WEBVTT

00:00.803 --> 00:11.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:01.770 --> 00:02.800
اگر

00:03.570 --> 00:05.170
پیوند قلب انجام ندی

00:05.800 --> 00:07.240
چندماه بیشتر زمان نداری

00:09.040 --> 00:12.040
اگر مجبور باشن که مرگ بچه اشون رو تماشا کنن

00:13.910 --> 00:15.480
بهتره که این مدت در کمترین
حالت ممکنش باشه

00:22.320 --> 00:23.320
بابا

00:33.570 --> 00:34.600
پدرجان

00:38.040 --> 00:39.040
...چی

00:39.670 --> 00:41.010
...چی شده

00:41.610 --> 00:44.480
شمادوتا

00:45.210 --> 00:46.880
چی داشتین میگفتین؟

00:47.580 --> 00:48.680
کی داره میمیره؟

00:51.750 --> 00:52.750
بابا

00:54.350 --> 00:56.050
اینجا چی کار میکنی؟

00:56.390 --> 00:57.560
...الان

00:58.160 --> 00:59.690
درست به من توضیح بده

01:00.230 --> 01:02.890
این چی بود من شنیدم؟

01:05.300 --> 01:06.770
دارم میپرسم چرااومدی اینجا؟

01:07.400 --> 01:09.330
بچه پررو ناهارت رو اوردم

01:12.440 --> 01:17.180
چی؟چرا برای من ناهار اوردی؟
چرا اومدی اینجا؟

01:17.710 --> 01:20.750
احمق جون فقط توضیح بده

01:28.490 --> 01:30.560
چقدرش رو شنیدی؟

01:33.790 --> 01:36.660
...که اگه پیوند قلب انجام ندی

01:37.560 --> 01:40.000
میمیری.این چیزی بود که
سونگ جه گفت

02:15.270 --> 02:16.670
حس میکنم بیش از حد
گاردمو پایین اوردم

02:17.500 --> 02:19.470
برای همین میخوام یه رابطه
حرفه ای داشته باشیم

02:19.670 --> 02:20.840
معذرت میخوام اون اوه

02:21.210 --> 02:22.210
...به نظر میرسه

02:22.940 --> 02:24.010
هیچ شانسی برای ما
باقی نمونده

02:24.880 --> 02:26.140
من ازاین رابطه گذشتم

02:26.650 --> 02:27.710
ازاین به بعدم

02:29.080 --> 02:30.250
میخوام رابطه امون رو کاملا
حرفه ای نگه دارم

02:53.910 --> 02:55.010
...کی

02:55.810 --> 02:57.140
و چطور متوجه شدی؟

03:00.050 --> 03:02.950
خب من نرفته بودم توکیو

03:03.850 --> 03:06.280
سه روز برای درمان اورژانسی بیمارستان
بستری شدم

03:07.820 --> 03:10.820
و علاوه بر اون یه سری ازمایشات
کامل ازم گرفتن

03:12.320 --> 03:13.930
نرفته بودی سفر کاری؟

03:16.260 --> 03:18.400
ادمای زیادی تو لیست پیوند هستن

03:19.900 --> 03:21.700
برای همین احتمال این که بتونم
به موقع عمل پیوند انجام بدم کمه

03:24.440 --> 03:25.440
...الان

03:27.070 --> 03:28.170
متوجه شدی؟

03:28.470 --> 03:29.470
...چی رو

03:29.970 --> 03:32.910
فهمیدم؟

03:33.850 --> 03:34.910
باشه

03:35.350 --> 03:39.780
این میوکاردیت حاد یا هرچی

03:41.150 --> 03:44.320
چطور اخه ممکنه برای ادم سالمی
مثل تو اتفاق بیافته ها؟

03:45.290 --> 03:49.930
تو اون همه ورزش کردی چطور ممکنه
مشکل قلبی برات پیش بیاد؟

03:52.330 --> 03:55.300
چندماه پیش به خاطر بدن درد
مجبور شدم برم اورژانس

03:56.870 --> 04:00.910
ظاهرا میوکاردیت ویروسی ازاون موقع
شروع شده بوده

04:02.340 --> 04:05.340
دکترا متوجه نشدن و به پیشرفتش ادامه
داده و الانم

04:06.180 --> 04:07.550
یک دفعه ای بدتر شده

04:09.150 --> 04:10.580
من که همه ی اینارو گفتم

04:11.550 --> 04:12.720
واقعا باید حرفامو تکرار کنم؟

04:13.420 --> 04:17.190
با یه دکتر دیگه حرف زدی؟-
بابا-

04:19.060 --> 04:20.590
تنها کاری که الان ازت میخوام

04:21.890 --> 04:24.600
اینه که مطمئن شی مامان،جی وان
و سو بین متوجه نشن

04:26.460 --> 04:28.470
میخوام این مدت زمانی که برام
باقی مونده رو

04:30.770 --> 04:32.040
طوری شروع کنم انگار چیزی نشده

04:32.500 --> 04:35.140
میشنوی چی میگی بچه جون؟

04:35.710 --> 04:39.610
پسربزرگ خانواده مریضه باید هممون
متحد بشم تا یه راهی پیدا کنیم

04:43.150 --> 04:44.150
سونگ جه

04:44.980 --> 04:47.820
میشه بابامو برسونی خونه؟

04:48.520 --> 04:50.960
یه سری کارا دارم که باید
امروز تمومش کنم

04:51.060 --> 04:54.590
عقلت رو ازدست دادی که بااین
وضعیتت کار میکنی؟

04:54.660 --> 04:57.560
کار و شرکت رو فراموش کن و برو خونه

04:57.630 --> 04:59.430
دقیقا برای همین نمیخواستم چیزی بگم

05:03.470 --> 05:04.740
اگه الان باهات بیام خونه

05:06.140 --> 05:07.810
چی عوض میشه؟

05:08.340 --> 05:09.740
میخوای با خونه موندنم چی کار کنی؟

05:12.510 --> 05:13.510
چی؟

05:13.850 --> 05:17.580
خب تو باید استراحت کنی

05:18.580 --> 05:19.580
...ولی

05:20.420 --> 05:22.990
چرا به این زودی داری تسلیم میشی؟

05:23.590 --> 05:26.660
ممکنه تشخیص اشتباه باشه و
یه بیمارستان دیگه اینو رد کنه

05:26.720 --> 05:29.290
بیا یه بیمارستان دیگه رو امتحان کنیم-
بابا-

05:32.400 --> 05:34.430
روز دوشنبه یه وقت معاینه دارم

05:35.630 --> 05:37.340
میتونی خودت بیای ببینی

05:37.970 --> 05:39.740
نیازی به رفتن به بیمارستان دیگه نیست

05:57.590 --> 05:58.590
پدرجون

05:59.190 --> 06:00.430
خواهش میکنم با من بیاین

06:01.890 --> 06:03.960
چطور میتونم جی هیوک
رو اینجا ول کنم؟

06:04.400 --> 06:06.460
دیوانه شدی؟عقلت رو ازدست دادی؟

06:09.600 --> 06:10.640
پدرجون

06:11.840 --> 06:14.170
فکرمیکنین این موضوع برای
کی سخت تره؟

06:39.200 --> 06:41.370
پس موضوع این بود جی هیوک

06:42.870 --> 06:43.940
معذرت میخوام

06:58.720 --> 07:00.420
چی شده اومدی دفتر؟

07:02.220 --> 07:04.320
اومدم چون انگار میخوای
این جریان رو تااخرش بری

07:05.990 --> 07:07.060
طلاق میخوام

07:07.760 --> 07:10.500
طلاق؟چرا باید طلاقت بدم؟

07:12.360 --> 07:13.930
نمیخوای طلاق بگیری؟

07:14.800 --> 07:17.100
یادت نمیاد خانواده ام

07:17.100 --> 07:18.600
و دنیای تجارت وقتی با

07:18.600 --> 07:20.200
تو ازدواج کردم چی گفتن؟

07:21.570 --> 07:25.610
یه بچه یتیم که فقط تا دبیرستان
درس خونده بود و بیوه بود

07:25.940 --> 07:27.680
البته که اون موقع من به
چیزی اهمیت ندادم

07:28.980 --> 07:32.950
پول پرستی که رئیس پارک رو با
زیباییش گول زده

07:33.820 --> 07:35.390
تک تک حرفاشون رو شنیدم

07:36.390 --> 07:37.960
اما چیزی برام مهم نبود

07:39.260 --> 07:43.190
چرا الان باید قبول کنم که
درست میگفتن؟

07:43.930 --> 07:46.500
و بیست و شش سال تموم گول خوردم؟

07:48.130 --> 07:49.700
به خاطر تو دوباره طلاق بگیرم؟

07:51.440 --> 07:53.200
قرار نیست که دوباره طلاق بگیرم

07:55.440 --> 07:57.040
اگه قصد طلاق نداری

07:57.240 --> 07:59.240
پس چرا تااین حد پیش رفتی؟

08:00.410 --> 08:01.480
حدس بزن

08:02.150 --> 08:07.090
خوندن ذهن مردم و گول زدنشون
مگه تخصص تو نیست؟

08:08.190 --> 08:11.060
من هیچ وقت کسی که گولم بزنه رو نمیبخشم

08:11.390 --> 08:13.560
قرار نیست طلاقت بدم

08:15.590 --> 08:16.930
به نظرت چی ازت میخوام؟

08:18.430 --> 08:19.730
ادم مارموز

08:20.330 --> 08:23.070
به چی داره فکرمیکنه؟

08:25.740 --> 08:27.840
پارک جین سوک من تو رو میشناسم

08:28.710 --> 08:30.740
تو هیچ وقت نمیتونی منو ببخشی

08:31.580 --> 08:32.580
بینگو

08:35.050 --> 08:37.720
پس حتی التماس کردن هم نتیجه ای نداره

08:39.520 --> 08:41.890
اگه میدونستی که یه صندوق
شخصی دارم

08:42.590 --> 08:45.590
پس صددرصد هم بهم اعتماد نداشتی نه؟

08:46.520 --> 08:47.860
از کی متوجه شدی؟

08:48.530 --> 08:49.860
حداقل لیاقت دونستن اینو دارم

08:51.800 --> 08:54.200
نمیدونم.قبلا خیلی برام مهم نبود

08:54.730 --> 08:57.700
نه تا وقتی که متوجه شدم
داری بهم دروغ میگی

08:58.400 --> 08:59.800
متوجه شدم که

09:00.300 --> 09:03.010
وو جین مجبور شده به خاطر عمل
پیوند کبد از دانشگاه مرخصی بگیره

