WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:02.914 --> 00:04.384
‎「قسمت 44」

00:04.444 --> 00:07.284
آدم همیشه باید برای خودش یه راه فراری بذاره، چون معلوم نیست چی براش پیش میاد

00:08.014 --> 00:09.554
واقعا فکر می‌کنه من فقط زانو می‌زنم و التماس می‌کنم؟

00:21.934 --> 00:23.034
‎[پرونده‌های جی اون اوه]

00:23.034 --> 00:24.404
‎[فروشگاه بزرگ هیو نو، یتیم‌خانه‌ی چونگ‌ جو]

00:37.844 --> 00:38.914
آخه چه اتفاقی افتاده؟

00:39.784 --> 00:41.184
این نمی‌تونه درست باشه

00:44.554 --> 00:45.554
پارک جین سوک؟

00:48.294 --> 00:50.094
چطوری همه چی رو فهمیده؟

01:12.484 --> 01:14.014
اما چرا به این یکی دست نزده؟

01:15.624 --> 01:19.894
عزیزم، اگه من یهو مردم، رمز گاوصندوق سالگرد ازدواجمونه

01:21.524 --> 01:23.624
پس اون یکی که رمزش رو بهش داده بودم رو ول کرده و

01:24.824 --> 01:27.394
فقط گاوصندوق مخفی من رو خالی کرده؟

01:54.324 --> 01:57.794
!پارک جین سوک

02:16.584 --> 02:17.684
کارت شناساییم

02:18.514 --> 02:21.084
مهر رسمیم، حتی تمام دفترچه‌های بانکیم

02:23.954 --> 02:24.994
پارک جین سوک

02:26.154 --> 02:27.494
واقعا داری چیکار می‌کنی؟

02:28.154 --> 02:29.324
این کارها چه معنی‌ای می‌ده؟

02:30.494 --> 02:31.494
نقشه‌ات چیه؟

02:38.164 --> 02:40.504
باید همین امروز صبح اینجا رو خالی کرده باشه

02:46.874 --> 02:47.874
آجوما

02:50.214 --> 02:52.514
رئیس دیروز بعدازظهر اینجا بود؟

02:52.514 --> 02:53.514
بله

02:55.424 --> 02:56.824
مطمئنم بهت گفته که دهنت رو بسته نگه داری

02:58.054 --> 02:59.354
...شرط می‌بندم گفته هیچی

02:59.624 --> 03:01.724
درباره اینکه با کی اومده و اینجا چیکار کرده نگی

03:03.124 --> 03:04.424
وقتی هم می‌پرسم که اینجا بوده یا نه

03:04.794 --> 03:06.064
بهت گفته فقط همین رو تایید کنی و نه هیچ چیز دیگه؟

03:07.264 --> 03:08.264
بله

03:26.284 --> 03:27.514
گریه نکن مرد

03:28.054 --> 03:29.424
نمی‌تونم با این وضعیت گریه و زاری تو بذارم برم

03:30.124 --> 03:33.054
هی، اینجا دفتر کار منه -
فقط شوکه شدم -

03:36.964 --> 03:38.534
درکم کن

03:42.534 --> 03:43.634
پدر و مادرت چی؟

03:45.874 --> 03:47.034
اونا می‌دونن؟

03:48.204 --> 03:49.204
نه

03:50.074 --> 03:53.514
می‌خواستم چند روز دیگه بهت بگم

03:54.544 --> 03:55.784
چون به کمکت نیاز دارم

03:57.614 --> 03:58.814
اما به جز تو

03:59.754 --> 04:01.184
به هیچ‌کس دیگه نمی‌گم

04:02.354 --> 04:05.054
چی می‌گی؟ باید به خانواده‌ات بگی

04:05.524 --> 04:07.394
اگه خانواده‌ام بفهمن، داغون می‌شن

04:08.864 --> 04:13.264
مامان و بابام هم مجبورم می‌کنن کار رو ول کنم و فقط روی درمان تمرکز کنم

04:13.734 --> 04:14.994
معلومه که این کار رو می‌کنن

04:15.864 --> 04:18.064
جی هیوک، تو باید از کارت استعفا بدی و درمان بشی

04:18.874 --> 04:20.434
دقیقا به خاطر همینه که نمی‌خوام به کسی بگم

04:21.604 --> 04:23.104
حتی اگه درمان هم بشم

04:24.244 --> 04:25.674
تنها راهش پیوند قلبه و

04:26.014 --> 04:27.244
لیست انتظار خیلی طولانیه

04:28.214 --> 04:30.684
بهم گفتن حتی با درمان هم ممکنه هر لحظه از پا بیفتم

04:31.954 --> 04:33.384
هیچ تضمینی وجود نداره سونگ جه

04:33.754 --> 04:34.784
...اما باز هم

04:36.984 --> 04:37.984
...من

04:38.694 --> 04:41.524
نمی‌خوام زندگیم رو فقط با انتظار برای پیوند قلب بگذرونم

04:44.664 --> 04:46.864
...یعنی فقط قراره که -
به زودی بمیرم؟ منظورت اینه؟ -

04:47.794 --> 04:48.804
مگه تو قرار نیست بمیری؟

04:49.064 --> 04:52.774
همه ما می‌میریم، مسئله فقط زمانشه

04:54.274 --> 04:55.344
می‌دونی

04:56.044 --> 04:58.844
وقتی بعد از بهم خوردن عروسی رفتم چون‌ پو

05:00.274 --> 05:02.044
اون موقع هم انگار یه بار مردم

05:05.554 --> 05:08.254
حس می‌کردم که دیگه وجود ندارم

05:10.254 --> 05:12.294
اما اون وضعیت رو خودت سر خودت آوردی

05:13.224 --> 05:14.724
دارم بهت می‌گم، اون شرایط من رو بدبخت کرد

05:18.024 --> 05:19.794
اون واقعا زندگی کردن نبود

05:21.964 --> 05:24.164
فهمیدم که زندگی اون‌طوری که آدم برنامه‌ریزی می‌کنی پیش نمی‌ره

05:25.474 --> 05:26.704
این رو با سختی یاد گرفتم

05:31.074 --> 05:32.714
خب منظورت چیه؟

05:35.144 --> 05:37.014
متوجه حرفم نمی‌شی، مگه نه؟

05:38.084 --> 05:40.114
تو جای من نیستی، پس هیچ‌وقت درک نمی‌کنی

05:41.514 --> 05:43.024
خانواده‌ام هم درک نمی‌کنن

05:45.524 --> 05:47.424
خب می‌خوای چیکار کنی؟

05:49.024 --> 05:50.494
می‌خوام دقیقا مثل همین الان به زندگی ادامه بدم

05:51.834 --> 05:54.164
انتظار برای قلبی که ممکنه هیچ‌وقت نیاد

05:55.134 --> 05:56.164
...مدام امیدوار بودن به اینکه شاید

05:57.504 --> 05:58.574
...فقط شاید

05:59.904 --> 06:01.274
نمی‌خوام اون‌طوری زندگی کنم

06:02.904 --> 06:05.714
می‌خوام طوری کار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

06:08.114 --> 06:10.144
غذا بخورم و با خانواده‌ام بخندم

06:10.914 --> 06:12.314
این‌طوری می‌خوام زندگی کنم

06:12.754 --> 06:14.484
با دروغ گفتن به پدر و مادر و خواهر برادرات؟

06:16.084 --> 06:18.594
بله -
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ -

06:20.554 --> 06:21.724
چرا که نه؟

06:23.194 --> 06:24.624
اونی که داره می‌میره منم

06:25.964 --> 06:28.834
باقیمونده زندگی من مهم‌تره

06:30.034 --> 06:32.134
نمی‌خوام اونایی که می‌مونن

06:32.834 --> 06:35.404
به خاطر من غمگین و دل‌شکسته باشن

06:37.044 --> 06:38.144
و به خاطر همین موضوع

06:39.414 --> 06:42.114
حتی نتونن زندگی خودشون رو درست پیش ببرن

06:43.744 --> 06:45.014
...لعنتی

06:46.184 --> 06:48.414
واقعا باید طوری بمیرم که همه دلشون برام بسوزه؟

06:51.894 --> 06:54.894
وقتی یکی از دوست‌های بابام فوت کرد

06:56.524 --> 06:58.124
بابام یه چیزی بهم گفت

06:59.734 --> 07:01.534
شاید وقتی به دنیا میایم یه ترتیبی باشه

07:02.404 --> 07:04.164
ولی واسه‌ی مرگمون هیچ ترتیبی نیستش

07:06.874 --> 07:08.004
بیخیال، لی جی هیوک

07:09.904 --> 07:11.874
فکر نمی‌کنی خیلی زود تسلیم شدی؟

07:12.844 --> 07:14.714
پسر، کلا نمی‌فهمی چی می‌گم، نه؟

07:15.914 --> 07:17.214
هی، ببین

07:17.944 --> 07:19.384
من فقط می‌خوام امروز رو زندگی کنم

07:21.084 --> 07:23.584
پس لطفا

07:25.894 --> 07:27.354
این قضیه رو از همه مخفی نگه دار

07:31.324 --> 07:32.334
حتی از اون اوه

07:41.904 --> 07:43.304
باید درباره‌اش فکر کنم

07:44.104 --> 07:45.144
درباره‌اش فکر نکن

07:47.444 --> 07:48.714
تصمیمم رو گرفتم

07:49.814 --> 07:51.084
لعنت بهش

07:55.824 --> 07:57.454
...هی، فکر کردی گرفتن همچین تصمیمی

07:57.884 --> 07:59.154
واسه‌ی من راحته؟

08:08.464 --> 08:09.464
...لعنتی

08:20.444 --> 08:24.784
هیچی بروز نداد، ولی دیروز عصر گاوصندوق شخصیم رو خالی کرد

08:25.684 --> 08:28.754
امروز صبح، همینجا توی خونه که بودم، گاو صندوق اصلی رو هم خالی کرد

