:43.072
حداقل یه آزمایش خون بده

45:43.302 --> 45:45.442
باشه -
خب، من رفتم -

45:47.742 --> 45:48.912
قرارت عالی پیش بره

45:59.552 --> 46:00.652
خیلی خوب خودتو نگه داشتی

46:01.792 --> 46:02.792
بهت افتخار می‌کنم

46:06.062 --> 46:07.162
واقعا کار درستی بود؟

46:09.002 --> 46:12.032
دیدی همین الان چقدر خوشحال بود

46:13.272 --> 46:16.542
الان بهترین روزهای زندگیشو می‌گذرونه

46:17.402 --> 46:20.112
و اگه بفهمه تو چی می‌دونی، همه‌چی همونجا تموم می‌شه

46:21.412 --> 46:23.642
نذاریم خوشحالیشو ازش بگیریم

46:27.052 --> 46:28.682
باشه، قبوله

46:29.282 --> 46:30.322
فهمیدم

46:32.422 --> 46:34.222
حالا که چهره‌شو دیدم، درکش می‌کنم

46:44.532 --> 46:46.232
‎[عمارت سولنه]

46:56.142 --> 46:57.342
کیه؟

46:58.452 --> 47:00.612
من دوست‌دختر لی جی‌ هیوکم

47:02.752 --> 47:03.922
چرا می‌خندی؟

47:04.292 --> 47:07.092
همین که می‌شنوم می‌گی دوست‌دخترمی

47:08.392 --> 47:09.392
بیا تو

47:26.512 --> 47:27.582
به نظرت کدومش از همه قشنگ‌تره؟

47:54.942 --> 47:55.942
به تابلو نگاه کن

47:56.542 --> 47:57.572
چرا به من نگاه می‌کنی؟

47:58.472 --> 47:59.472
چی؟

47:59.772 --> 48:02.742
داشتم به اون تابلوی اون‌طرف نگاه می‌کردم

48:04.512 --> 48:07.512
یعنی از دور تحسینشون می‌کنی؟

48:07.922 --> 48:10.352
...چی شده، فکر می‌کنی صورتت

48:10.582 --> 48:12.852
از اون تابلو قشنگ‌تره یا چی؟

48:17.792 --> 48:20.132
پس یعنی از قیافه دوست‌پسرت خوشت نمیاد؟

48:25.172 --> 48:27.472
چی؟ اون‌ اوه، جوابمو نمی‌دی؟

48:34.312 --> 48:35.312
بیا

48:37.382 --> 48:39.152
باید زودتر از اینا ازم خوشت میومد

48:42.482 --> 48:45.022
دوست داشتی از کی شروع کنم دوست داشتنت؟

48:48.962 --> 48:50.892
زمستون اولین سالم سر کار

48:51.532 --> 48:53.592
از همون موقع بهت علاقه‌مند شدم

48:54.562 --> 48:56.002
از اون موقع شروع شد؟

48:56.562 --> 49:00.072
چرا؟ -
تو مهمونی پایان سال باشگاه -

49:00.232 --> 49:03.972
یادته؟ کیم جونگ‌ شیک اونجا بود، همونی که چهار سال ازت جلوتر بود