09:04.480 --> 09:07.150
و اشتباه برداشت نکن سونگ جه  به من
چیزی نگفت

09:08.880 --> 09:10.780
سونگ جه به تو نگفت؟

09:11.980 --> 09:14.820
"کو سونگ هی تمام این مدت
داشته گولم میزده؟"

09:15.090 --> 09:17.120
واقعا اون کسی بوده که
توانایی گول زدن منو داشته باشه؟

09:18.620 --> 09:20.590
برای همین کم کم به فکر افتادم

09:21.560 --> 09:22.560
چی کار میکنی؟

09:24.860 --> 09:27.730
داشتم فکرمیکردم ساعتی که
تو رم خریدیم رو بندازم

09:27.970 --> 09:29.770
امروز تو کلوب دورهمی داریم-
اها-

09:32.740 --> 09:35.510
از هرکدوم یه دسته
هیچ وقت تغییر نمیکنی

09:36.170 --> 09:38.710
به عنوان همسر یه رئیس کل
خیلی متواضعی نه؟

09:39.180 --> 09:41.750
ببخشید؟من ساختمون و

09:41.810 --> 09:45.620
جواهرات و پول دارم و همشون
همین جان

09:46.350 --> 09:49.420
همیشه صندوق رو جلوی من باز میکردی

09:49.920 --> 09:52.290
انگار میخواستی بگی که من اصلا
ادم حریصی نیستم

09:52.390 --> 09:56.060
و حتی پسورد رو به همسرمم دادم

09:57.900 --> 10:00.400
یه زن که انقدر به پول اهمیت میده

10:00.930 --> 10:04.500
چطور میتونست انقدر متواضع باشه؟

10:05.770 --> 10:08.740
اون حتما یه صندوق قلابی بود
تا من رو گول بزنی

10:09.040 --> 10:11.180
خب اگر اینطور باشه

10:11.780 --> 10:14.880
صندوق اصلی رو کجا مخفی کرده پس؟

10:16.910 --> 10:18.050
اره

10:19.080 --> 10:22.590
وقتی پدرم فوت شد تو کل خونه
رو تغییر دکوراسیون دادی

10:23.550 --> 10:24.790
همه چیز واضح بود

10:33.430 --> 10:35.670
جایی که من هیچ وقت بهش مشکوک نمیشدم

10:36.270 --> 10:37.670
و حتی بهش دستم نمیزدم

10:38.000 --> 10:39.770
حتی یه ریموت هم برای باز کردنش
گذاشته بودی

11:18.780 --> 11:21.580
(اطلاعات جی اون اوه)

11:27.150 --> 11:28.250
پس اینطوری متوجه شدی

11:30.190 --> 11:31.990
عجب ادمی هستی

11:33.390 --> 11:37.500
وقتی بهت اعتماد کردم هیچ
وقت به چیزی شک نکردم

11:38.060 --> 11:40.360
ولی الان که فهمیدم داشتی من
رو گول میزدی

11:41.670 --> 11:46.600
میتونم به اندازه خودت یا حتی
بیشتر از خودت باهوش بشم

11:49.670 --> 11:52.780
اگه نمیخوای ازم طلاق بگیری
پس چرا صندوقم رو خالی کردی؟

11:53.480 --> 11:56.910
از ملک هایی که بهم دادی استفاده کردم
تا ثروت خودم رو داشته باشم

11:56.980 --> 11:59.620
چرا اونا رو ازم گرفتی؟

12:01.190 --> 12:03.420
چه مدرکی داری که من ازت گرفتم؟

12:04.820 --> 12:07.390
بااسم خودت روی سندشون وام
مسکن گرفتی

12:07.930 --> 12:12.060
پارک جین سوک.دقیقا بااسم خودت-
وا واقعا؟-

12:12.900 --> 12:13.900
دیوانه ای

12:20.070 --> 12:22.940
واقعا همون مردی هستی که انتخابت کردم

12:24.880 --> 12:27.850
ولی چرا بدون گوش کردن به
حرفای من عصبانی میشی؟

12:28.950 --> 12:31.920
حقیقت اینه که ادم نمیتونه بفهمه
تو قلب یکی چه خبره

12:32.750 --> 12:36.950
اگه حس کرده بودی احساسات من
نسبت به تو واقعی بودن پس واقعا همینطور بوده

12:37.820 --> 12:41.190
و اگه خوشحال بودی یعنی من بودم که
خوشحالت میکردم

12:41.960 --> 12:44.260
پس این که احساسات من واقعی بوده
یا نه اهمیتی داره؟

12:44.830 --> 12:46.960
ازاین مزخرفاتت بیزارم

12:47.730 --> 12:51.370
حتی اگه به خاطر پولت باهات خوب بودم

12:51.440 --> 12:54.810
عشقم واقعا صادقانه بود-
چی؟-

12:56.870 --> 12:58.140
...ولی تو

12:59.380 --> 13:01.780
به نظر نمیاد که تونسته باشی
عشق من رو قبول کنی

13:03.110 --> 13:06.250
به نظر میاد رابطه امون واقعا
به اخرش رسیده نه؟

13:07.820 --> 13:10.860
به خاطر یونگ را نمیتونیم کاملا
باهم غریبه بشیم

13:11.490 --> 13:12.490
درست میگم؟

13:12.960 --> 13:16.690
تو هم نمیتونی من رو ترک کنی چون
من مادر یونگ رام

13:16.760 --> 13:18.500
اگه موضوع اینم نبود نمیتونستی
من رو ترک کنی

13:19.330 --> 13:22.430
بیا متمدنانه طلاق بگیریم

13:23.130 --> 13:27.070
بذار به عنوان همسر سابقت
و مادر یونگ را زندگی ابرومندانه ای داشته باشم

13:28.640 --> 13:30.740
بهت که گفتم قرار نیست جدا بشیم

13:31.980 --> 13:34.480
شاید الان نخوای

13:34.950 --> 13:36.580
ولی رابطه ما دیگه درست نمیشه

13:38.150 --> 13:39.150
نگاه کن

13:39.820 --> 13:42.290
از دارایی های خودت چیزی نمیخوام

13:42.920 --> 13:44.360
فقط چیزی که برای خودم بود رو پس بده

13:44.860 --> 13:47.830
اگه کار به شکایت برسه با وجود
اون وام ها

13:47.890 --> 13:50.260
کاملا ابروت میره و مجبور میشی من رو طلاق بدی

13:51.030 --> 13:52.760
و اون وام ها هم لغو میشن

13:55.000 --> 13:57.100
این چه مزخرفاتیه هی میگی؟

13:57.600 --> 13:59.140
چطور میخوای ازم طلاق بگیری؟

14:00.000 --> 14:01.610
با چه دلیلی؟من کار اشتباهی کردم؟

14:02.640 --> 14:05.140
شخص مقصر نمیتونه درخواست طلاق بده

14:06.740 --> 14:08.410
من چه کار اشتباهی کردم؟

14:09.350 --> 14:10.350
ها؟

14:10.410 --> 14:12.850
این که دخترم زنده بود اما بهت گفتم مرده؟

14:13.150 --> 14:14.890
اون برای قبل ازدواجمون بود

14:15.790 --> 14:18.620
به خاطر این که بهت نگفتم وو جین
به پیوند کبد نیاز داره؟

14:19.060 --> 14:20.760
یااین که به خاطر پیوند دنبال
دخترم گشتم؟

14:21.490 --> 14:24.660
این همش بابت عشق مادرانه ام نسبت به
پسری بود که بزرگش کردم

14:25.260 --> 14:27.870
چطور ممکنه اینا بهت صدمه ای زده باشه؟

14:28.400 --> 14:32.500
من ازت کبد خواستم یا پول؟-
خفه شو-

14:33.870 --> 14:36.540
به چشم تو من هنوز همون پارک جین سوک
احمقی ام که چشم بسته بهت اعتماد داشت؟

14:37.210 --> 14:39.580
چطور جرات میکنی همچین مزخرفاتی بگی؟

14:40.410 --> 14:41.950
انقدر وو جین رو دوست داشتی؟

14:42.710 --> 14:44.150
این عشق درباره ی دخترت صدق نمیکرد؟

14:44.950 --> 14:47.950
برای همین دروغ گفتی که وقتی یه سالش بود
به خاطر ذات الریه مرد

14:48.250 --> 14:51.190
و حتی برای بچه ای که هنوز زنده بود
گواهی فوت گرفتی؟

14:52.390 --> 14:53.860
تمام این کارها رو به خاطر ازدواج با من کردی

14:54.260 --> 14:56.860
تو کسی هستی که همچین کارهای
زننده و وحشتناکی کرده

14:58.160 --> 15:00.060
از اولشم داشتی بهم دروغ میگفتی

15:00.900 --> 15:02.570
و دروغ گفتن درباره ی عمل وو جین؟

15:03.300 --> 15:05.300
برای دزدیدن مقام سونگ جه
به عنوان وارث

15:05.600 --> 15:06.940
وو جین باید سلامتیش رو به دست میاورد

15:08.410 --> 15:11.680
ازدواج یونگ را هم فقط یه راه برای
راضی کردن حرص و طمع خودت بود