08:28.754 --> 08:29.954
کاملا خالیش کرد

08:31.154 --> 08:32.494
پس، می‌خواد که التماس کنم

08:33.354 --> 08:36.764
با دزدیدن همه‌ چیز می‌خواد نشون بده که چقدر ازم عصبانیه و

08:37.024 --> 08:38.664
من باید پرچم سفید بالا بگیرم و آتش‌بس اعلام کنم؟

09:20.034 --> 09:23.074
خدایا، دارم از گشنگی میمیرم، نباید ناهار رو می‌پیچوندم

09:25.044 --> 09:26.544
چی؟ این چیه؟

09:28.714 --> 09:30.684
قبل ساعت 10 خونه نیای

09:31.344 --> 09:32.614
مهمون داریم؟

09:35.014 --> 09:36.884
بابا چیزی درباره‌ی مامان فهمیده؟

09:39.124 --> 09:40.394
نه، بهتره که چیزی ندونم

09:41.024 --> 09:43.094
چیزی که نمی‌دونم بهم آسیب نمی‌زنه

09:44.464 --> 09:45.734
خیلی گشنمه

09:46.634 --> 09:48.334
امروز چی باید بخورم؟

09:58.504 --> 09:59.874
چرا انقدر بی‌مزه‌ست؟

10:01.244 --> 10:03.544
من دقیقا مثل اوپا درستش کردم

10:07.684 --> 10:10.024
فکر کنم وقتی رامیون رو تنها می‌خوری مزه‌ی خوبی نداره

10:14.124 --> 10:16.394
ای کاش جی وان اینجا بود که واسم درستش کنه

10:24.734 --> 10:26.974
...تو فارغ‌التحصیل تربیت بدنی با کمربند مشکی‌ای و

10:27.434 --> 10:29.044
سابقه‌ی محافظت وی‌آی‌پی هم داری؟

10:30.044 --> 10:32.674
آره -
خب چرا محافظ شخصی؟ -

10:33.344 --> 10:34.674
‌...فهمیدم که این کار

10:35.014 --> 10:37.314
فقط آمادگی جسمانی یه نفر نیست

10:37.714 --> 10:41.754
حفاظت از زندگی روزمره و آرامش فکریه آدمه

10:42.354 --> 10:44.884
...می‌خوام که بتونم از زندگی یه نفر محافظت کنم

10:45.494 --> 10:47.754
یه تکیه‌گاه امن براشون باشم

10:47.824 --> 10:50.064
‎[مصاحبه]

10:50.124 --> 10:53.664
همه‌ی این‌ها خوبه، ولی شرکت ما تیم محوره و

10:53.734 --> 10:55.504
تجربه‌ی کار تیمیت کمه

10:58.734 --> 11:01.804
‎[اتاق کنفرانس 2]

11:01.874 --> 11:04.804
وقتی که از یونگ را محافظت می‌کردم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم یاد گرفتم

11:05.674 --> 11:06.714
!آقای لی جی وان

11:08.614 --> 11:09.614
بله؟

11:10.284 --> 11:12.554
تجربه‌ی محافظت وی‌آی‌پیتون برامون قابل تحسینه

11:12.884 --> 11:15.624
ولی، باید بهمون ثابت شه که این کاره‌این

11:16.324 --> 11:18.124
بادیگارد دختر شو جوی بودی، درسته؟

11:19.094 --> 11:20.824
می‌تونی ازش یه معرفی نامه بگیری؟

11:21.424 --> 11:25.394
معرفی نامه؟ -
بیاریش، استخدامی -

11:29.364 --> 11:31.734
از یونگ را یه معرفی نامه بگیرم؟

11:32.334 --> 11:34.234
خدایا، خجالت‌آوره

11:35.204 --> 11:39.314
امیدوار بودم دیگه نبینمش، چجوری برگردم و ازش این رو بخوام؟

11:42.144 --> 11:44.144
لعنت بهش، امکان نداره، نمی‌رم

11:47.454 --> 11:48.554
عجب هوایی

11:50.354 --> 11:51.724
فوق‌العاده‌ست

11:52.224 --> 11:54.554
باورم‌ نمی‌شه که امروز چقدر با دیروز فرق داره

11:55.794 --> 11:57.424
این حسیه که آزادی واقعی داره

11:58.894 --> 12:01.694
اولین باره که دارم کارام رو خودم انجام می‌دم

12:03.704 --> 12:05.834
...این یه مدل آزادیه

12:20.454 --> 12:22.354
ولی، فکر کنم یه کم هم حوصله سر بر باشه

12:22.984 --> 12:23.984
به این می گن آزادی

12:28.224 --> 12:31.494
...خدایا، بالاخره باید غذا خورد. ولی این

12:32.064 --> 12:34.634
می‌خواستم دوربین امنیتیش رو راه بندازم

12:34.634 --> 12:36.164
پس فکر کردم زمان خوبیه

12:37.004 --> 12:39.334
اگه اتاق روی پشت‌بوم نبود، اصلا اهمیت نمی‌دادم

12:41.504 --> 12:43.344
چی؟ این یونگ رائه

12:44.604 --> 12:47.774
پس این دور و بر زندگی می‌کنی -
چی؟ می‌شناستش؟ -

12:48.414 --> 12:50.984
فقط داشتم رد می‌شدم، و راستش، دقیقا تایپ منی

12:51.514 --> 12:53.284
می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟

12:55.784 --> 12:57.984
پس شماره‌ام رو می‌خوای

12:57.984 --> 12:59.654
درسته؟ -
چی؟ -

13:00.924 --> 13:02.894
آره، دقیقا تایپ خودمی

13:05.634 --> 13:09.804
گوشیم رو خونه جا گذاشتم، بذار شماره‌ام رو بهت بدم

13:10.034 --> 13:11.364
حتما، بفرما

13:12.474 --> 13:13.774
!هی، پارک یونگ را

13:17.474 --> 13:18.474
!اوپا

13:19.614 --> 13:22.014
چی؟ دوست‌پسر داری؟

13:27.314 --> 13:29.724
جی وان! هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

13:30.154 --> 13:31.154
اومدی من رو ببینی؟

13:31.224 --> 13:33.524
یونگ را، بعد اون استاکره، هنوز نمی‌ترسی؟

13:33.594 --> 13:35.524
از اینترنت و یوتیوب استفاده نمی‌کنی؟

13:35.524 --> 13:37.564
چرا شماره‌ات رو به غریبه‌ها می‌دی؟

13:38.164 --> 13:39.464
فکر کردی احمقم؟

13:39.764 --> 13:41.394
می‌خواستم یه شماره‌ی الکی بهش بدم

13:42.804 --> 13:43.804
چی؟

13:44.404 --> 13:46.404
می‌خواستی یه شماره‌ی الکی بهش بدی؟

13:46.474 --> 13:48.834
آره، کی بدون گوشیش می‌ره این ور و اون ور آخه؟

13:48.944 --> 13:50.674
گوشیم همین‌جا توی جیبمه

14:05.724 --> 14:08.124
ولی چرا بهش یه شماره‌ی الکی دادی؟

14:08.824 --> 14:11.164
من هیچ‌وقت بیرون شماره نداده بودم، می‌خواستم ببینم چه حسی داره

14:12.024 --> 14:15.464
البته، توی مدرسه کلی پسر با یادداشت یا پیام اومدن سراغم ولی

14:16.604 --> 14:18.604
این اولین باری بود که یکی توی خیابون شماره‌ام رو می‌خواست

14:20.504 --> 14:22.074
به عنوان یه نقاش وبتون

14:22.344 --> 14:23.644
می‌خواستم خودم شخصا امتحانش کنم

14:24.144 --> 14:26.444
تازه، توی اون یکی جیبم شوکر دارم

14:28.544 --> 14:31.314
اوه، که اینطور

14:32.414 --> 14:35.954
ولی چرا جوری داد می‌زدی که انگار دنیا تموم شده؟

14:36.954 --> 14:39.254
فکر کنم غریزه‌ی محافظ شخصی بودنم هنوز فعاله

14:42.724 --> 14:44.724
بگذریم، جی وان اینجا چیکار می‌کنی؟

14:45.624 --> 14:48.134
...خب... اومدم یه دوربین نصب کنم

14:48.134 --> 14:49.534
کنار در ورودی خونه‌ات

14:49.904 --> 14:53.504
و چون اومدم، یه چیزی هست که ازت می‌خوام

14:54.004 --> 14:55.074
چی؟

14:56.904 --> 14:59.274
اینجوریه؟ باشه، برات می‌نویسمش

14:59.874 --> 15:00.874
می‌نویسی؟

15:01.174 --> 15:03.544
به شرطی که یه روز کامل رو دستیار وبتون من باشی

15:04.144 --> 15:06.884
می‌دونستم همچین شرطی می‌ذاری

15:08.884 --> 15:10.954
به قول معروف هیچ چیز مجانی نیست

15:12.594 --> 15:16.764
خیلی خب، حالا که اینجام اول از همه چیکار کنم؟

15:17.524 --> 15:18.694
‎[نامه‌ی توصیه، اسم: لی جی وان]