49:04.312 --> 49:06.072
اولین بارم بود می‌دیدمش

49:07.642 --> 49:12.182
همونی که مختو می‌زد؟ بعدش چی؟

49:13.012 --> 49:15.682
...جلوی دستشویی منتظرم موند و

49:16.122 --> 49:18.752
دعوتم کرد کریسمس بریم موزیکال

49:19.322 --> 49:21.922
...منم همونجا ردش کردم، ولی

49:22.192 --> 49:24.022
ول‌کن ماجرا نبود

49:25.062 --> 49:28.202
ارشد ترسناکی بود، حسابی توی موقعیت بدی گیر کرده بودم

49:29.562 --> 49:32.002
بعد یهو تو پیدات شد

49:33.602 --> 49:36.302
یادمه بهش گفتم بس کنه

49:37.372 --> 49:40.042
بی‌خیال، گفته علاقه‌ای نداره

49:40.572 --> 49:41.682
بعد اون یارو گفت

49:42.342 --> 49:44.242
این دیگه چیه؟ شما دوتا باهمین؟

49:45.182 --> 49:48.122
جی اون‌ اوه، تو فقط آدما رو سر کار می‌ذاری، نه؟

49:48.822 --> 49:50.682
همین شد که نزدیک بود بزنمش

49:51.222 --> 49:53.652
نه، کاری که تو کردی از زدنش هم باحال‌تر بود

49:54.762 --> 49:58.432
اون کسی نیست که این‌جوری باهاش رفتار کنی

49:58.692 --> 50:02.002
دیدنش اعصابمو خورد می‌کنه، همین الان تمومش کن

50:02.502 --> 50:04.602
چون اون یه جوونه که واقعا برام مهمه.

50:06.532 --> 50:08.802
واو، همه اینا یادت مونده؟

50:10.042 --> 50:12.212
همون لحظه، دلم هُری ریخت

50:12.942 --> 50:14.642
واقعا

50:16.412 --> 50:19.382
تو همیشه با بی‌عدالتی کنار نمیومدی

50:20.852 --> 50:21.852
...ولی اون روز

50:22.722 --> 50:24.722
چرا انقدر برام فرق داشتی؟

50:27.692 --> 50:28.892
پس از همون روز بوده

50:30.162 --> 50:31.162
خیلی منتظر موندی

50:33.692 --> 50:35.062
ببخشید اذیتت کردم

50:42.502 --> 50:44.102
...این‌جوری کنارت بودن

50:45.712 --> 50:47.112
مثل رویاست

51:05.432 --> 51:07.292
‎[لی می یونگ]

51:07.462 --> 51:09.332
مین‌ آه -
بله؟ -

51:09.402 --> 51:12.872
مهمونی که توی اتاق سه بهش سرویس می‌دم، مجرده، نه؟

51:21.242 --> 51:22.242
چی؟

51:22.982 --> 51:24.452
چرا دوتا نوشیدنی گرفتم؟

51:25.012 --> 51:28.922
چون صداتون یه کم گرفته به نظر میومد

51:30.152 --> 51:31.522
خودم درستش کردم

51:31.792 --> 51:34.722
قبل از این‌که بدجوری سرما بخورین بخورینش، برای گلوتون خوبه