15:12.410 --> 15:15.850
کل عمرت سعی کردی
سونگ جه رو دلسرد کنی

15:17.350 --> 15:18.650
...فکرکردی به خاطر ادمی مثل تو

15:19.550 --> 15:20.750
دوباره طلاق میگیرم؟

15:22.290 --> 15:24.820
تو باید به عنوان همسر من بمیری

15:26.390 --> 15:30.460
حرفت چیه؟ از من چی میخوای؟

15:31.130 --> 15:33.000
میگی نمیخوای ازم طلاق بگیری

15:33.260 --> 15:37.700
کل پولمو مخفی کردی که
برگردم بیام خونه؟

15:37.840 --> 15:40.370
یکی مثل تو با چه جراتی میخواد
پاشو تو خونه من بذاره؟

15:40.440 --> 15:41.740
پس من باید چی کار کنم؟

15:42.210 --> 15:45.180
نه طلاقم میدی نه بهم پول میدی
نه میذاری برگردم خونه

15:45.240 --> 15:47.780
من باید چی کار کنم؟چطور باید زندگی کنم؟

15:49.950 --> 15:51.620
برگرد به جایی که ازش اومدی

15:53.320 --> 15:54.520
جایی که ازش اومدم؟

15:56.990 --> 16:00.960
تو رو برمیگردونم به جایی که
قبل اشنایی با من اونجا بودی

16:02.530 --> 16:03.630
الان چی گفتی؟

16:04.400 --> 16:08.400
به زندگی که قبل من داشتی برگرد

16:09.070 --> 16:10.100
برو تو اشغالدونیت

16:11.540 --> 16:13.270
عقلت رو ازدست دادی؟

16:13.740 --> 16:18.240
این مجازات گول زدن من برای بیست و شش
سال گذشته ست

16:20.810 --> 16:23.150
وقتی برگردم نمیخوام ردی ازت تو خونه باشه

16:23.950 --> 16:26.750
مگه نگفتم وقتی برگردم نمیخوام ببینمت

16:28.290 --> 16:31.320
عزیزم خواهش میکنم چرا این کارو میکنی؟

16:31.620 --> 16:33.560
چرا این کارو میکنی ولم کن

16:37.230 --> 16:38.760
بابا بهم گفت اینو بهت بدم

16:39.060 --> 16:42.170
تو اون حساب دو هزار دلار بود

16:42.230 --> 16:46.300
که با حساب هزینه هتل نهایت برای
سه روز کفاف میده

16:48.240 --> 16:50.070
پارک جین سوک روانی

16:51.010 --> 16:53.780
انتظار داری بدون این که چیزی
ارت بگیرم برم؟

16:54.280 --> 16:55.980
چرا باید این کارو بکنم؟

16:56.610 --> 16:58.380
بعد تمام کارایی که برات کردم؟

16:58.950 --> 17:01.620
لباس زیرت رو اتو کردم
ازت مراقبت کردم

17:01.790 --> 17:03.820
برات اشپزی کردم نیازهات
رو براورده کنم

17:03.820 --> 17:05.860
حتی به خاطر تو رفتم دانشگاه

17:06.220 --> 17:09.560
و بدون هیچی میخوای ولم کنی؟
فکرکردی من عقب میکشم؟

17:13.200 --> 17:15.030
نکنه میخوای گزارشت رو بدم؟

17:16.030 --> 17:17.030
چی؟

17:17.570 --> 17:22.540
اگه همسر رئیس شوجوی تو
دفتر رئیس دادبیدار کنه

17:23.040 --> 17:25.040
مردم ممکنه فکرکنن عقلش رو
ازدست داده

17:26.540 --> 17:28.010
تو هیچ خانواده ای نداری

17:28.780 --> 17:29.980
تنها قیم تو

17:31.120 --> 17:32.280
فقط منم

17:35.290 --> 17:36.720
الان گوشیتو دربیار

17:44.630 --> 17:46.500
(استاندارد)

17:49.870 --> 17:50.900
خوب گوش کن

17:52.340 --> 17:55.340
اگه یه کلمه از حرفامون به بیرون
درز کنه میکشمت

17:56.510 --> 17:58.940
اگه چیزی ازت بشنوم

17:59.880 --> 18:01.710
کاری میکنم بدون هیچ ردی ناپدید بشی

18:03.610 --> 18:06.780
تو شرکت های حقوقی پرسه نزن و کاری
نکن این موضوع به بیرون درز کنه

18:07.950 --> 18:10.890
عزیزم من مادر یونگ رام

18:12.820 --> 18:15.230
تو چی؟تو اصلا منو دوست داشتی؟

18:15.830 --> 18:20.100
اگه دوستم داشتی فامیلی خودت رو
به وو جین میدادی

18:20.330 --> 18:24.000
گذاشتی کل عمرش به عنوان هان وو جین
با ترس و لرز تو خونه ات زندگی کنه

18:24.070 --> 18:25.140
بهانه در نیار

18:25.970 --> 18:28.240
...به خاطر پدرمادرم نتونستم فامیلیش رو عوض کنم

18:29.140 --> 18:30.570
ولی به عنوان پسر خودم بزرگش کردم

18:31.140 --> 18:32.440
و وو جین هم اینو میدونه

18:33.410 --> 18:37.150
جیبم خالیه باید کجا بخوابم
و چی بخورم؟

18:38.420 --> 18:40.020
یه کاری که جا خواب و غذا بده پیدا کن

18:41.250 --> 18:42.690
تو اشپز خوبی هستی

18:43.050 --> 18:44.220
مطمئنم انتخاب های زیادی داری

18:47.730 --> 18:48.730
گم شو برو بیرون

18:52.760 --> 18:55.000
فکرکنم هیچ وقت نشناختمت

18:56.770 --> 18:57.900
...ولی

18:58.800 --> 19:01.540
تو هیچی درباره ی من نمیدونی

19:27.500 --> 19:30.770
یونگ را منم مادرت درو باز کن

19:39.340 --> 19:40.340
مامان؟

19:41.350 --> 19:43.110
باور نکردنیه

19:46.280 --> 19:49.050
چطور میتونی تو همچین جایی
بمونی؟

19:49.720 --> 19:51.620
ای خدا-
اینجا چی کار میکنی؟-

19:53.890 --> 19:56.530
مامان چطوری؟

19:58.560 --> 20:00.230
حالت خوبه؟

20:02.230 --> 20:04.170
بعد تمام کارهایی که برات کردم

20:04.800 --> 20:08.210
از خونه بیرونم کردن و اون وقت یه
زنگم به من نزدی؟

20:09.470 --> 20:12.080
فکرکردم اگه چیزی بخوای خودت زنگ میزنی

20:12.740 --> 20:13.740
واقعا؟

20:15.810 --> 20:16.810
ای بابا

20:19.920 --> 20:21.120
الان

20:22.520 --> 20:24.320
اینجام چون واقعا به دخترم نیاز دارم

20:25.460 --> 20:26.460
ای خدا

20:27.190 --> 20:30.790
چه اتفاقی با بابا افتاد؟-
به خاطر پولم باید شکایت کنم-

20:31.530 --> 20:32.700
دویست هزار دلار بهم بده

20:34.030 --> 20:35.030
گفتی دویست هزار دلار؟

20:35.870 --> 20:39.200
پدرت پشت سر من از مهر رسمیم استفاده کرده

20:39.500 --> 20:43.440
رو سند املاکم وام گرفته برای همین
نمیتونم هیچ کدومشون رو بفروشم

20:44.070 --> 20:45.480
باید ازش شکایت کنم تا پسشون بگیرم

20:46.410 --> 20:48.410
چطور میتونی به فکر شکایت کردن باشی؟

20:48.750 --> 20:52.050
باید التماسش کنی-
دخالت نکن تو چیزی نمیدونی-

20:53.880 --> 20:55.550
بعدا همه چیز رو بهت میگم

20:56.590 --> 20:57.860
من دویست هزارتا ندارم

20:58.860 --> 21:01.660
سهام هایی که پدر بزرگت بهت داد هست

21:03.890 --> 21:05.730
روز دوشنبه با باز شدن بازار بفروششون

21:07.000 --> 21:09.530
شانس من بدبخت حتما امروز
باید اخر هفته میبود

21:11.270 --> 21:12.270
فهمیدی؟

21:14.000 --> 21:15.210
بهش فکرمیکنم

21:15.510 --> 21:17.810
به چی میخوای فکرکنی؟

21:18.340 --> 21:21.410
تو که دیدی من فقط با لباس های
تنم پرت شدم بیرون

21:23.580 --> 21:24.950
یکی از کارتات رو هم بده

21:27.580 --> 21:29.320
نمیخوای چیزی به من بگی؟

21:30.850 --> 21:32.460
الان باید میگفتی متاسفم

21:33.120 --> 21:36.460
اگه من نتونم سرپا بشم تو هم مایه
خنده مردم میشی

21:38.530 --> 21:40.630
پس بهتره بابات رو راضی کنی

21:41.230 --> 21:44.440
بهش بگو انقدر اینطوری با من رفتار نکنه
و املاکم رو بهم پس بده

21:45.170 --> 21:47.840
اگه این کارو نکرد بهش بگو ازش
طلاق میگیرم باشه؟

21:48.240 --> 21:50.470
یادت نره تو دختر منی

21:54.080 --> 21:55.150
یه لحظه

21:57.380 --> 21:58.380
باورنکردنیه

22:02.590 --> 22:03.890
نمیتونم کارت رو بدم

22:04.250 --> 22:05.290
به نام باباست

22:06.090 --> 22:10.160
میدونستی دارم میام برای همین
برام پول اماده کردی؟

22:11.760 --> 22:12.760
چقدره؟

22:13.230 --> 22:14.230
پونصد دلار

22:14.800 --> 22:18.370
چی؟پونصدتا؟حتی هزارتاهم نه؟

22:18.770 --> 22:21.240
پنج هزارتا هم نه پونصدتا؟

22:23.310 --> 22:24.610
ده هزارتا برام واریز کن

22:26.340 --> 22:28.650
همه وسایلام خونه ست

22:32.020 --> 22:33.820
پس برو خونه و برام ده هزارتا
واریز کن

22:34.450 --> 22:36.720
بعدشم بازار که باز شد سهامت رو
دویست هزارتا بفروش

22:37.290 --> 22:38.920
شماره کارتم رو برات میفرستم

22:41.760 --> 22:42.760
باشه

22:54.870 --> 22:55.910
پارک یونگ را

22:58.540 --> 22:59.540
اوپا

23:00.110 --> 23:01.880
تنهایی تو سرما چی کار میکنی؟

23:07.150 --> 23:08.150
گریه میکنی؟

23:09.790 --> 23:10.890
چی شده؟چه خبره؟

23:11.390 --> 23:12.460
چیزی شده؟

23:12.920 --> 23:15.630
چیزی نیست-
چیزی نیست؟پس چرا گریه میکنی-

23:16.290 --> 23:17.690
دارم میگم چی شده؟

23:18.560 --> 23:20.800
یه طوری گذاشتی رفتی انگار که نمیخواستی
هیچ رابطه ای با من داشته باشی