15:18.764 --> 15:20.734
‎[دورانی که محافظ من بود
[آقای لی همیشه هوشیار بود

15:23.864 --> 15:25.604
وقتی دارم این نامه‌ی توصیه رو می‌نویسم

15:25.874 --> 15:28.374
می‌شه یه نگاهی به یادداشت‌های داستانم بندازی؟

15:38.214 --> 15:39.414
بیا، اینم نامه‌ی توصیه‌ات

15:43.724 --> 15:44.724
ممنون

15:45.654 --> 15:46.654
منم ممنونم

15:47.154 --> 15:49.624
به لطف تو، مقدمه‌اش خیلی جذاب‌تر شد

15:49.924 --> 15:52.364
نه اصلا، همه‌اش بر اساس تجربیات خودته

15:52.764 --> 15:55.464
ولی تو کمک کردی همه‌ی اون خاطرات رو بکشم

15:57.864 --> 15:59.204
...خب

16:00.374 --> 16:02.544
مگه تو هم کار کردن روی وبتون رو دوست نداری؟

16:03.904 --> 16:04.904
آره، جالبه

16:05.844 --> 16:08.344
پس چرا با هم روی این وبتون کار نمی‌کنیم؟

16:09.044 --> 16:11.514
تو داستانش رو بنویس، منم نقاشی‌هاش رو می‌کشم

16:12.684 --> 16:14.714
می‌خوای دوتایی روش کار کنیم؟

16:15.314 --> 16:18.954
آره، نه به عنوان یه لطف، به عنوان یه همکاری کامل

16:19.754 --> 16:21.694
خیلی‌های دیگه هم اینجوری کار می‌کنن، می‌دونی

16:26.864 --> 16:30.004
نه، می‌خوام مسیر خودم رو برم

16:33.874 --> 16:37.244
پس تو واقعا می‌خوای یه محافظ بشی

16:38.144 --> 16:40.174
تو تنهایی هم کارت عالیه

16:43.514 --> 16:44.544
من دیگه می‌رم

16:47.054 --> 16:50.654
و قبل از اینکه بری، حتما دوربینه رو چک کن

17:04.764 --> 17:06.174
اون کاملا ردم کرد

17:07.304 --> 17:08.734
حتی یه ذره هم تردید نکرد

17:14.174 --> 17:15.984
قبل از ساعت 10 برنگرد خونه

17:17.184 --> 17:18.614
شاید باید به مامانم زنگ بزنم

17:20.554 --> 17:21.554
نه

17:21.914 --> 17:24.124
اگه مشکلی بود، حتما تا حالا بهم زنگ می‌زد

17:26.754 --> 17:27.894
نکنه دعوا کردن

17:29.964 --> 17:31.994
با مامان و بابای جی هیوک چیکار کنم؟

17:33.864 --> 17:36.064
با سو بین چیکار کنم؟

17:36.134 --> 17:38.064
‎[معاون مدیر پارک سونگ جه]

17:40.204 --> 17:42.174
قبل از ساعت 10 نیا خونه

17:46.114 --> 17:47.144
قبل از 10؟

17:50.144 --> 17:52.714
بالاخره می‌خواد بهش بگه؟

18:01.054 --> 18:02.054
چیه؟

18:03.294 --> 18:04.294
عزیزم

18:04.824 --> 18:06.034
باهام چیکار داری؟

18:07.564 --> 18:08.694
چی می‌خوای؟

18:09.304 --> 18:12.164
گفتم وقتی اومدم خونه نمی‌خوام ریختت رو ببینم، نگفتم؟

18:13.634 --> 18:15.504
خدای من، عزیزم چت شده تو؟

18:15.944 --> 18:20.574
!چرا؟ چرا این کار رو می‌کنی؟ ولم کن، ولم کن! عزیزم

18:21.444 --> 18:23.114
!عزیزم لطفا -
!بیا -

18:23.114 --> 18:25.014
!داری چیکار می‌کنی؟ این اشتباهه

18:27.084 --> 18:28.084
عزیزم

18:28.884 --> 18:30.024
عزیزم

18:35.824 --> 18:38.324
!عزیزم

18:38.764 --> 18:42.564
!عزیزم! لعنت بهش

18:42.934 --> 18:44.234
این عوضی عقلش رو از دست داده

18:46.574 --> 18:49.674
بدون کفش و بدون گوشی، وسط زمستون

18:51.604 --> 18:54.644
هر چقدر هم که عصبی باشه، چطور می‌تونه اینجوری باهام رفتار کنه؟

19:03.224 --> 19:04.984
‎[رمز اشتباه]

19:05.054 --> 19:06.054
...چی

19:09.994 --> 19:11.094
‎[رمز اشتباه]

19:13.064 --> 19:14.134
این روانی

19:14.734 --> 19:16.064
رمز رو هم عوض کرده

19:27.744 --> 19:28.744
...سلام

19:39.254 --> 19:40.294
خانم

19:43.794 --> 19:44.794
درسته

19:45.624 --> 19:47.234
احتمالا اون بیرونش کرده

20:32.144 --> 20:33.144
مامان؟

20:34.314 --> 20:35.974
!یونگ را

20:37.544 --> 20:40.684
رمز جدید رو می‌دونی آره؟ زود باش در رو باز کن

20:40.754 --> 20:41.854
دارم از سرما می‌میرم

20:42.724 --> 20:45.224
مامان، بابا فهمید؟ -
فهمید -

20:45.784 --> 20:48.424
سونگ جه لو داد، همه چیز رو فهمید

20:48.624 --> 20:50.094
اون بیشعور همه چیز رو بهش گفته

20:51.464 --> 20:52.994
بیا، بیا در رو باز کن

20:54.964 --> 20:56.064
همین‌جا صبر کن

20:56.364 --> 20:57.364
چی؟

20:58.434 --> 21:01.934
بابا پیام داد و گفت که بعد
از 10 شب بیام خونه

21:02.304 --> 21:04.474
ولی یه چیزی به نظرم مشکوک بود
برا همین زودتر اومدم

21:05.574 --> 21:07.074
توی راه به بابا زنگ زدم

21:09.644 --> 21:12.514
گفت به هیچ وجه با تو نیام داخل خونه

21:13.614 --> 21:14.654
اون چی گفت؟

21:20.994 --> 21:22.524
بیا، حداقل این رو بپوش

21:23.464 --> 21:25.564
من اول می‌رم داخل ببینم بابا چی می‌گه

21:27.634 --> 21:30.004
!هی! پارک یونگ را

21:30.934 --> 21:32.664
مامان، اگه الان با من بیای داخل

21:33.534 --> 21:35.204
مطمئنی دوباره پرتت نمی‌کنه بیرون؟

21:44.344 --> 21:45.344
بابا

21:48.214 --> 21:50.054
چرا زودتر اومدی خونه؟ نشنیدی چی گفتم؟

21:51.284 --> 21:52.894
گفتم بعد از 10 شب بیا خونه

21:53.424 --> 21:56.624
می‌خواستی مامان رو تا 10 شب
اون بیرون ول کنی؟

22:01.034 --> 22:02.294
تو یه چیزی می‌دونستی، مگه نه؟

22:04.834 --> 22:08.204
می‌دونستم که وو جین اوپا پیوند کبد انجام داده

22:10.944 --> 22:12.504
و به من نگفتی؟

22:14.114 --> 22:15.214
همه‌اتون

22:17.214 --> 22:18.914
فکر کردین من یه احمقم؟

22:19.454 --> 22:20.884
چطور بهت می‌گفتم؟

22:21.454 --> 22:23.824
تو خیلی عاشق مامان بودی

22:27.094 --> 22:29.154
الان فهمیدم، سبک زندگی من بهونه‌اتونه

22:32.624 --> 22:34.134
می‌خوای با مامان چیکار کنی؟

22:35.634 --> 22:37.034
اون بیرون حتی کفش پا نکرده

22:38.134 --> 22:39.734
نمی‌تونی همینجوری اون بیرون ولش کنی

22:43.374 --> 22:46.474
به خاطر این که مادرت
همه‌ی خدمتکارها رو بیرون کرد

22:48.074 --> 22:50.484
اگه کسی بود، می‌گفتم براش ببرن

22:51.684 --> 22:52.684
چی براش ببرن؟

22:56.524 --> 22:58.024
اینا رو با یه جفت کفش براش ببر

23:02.154 --> 23:03.164
بابا

23:05.294 --> 23:07.464
اینا رو بده به مادرت و خودت تنها برگرد داخل و

23:08.134 --> 23:09.734
جرات نکن کارتت یا پول نقد بهش بدی

23:10.934 --> 23:12.234
این که چرا این کار رو می‌کنم

23:13.504 --> 23:14.904
وقتی برگشتی توضیح می‌دم

23:32.524 --> 23:33.994
بابا گفت اینا رو بدم بهت

23:44.434 --> 23:46.404
گوشیت توی کیفه

23:48.034 --> 23:49.204
چیز دیگه‌ای گفت؟

23:51.344 --> 23:54.544
گفت اگه تنها برگردم داخل برام توضیح می‌ده

23:56.174 --> 23:57.184
...اون دیوونه‌ی

23:57.844 --> 23:59.184
خیلی رو داره

23:59.814 --> 24:02.414
همه چیزم رو دزدید و الان
جرات کرده من رو بیرون کنه؟

24:05.454 --> 24:06.524
کلید ماشین رو بده

24:07.494 --> 24:08.494
ندارمش

24:09.324 --> 24:10.994
بابا گفت قبل از بیرون اومدن کلید رو بذارم

24:15.664 --> 24:18.404
مامان، الان می‌خوای چیکار کنی؟

24:27.044 --> 24:28.044
خودم حلش می‌کنم

24:39.724 --> 24:41.594
‌[هتل]