51:35.122 --> 51:37.892
واو، خیلی با ملاحظه‌ای

51:38.032 --> 51:40.492
ممنون، راستش گلوم یه کم می‌سوخت

51:41.102 --> 51:43.362
راستی، تازه اینجا اومدی؟

51:43.862 --> 51:44.872
بله

51:45.132 --> 51:47.372
پس حتما سرویسم بی‌نقص نبوده

51:47.432 --> 51:50.242
چی؟ نه اصلا این‌طور نیست، صبر کن

51:53.872 --> 51:54.912
برای چای زنجبیل

51:55.212 --> 51:57.512
...نه، واقعا لازم نیست، فقط

51:58.252 --> 51:59.582
نه، بیا

52:00.852 --> 52:03.282
بی‌خیال، پولتو بذار کنار، باشه؟

52:12.292 --> 52:16.262
هیچ ردی ازشون پیدا نکردین، الانم پول بیشتر می‌خواین؟

52:16.832 --> 52:19.702
شما هدف‌های زیادی برای تعقیب بهمون دادین، خانم

52:20.472 --> 52:22.772
ردگیری خانواده هم حسابی ما رو درگیر کرده

52:23.942 --> 52:25.242
هزار دلار براتون واریز می‌کنم

52:25.612 --> 52:28.382
ولی باید نهایتا تا یه ماه پیداشون کنین

52:29.242 --> 52:31.982
وقتی فهمیدین کجان، دیگه برام مهم نیست چطوری

52:32.352 --> 52:34.012
حواست باشه همونجا نگهشون دارین، فهمیدی؟

52:41.092 --> 52:42.092
اومدم

52:42.362 --> 52:43.862
برگشتی

52:44.362 --> 52:47.132
خب، قرارت چطور بود؟ خوش گذشت؟

52:48.062 --> 52:49.632
این همه سوال برای چی؟

52:50.532 --> 52:53.402
مامان کجاست؟ -
یه کم سرما خورده -

52:54.802 --> 52:58.412
جی‌ هیوک، قرارت چطور بود؟ خوش گذشت؟

53:00.242 --> 53:02.342
وقتی انقدر می‌پرسی مامان، باید جواب بدم

53:05.252 --> 53:06.312
جالب بود

53:07.812 --> 53:12.292
این‌که تازه‌کارم بشه دوست‌دخترم... چطور بگم؟

53:14.322 --> 53:16.062
کلا... حس خوبی داشت

53:17.932 --> 53:19.032
واقعا؟

53:24.702 --> 53:26.032
جی‌ هیوک، تو برو جلو

53:29.042 --> 53:31.542
...برو، زود باش، آخ

53:31.872 --> 53:33.442
یادم رفت برنجو بشورم

54:06.372 --> 54:07.372
مامان

54:10.542 --> 54:11.552
ببخشید

54:14.112 --> 54:15.122
چی؟

54:15.952 --> 54:16.952
برای چی؟

54:19.492 --> 54:20.492
ببخشید

54:23.792 --> 54:24.892
و ممنونم

54:32.972 --> 54:34.132
...پسر گلم

54:34.942 --> 54:36.102
واقعا بزرگ شدی

54:38.842 --> 54:40.572
...این‌که بتونی هم عذرخواهی کنی هم تشکر

54:41.582 --> 54:43.412
توی یه نفس

54:48.382 --> 54:50.182
همه‌اش به خاطر تو و باباست

54:54.522 --> 54:55.592
درسته

54:57.022 --> 54:59.392
بیا اینجا، بذار پسر بزرگم رو بغل کنم

55:28.122 --> 55:29.162
مامان

55:33.562 --> 55:34.632
من خوبم

55:40.502 --> 55:41.572
واقعا خوبم

55:57.952 --> 55:59.452
چه بچه تیزهوشی

56:00.252 --> 56:01.762
آخرش فهمید

56:02.492 --> 56:04.292
با این‌که مامانش خیلی خوب قایمش کرده بود

56:23.682 --> 56:25.082
پس مامان هم فهمیده

56:39.092 --> 56:41.232
...جی‌ هیوک، نکنه -
بابا -

56:43.032 --> 56:45.672
تو دیگه شروع نکن به عذرخواهی

56:47.072 --> 56:49.472
مامان حتما بو برده بود

56:50.802 --> 56:55.012
آره، حس ششم مامانت ترسناکه

56:57.612 --> 56:58.752
ممنون بابا

57:01.212 --> 57:03.782
می‌تونم حدس بزنم چقدر تلاش کردی مامانو راضی کنی

57:05.652 --> 57:09.562
بابا، با مامان تند برخورد نکردی؟

57:10.422 --> 57:11.432
...تو

57:12.092 --> 57:13.862
چطوری انقدر آرومی؟

57:15.332 --> 57:18.432
محاله حالت خوب باشه، چطوری انقدر خونسردی؟

57:20.032 --> 57:21.402
حس نمی‌کنی ناعادلانه‌ست؟

57:22.202 --> 57:24.642
با داشتن پدری مثل من این‌همه سختی کشیدی

57:24.872 --> 57:27.212
...بعد از همه اون‌ها، تازه زندگی داشت روبه‌راه می‌شد

57:28.382 --> 57:29.882
چطوری انقدر بی‌خیالی؟

57:31.452 --> 57:34.382
هی پسر، مامانت و بقیه رو بی‌خیال، کی اهمیت می‌ده؟

57:34.712 --> 57:38.322
فقط هرچی توی دلت هست بگو، عصبانی شو، کلافه شو

57:38.392 --> 57:39.592
هر وقت دلت خواست گریه کن

57:40.992 --> 57:42.562
انقدر بهش فکر نکن

57:43.962 --> 57:45.932
همون‌جوری که دلت می‌خواد زندگی کن، کله‌شق

57:49.862 --> 57:53.272
ولی این دقیقا همون کاریه که الان دارم می‌کنم

57:53.902 --> 57:55.142
و همین‌جوری ادامه می‌دم

57:56.672 --> 58:00.512
این تویی که باید کمتر بزرگش کنی

58:13.192 --> 58:14.192
بابا

58:19.962 --> 58:22.102
باشه -
من خوبم -

58:22.732 --> 58:25.002
پسرم کاملا بزرگ شده

58:45.052 --> 58:46.922
‎[شوالز]