23:22.370 --> 23:23.700
باید یه مشکلی رو حل میکردم

23:24.700 --> 23:28.010
چرا یه دفعه ای پیدات شده و
تو کارام دخالت میکنی؟

23:29.310 --> 23:30.310
کارات؟

23:32.180 --> 23:33.710
گفتی باهم دوستیم

23:35.050 --> 23:37.510
ولی گذاشتی رفتی انگار که دیگه نمیخوای
با من درارتباط باشی و بهم زنگم نزدی

23:38.150 --> 23:39.750
روزی هم که برای توصیه نامه اومدی
همین کارو کردی

23:41.790 --> 23:42.820
...اون

23:44.590 --> 23:47.460
فقط میخواستم کمکت کنم روی پاهای
خودت بایستی

23:48.730 --> 23:50.530
پس امروز چی کار میکنی؟

23:53.900 --> 23:55.170
بابت اون موضوع اومدم

23:56.030 --> 23:58.400
موضوع همکاری که پیشنهاد دادی

23:59.970 --> 24:02.610
میخوای همکار نویسنده ام بشی؟

24:02.740 --> 24:05.140
انجامش میدم

24:05.610 --> 24:09.550
اما به خاطر تو نه انجامش میدم چون
که دلم میخواد

24:09.610 --> 24:13.350
هروقت که بخوام میتونم به عنوان
بادیگارد کار پیدا کنم اما نویسنده وبتون بودن رونه

24:13.680 --> 24:15.450
همکار نویسنده-
درسته-

24:15.950 --> 24:19.090
همکار نویسنده فرصتی نیست
که همش سرراهم سبز بشه

24:19.320 --> 24:21.220
...پس برای داستان راپونزل

24:22.360 --> 24:23.660
میخوام تلاشمو بکنم

24:24.460 --> 24:26.260
البته اگه تو نظرت رو عوض نکردی

24:26.360 --> 24:28.770
من؟البته که نه

24:29.600 --> 24:31.030
پس از الان به بعد

24:32.000 --> 24:34.570
دیگه خانم یونگ را و بادیگارده نیستیم

24:47.120 --> 24:48.120
پدرجون

24:48.550 --> 24:50.390
یکم اب بخورین-
چی-

25:00.400 --> 25:03.770
سوبین ممکنه خونه باشه چرا
نمیرید اتاق خودتون؟

25:04.370 --> 25:06.800
سو بین نیست رفته بیرون

25:07.770 --> 25:08.770
سونگ جه

25:09.140 --> 25:12.110
درباره ی جی هیوک چی کار کنیم؟

25:15.610 --> 25:16.610
پدرجون

25:17.910 --> 25:19.050
اول از همه

25:19.850 --> 25:23.650
امیدوارم یکم احساسات جی هیوک
رو درک کنین

25:24.720 --> 25:28.160
چی؟داری میگی نباید به مادرش بگم؟

25:28.760 --> 25:31.460
وقتی شما دارین اینطوری
عکس العمل نشون میدین

25:31.830 --> 25:34.460
میتونین تصور کنین اگه مادرش
متوجه بشه چه حالی میشه؟

25:36.300 --> 25:37.730
جی هیوک حتما الان حس میکنه

25:38.500 --> 25:40.940
که زندگیش کم کم داره به
پایانش میرسه

25:42.240 --> 25:45.380
اگه علاوه بر این مجبور باشه که زجر کشیدن
شما دوتا رو هم نگاه کنه

25:46.010 --> 25:47.440
میتونین تصور کنین چه زجری میکشه؟

25:48.050 --> 25:51.420
نه نمیشه بازم باید تلاشمون رو بکنیم

25:51.450 --> 25:53.850
اگه تحقیق کنیم ممکنه یه راه دیگه پیدا کنیم

25:54.050 --> 25:56.090
...چطور میتونن یهویی بگن

25:56.090 --> 25:58.120
که پیوند کبد تنها راه نجاتشه؟

25:58.290 --> 26:00.190
خدمات درمانی کشورمون خیلی خوبه

26:01.160 --> 26:02.760
هرکاری هم که میکنین

26:03.890 --> 26:06.530
خواهش میکنم فقط اجازه بدین جی هیوک
کاری که میخواد رو بکنه

26:08.300 --> 26:09.300
چی؟

26:09.870 --> 26:12.170
منم امروز برای قانع کردن
جی هیوک رفته بودم

26:12.570 --> 26:14.270
بهش گفتم به خانواده ات همه چیز رو بگو

26:16.140 --> 26:17.770
ولی بعد دیدن عکس العمل شما

26:19.480 --> 26:21.180
فکرمیکنم که حق با جی هیوکه

26:31.460 --> 26:33.390
(پروژه خانه نمونه)

26:41.230 --> 26:42.270
...ظرف ناهار

27:13.860 --> 27:14.870
بابا

27:19.840 --> 27:21.640
انگار وقتی اینو درست کردی
همه چیز رو میدونستی

27:23.940 --> 27:25.080
خیلی خوش مزه ست

27:28.950 --> 27:31.310
خیلی هم شور نیست

27:37.320 --> 27:38.460
ببخشید بابا

28:25.770 --> 28:27.070
داره گریه میکنه؟

28:30.640 --> 28:32.710
چرا بعد دراومدن از خونه امون داره گریه میکنه؟

28:37.850 --> 28:40.820
ساعت هفت خونه باش باید صحبت کنیم

28:49.590 --> 28:50.590
چی؟

28:52.330 --> 28:53.630
چه خبر شده؟

28:54.760 --> 28:56.330
چرا اومده بود خونه ما؟

29:14.650 --> 29:15.650
بابا

29:21.360 --> 29:24.630
بابا چرا در بسته ست؟تو اتاقتی؟

29:25.530 --> 29:28.530
اره داشتم چرت میزدم

29:30.730 --> 29:32.140
تمام این مدت تو اتاقت بودی؟

29:33.140 --> 29:36.740
خیلی خسته ام برای همین میخوام
یکم دیگه بخوابم

29:39.410 --> 29:40.580
باشه

29:43.610 --> 29:45.050
...صدای بابا

29:51.050 --> 29:52.390
عجیبه

29:52.890 --> 29:55.630
سونگ جه اوپا همین الان از خونه رفت

29:56.430 --> 29:59.400
و بابا هم تنها کسی بود که خونه بود
اما الان میگه خوابیده بوده؟

30:00.700 --> 30:01.830
یه چیزی عجیبه

30:02.200 --> 30:05.500
صدای بابا هم گرفته بود انگار گریه کرده بود

30:07.440 --> 30:09.570
دوباره ازشون خواسته برای رابطه امون
اجازه بدن؟

30:10.810 --> 30:12.640
بابا هم احتمالا عصبانیتش رو سرش خالی کرده

30:14.440 --> 30:18.150
ولی صبرکن ببینم بابا گفت خوابیده بوده
چرا تظاهر میکنه سونگ جه رو ندیده؟

30:21.690 --> 30:23.520
پس اومده بود از بابا رضایت بگیره

30:24.220 --> 30:27.520
بابا احتمالا باز به سونگ جه اوپا
گیر داده برای همین جفتشون ناراحت بودن

30:28.960 --> 30:31.490
چرا سونگ جه اوپا چیزی به من نگفت؟

30:34.560 --> 30:36.670
(سونگ جه اوپا)

30:38.770 --> 30:39.770
نه

30:40.170 --> 30:42.810
اگه میخواست رضایت اونارو
بگیره به من میگفت

30:44.910 --> 30:46.010
چه خبر شده؟

30:48.950 --> 30:53.850
چون هردوتون از قبل من خبردار شده
بودین پس میرم سراصل مطلب

30:56.450 --> 30:58.360
همونطور که میدونین

30:58.660 --> 31:00.990
من واقعا مادرتون رو دوست داشتم
و بهش اعتماد داشتم

31:02.390 --> 31:04.830
فکرمیکردم ادم صادقیه و هیچ
نیت بدی نداره

31:05.760 --> 31:08.230
و و جودش سرشار از عشقه

31:08.830 --> 31:09.830
این چیزی بود که من بهش باور داشتم

31:11.000 --> 31:14.200
و میدونین که من از کسی که گولم بزنه

31:14.470 --> 31:18.270
و بهم دروغ بگه بدم میاد

31:22.210 --> 31:24.450
و تصمیم گرفتم که اون زن رو نبخشم

31:29.250 --> 31:30.320
...پس یعنی

31:31.020 --> 31:32.460
طلاق میگیرین؟

31:33.020 --> 31:34.260
خب نه

31:34.960 --> 31:36.760
ولی قرارم نیست که باهم زندگی کنیم

31:38.060 --> 31:40.860
باید تاوان این که بیست و شش سال

31:41.200 --> 31:43.070
تموم من رو گول زده بده

31:44.200 --> 31:47.240
پس میخواین چی کار کنین؟

31:49.740 --> 31:52.010
باید اون بیرون تنهایی زندگی کنه

31:58.420 --> 32:00.550
از هردوتون

32:01.350 --> 32:02.550
واقعا معذرت میخوام

32:04.990 --> 32:05.990
سونگ جه

32:07.620 --> 32:10.090
معذرت میخوام که انقدر کور بودم

32:13.000 --> 32:14.000
یونگ را

32:15.270 --> 32:18.330
من همیشه فکرمیکردم مادرت
تو رو با عشق بزرگ کرده

32:19.870 --> 32:22.110
معذرت میخوام که انقدر بهت
بی توجهی کردم

32:24.610 --> 32:27.110
بابا خوبی؟

32:28.380 --> 32:31.920
نگران باباتون نباشین من چیزیم نمیشه

32:45.960 --> 32:47.000
(وکیل)

32:47.060 --> 32:48.930
(شرکت حقوقی ترا،شرکت حقوقی نوریم)