24:45.664 --> 24:47.964
از صبح چیزی نخوردم، سرم گیج می‌ره

25:07.114 --> 25:10.024
با من... چطور جرات کرد این کار رو با من بکنه؟

25:12.624 --> 25:14.294
نمی‌ذارم همینجوری بمونه

25:18.124 --> 25:20.464
فکر کرده بدون سند نمی‌تونم
ساختمون رو بفروشم؟

25:22.494 --> 25:26.064
حتما فکر کرده دارم از ترس می‌لرزم
‌(آره، نمی‌دونه چه مار خوش خط و خالی هستی)

25:27.574 --> 25:30.074
فکر کرده من یه زن ساده‌ام که

25:31.474 --> 25:32.944
هیچی از دنیا نمی‌دونه، نه؟

25:54.394 --> 25:55.464
برو بالا

26:21.324 --> 26:23.464
پابرهنه؟ جدی؟

26:24.624 --> 26:27.694
بابا، احتمالا می‌دونه کی
به وو جین اوپا کبدش رو داده

26:27.994 --> 26:29.664
مامان گفت همه چیز رو فهمیده

26:31.164 --> 26:34.074
پس در مورد گواهی فوت جی اون اوه هم می‌دونه؟

26:35.574 --> 26:38.204
بابا چیزی در مورد بقیه
چیزهایی که می‌دونه گفت؟

26:39.274 --> 26:42.074
گفت بعد از این که مامان رو
فرستادم بره توضیح می‌ده

26:42.474 --> 26:44.644
ولی بعدش فقط گفت بعدا در موردش حرف می‌زنیم

26:47.214 --> 26:48.214
ولی راستش

26:48.754 --> 26:50.554
دیگه حتی نمی‌خواستم بدونم

26:51.324 --> 26:52.854
...از این که بازم

26:53.494 --> 26:54.494
چی پیش میاد ترسیده بودم

26:56.464 --> 26:59.194
حتما خیلی سخت بوده برات، هنوزم سخته

27:00.364 --> 27:03.264
سونگ جه اوپا، دارم سعی می‌کنم خوب باشم

27:04.134 --> 27:05.134
چی؟

27:05.834 --> 27:07.474
می‌خوام بتونم باهاش کنار بیام

27:08.174 --> 27:11.444
این همه سال مامان هر جور
دلش خواسته زندگی کرده و

27:11.674 --> 27:13.374
زندگی من رو هم کنترل کرده

27:14.944 --> 27:17.614
برای همین حالا می‌خوام از زیر دستش فرار کنم

27:20.454 --> 27:22.814
یونگ را -
سونگ چه اوپا، ببخشید -

27:23.854 --> 27:25.684
ببخشید که مامانمون همچین شخصیه

27:39.204 --> 27:40.704
"...همچین شخصیه"

27:41.934 --> 27:43.504
تو چرا باید بابتش معذرت بخوای؟

27:52.384 --> 27:53.514
نه

27:54.054 --> 27:56.624
به مامان فکر نکن، نلرز

28:04.094 --> 28:06.224
کاش می‌تونستم به جی وان اوپا بگم

28:11.404 --> 28:13.204
‌[نامه‌ی توصیه‌نامه]

28:13.204 --> 28:15.804
...توی زمانی که آقای لی جی وان محافظ من بودن

28:15.874 --> 28:18.574
حتی یه لحظه هم حواسشون پرت نشد

28:19.474 --> 28:21.844
داشتن ازم در برابر یه استاکر محافظت می‌کردن

28:22.074 --> 28:25.544
...ولی انقدر به احساسات و حالم اهمیت می‌دادن

28:25.944 --> 28:29.184
که انگار داشتن از کل زندگیم محافظت می‌کردن

28:30.084 --> 28:32.254
قابل اعتماد و درستکارن

28:32.424 --> 28:35.194
همیشه هوام رو داشتن و نصیحتم می‌کردن و

28:35.654 --> 28:37.624
آدم مهربون و با ملاحظه‌این

28:39.724 --> 28:42.394
نفر بعدی که آقای لی رو به عنوان محافظش داشته باشه

28:42.764 --> 28:47.204
امیدوارم بدونه که توی زندگی چقدر خوش‌شانسه

28:53.044 --> 28:54.614
من واقعا اینجوری‌ام؟

29:33.954 --> 29:35.314
چی شده که انقدر طول کشیده؟

29:35.654 --> 29:37.654
قبلا راس ساعت 7:30 صبح می‌رسید

29:53.164 --> 29:54.704
حالا همش سرد شده

29:57.004 --> 29:58.604
جدی داره چی کار می‌کنه؟

30:02.644 --> 30:03.784
سونبه

30:06.754 --> 30:09.014
چی باعث شد انقدر دیر کنی؟

30:10.424 --> 30:11.784
هنوز ساعت 9 صبح نشده

30:12.984 --> 30:14.054
...منظورم اینه که

30:14.794 --> 30:16.894
ولی تو همیشه زودتر می‌یومدی

30:17.694 --> 30:18.924
آدما می‌تونن عوض بشن

30:21.734 --> 30:23.234
مگه باید بابتش از تو اجازه بگیرم؟

30:26.804 --> 30:28.704
‎[دفتر مدیرعامل]

30:32.344 --> 30:33.814
خدایا، این چه مرگش بود؟

30:39.314 --> 30:40.484
آره دقیقا

30:40.754 --> 30:45.624
باید برای سه نفر محافظ استخدام کنم، ولی اونا نباید بفهمن

30:47.824 --> 30:51.294
منظورم تعقیب کردنشون نیست، یه آدم خطرناک وسط این ماجراست

30:51.924 --> 30:54.864
نگرانم اگه خانواده بفهمن، وحشت کنن

30:55.434 --> 30:57.404
برای همین می‌خوام مخفیانه ازشون محافظت کنم

30:58.534 --> 31:00.704
اسمشون جی اون اوه و جی گانگ اوهه

31:01.074 --> 31:03.474
اسم نفر سوم رو همزمان با آدرسی که برات می‌فرستم می‌گم

31:05.444 --> 31:06.544
باشه فهمیدم

31:12.084 --> 31:14.084
‎[اون اوه]

31:17.384 --> 31:19.424
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

31:19.954 --> 31:22.094
چرا انقدر از زنگ من تعجب کردی؟

31:22.824 --> 31:23.824
چی؟

31:24.094 --> 31:26.834
مگه منم حق ندارم بهت زنگ بزنم؟

31:27.394 --> 31:30.264
تو هم؟"مگه کسی بهت گفته که زنگ نزنی؟"

31:31.004 --> 31:32.034
نه اینطور نیست

31:33.374 --> 31:36.104
فقط زنگ زدم ببینم اتفاقی برای جی هیوک سونبه افتاده یا نه

31:37.544 --> 31:38.704
...راستش

31:39.274 --> 31:43.174
جی هیوک سونبه یه مشکلی داره؟ مربوط به کاره؟

31:44.914 --> 31:48.554
خودم یه کم سرم شلوغه، برای همین با جی هیوک حرف نزدم

31:51.954 --> 31:54.954
پس چیزی نیست؟

31:55.794 --> 31:57.764
ولی چرا می‌پرسی؟

31:58.364 --> 31:59.364
...فقط اینکه

32:00.434 --> 32:04.464
از وقتی از توکیو برگشته، رفتارش باهام عجیب شده

32:05.164 --> 32:07.604
انگار یه آدم دیگه برگشته

32:09.234 --> 32:10.344
یه آدم دیگه؟

32:11.574 --> 32:13.044
به نظر میاد فقط با من اینطوریه

32:16.344 --> 32:17.344
...در واقع

32:18.044 --> 32:19.314
بیخیال

32:19.984 --> 32:21.384
اگه می‌گی چیزی نیست، پس نیست

32:22.314 --> 32:23.354
دیگه قطع می‌کنم

32:40.434 --> 32:43.304
هی، مگه گفتم بیای تو؟

32:46.344 --> 32:49.144
سونبه، چرا باهام اینطوری می‌کنی؟

32:49.574 --> 32:51.614
اونم از وضع پیام جواب دادنت

32:51.914 --> 32:55.314
نکنه مشکل بزرگی توی کار پیش اومده یا همچین چیزی هان؟

32:55.684 --> 32:58.754
برای همین انقدر حساسی؟ -
به فرض که مشکل بزرگی پیش اومده باشه -