58:46.992 --> 58:49.862
پس اگه امروز بری، تا یه سال برنمی‌گردی؟

58:50.892 --> 58:51.892
درسته

58:54.492 --> 58:56.802
ممنونم که بزرگم کردی، بابا

59:00.602 --> 59:02.072
و بابت همه‌چی متاسفم

59:03.642 --> 59:04.702
لازم نیست

59:05.342 --> 59:06.612
منم متاسفم

59:08.412 --> 59:11.812
...به هر دلیلی، نتونستم پدر درستی

59:13.052 --> 59:14.082
برات باشم

59:14.852 --> 59:18.182
اون حسی که به سونگ‌ جه داشتم، به تو نداشتم

59:18.452 --> 59:19.452
...ولی

59:21.352 --> 59:23.092
تو رو به‌عنوان پسر خودم بزرگ کردم

59:23.422 --> 59:24.622
اینو یادت نره

59:27.792 --> 59:28.832
یادم نمی‌ره

59:31.672 --> 59:32.972
مواظب خودت باش بابا

59:33.772 --> 59:34.772
تو هم همین‌طور

59:40.642 --> 59:42.182
نوش جون -
ممنونم -

59:42.242 --> 59:43.242
ممنونم

59:44.242 --> 59:45.252
اون‌ اوه

59:51.082 --> 59:53.422
اگه پروازت امشب بود، باید چند روز پیش میومدی

59:53.692 --> 59:55.092
چرا اولین قطار صبح رو گرفتی؟

59:56.362 --> 59:57.822
وو جین، حتما خیلی خسته‌ای

59:58.162 --> 01:00:00.662
خوبم، توی هواپیما می‌خوابم

01:00:00.862 --> 01:00:02.162
تازه، حسابی هم استراحت کردم

01:00:03.032 --> 01:00:05.402
گفتی انتقالی گرفتی و کارشناسی ارشد رو از نو شروع کردی، درسته؟

01:00:05.972 --> 01:00:08.302
آره، تمرکز این دوره خیلی بیشتر به من می‌خوره

01:00:08.742 --> 01:00:10.472
پس هنوز تصمیم نگرفتی برگردی کره یا نه؟

01:00:11.502 --> 01:00:12.772
بعد از فارغ‌التحصیلی

01:00:13.042 --> 01:00:16.442
یه مدت می‌خوام خارج کار کنم -
فهمیدم -

01:00:17.082 --> 01:00:18.082
!خیلی باحاله

01:00:18.352 --> 01:00:20.012
!الان یه داداش دارم که خارج زندگی می‌کنه

01:00:22.852 --> 01:00:24.122
ببخشید یونگ‌ را

01:00:24.822 --> 01:00:26.322
برات داداش بزرگه‌ درست‌وحسابی نبودم

01:00:27.722 --> 01:00:28.722
اشکالی نداره

01:00:29.392 --> 01:00:31.492
...سونگ‌ جه و بابام

01:00:31.962 --> 01:00:35.462
جفتشون انقدر زیر سلطه مامان بودن که هیچ‌کدوم‌مون نزدیکشون نمی‌شدیم

01:00:36.502 --> 01:00:37.832
تقصیر تو نبود

01:00:40.972 --> 01:00:41.972
وو جین

01:00:42.802 --> 01:00:43.972
مادرت چی؟

01:00:47.442 --> 01:00:52.182
می‌ یونگ، می‌تونی اتاق سه رو بگیری؟
خودشون مشخصا تو رو خواستن