32:49.070 --> 32:52.240
سراغ شرکت های حقوقی نرو
و این موضوع رو همه جا جار نزن

32:52.600 --> 32:54.570
نکنه میخوای من گزارشت رو بدم؟

32:57.270 --> 32:59.240
به یه شرکت حقوقی بزرگ نیاز ندارم

32:59.810 --> 33:03.810
اگه به خاطر وام مسکن پنهانی شکایت کنم
یه پرونده کاملا سریع میشه

33:04.380 --> 33:06.320
و تو هم مجازات میشی

33:08.220 --> 33:09.520
منو گزارش بدی؟

33:10.650 --> 33:15.160
فکرکردی تهدیدم کنی منم برمیگردم
که تو اشپزخونه کار کنم؟

33:20.130 --> 33:23.100
(کاردیومیوپاتی اتساعی)

33:26.500 --> 33:28.770
(تاحالا چیزی از کاردیومیوپاتی اتساعتی شنیدین؟)

33:33.480 --> 33:34.480
(چرا انقدر خطرناکه؟)

33:34.480 --> 33:35.610
(اگه بیماری پیشرفت کنه نزدیک
به هفتاد درصد بیمارا جونشون روازدست میدن)

33:39.920 --> 33:42.120
(مرگ در انتظار پیوند قلب)

33:44.850 --> 33:46.760
(معجزه ای که هیچ وقت نمیاد همسر من
موقع انتظار پیوند قلب مرد)

33:50.160 --> 33:51.330
(امیدوارم روحش در ارامش باشه)

33:51.390 --> 33:52.400
(این اتفاق برای ادمای زیادی میافته)

33:52.460 --> 33:53.800
(لیست طولانیه باید برای اتفاقات بدی اماده کنین خودتون رو)

34:01.170 --> 34:03.370
کجا بودی؟چرا انقدر طول کشید بیای؟

34:04.570 --> 34:05.880
بابا اومدی

34:05.940 --> 34:10.380
رفته بودم دیدن یکی-
کی؟-

34:10.580 --> 34:11.580
جی هیوک کجاست؟

34:12.180 --> 34:16.320
اتاقشه صداش کنم؟-
نه ولش کن-

34:17.050 --> 34:19.660
منم حالم خوب نیست فکرکنم
دارم مریض میشم

34:19.720 --> 34:20.890
میرم دراز بکشم

34:21.930 --> 34:23.230
دارو خوردی؟

34:26.760 --> 34:28.730
بابا مریضه؟

34:30.200 --> 34:31.470
بابا سرطان داره؟

34:43.610 --> 34:45.050
نمیتونم یه روز

34:46.280 --> 34:47.880
در ارامش باشم

34:49.050 --> 34:51.820
چرا بهم دروغ میگی؟

34:53.760 --> 34:54.860
...اگه من

34:56.590 --> 34:59.700
...بهت بگم دوست دارم چی؟

35:01.130 --> 35:03.300
سوتفاهماتی که درباره ات داشتم

35:04.830 --> 35:06.270
همه اشون برطرف شدن

35:07.300 --> 35:09.010
اون اوه همه سوتفاهماتش برطرف شده

35:10.510 --> 35:11.570
و این که

35:12.880 --> 35:15.310
به خاطر همه چیز بخشیدمت

35:16.350 --> 35:17.680
و این که منو بخشیده

35:18.410 --> 35:20.850
...اگه وقتی بهت گفتم دوست دارم

35:21.750 --> 35:23.650
کاملا جدی بوده باشم چی؟

35:24.390 --> 35:25.620
...اون اوه

35:26.860 --> 35:28.690
دوباره منو دوست داره

35:29.660 --> 35:30.860
...به نظر میاد

35:31.390 --> 35:32.460
شانس باهم بودنمون رو ازدست دادیم

35:34.600 --> 35:36.230
من دیگه از این رابطه دست کشیدم

35:38.230 --> 35:40.770
دست کشیدم؟اخه کی رو دارم گول میزنم؟

36:14.300 --> 36:15.970
مامان اومدی؟

36:17.270 --> 36:19.440
صدای اومدنت رو نشنیدم

36:20.780 --> 36:21.780
اون اوه

36:22.150 --> 36:24.710
چرا توفوها رو نخوردی؟

36:24.980 --> 36:26.150
اه اون

36:26.580 --> 36:29.350
رفته بودم دفتر ولی حس کردم حالم
یکم خوش نیست برگشتم خونه

36:29.890 --> 36:31.350
پس کل روز هیچی نخوردی؟

36:31.750 --> 36:33.120
خب اره

36:34.290 --> 36:35.330
احیانا

36:35.890 --> 36:38.090
اتفاقی برای رئیست افتاده؟

36:38.860 --> 36:39.860
نه

36:40.200 --> 36:42.600
جی هیوک سونبه امروز نیومد سرکار

36:43.500 --> 36:44.570
ببخشید مامان

36:45.130 --> 36:47.540
باید میذاشتمش تو یخچال

36:47.970 --> 36:49.510
باید یه چیزی بخوری

36:49.670 --> 36:54.180
نمیخواد سرکارخوراکی خوردم
فقط میخوام یکم بخوابم

36:54.440 --> 36:56.280
باشه.گانگ اوه بیا تنهاش بذاریم

36:56.280 --> 36:58.110
تو استراحت کن

36:58.750 --> 36:59.750
بریم

37:16.070 --> 37:17.070
نه

37:19.240 --> 37:20.370
یه چیزی

37:21.240 --> 37:22.240
درست نیست

37:23.240 --> 37:24.770
خب این یعنی من دوست دارم

37:25.170 --> 37:28.080
...انقدر دوست دارم که نمیتونم تحمل کنم

37:29.110 --> 37:30.450
باید دوباره دلت رو به دست بیارم

37:31.010 --> 37:34.020
اون اوه قسم میخورم که برای باقی عمرم

37:34.220 --> 37:35.650
تو تنها زنی هستی که تو زندگیم خواهد بود

37:36.190 --> 37:40.290
چطور میتونم کاری کنم منو ببخشی؟
این بزرگترین نگرانی منه

37:40.460 --> 37:43.790
به غیراز مادرت کسی نیست که بیشتر
از من نگرانت باشه

37:43.990 --> 37:45.190
...به نظر میاد

37:45.730 --> 37:48.600
شانس باهم بودنمون روازدست دادیم

37:50.070 --> 37:51.500
جی هیوک سونبه

37:53.700 --> 37:55.240
داره دروغ میگه

38:09.320 --> 38:11.750
از کی تاحالا خروپف میکنی؟

38:13.760 --> 38:15.760
البته که خسته ای

38:37.150 --> 38:40.320
بلاخره یه روز یک شنبه تعطیلی

38:40.450 --> 38:42.350
و اون وقت من باید کار کنم؟

38:42.820 --> 38:44.420
یک شنبه بعدی هم جایی نمیرم

38:44.950 --> 38:46.690
واقعا؟-
اره-

38:46.760 --> 38:48.290
حالا دیگه برو

38:48.830 --> 38:51.760
کی فکرش رو میکرد اخرهفته کار
کردن انقدر بد باشه

38:52.730 --> 38:54.130
من میرم

38:54.130 --> 38:55.530
روز خوبی داشته باشی-
روز خوبی داشته باشی-

38:59.540 --> 39:00.870
من میرم بالا

39:18.220 --> 39:19.790
بابا خیلی عجیب شده

39:25.500 --> 39:27.730
جی هیوک سونبه نیومده؟

39:31.000 --> 39:34.100
ادمی نیست که روز یک شنبه نیاد سرکار

39:34.800 --> 39:36.610
وقتی رفته بودم سفرکاری

39:36.670 --> 39:39.540
یکم درباره ی موقعیتم به عنوان
رئیس شرکت فکرکردم

39:40.210 --> 39:42.380
گفت میخواد روی شرکت تمرکز کنه

39:42.980 --> 39:45.010
پس چرا روز یک شنبه نیومده سرکار

39:57.130 --> 40:01.730
سوبین،به جی وان بگو بیاد بالا
بیاین برای ناهار غذا سفارش بدیم

40:03.130 --> 40:04.130
بابا

40:05.300 --> 40:06.300
چی شده؟

40:07.200 --> 40:10.210
برای ناهار چی سفارش بدیم؟بوسام خوبه؟

40:11.840 --> 40:14.080
بوسام خوبه

40:14.540 --> 40:16.950
هیونگ چی شده روز یک شنبه ای
خونه موندی؟

40:17.650 --> 40:18.950
سو بین بوسام سفارش بده

40:19.450 --> 40:20.620
بیاین بو سام بخورین

40:20.920 --> 40:22.650
خوش مزه ست-
عالیه-

40:26.590 --> 40:27.820
وای خوش مزه ست

40:28.790 --> 40:30.460
هیونگ یکم نودل بخور

40:30.530 --> 40:32.190
نه نمیخواد نمیخورم

40:32.700 --> 40:36.400
این اواخر یکم سوهاضمه داشتم برای
همین فعلا غذای نمکی و تند نمیخورم

40:36.470 --> 40:38.330
فهمیدم-
من این نودل رو میخورم-

40:38.630 --> 40:39.640
باشه

40:39.940 --> 40:43.940
جی وان اگه این کار امنیتی رو بگیری دیگه
باید هرماه پول جمع کنی