32:59.124 --> 33:02.054
چرا باید سر تو خالی کنم؟

33:02.924 --> 33:05.694
کار شرکت چه ربطی به تو داره؟

33:10.034 --> 33:12.704
واقعا باید اینو بپرسی؟

33:15.674 --> 33:17.144
داری اینو به خاطر

33:17.904 --> 33:20.514
احساس شخصیم نسبت به خودت می‌پرسی؟

33:20.874 --> 33:22.114
معلومه که آره

33:22.614 --> 33:24.244
تو بهم گفتی دوستم داری

33:28.684 --> 33:30.984
یه مشکلی توی کار پیش اومده

33:32.054 --> 33:33.694
و نمی‌خوام بهت بگم چیه

33:34.054 --> 33:36.224
ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم که رازهای شرکت رو با هم در میون بذاریم

33:37.694 --> 33:39.864
راز شرکت برای من مهم نیست

33:40.194 --> 33:42.334
دارم می‌پرسم چرا رفتارت باهام فرق کرده

33:43.734 --> 33:45.104
انقدر درگیرم که حتی

33:45.904 --> 33:47.774
به احساسات خودم هم نمی‌تونم فکر کنم

33:49.674 --> 33:50.844
حوصله ندارم به کسی اهمیت بدم

33:53.044 --> 33:54.244
یا نگران کسی باشم

33:58.584 --> 34:00.384
...واقعا کار انقدر

34:00.784 --> 34:03.414
آره، یه کنفرانس مهم دارم

34:03.884 --> 34:04.884
سه دقیقه دیگه شروع می‌شه

34:14.464 --> 34:15.464
باشه

34:25.104 --> 34:26.544
نمی‌دونم شرکت چش شده

34:28.174 --> 34:30.314
وای داشتم چی کار می‌کردم؟

34:30.944 --> 34:35.214
اون تا این حد گرفتار کاره، منم چسبیدم بهش

34:42.724 --> 34:43.924
از این حد لوس بودنم

34:45.224 --> 34:46.224
واقعا ناراحت شدم

34:48.334 --> 34:50.064
انگار زن و شوهریم

34:51.664 --> 34:53.264
در حالی که نیستیم

34:53.904 --> 34:54.974
لااقل هنوز نه

34:58.074 --> 34:59.704
پس چرا انقدر دلم شکسته؟

35:07.384 --> 35:08.784
‎[پروژه‌ی ساخت به سلیقه‌ی شما]

35:10.114 --> 35:11.924
‎[پروژه‌ی سی‌تا خانه، عکس خانه]

35:17.624 --> 35:19.764
‎[کیم دونگ سو]

35:19.824 --> 35:21.594
‎[رئیس کیم دونگ سو، رئیس سابق آی‌پی]

35:25.334 --> 35:28.374
سلام قربان، امیدوارم حالتون خوب باشه

35:30.444 --> 35:32.904
یه چیزی هست که می‌خوام باهاتون مشورت کنم

35:33.644 --> 35:35.274
کی وقتتون خالیه؟

35:38.944 --> 35:41.154
من؟ انقدر‌ خوبم که دیگه نیازی به راهنماییتون ندارم واقعا

35:42.684 --> 35:43.754
...تازه دارم عادت می‌کنم و

35:45.684 --> 35:46.854
جای پام رو سفت می‌کنم

35:50.124 --> 35:52.294
می‌خوای آپارتمان آپگو جونگ رو سریع بفروشی؟

35:53.264 --> 35:54.894
آپارتمان چونگ دام دونگ هم می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه

35:55.294 --> 35:56.534
هر کدوم زودتر شد، بفروشینش

35:57.304 --> 35:58.864
ده درصد زیر قیمت بازار آگهی کنین

35:59.264 --> 36:02.174
توی یه هفته پیش‌پرداخت بگیرین، کمیسیون شما رو دو برابر می‌کنم

36:03.404 --> 36:06.844
آپارتمان آپگوجونگ یه خریدار داره که همین الان آماده‌ی امضای سندشه

36:06.974 --> 36:08.474
همین الان بهشون زنگ می‌زنم

36:08.774 --> 36:11.444
پس چرا یه کم صبر نمی‌کنین و قبل رفتن قرارداد رو امضا نمی‌کنین؟

36:13.344 --> 36:15.884
باشه؛ به شرطی که همین الان بیان

36:22.194 --> 36:23.194
خانم

36:23.624 --> 36:26.464
باید درباره‌ی وامی که روشه به من می‌گفتین

36:27.294 --> 36:28.594
اون یکی رو که خودتون می‌دونستین

36:28.894 --> 36:30.334
من درباره‌ی وام بانکی حرف نمی‌زنم

36:30.964 --> 36:32.764
یه رهن اضافه هم روش گذاشتین

36:33.204 --> 36:36.634
اون باید اول تسویه بشه تا فروش انجام بشه

36:37.604 --> 36:39.174
رهن اضافه؟ چی دارین می‌گین؟

36:42.574 --> 36:43.574
اینجاست

36:44.384 --> 36:47.114
3.3میلیون دلار دیگه روی این ملک وام گرفته شده

36:49.514 --> 36:51.424
‎[3.3میلیون دلار، طلبکار: پارک جین سوک]

36:53.724 --> 36:55.554
‎[بدهکار: کو سونگ هوی، مرتهن: پارک جین سوک]

36:59.064 --> 37:02.634
خدای من؛ آپاتمان چونگدام ‌دونگ هم یه رهن دیگه روشه

37:04.764 --> 37:06.304
‎[2میلیون دلار، طلبکار: پارک جین سوک]

37:22.414 --> 37:23.514
‎[آقای پارک]

37:23.514 --> 37:25.124
الان رفت داخل دفتر وکیل

37:29.554 --> 37:31.124
یعنی چی رهن قابل لغو نیست؟

37:31.664 --> 37:33.164
شوهرم بدون اینکه من بفهمم این کار رو کرده

37:34.594 --> 37:36.094
صرف‌نظر از شرایط

37:36.764 --> 37:39.664
...اینکه رهن توی سند رسمی ثبت شده یعنی

37:40.234 --> 37:42.574
گواهی ثبت مُهر شما، مُهر رسمی‌اتون

37:42.834 --> 37:45.744
و قرارداد رهن، همگی درست ثبت شده

37:45.804 --> 37:48.274
دقیقا! ولی دارم می‌گم پشت سر من این کار رو کرده

37:49.274 --> 37:52.984
نه، ببینین؛ من چیکار باید بکنم که اینو لغو کنم؟

37:53.184 --> 37:55.254
...یا باید مستقیم با شوهرتون به توافق برسین

37:55.614 --> 37:57.554
یا شکایت حقوقی برای ابطال رهن ثبت کنین

37:59.254 --> 38:01.454
شکایت؟ می‌دونین چقدر طول می‌کشه؟

38:05.024 --> 38:07.024
‎[شرکت حقوقی]