01:00:52.752 --> 01:00:53.752
منو؟

01:00:56.082 --> 01:00:57.352
نکنه آقای هوانگه؟

01:01:12.002 --> 01:01:13.632
اول براتون حوله‌ی داغ میارم

01:01:14.832 --> 01:01:15.842
در مورد سفارشتون

01:01:16.202 --> 01:01:18.372
لطفا وقتی همه جمع شدن دکمه‌ی تماس رو بزنین

01:01:22.242 --> 01:01:23.642
دیگه چای زنجبیل نمی‌خوری؟

01:01:25.452 --> 01:01:26.782
رفتی سراغ اون چای گیاهی؟

01:01:30.652 --> 01:01:33.152
فکر نمی‌کردی اینجا همدیگه رو ببینیم، نه؟

01:01:35.062 --> 01:01:36.262
‎[لی می یونگ]

01:01:36.922 --> 01:01:38.122
خانم لی می‌ یونگ؟

01:01:42.632 --> 01:01:44.402
اومدن تا اینجا ضربه‌ی کثیفی نیست به نظرت؟

01:01:45.202 --> 01:01:46.972
اومدم چون می‌دونستم اینجایی

01:01:48.542 --> 01:01:50.942
گفتی برگردم به ته خط، مثل دفعه‌ی اولی که دیدمت

01:01:51.042 --> 01:01:52.172
خب، اینم ازش

01:01:53.072 --> 01:01:54.072
این ته خطته؟

01:01:55.242 --> 01:01:59.012
طلاق نگرفتی، پس نمی‌تونی همین‌جوری یکی جدید پیدا کنی

01:01:59.482 --> 01:02:00.652
اومدی پول به چنگ بیاری

01:02:02.352 --> 01:02:04.552
حتما دنبال یه مجرد پولدار می‌گردی

01:02:04.982 --> 01:02:07.522
قلبشو که به تپش انداختی

01:02:07.892 --> 01:02:09.922
یه داستان غم‌انگیز تحویلش می‌دی

01:02:10.692 --> 01:02:12.292
اونم پول رو بهت قرض می‌ده، نه؟

01:02:13.592 --> 01:02:18.502
ولی کو سونگ‌ هوی عزیز ما این‌همه پول رو برای چی می‌خواد؟

01:02:21.032 --> 01:02:22.402
نقش قربانی رو بازی می‌کنی؟

01:02:23.302 --> 01:02:25.312
یا هنوز ازم نگذشتی؟

01:02:26.312 --> 01:02:30.782
حتی اگه این دور و برا پول قرض کنی تا پارک جین‌ سوک رو پیدا کنی

01:02:30.982 --> 01:02:32.252
هرگز پیداش نمی‌کنی

01:02:33.912 --> 01:02:36.622
چرا انعام‌هاتو جمع نمی‌کنی یه اتاق بگیری؟

01:02:39.052 --> 01:02:41.022
هنوز آدم گذاشتی منو زیر نظر داشته باشن؟

01:02:44.192 --> 01:02:48.862
چون حاضر نیستی برگردی همون گودالی که جاشه

01:02:51.602 --> 01:02:54.702
بهت گفته بودم این هدف‌های مسخره رو نذاری

01:02:55.772 --> 01:02:59.572
تا وقتی هدف داشته باشی، عصبانیت من تمومی نداره

01:03:04.182 --> 01:03:05.812
که نمی‌خوای بمونی شام بخوری؟

01:03:06.612 --> 01:03:09.052
لااقل پول غذاتو بده و برو

01:03:10.182 --> 01:03:11.482
شام می‌مونم

01:03:13.352 --> 01:03:17.322
خب بهترین ست منو اینجا کدومه؟ هان؟ یه پیشنهاد بده

01:03:23.532 --> 01:03:25.372
آشغال خل

01:03:34.872 --> 01:03:35.912
‎[لی می یونگ]

01:03:36.512 --> 01:03:38.852
می‌ یونگ، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