40:44.240 --> 40:45.780
باید برای ازدواجت پول جمع کنی نه؟

40:45.910 --> 40:48.340
ایگو خودم یه کاریش میکنم

40:49.650 --> 40:50.850
خودم انجامش میدم

40:54.920 --> 40:57.220
سو بین تو چی کار میکنی؟

40:57.850 --> 40:59.720
میخوای با یکی اشنات کنم؟

41:01.020 --> 41:02.490
اوپا تو نگران خودت باش

41:03.590 --> 41:06.700
همه خبر دارن که رو یکی کراش سگی داری

41:07.530 --> 41:10.400
واقعا؟هیونگ تو درگیر یه
رابطه یک طرفه شدی؟

41:11.000 --> 41:12.670
مگه همیشه دخترا نبودن که
روی تو کراش میزدن؟

41:14.300 --> 41:17.240
بابا ادم راز نگه داری نیستی نه؟

41:18.740 --> 41:20.780
صبرکن،بابا تو چطور فهمیدی؟

41:21.480 --> 41:24.150
همینو بگو

41:24.950 --> 41:28.620
اخرین باری که بدون مامان غذا سفارش دادیم کی بود؟

41:29.120 --> 41:33.160
از اخرین باری که سه تایی غذای
بیرون خوردیم خیلی میگذره

41:34.990 --> 41:39.330
اره منم سرم شلوغ بوده-
واقعا-

41:39.800 --> 41:43.030
از وقتی این کارت رو شروع کردی اصلا
اخر هفته ها نیستی

41:44.070 --> 41:47.200
درست میگی.خیلی بیرون بودم

41:49.970 --> 41:53.410
این زندگی نرمالیه که میخواستی داشته باشی؟

41:57.880 --> 41:59.020
بابا چی شده؟

42:00.320 --> 42:01.680
حالت خوب نیست؟

42:02.250 --> 42:06.360
نه چیزی نیست فقط داشتم به گذشته فکرمیکردم

42:14.030 --> 42:16.230
اوپا من تو استودیوام

42:16.670 --> 42:18.200
باورنکردنیه

42:19.440 --> 42:21.870
باید برم بعدا میبینمتون

42:22.270 --> 42:23.970
باشه

42:34.880 --> 42:39.360
(معاون رئیس پارک سونگ جه)

42:39.660 --> 42:41.690
روز یک شنبه ای اینجا چه غلطی میکنم؟

42:43.590 --> 42:46.100
تصمیم گرفتم که اون زن رو نبخشم

42:47.160 --> 42:49.870
باید تاوان گول زدن من رو

42:50.270 --> 42:52.170
برای بیست و شش سال گذشته بده

42:53.540 --> 42:55.910
فکرکردی نمیتونم از پسش بربیام؟

42:59.310 --> 43:00.980
خیلی وقت پیش باید از خونه میرفتم

43:03.850 --> 43:05.550
دارم فکرمیکنم خونه جی هیوک چه خبره؟

43:12.860 --> 43:14.790
اوپا دوباره تو دفترتی نه؟

43:15.590 --> 43:16.590
صبرکن ببینم

43:17.690 --> 43:19.730
چرا سو بین یک دفعه ای به من پیام داده؟

43:21.460 --> 43:24.030
ووییی چی بهش بگم؟

43:25.800 --> 43:28.200
دارم میام دفترت باید باهات صحبت کنم

43:30.440 --> 43:31.440
میاد اینجا؟

43:37.480 --> 43:40.050
از اخرین باری که انقدر ریلکس
کرده بودم خیلی میگذره

43:43.320 --> 43:45.490
هوا هم خیلی خوبه

43:58.900 --> 44:00.740
مامان-
اومو-

44:00.800 --> 44:01.870
(وسایل پزشکی جامون)

44:01.970 --> 44:04.840
وای مامانم چقدر سخت کار میکنه

44:05.040 --> 44:08.240
جی هیوک سوپرایز شدم فکرکردم
امروز تعطیلی

44:08.980 --> 44:11.250
رفته بودم قدم بزنم

44:11.410 --> 44:12.480
فهمیدم

44:12.480 --> 44:14.950
اینجا تا خونه سه ایستگاه فاصله داره
پیاده روی خوبی بود؟

44:15.550 --> 44:17.290
صبرکن.مامان توهم پیاده اومدی؟

44:17.820 --> 44:20.620
صبح ها معمولا سرم شلوغه
برای همین با اتوبوس میام

44:20.620 --> 44:22.220
ولی بعضی وقت ها هم قدم میزنم

44:24.830 --> 44:25.830
فهمیدم

44:26.900 --> 44:28.100
اینجا چی کار میکنی؟

44:29.530 --> 44:32.370
میخواستم ببینم کجا کار میکنی

44:32.840 --> 44:35.170
نمیتونم اینطوری بیام؟

44:35.700 --> 44:36.940
احمق نباش

44:37.870 --> 44:39.580
فقط قبلا ازاین کارا نمیکردی

44:42.810 --> 44:44.780
چی؟عجیب شدم؟

44:45.580 --> 44:50.190
هیچ وقت همچین پسری نبودی
که اینطوری یهویی بیای بهم سربزنی

44:52.320 --> 44:53.320
خب فکرکنم راست میگی

44:54.260 --> 44:55.360
...فکرکنم

44:55.690 --> 44:58.860
بیش از حد سرم با کارای خودم شلوغ بود

45:00.060 --> 45:02.030
و حتما ناراحتت کردم

45:03.370 --> 45:04.970
خب بعضی وقت ها ناراحت میشدم

45:06.040 --> 45:08.870
ولی خب بچه ها وقتی بزرگ میشن
همین جوری میشن

45:10.340 --> 45:11.540
...اون موقع با خودم فکرمیکردم

45:12.440 --> 45:13.940
تا ابد زمان دارم

45:17.080 --> 45:18.610
برگرد سرکارت

45:29.730 --> 45:31.060
دیروز نفرستاد

45:31.060 --> 45:33.000
الان داره میفرسته؟

45:33.630 --> 45:35.260
گفتم بهت خبر بدم که منتظر نمونی

45:36.400 --> 45:38.170
ده هزاردلاری که خواستی رو نمیفرستم

45:38.600 --> 45:40.270
و روز دوشنبه هم سهامم رو نمیفروشم

45:41.940 --> 45:43.510
چی داره میگه؟

45:44.110 --> 45:45.880
نمیتونم پولی که از خانواده بابا

45:46.210 --> 45:47.940
گرفتم بهت بدم

45:48.480 --> 45:50.250
به خاطر کاری که کردی باید مجازات بشی

45:50.850 --> 45:52.880
کاری که کردی چیزی نیست که بشه
خیلی راحت بخشید

45:53.620 --> 45:55.420
پس همونطور که بابا هم خواسته

45:55.890 --> 45:59.090
فکرمیکنم خودت باید کار کنی و
تقاضای بخشش کنی

45:59.720 --> 46:00.720
مراقب خودت باش

46:01.320 --> 46:02.560
عقلش روازدست داده؟

46:03.490 --> 46:06.400
(دخترم یونگ را)

46:10.730 --> 46:13.070
(مامان)

46:17.840 --> 46:19.540
یونگ را چی شده؟

46:20.340 --> 46:21.340
اوپا

46:23.480 --> 46:25.610
اگه نمیخوای جواب بدی رد تماس بده دیگه

46:27.820 --> 46:29.690
مامانم ازم خواست بهش پول بدم

46:29.990 --> 46:31.820
ولی بهش پیام دادم و گفتم نمیفرستم

46:32.420 --> 46:33.420
و الان مدام زنگ میزنه

46:34.590 --> 46:35.660
پس موضوع اینه

46:37.130 --> 46:38.290
پس گوشیت رو خاموش کن

46:39.190 --> 46:41.830
چرا به فکرخودم نرسید؟

46:45.940 --> 46:48.340
...اگه بیاد اینجاهم تو اینجایی

46:50.940 --> 46:53.110
اگه وقتی من نیستم بیاد چی؟

46:54.210 --> 46:55.280
...خب

46:56.250 --> 46:57.280
درو باز نمیکنم

46:58.950 --> 47:01.420
چرا وقتی انقدر درگیری منو صدا کردی؟

47:02.320 --> 47:03.550
کی خبرت کردم؟

47:03.890 --> 47:06.620
پیام دادی گفتی تو استودیو ام

47:07.490 --> 47:09.020
گفتم تو استودیو ام

47:09.290 --> 47:10.560
بهت نگفتم که پاشو بیا

47:10.960 --> 47:14.360
خب اون پیام مثل دعوت بود-
نبود-

47:18.600 --> 47:19.900
از درونت داشتی فریاد میکشیدی

47:21.470 --> 47:22.470
یکم

47:23.210 --> 47:26.640
تنها بودم و ذهنم مدام میرفت سراغ مامانم

47:27.310 --> 47:28.340
کار درست رو کردی

47:28.880 --> 47:31.110
چیزی جز کار نمیتونه حواس ادم رو پرت کنه

47:31.580 --> 47:34.150
بیا پیش نویس قسمت جدید رو اماده کنیم

47:35.680 --> 47:36.690
شاید باید همین کارو بکنیم

47:37.020 --> 47:39.760
سعی کردم طبق یادداشت هات
یه پیش نویس اماده کنم

47:40.060 --> 47:41.420
و احتمالات زیادی برای داستان هست

47:41.860 --> 47:44.230
برای همین داشتم فکرمیکردم که این بار
برم سراغ داستانی با بیشتر از دویست قسمت

47:45.130 --> 47:46.300
دویست قسمت؟

47:47.030 --> 47:49.200
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

47:49.500 --> 47:51.470
یونگ را گوشیش رو خاموش کرده؟

47:54.770 --> 47:56.540
پس پارک جین سوک اونم کشیده سمت خودش

47:59.240 --> 48:02.240
چرا نفهمیده بودم که پول تو جیبیش رو کم کرده؟

48:04.650 --> 48:06.780
انتظار داره این موضوع به شکایت برسه؟

48:10.420 --> 48:12.290
(استانداردد)

48:15.560 --> 48:16.560
(پارک جین سوک)

48:17.230 --> 48:19.800
باشه هرطور که تو میخوای

48:20.960 --> 48:21.960
...ولی

48:22.360 --> 48:25.230
تو هم منو اونقدری که فکرمیکنی نمیشناسی

48:26.500 --> 48:30.370
تو رو برمیگردونم به جایی که قبل از
اشنایی با من بودی

48:31.470 --> 48:33.210
امکان نداره

48:53.330 --> 48:54.800
لعنت بهش

48:55.900 --> 48:57.430
این هزارتا تنها پولمه

49:03.810 --> 49:05.110
حتی اگه اینطوری هم گیرم بندازی

49:06.540 --> 49:09.140
بازم نمیتونی منو بفرستی جایی که امیدشو داری

49:21.060 --> 49:22.060
سوبین

49:22.560 --> 49:23.560
چطوری؟

49:31.470 --> 49:32.470
بیاتو

49:32.730 --> 49:36.670
(شوالز)