38:08.764 --> 38:10.734
"می‌گه "موجودی کافی نیست

38:13.804 --> 38:15.104
موجودی کافی نیست؟

38:15.774 --> 38:18.144
محاله؛ دوباره امتحان کنین

38:26.084 --> 38:28.314
کارت دیگه‌ای دارین خانم؟

38:30.354 --> 38:32.554
پس واسه همین فقط همین کارت اعتباری رو برام گذاشتی؟

38:35.394 --> 38:36.954
هنوز یه ساعت هم نشده

38:37.894 --> 38:39.564
پس فقط هزینه مشاوره 30 دقیقه‌ای رو حساب کنین

38:40.794 --> 38:41.794
باشه

39:06.654 --> 39:08.794
چرا هیچ پول نقدی واریز نکرده بودم؟

39:11.164 --> 39:12.994
این فقط برای یه شب کافیه، بعدش هیچی نمی‌مونه

39:14.264 --> 39:15.264
لعنتی

39:15.934 --> 39:16.934
پارک جین ‌سوک

39:17.904 --> 39:20.164
از چیزی که فکر می‌کردم هم بی‌رحم‌تری

39:29.814 --> 39:30.814
کیه؟

39:32.884 --> 39:33.884
عزیزم

39:34.454 --> 39:35.684
سونگ ‌جه اومده

39:40.524 --> 39:41.524
سونگ ‌جه؟

39:42.494 --> 39:44.194
پدر، مادر؛ حالتون خوب بوده؟

39:46.894 --> 39:49.094
سونگ ‌جه، چی شده که اومدی اینجا؟

39:50.564 --> 39:51.664
اتفاقی از این اطراف رد می‌شدم

39:52.304 --> 39:54.674
یه وانت میوه دیدم با نارنگی‌های خیلی خوب

39:55.674 --> 39:59.074
زحمت کشیدی؛ خودمون نارنگی داریم

40:03.014 --> 40:04.844
سونگ ‌جه، اومدی

40:05.514 --> 40:06.684
پس خونه بودی، سو‌ بین

40:10.214 --> 40:11.684
سو ‌بین، برو بالا؛ الان

40:12.684 --> 40:16.054
بابا چرا؟ نمی‌تونم وقتی اون اینجاست، بمونم؟

40:16.654 --> 40:18.024
فکر نکنم واسه دیدن من اومده باشه

40:18.964 --> 40:21.634
حق با اونه؛ چرا باید برای دیدن سو‌ بین بیام؟

40:23.064 --> 40:24.464
بد برداشت نکنین

40:25.334 --> 40:26.664
من فقط به عنوان خودم اومدم

40:28.234 --> 40:29.604
فقط به خاطر اینکه من و سو‌ بین یه اشتباه کردیم

40:30.074 --> 40:31.874
واقعا می‌خواستین کلا منو کنار بذارین؟

40:33.144 --> 40:36.244
معلومه که نه؛ اصلا اینطوری نیست

40:36.544 --> 40:38.844
بیا تو سونگ ‌جه؛ شام خوردی؟

40:39.244 --> 40:41.114
یه کم پنکیک نمکی درست کردم؛ می‌خوری؟

40:42.154 --> 40:43.984
خوشحالم که از سو ‌بین جدا شدم

40:44.924 --> 40:46.654
مخصوصا با وضعیتی که جی‌ هیوک داره

40:47.894 --> 40:49.994
خوبه که من دیگه به دردسرهاتون اضافه نمی‌کنم

40:52.164 --> 40:53.864
نه، اشکالی نداره؛ فقط رد می‌شدم

40:55.734 --> 40:57.834
موهات رو شونه کن؛ چه وضعشه

40:59.464 --> 41:00.464
چی؟

41:00.904 --> 41:01.904
شلخته

41:03.704 --> 41:05.904
به هر حال، حالا که اومدی بیا تو

41:06.274 --> 41:09.344
نمی‌تونم؛ باید برم -
پسر بزرگت اومده؛ چی؟

41:11.944 --> 41:12.944
سونگ ‌جه

41:19.884 --> 41:21.654
...گفت نارنگی دیده

41:22.024 --> 41:23.724
و چون یاد ما افتاده، آورده

41:24.324 --> 41:26.864
حالا که جی ‌هیوک هم هست، بیا اول با هم غذا بخوریم

41:27.294 --> 41:28.464
امشب جلسه دارم

41:29.234 --> 41:31.334
من می‌رم -
باشه، بعدا می‌بینمت -

41:31.634 --> 41:32.704
پس من دیگه برم

41:39.204 --> 41:41.914
سونگ ‌جه همیشه اینقدر زبون‌باز بود؟

41:42.944 --> 41:44.484
خودت که می‌دونی چجوریه؛ وقتی تصمیم می‌گیره، تا آخرش می‌ره

41:45.244 --> 41:47.184
چطور ممکنه سونگ ‌جه با شما دوتا قطع رابطه کنه؟

42:02.434 --> 42:04.004
نباید این کار رو بکنه

42:04.534 --> 42:06.504
چرا یهو اومد خونه‌ی ما؟

42:07.804 --> 42:11.074
یعنی می‌گه می‌تونیم مثل قبل فقط دوست باشیم؟

42:12.044 --> 42:15.644
انقدر بیخیالم شده که راحت میاد خونه‌امون؟

42:20.314 --> 42:22.154
اما پس اون نگاهش چی بود؟

42:23.184 --> 42:24.754
چرا دوباره انقدر غمگین به نظر می‌رسید؟

42:25.854 --> 42:27.794
چرا انگار اینقدر داره عذاب می‌کشه؟

42:35.034 --> 42:37.634
خودم رفتم اون اقامتگاه چشمه آب‌گرمو رزرو کردم

42:38.064 --> 42:39.504
شما دوتا فقط یه تاریخ انتخاب کنین و بهم بگین

42:40.504 --> 42:42.174
چشمه آب‌گرم؟ یهو؟

42:42.904 --> 42:44.444
قبل از اینکه برگردی سر کار

42:44.844 --> 42:46.374
می‌خوام دوتاتون برین یه سفر آب‌گرم حال‌و‌هوا عوض کنین

42:47.514 --> 42:48.774
جی‌ هیوک

42:49.074 --> 42:52.644
وای خدای من، پس می‌تونیم روز تعطیلیت بریم

42:52.714 --> 42:56.454
وقتی برم سر کار، سرم شلوغ می‌شه و وقت پیدا کردن سخت می‌شه

42:57.184 --> 42:58.184
بریم؟

42:59.684 --> 43:01.394
پس هنوز با کسی وارد رابطه نشدی؟

43:02.794 --> 43:04.564
خیلی سرم شلوغ بوده

43:06.194 --> 43:10.434
اون‌ اوه قوی و محکم بزرگ شد، همه‌اش به‌خاطر عشق پدر و مادرش بود

43:11.004 --> 43:12.534
ولی با این حال، بعد از فوت پدرش

43:13.364 --> 43:15.474
انگار مجبور شد خودش سرپرست خانواده بشه

43:16.004 --> 43:17.574
حتما به یکی نیاز داره که بهش تکیه کنه

43:18.104 --> 43:20.004
بهش نشون بده می‌تونه روی تو حساب کنه

43:22.044 --> 43:26.014
بابا، خودت گفتی من به‌دردش نمی‌خورم، چی شد یهو نظرت عوض شد؟

43:26.314 --> 43:30.184
نه، اون آب‌گرم... یعنی، وقتی دیدم اون‌ اوه با من چه‌جوری رفتار می‌کنه

43:30.784 --> 43:32.224
...فهمیدم هر کسی توی زندگی

43:32.724 --> 43:34.954
به یکی نیاز داره که بهش تکیه کنه

43:36.994 --> 43:37.994
درسته

43:39.624 --> 43:40.764
مخصوصا اون‌ اوه

43:42.594 --> 43:43.594
جی‌ هیوک

43:44.034 --> 43:46.564
به‌نظر میاد بابات واقعا ازش خوشش اومده

43:47.434 --> 43:49.734
...شاید منم فقط

43:50.434 --> 43:51.704
یه‌بار ببینمش؟

43:52.144 --> 43:53.744
حتی می‌تونم یه نگاهی هم به محل کارت بندازم

43:54.214 --> 43:56.044
نه، مامان

43:56.574 --> 43:57.584
لطفا این کار رو نکن

43:57.914 --> 43:59.244
چرا؟

44:00.544 --> 44:02.384
کی می‌دونه، شاید نظرم عوض بشه

44:03.014 --> 44:05.124
این چند وقت خیلی سر کار شلوغم

44:05.754 --> 44:08.354
منظورت از اینکه نظرت عوض می‌شه چیه؟

44:09.924 --> 44:11.464
هیچ‌چی معلوم نیست چی پیش میاد

44:11.824 --> 44:14.734
شما دوتا استراحت کنین، من می‌رم بالا -
هی، جی‌ هیوک -

44:17.864 --> 44:21.904
به‌نظر میاد اون‌ اوه جواب احساسشو نمی‌ده

44:23.904 --> 44:24.974
اوه اوه

44:25.304 --> 44:26.904
‎[کباب زغالی دامگا]

44:26.974 --> 44:29.244
!مامان! اون‌ اوه هم می‌گه موقعیتش خوبه

44:29.874 --> 44:30.914
چی؟

44:31.314 --> 44:32.314
جدی؟

44:33.384 --> 44:35.184
خوبه؟ -
آره -

44:35.184 --> 44:37.954
وای خدا -
چون توی طراحی داخلی کار می‌کنم -

44:38.454 --> 44:40.124
کل منطقه پایتختو مثل کف دستم می‌شناسم

44:40.384 --> 44:41.424
قبلا هم اون محل رو دیده بودم

44:41.694 --> 44:44.894
محله سرزنده‌ایه -
پس این قرارداد رو امضا کنم؟ -

44:45.424 --> 44:46.424
امضا کن

44:47.294 --> 44:50.394
ولی این یعنی باید زودتر یه مدیر براش استخدام کنیم

44:50.734 --> 44:52.564
اون‌طوری مامان هم می‌تونه کمتر کار کنه

44:52.834 --> 44:53.834
درسته

44:54.104 --> 44:56.804
گانگ‌ اوه قراره حسابی پول‌دار بشه، نه؟

44:57.174 --> 44:59.274
حاضرم جون بکنم

45:01.174 --> 45:04.884
راستی، اون مدیرعاملی که حاضر بود هر کاری برات بکنه چی شد؟

45:05.244 --> 45:06.244
گفته بود زیاد میاد

45:06.514 --> 45:07.984
...خب

45:08.454 --> 45:10.214
این روزها خیلی سرش شلوغه

45:11.154 --> 45:14.494
این‌طوری می‌گی، ولی خیلی قانع‌کننده نیست

45:15.524 --> 45:16.524
!اصلا هم این‌طور نیست

45:17.664 --> 45:21.564
گانگ‌ اوه، دست از سر به‌سر گذاشتن خواهرت بردار و بریم خونه، باشه؟