01:03:39.282 --> 01:03:40.382
استعفا می‌دم

01:03:46.822 --> 01:03:49.422
مامان، دارم می‌رم

01:03:50.092 --> 01:03:51.162
الان فرودگاهم

01:03:52.362 --> 01:03:53.462
مراقب خودت باش

01:03:54.362 --> 01:03:56.802
!نه! وو جین

01:03:56.802 --> 01:03:57.902
‎[پسرم، وو جین]

01:04:00.402 --> 01:04:03.702
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

01:04:03.872 --> 01:04:07.012
...لطفا پیغام بگذارید -
...اگه تو هم ولم کنی -

01:04:21.392 --> 01:04:22.862
امروز خیلی خوشحالم

01:04:24.722 --> 01:04:25.732
منم همین‌طور

01:04:38.202 --> 01:04:41.842
تو رانندگی می‌کنی، پس فقط سه ثانیه

01:04:42.382 --> 01:04:44.012
سه ثانیه؟ -
آره -

01:04:44.742 --> 01:04:45.752
باشه

01:04:54.022 --> 01:04:57.492
!چی؟ جی‌ هیوک؟ چی شده؟ جی‌ هیوک

01:04:58.962 --> 01:04:59.962
...صبر کن

01:05:04.362 --> 01:05:07.032
جی‌ هیوک! حالت خوبه؟

01:05:07.102 --> 01:05:09.802
...نمی‌تونم نفس بکشم -
وای نه -

01:05:09.802 --> 01:05:13.542
!جی‌ هیوک! باهام بمون! جی‌ هیوک

01:05:28.152 --> 01:05:30.362
بابا -
جانم؟ -

01:05:31.692 --> 01:05:33.632
کو سونگ‌ هوی برام پیام داده

01:05:35.132 --> 01:05:38.002
می‌گه یه حرف مهم داره بهت بزنه

01:05:39.832 --> 01:05:41.232
می‌گه الان جلوی در ورودیه

01:05:42.802 --> 01:05:43.802
واقعا؟

01:05:44.642 --> 01:05:45.912
راهش بده داخل

01:05:47.172 --> 01:05:48.342
می‌خوای راهش بدم؟

01:05:49.242 --> 01:05:50.442
گفته حرفی داره بزنه

01:06:03.592 --> 01:06:06.162
می‌رم بالا -
نه، تو همینجا بمون -

01:06:19.042 --> 01:06:20.042
عزیزم

01:06:21.842 --> 01:06:24.642
من کاملا اشتباه می‌کردم

01:06:24.642 --> 01:07:08.692
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Hilda ✧

01:07:08.692 --> 01:07:11.262
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:07:11.422 --> 01:07:16.032
چی شده؟ می‌شناسیشون؟ باید فقط به من نگاه کنی

01:07:16.102 --> 01:07:19.032
تا حالا به ذهنت رسیده که چون دوستت داشتم دروغ گفتم؟

01:07:19.102 --> 01:07:21.932
بی‌خیال عزیزم، کارت تمومه دیگه

01:07:22.042 --> 01:07:25.872
شرط می‌بندم ما تنها زوجی‌ایم که شب عروسیمون این‌جوریه

01:07:25.942 --> 01:07:29.282
نمی‌تونه یه ماه دیگه هم رو اکسیژناسیون غشایی خارج از بدن دووم بیاره؟ آدم چه می‌دونه چی می‌شه
‎(دستگاه قلب و ریه مصنوعی موقت که اکسیژن‌رسانی و دفع اکسیژن خون رو انجام می‌ده)

01:07:29.342 --> 01:07:31.142
معجزه که اتفاق میفته، می‌دونی

01:07:31.212 --> 01:07:33.482
منو بزن، خودم قلبمو از جا می‌کنم

01:07:33.552 --> 01:07:36.952
نمی‌تونم جی‌ هیوک رو ول کنم، نمی‌تونم

01:07:37.022 --> 01:07:39.922
مثل مادربزرگم، منو به دریا بسپار

01:07:40.292 --> 01:07:43.462
هر وقت رفتی کنار دریا، به یاد من بیفت

01:07:44.122 --> 01:07:45.192
برای همه‌چی ممنونم