49:36.740 --> 49:40.940
نوشیدنی میخوای؟امروز
...منشیمم نیست ولی

49:42.640 --> 49:43.650
چیزی نمیخوام

49:54.760 --> 49:55.860
بابام سرطان داره؟

49:57.590 --> 49:58.590
ها؟

49:59.560 --> 50:00.730
راستش رو بگو

50:01.660 --> 50:04.730
چرا دیروز اومده بودی خونمون؟
چرا با گریه رفتی؟

50:08.470 --> 50:10.410
رفتنم رو دیدی؟

50:11.270 --> 50:13.510
اره دیدمت

50:14.610 --> 50:18.250
با گریه رفتی و بابا تنها خونه بود

50:19.250 --> 50:23.420
فکرمیکردم اومدی برای رابطه امون
اجازه بگیری و اون بهت سخت گرفته

50:24.020 --> 50:26.090
ولی بدون گفتن به من این کارو نمیکنی

50:27.560 --> 50:28.960
ولی بعدش بابام عجیب رفتار میکرد

50:29.890 --> 50:31.430
حتما دیده بودتت

50:32.160 --> 50:34.630
ولی گفت خواب بوده و در اتاقشم بسته بود

50:35.930 --> 50:38.600
بعدش رفت بیرون تا دیروقت برنگشت

50:39.430 --> 50:41.440
بعدشم گفت حالش بده میخواد
استراحت کنه

50:45.070 --> 50:46.070
فهمیدم

50:47.110 --> 50:50.880
بهش فکرکردم و موضوع حتما درباره ی باباست

50:52.680 --> 50:54.420
بابام چیزی شده نه؟

50:55.880 --> 50:58.050
خواهش میکنم بگو اوپا

50:58.320 --> 50:59.990
بابام سرطانی چیزی داره؟

51:00.690 --> 51:01.820
نه

51:02.460 --> 51:03.460
اینطوری نیس

51:04.060 --> 51:05.930
برای همین میخواستم پنهان بمونه

51:08.030 --> 51:09.570
پس چرا گریه میکردی

51:13.340 --> 51:15.600
درست میگی

51:16.840 --> 51:17.870
رفته بودم ازش اجازه بخوام

51:18.810 --> 51:20.740
سعی کردم قانعش کنم

51:22.380 --> 51:23.680
چی بهش گفتی؟

51:25.080 --> 51:27.080
بابا چه دلیلی برای مخالفتش داد؟

51:29.080 --> 51:30.090
...فقط

51:35.660 --> 51:37.630
وقتی بابا گریه میکرد چی گفت؟

51:39.660 --> 51:40.660
پدرت گریه میکرد؟

51:42.560 --> 51:44.330
نمیدونستی بابام داشته گریه میکرده؟

51:49.740 --> 51:51.470
تو برای اجازه گرفتن ازش اونجا نبودی

51:53.740 --> 51:56.010
خواهش میکنم بگو

51:56.950 --> 51:59.780
موضوع درباره ی بابامه باید بدونم

51:59.980 --> 52:03.050
بابا بهت گفته نگی؟گفته یه راز بمونه؟

52:07.320 --> 52:10.860
اگه بهم نگی میرم سراغ خودش

52:11.560 --> 52:14.200
اگه بابام چیزیش شده مامانم باید بدونه

52:15.200 --> 52:16.200
مادرت؟

52:20.040 --> 52:21.540
باشه سو بین

52:25.070 --> 52:26.710
تو ادمی هستی که سر قولش میمونه نه؟

52:28.010 --> 52:29.650
اگه بگی چیزی نمیگی نمیگی

52:30.350 --> 52:32.480
و اگه قول بدی که با کسی بهم بزنی
بهم میزنی درسته؟

52:34.450 --> 52:36.020
سست نمیشی

52:37.390 --> 52:38.720
و از پسش برمیای نه؟

52:41.290 --> 52:42.960
اره میتونم

52:46.800 --> 52:47.860
موضوع پدرت نیست

52:50.070 --> 52:51.070
جی هیوکه

52:53.040 --> 52:55.470
جی هیوک کسیه که مریضه سوبین

52:58.270 --> 52:59.270
چی؟

53:03.950 --> 53:04.950
عزیزم

53:05.280 --> 53:07.120
بیا میوه بخور-
نمیخوام-

53:07.380 --> 53:09.650
بابا بیا یکم با من بخور دیگه

53:12.290 --> 53:13.290
باشه

53:15.160 --> 53:16.690
هی تو چت شده؟

53:16.760 --> 53:18.930
بیشتر از من به حرف جی هیوک گوش میکنی

53:22.730 --> 53:24.770
سیب زمینی شیرین اوردم

53:25.730 --> 53:28.840
هی چه خبر شده؟هنوز
سیب زمینی شیرین میفروشن؟

53:28.870 --> 53:31.370
نمیدونستی؟قبل ازاین که جاده اصلی برسی

53:31.440 --> 53:34.980
یکی هست که چهارشنبه ها و یک شنبه ها
میفروشه سال هاست اونجاست

53:35.180 --> 53:37.310
واقعا؟نمیدونستم

53:38.310 --> 53:40.220
این وقت شب بیرون چی کار میکردی؟

53:40.680 --> 53:43.420
دوباره که نرفته بودی دیدن سونگ جه؟

53:43.820 --> 53:47.020
نه مامان.اگه به دخترت اعتماد نداری

53:47.320 --> 53:49.160
شاید اصلا بهتر باشه باهاش قرار بذارم

53:50.360 --> 53:51.830
من فقط نگرانتم

53:52.190 --> 53:55.030
اگه نگرانی پس هی حرفشو نزن

53:55.230 --> 53:56.600
داری کاری میکنی دلم براش تنگ بشه

54:00.640 --> 54:02.570
(قرص)