45:21.664 --> 45:22.664
بجنب، بریم

45:25.904 --> 45:26.904
‎[فینالیست‌های خانه‌ی رویایی]

45:33.404 --> 45:34.814
طبیعتا اون‌ اوه عالی کار کرده

45:37.074 --> 45:38.084
همین‌طوری خوبه

46:01.304 --> 46:03.174
اومدم -
سلام -

46:03.874 --> 46:05.304
سلام مامان

46:05.544 --> 46:07.574
جی‌ هیوک -
اومدم -

46:07.574 --> 46:10.274
بله -
امروز زود اومدی خونه -

46:10.714 --> 46:13.744
...فکر کردم امشب خونه شام بخورم و

46:14.354 --> 46:15.354
یه‌کم اینجا کار کنم

46:15.784 --> 46:17.414
هنوز از سفر کاری خسته‌ام

46:17.954 --> 46:18.954
می‌فهمم

46:19.524 --> 46:22.494
پس برات برنج کته درست می‌کنم، برو یه‌کم استراحت کن

46:22.754 --> 46:25.524
باشه -
کته؟ صدف دریایی نداریم؟ -

46:25.594 --> 46:26.994
می‌رم زود می‌خرم

46:27.324 --> 46:31.104
صدف دریایی نداریم، ولی صدف گرفتم -
صدف -

46:31.164 --> 46:32.534
آره -
صدف هم خوبه، همینه -

46:32.604 --> 46:34.404
تازه‌ان دیگه؟ -
آره، خیلی خوبن -

46:34.834 --> 46:36.134
...پیازچه داریم و

46:37.204 --> 46:38.804
از این فلفل تندها زیاد بریز

46:39.604 --> 46:42.844
‎[در انتظار پیوند قلب]

46:49.014 --> 46:52.624
‎[مدت زمان انتظار برای پیوند قلب چقدره؟]

46:53.784 --> 46:54.854
یا خدا

46:55.894 --> 46:56.894
مامان؟

46:58.364 --> 47:01.434
مامان! حالت خوبه؟ که آسیب ندیدی؟

47:01.494 --> 47:04.464
لگنت درد نگرفت؟ -
وای، نه، خوبم -

47:04.464 --> 47:05.934
می‌دونی مامانت عکس‌العملش خوبه

47:06.964 --> 47:08.734
چون جوراب پام بود لیز خوردم

47:09.134 --> 47:13.004
مامان، لطفا مواظب باش -
!جی‌ هیوک، شام آمادست -

47:14.044 --> 47:15.274
داشتم همینو بهت می‌گفتم

47:15.814 --> 47:18.714
بابات برنج صدفی درست کرده، بیا پایین

47:19.044 --> 47:20.144
!جی‌ هیوک

47:20.584 --> 47:22.354
!دارم میام

47:22.754 --> 47:24.684
مراقب باش، مامان -
باشه -

47:36.134 --> 47:38.434
اصلاً یه مدیرعامل واقعا چیکار می‌کنه؟

47:51.614 --> 47:54.044
هی، بابا -
چیه؟ -

47:54.044 --> 47:57.014
با این فرمون پیش بری، آشپزیت از مامان‌ هم بهتر می‌شه

47:57.214 --> 48:00.584
بهم اعتماد کن، اگه ویدیوهای یوتیوب رو دنبال کنی هرچیزی رو می‌تونی درست کنی

48:02.454 --> 48:03.454
راستی، جی هیوک

48:04.054 --> 48:07.624
درمورد کارت کنجکاو بودم، برای همین یه نگاهی به لپ‌تاپت انداختم

48:07.964 --> 48:10.934
در انتظار پیوند قلب" چرا داشتی همچین چیزی رو سرچ می‌کردی؟"

48:12.904 --> 48:14.804
...اوه، اون

48:15.604 --> 48:16.734
سر کار

48:17.334 --> 48:19.274
یکی از همکارام توی همچین موقعیتیه

48:20.044 --> 48:21.414
برای همین کنجکاو شدم و سرچش کردم

48:22.174 --> 48:25.714
پیوند قلب؟ قضیه جدیه، همکارت چند سالشه؟

48:27.084 --> 48:29.514
فکر کنم اوایل سی سالگیه

48:30.414 --> 48:32.084
پس هم‌سن توئه

48:33.424 --> 48:34.424
آره

48:35.354 --> 48:36.654
مرده یا زنه؟

48:37.624 --> 48:38.624
مرده

48:39.164 --> 48:42.664
اوه، نه، خیلی جوونه، چقدر بد

48:43.734 --> 48:44.864
چیش انقدر افتضاحه؟

48:45.834 --> 48:48.934
هرکسی آخرش می‌میره، تهش برای همه یکسانه

48:50.134 --> 48:51.144
فکر کنم حق با توئه

48:51.604 --> 48:53.604
...یکی از دوستای دبیرستانم

48:54.074 --> 48:56.944
توی 30 سالگی مُرد، یکی دیگه هم توی 42 سالگی

48:58.084 --> 49:00.744
ولی با خودم می‌گم، این ناعادلانه‌ست؟ یا عادلانه؟

49:01.484 --> 49:05.284
همه‌امون می‌میریم، ولی حس می‌کنم ناعادلانه‌ست که یکی زودتر از بقیه بمیره

49:06.654 --> 49:07.654
چیش ناعادلانه‌ست؟

49:08.424 --> 49:11.764
فقط به نظرم کره‌ایا مرگ رو زیادی بزرگش می‌کنن

49:13.524 --> 49:16.464
راست می‌گی، قدیم‌‌ها، اگه اینو به یه فرد سن بالا می‌گفتی

49:16.594 --> 49:17.634
واقعا ناراحت می‌شدن

49:18.904 --> 49:20.764
خب، همکارت ازدواج کرده؟

49:22.634 --> 49:24.034
نه

49:25.574 --> 49:28.144
جای شکرش باقیه پس

49:30.174 --> 49:31.184
فکرکنم

49:32.314 --> 49:35.014
پس وقت مناسب مُردن کِی عه؟

49:36.114 --> 49:38.024
عزیزم، به نظرت بهترین سن برای مُردن چیه؟

49:38.584 --> 49:39.924
چه سوالیه آخه! سن خاصی نداره

49:40.284 --> 49:41.624
منم با جی هیوک موافقم

49:42.054 --> 49:43.394
هیچکس نمی‌دونه کِی قراره عمرش تموم بشه

49:44.424 --> 49:48.264
درسته، این روزها خیلی از جوون‌ها دیابت دارن

49:48.534 --> 49:50.364
و مرگ و میر ناشی از سکته‌ی قلبی‌هم کم نیست

49:52.734 --> 49:54.874
امیدوارم وقتی زمان رفتن منم رسید همین احساس رو داشته باشی، مامان

49:56.004 --> 50:00.804
نمی‌تونی پیش‌بینی کنی چی پیش میاد، ولی مردم فکر می‌کنن قراره به 100 برسن

50:01.004 --> 50:03.614
همیشه دنبال یه چیزی می‌دویم، خدایا

50:04.844 --> 50:05.844
حق با توئه، عزیزم

50:06.184 --> 50:08.014
همین فردا ممکنه با هرچی داریم خداحافظی کنیم

50:08.784 --> 50:10.284
پس بیاین بیشتر به هم عشق بورزیم

50:11.154 --> 50:12.154
عزیزم

50:12.484 --> 50:14.354
بله؟ -
دهنت رو باز کن -

50:14.854 --> 50:17.494
خدایا، بیا

50:18.394 --> 50:19.394
خوشمزه‌ست

50:20.494 --> 50:22.464
مامان، من چی؟ به منم غذا بده

50:23.794 --> 50:25.334
!یه نگاه به خودت بنداز، این دیگه اولین باره

50:26.004 --> 50:28.574
!باشه، اینم برای پسرم! دهنتو باز کن

50:29.204 --> 50:30.204
خدایا

50:31.974 --> 50:36.474
موضوع همکارت ناراحت‌کننده‌ست، ولی درس بزرگی یاد گرفتیم، نه؟

50:39.014 --> 50:40.544
واو، این یکی امروز واقعاً محشره

50:44.384 --> 50:46.754
اوه، باید بیشتر بردارم -
باشه، برات بیشتر میارم -

50:48.894 --> 50:49.894
اینو با خودت ببر

50:50.924 --> 50:51.924
این چیه؟

50:52.364 --> 50:54.534
چون یکشنبه کار می‌کنی، مامان برات ناهار بسته‌بندی کرده

50:55.234 --> 50:58.834
یه کم اضافه‌تر هم گذاشتم، محض اطمینان اگه مدیرعامل هم اونجا باشه