54:02.640 --> 54:05.610
اه یادم اومد باید یه کاری کنم

54:05.670 --> 54:09.580
تو برو بالا کارت رو بکن برات
میوه و قهوه میارم

54:10.610 --> 54:12.250
نمیتونه قهوه بخوره

54:12.810 --> 54:16.220
نه نمیخواد فقط یه لیوان اب میبرم

54:17.490 --> 54:20.390
اوپا من برات اب و سیب زمینی شیرین میارم

54:20.820 --> 54:23.430
اینطوری از غر زدن مامان در میرم

54:24.860 --> 54:26.400
باشه ممنون

54:32.100 --> 54:36.240
سوبین این پذیرایی شاهانه برای چیه؟

54:37.070 --> 54:38.170
دلیلی نداره

54:38.570 --> 54:41.140
بعد گرفتن شرکت تا دیروقت کار میکنی

54:41.540 --> 54:43.180
و متوجه شدم که نسبت بهت
بی توجهی کردم

54:45.380 --> 54:47.120
وای خواهرجونی تحت تاثیر قرار گرفتم

54:48.350 --> 54:51.150
ولی تو هم حتما با سونگ جه مشکلات
زیادی داری

54:52.890 --> 54:53.890
سوبین

54:54.590 --> 54:55.690
این اواخر همه چیز سخت بود نه؟

54:57.860 --> 54:59.390
سخت؟چی داری میگی؟

55:02.060 --> 55:04.970
من فراموشش کردم پس تو اینو بخور

55:06.100 --> 55:07.600
استراحت کن-
باشه-

55:14.340 --> 55:15.880
فقط داره خودش رو شجاع نشون میده

55:17.110 --> 55:18.450
چطور ممکنه ناراحت نباشه؟

55:19.950 --> 55:22.280
فکرکردن به اون اوه به اندازه کافی
برای من سخت هست

55:33.160 --> 55:34.900
داداش بیچاره ام

56:01.420 --> 56:03.490
من رفتم-
باشه روز خوبی داشته باشی-

56:19.110 --> 56:21.410
بابا بریم؟

56:22.240 --> 56:24.280
باشه بریم

56:30.020 --> 56:32.190
رئیس هنوز نیومده

56:32.490 --> 56:34.120
نیومده؟

56:39.730 --> 56:42.700
این اواخر دارو مصرف میکنه؟

56:53.810 --> 56:55.110
ببخشید چول مین شی

56:55.780 --> 56:59.280
برای پروژه خونه نمونه به تاییدش نیاز دارم

56:59.810 --> 57:02.320
میدونی وقت دکتر رئیس امروز کیه؟

57:05.450 --> 57:06.450
وقت دکتر؟

57:08.290 --> 57:10.060
این اواخر خیلی دارو مصرف میکنه

57:15.130 --> 57:16.130
واقعا؟

57:23.470 --> 57:24.970
مطمئنم پذیرش این موضوع سخته

57:26.740 --> 57:27.740
بله

57:29.280 --> 57:31.480
چیز خاصی هست که بخواین بدونین؟

57:31.910 --> 57:32.980
راحت باشین بپرسین

57:33.980 --> 57:37.490
پسرم یه سری چیزا رو گفت

57:37.990 --> 57:39.850
و منم یکم سرچ کردم

57:40.290 --> 57:43.330
و یه ایده کلی ازاین مریضی

57:43.830 --> 57:45.460
و وضعیت فعلیش دارم

57:46.060 --> 57:47.860
متوجه اصل موضوع هستم

57:48.530 --> 57:49.530
...اگر اینطوریه

57:51.570 --> 57:56.240
میتونین بهم بگین تو لیست انتظار
چندنفر هستن؟

57:56.540 --> 58:00.080
قلب مصنوعی چی؟
این یه انتخاب نیست؟

58:05.680 --> 58:07.250
پیوند قلب

58:07.680 --> 58:10.250
باید از سمت اهدا کننده ای باشه که
مرگ مغزی اعلام شده

58:11.920 --> 58:15.190
برای همین گفتن تعداد لیست انتظار سخته

58:16.630 --> 58:18.660
شرایط بیمار هم مهمه

58:25.770 --> 58:27.100
اگر بخوایم رو راست صحبت کنیم

58:27.840 --> 58:29.870
شرایط خوبی نیست

59:00.300 --> 59:02.700
وضعیتت تغییری نکرده

59:04.110 --> 59:05.910
داروهاتو مصرف کردی درسته؟

59:06.710 --> 59:07.710
بله

59:09.010 --> 59:10.280
...پدرم

59:11.280 --> 59:12.480
به نظر میاومد همه چیز رو درک کرده نه؟

59:13.650 --> 59:14.650
اره

59:27.530 --> 59:28.530
جی هیوک

59:29.730 --> 59:30.730
بریم

59:31.800 --> 59:32.800
باشه

59:42.210 --> 59:43.680
انگار ادم دنبال شانسی میدوئه

59:44.410 --> 59:46.180
که هیچ وقت ممکنه بهش نرسه

59:47.950 --> 59:51.350
گفت تنها راه منتظر موندن برای دریافت
قلب یه غریبه ست

59:52.190 --> 59:53.190
درسته

59:53.760 --> 59:56.160
ولی بازم بیا امیدمون رو ازدست ندیم

59:57.330 --> 59:58.330
...من فقط

59:59.560 --> 01:00:03.230
نمیخوام طوری زندگی کنی

01:00:03.300 --> 01:00:05.300
که انگار داری لیست ارزوهات رو تیک میزنی

01:00:07.170 --> 01:00:09.200
و قبول کردی که پایان عمرت نزدیکه

01:00:09.740 --> 01:00:11.410
این احساس مسئولیت پذیریت
برای شرکت

01:00:12.110 --> 01:00:13.680
یا هر پشیمونی که نسبت
به خانواده امون داری

01:00:15.110 --> 01:00:16.180
همچین چیزایی رو

01:00:17.210 --> 01:00:18.780
امیدوارم بتونی ازش دست بکشی

01:00:21.420 --> 01:00:22.820
اینطور نیست

01:00:24.190 --> 01:00:25.220
...من فقط

01:00:25.720 --> 01:00:27.190
میخوام یه زندگی عادی داشته باشم

01:00:29.860 --> 01:00:30.860
فهمیدم

01:00:31.690 --> 01:00:32.890
خیالم راحت شد

01:00:35.230 --> 01:00:36.400
ممنون بابا

01:00:39.930 --> 01:00:42.240
برای چیزای احمقانه ای تشکر میکنی

01:00:43.300 --> 01:00:44.470
برو سرکارت

01:01:12.570 --> 01:01:14.540
حداقل صبرمیکردی  جواب میدادم

01:01:14.800 --> 01:01:15.840
واقعا؟

01:01:33.250 --> 01:01:34.290
(لی جی هیوک)

01:01:36.320 --> 01:01:39.360
(داروهای لی جی هیوک)

01:01:42.460 --> 01:01:45.470
یون جو یه عکس برات فرستادم

01:01:45.830 --> 01:01:47.670
میشه برام دربیاری این قرصا برای چیه؟

01:01:49.570 --> 01:01:51.570
باشه فهمیدم ممنون

01:01:51.640 --> 01:01:53.580
(یونگ لیم)

01:02:06.050 --> 01:02:09.360
من هیچ خبری ازاین هفت وام مسکن نداشتم

01:02:09.820 --> 01:02:13.030
پس همسرتون بااجبار و جعل

01:02:13.090 --> 01:02:14.530
مهر رسمیتون این کارو کرده؟

01:02:15.430 --> 01:02:18.530
هر هفت وام تو یک روز گرفته شده

01:02:19.030 --> 01:02:21.970
و تو حساب من هیچ پولی از پارک جین سوک نیست

01:02:22.970 --> 01:02:25.740
من هیچ وقت شماره حساب یا
مهرم رو بهش ندادم

01:02:27.910 --> 01:02:31.250
گفتین ادم حسودیه ولی این یه چیز دیگه ست

01:02:31.780 --> 01:02:34.280
بهش گفتم نمیتونم حسادتش رو بپذیرم و طلاق میخوام

01:02:35.050 --> 01:02:36.420
برای همین تصمیم گرفت من رو گیربندازه

01:02:40.660 --> 01:02:43.020
میخواین برای همه ی اینا
شکایت کنین؟

01:02:50.430 --> 01:02:53.030
به جز این دوتا که کادو سالگرد بودن

01:02:53.370 --> 01:02:56.970
من فقط چیزی که خودم به دست اوردم رو میخوام

01:02:57.940 --> 01:03:00.580
هرکسی تو موقعیت شما باشه
برای این دوتا هم مبارزه میکنه

01:03:05.610 --> 01:03:06.710
این چطوره؟

01:03:07.180 --> 01:03:08.850
میخواین همین امروز قرارداد ببندین؟

01:03:12.090 --> 01:03:13.620
من هنوز نمیتونم هزینه قرارداد رو بدم

01:03:14.960 --> 01:03:17.690
چی؟-
قبلا بهتون گفتم-

01:03:18.560 --> 01:03:21.260
همه چیز رو  ازم پنهان کرده
از طلا گرفته تا پول

01:03:22.630 --> 01:03:25.030
پس اگه اینطور باشه نمیتونم پرونده اتون رو قبول کنم

01:03:26.000 --> 01:03:27.670
اگه بعد برنده شدنمون پول بدم چی؟

01:03:28.570 --> 01:03:31.110
بیست درصد حق الزحمه مشروط
به موفقیت بهتون میدم

01:03:32.010 --> 01:03:35.480
ارزش اینا چیزی بیشتر از چهل میلیونه

01:03:35.910 --> 01:03:37.350
...پس بیست درصد

01:03:37.680 --> 01:03:38.810
هشت میلیون

01:03:40.680 --> 01:03:43.480
(وکیل هان سونگ جو)

01:03:43.580 --> 01:03:47.260
این یه پرونده کاملاً روشن و بدون اما و
اگر برای باطل کردن وام مسکنه نه؟

01:03:48.490 --> 01:03:52.090
وقتی دادگاه شروع بشه به فیلم دوربین های
مداربسته دسترسی خواهیم داشت

01:03:52.160 --> 01:03:53.800
که نشون میده کی از مدارک من استفاده کرده

01:03:54.060 --> 01:03:56.130
و هیچ مدرکی از این که پولی تو حسابم باشه نیست

01:03:56.430 --> 01:03:59.000
و ازهمه مهم تر خودم شهادت میدم

01:04:02.870 --> 01:04:05.110
میگین نمیتونین برنده بشین؟

01:04:05.270 --> 01:04:07.440
...نه این نیست فقط

01:04:08.040 --> 01:04:11.180
میدونم پیشنهاد عادی نیست

01:04:11.980 --> 01:04:13.920
ولی خواهش میکنم یکم بهش فکرکنین

01:04:14.180 --> 01:04:15.750
پنج دقیقه خوبه؟

01:04:16.220 --> 01:04:17.620
باید کافی باشه نه؟

01:04:18.490 --> 01:04:21.460
اگه بگین نه من یه ملاقات دیگه
با یه وکیل دیگه دارم

01:04:24.360 --> 01:04:26.360
(یونگ لیم)

01:04:27.800 --> 01:04:29.460
(یون جو)

01:04:31.800 --> 01:04:33.500
یون جو این داروها برای چیه؟

01:04:36.240 --> 01:04:37.270
چی؟

01:04:52.350 --> 01:04:54.590
اگه برای این بیست درصد قرارداد ببندیم

01:04:54.790 --> 01:04:55.860
پرونده رو قبول میکنم

01:04:59.530 --> 01:05:02.100
اگه این شکایت رو ببریم

01:05:02.260 --> 01:05:05.600
میتونیم ازش برای طلاق استفاده کنیم؟

01:05:05.700 --> 01:05:07.870
البته این نشون میده که همسرتون مقصر بوده

01:05:08.770 --> 01:05:12.370
خب چون خودتون جزئیات رو میدونین

01:05:13.170 --> 01:05:14.640
به طلاقمم رسیدگی کنین

01:05:14.910 --> 01:05:18.680
البته. به نفعتونه که من طلاقتونم
انجام بدم

01:05:19.810 --> 01:05:21.220
خب

01:05:21.480 --> 01:05:22.620
بیاین قرارداد ببندیم

01:05:23.650 --> 01:05:27.260
چون همسرتون تهدیدتون میکرده من
یه بند محرمانگی هم اضافه میکنم

01:05:28.220 --> 01:05:32.430
کی میتونیم شکایت کنیم؟هرچه زودتر بهتر

01:05:32.860 --> 01:05:37.470
به گواهی ازدواجتون و گواهی

01:05:37.530 --> 01:05:40.400
بانک که نشون بده حسابتون
پولی ازسمت ایشون نداشته نیاز دارم

01:05:40.470 --> 01:05:41.670
بعدش میتونیم شکایت کنیم

01:05:43.270 --> 01:05:45.140
این مدارک زیادیه

01:05:47.580 --> 01:05:49.140
این چطوره اقای هان؟

01:05:50.040 --> 01:05:53.050
من یه ایده بهتر دارم

01:06:26.750 --> 01:06:29.750
(روزگار طلاییمون)

01:06:29.850 --> 01:06:31.620
دیگه مخالفتی با شمادوتا ندارم

01:06:31.920 --> 01:06:33.150
فقط روی خودتون تمرکز کنین

01:06:33.450 --> 01:06:35.990
از الان به بعد جی اون..نه خانم جی

01:06:35.990 --> 01:06:38.530
ما فقط همکارهای همدیگه هستیم

01:06:38.630 --> 01:06:41.200
صبرکن و ببین من دوست دخترش میشم

01:06:41.300 --> 01:06:43.430
دارم فکرمیکنم بعد این چی کار میکنی

01:06:43.430 --> 01:06:45.300
الان واقعا کیش و مات شدی

01:06:45.470 --> 01:06:47.240
میتونین این کارو کنین نه؟

01:06:47.470 --> 01:06:49.800
...اگه بتونیم این کارو بکنیم
ولی واقعا تاثیری داره؟

01:06:49.870 --> 01:06:51.540
از پولی که بهت دادم دویست هزارتاشو بهم بده

01:06:51.540 --> 01:06:52.940
این مسئولیت توئه

01:06:53.010 --> 01:06:54.480
هی جی اون اوه

01:06:54.580 --> 01:06:57.910
از بین این همه ادم اخه چرا اخه جی هیوک؟

01:06:57.980 --> 01:07:00.980
خواهش میکنم نجاتش بده التماس میکنم

01:07:01.004 --> 01:07:03.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