50:59.364 --> 51:01.134
جی هیوک؟ -
بله -

51:01.434 --> 51:02.734
اصلاً ممکنه اونجا نباشه

51:03.504 --> 51:06.574
اگه نبود، مال خودت رو بخور و بقیه‌اش رو بیار

51:12.844 --> 51:15.314
بابا، خوشمزه‌ست

51:16.454 --> 51:18.684
امشب دیر میام، کلی کار سرم ریخته

51:18.754 --> 51:20.354
من رفتم -
باشه، روز خوبی داشته باشی -

51:20.424 --> 51:22.694
مامان، من دارم می‌رم -
باشه، روزت بخیر باشه -

51:24.864 --> 51:26.594
جی هیوک قبل رفتن کامل صبحانه‌اشو خورد

51:27.164 --> 51:28.694
خیلی کم پیش میاد صبحانه بخوره

51:29.834 --> 51:31.864
...شاید کارش انقدر استرس آوره

51:32.404 --> 51:34.804
که با شکم خالی تا ناهار دووم نمیاره؟

51:35.474 --> 51:37.734
حتما همینه، حتی آخر هفته هم داره کار می‌کنه

51:38.644 --> 51:41.914
پس شاید این مدت میاد خونه که شام غذای خونگی بخوره؟

51:42.974 --> 51:44.884
از امشب باید برای شام بیشتر زحمت بکشم

51:45.444 --> 51:46.844
البته گفت امشب دیر میاد

51:47.744 --> 51:48.754
درسته

51:49.514 --> 51:51.954
دارم آماده می‌شم برم سر کار، عزیزم -
باشه -

51:56.694 --> 51:57.724
غذای خونگی؟

52:25.624 --> 52:28.294
‎[دفتر مدیرعامل]

52:45.174 --> 52:46.174
سونگ جه

52:47.044 --> 52:48.774
کجایی؟ خونه؟

52:49.344 --> 52:52.014
نه، همین الان راه افتادم برم دفتر

52:54.014 --> 52:55.584
امروز یکشنبه‌ست

52:58.524 --> 53:01.324
باشه، بعداً یه سر به دفتر می‌زنم

53:05.294 --> 53:06.324
باورم نمی‌شه

53:17.674 --> 53:18.774
ترسوندمت؟

53:20.004 --> 53:21.004
آره

53:21.674 --> 53:22.914
تو هم اینجایی؟

53:23.644 --> 53:24.914
اومدم کار کنم

53:25.744 --> 53:28.084
چیه؟ الان دیگه برای اینکه یکشنبه‌ها کار کنم هم باید اجازه بگیرم؟

53:30.214 --> 53:33.424
فقط اینه که... خودت رو خیلی خسته نکن

53:34.584 --> 53:36.824
هی، چه ساعتی ناهار می‌خوری؟

53:38.694 --> 53:42.234
مامانم به اندازه‌ی دو نفر توفو پاکتی آماده کرده

53:43.094 --> 53:45.064
برای تشکر ازت بابت کمکی که کریسمس کردی

53:45.334 --> 53:47.264
گفت اگه اینجا بودی باهات تقسیمشون کنم

53:51.804 --> 53:52.874
ببخشید

53:53.474 --> 53:55.614
مسئله اینه که، من توفو پاکتی نمی‌خورم

53:56.114 --> 53:57.144
دوست ندارم

54:03.114 --> 54:04.114
جی هیوک سونبه

54:11.394 --> 54:14.064
چرا به من دروغ می‌گی؟

54:15.634 --> 54:17.364
توفو پاکتی نمی‌خوری؟

54:17.864 --> 54:20.904
من و تو بیشتر از ده بار با هم توفو پاکتی خوردیم

54:23.874 --> 54:25.404
سلیقه‌ها عوض می‌شن

54:27.244 --> 54:28.244
نه

54:28.844 --> 54:30.074
این فقط یه بهونه‌ست

54:31.274 --> 54:33.014
رفتارت با من عوض شده

54:34.184 --> 54:35.784
و حس می‌کنم یه دلیلی داره

54:38.524 --> 54:39.624
صاف بهم بگو

54:40.454 --> 54:43.194
مثل همیشه طفره نرو

54:45.864 --> 54:46.864
...چرا

54:48.164 --> 54:50.094
رفتارت با من فرق کرده؟

54:53.704 --> 54:54.974
دلیلش اینه که

55:01.414 --> 55:04.474
حس می‌کنم خیلی توی روابط شخصی با آدم‌ها جلو رفتم

55:04.844 --> 55:06.744
مثل سو جونگ و تو، اون اوه

55:08.084 --> 55:11.154
فکر می‌کنم وقتی توی اون مجموعه بودم
بیش از حد گارد‌م رو پایین آوردم

55:12.084 --> 55:13.784
برای همین دارم سعی می‌کنم فاصله‌ی حرفه‌ای رو حفظ کنم

55:16.154 --> 55:18.194
واقعا انتظار داری این رو باور کنم؟

55:20.994 --> 55:22.464
کجای باور کردنش سخته؟

55:23.764 --> 55:26.934
اگه انقدر خسته‌اش کنی که ول کنه چی؟

55:27.334 --> 55:28.334
با این کنار میای؟

55:29.004 --> 55:30.234
باید یه نشونه بهش بدی

55:31.204 --> 55:32.204
بذاری بفهمه

55:32.774 --> 55:34.814
"الان می‌تونی احساست رو به من بگی"

55:35.844 --> 55:37.874
انقدر واضح باشه که خودش منظورت رو بگیره، فهمیدی؟

55:51.124 --> 55:52.124
...اگه بهت بگم

55:53.924 --> 55:55.494
ازت خوشم میاد چی؟

55:59.464 --> 56:00.464
...من

56:01.874 --> 56:03.704
سوءتفاهم‌هایی که در موردت داشتم

56:05.544 --> 56:06.644
همه‌اشون برطرف شدن

56:08.914 --> 56:12.184
تصمیمت برای ازدواج بدون عشق با دختر شرکت ها نول

56:13.314 --> 56:15.454
می‌دونم فقط به خاطر اصولت نبود

56:16.484 --> 56:17.854
الان همه‌ی اینا رو می‌فهمم

56:20.054 --> 56:21.084
...پس سوءتفاهم‌ها

56:23.794 --> 56:25.124
برطرف شدن؟

56:27.864 --> 56:28.864
و همچنین

56:30.194 --> 56:32.364
بابت همه چیز بخشیدمت

56:42.274 --> 56:43.344
می‌فهمم

56:47.244 --> 56:49.354
...و اگه واقعا منظورم این باشه

56:50.554 --> 56:52.254
که دوباره ازت خوشم میاد چی؟

56:55.254 --> 56:56.254
با این حال

56:56.824 --> 56:58.324
بازم می‌خوای اینطوری با من رفتار کنی؟

57:01.694 --> 57:02.934
فایده‌اش چیه، اون اوه؟

57:19.414 --> 57:20.844
...زمان‌بندی واقعا

57:25.454 --> 57:26.654
همه چیزه، مگه نه؟

57:32.294 --> 57:33.494
متاسفم، اون اوه

57:34.524 --> 57:35.594
...به نظر میاد ما

57:36.234 --> 57:37.334
فقط دلمون برای هم تنگ شده

57:39.504 --> 57:40.764
من قبلا پشت‌سر گذاشتم

57:42.774 --> 57:44.944
پشت‌سر گذاشتی؟

57:46.104 --> 57:47.274
اصلا یعنی چی؟

57:48.414 --> 57:49.974
احساس آدم چیز عجیبیه

57:51.444 --> 57:53.344
وقتی سفر کاری بودم

57:54.984 --> 57:57.854
یه کم درباره‌ی جایگاهم به عنوان مدیرعامل فکر کردم

57:59.154 --> 58:01.054
...مدیرعامل و یه سرپرست تیم

58:02.024 --> 58:04.354
به نظرت مسخره نیست توی محل کار با هم قرار بذاریم؟

58:08.064 --> 58:09.594
فقط چون به این فکر کردی

58:10.734 --> 58:12.434
...احساساتت همینطوری

58:13.664 --> 58:14.804
می‌تونن عوض بشن؟

58:16.404 --> 58:18.004
برای همینه که گفتم چیز خنده‌داریه

58:20.474 --> 58:21.674
...فکر می‌کنم فقط

58:23.074 --> 58:24.674
از همه چی خسته شدم

58:27.644 --> 58:30.454
و فکر می‌کنم حق با تو بود، ما دیگه قابل اصلاح شدن نیستیم

58:35.124 --> 58:37.194
متاسفم، اون اوه

58:39.494 --> 58:40.724
از این به بعد

58:43.364 --> 58:44.734
قراره همه چیز رو کاملا حرفه‌ای نگه دارم

58:49.504 --> 58:50.774
...چیزی که الان گفتی

58:52.844 --> 58:54.244
واقعا جدی بودی؟

58:55.774 --> 58:56.974
آره، جدی بودم

58:58.844 --> 59:00.684
...پس باید فکر کردن به من رو تموم کنی

59:00.944 --> 59:02.984
و فقط روی پروژه‌ی سی‌تا خونه تمرکز کنی

59:03.784 --> 59:06.024
...در مورد اسم رسمی پروژه

59:06.924 --> 59:09.224
تصمیم گرفتم اسمش "زیستن در 30 سالگی" باشه

59:13.494 --> 59:16.464
‎[دفتر مدیرعامل]

59:54.104 --> 59:56.304
برای پرونده‌ی وام مسکن در این ابعاد

59:56.304 --> 59:58.274
ما به پیش‌پرداخت صد هزار دلاری نیاز داریم

01:00:01.304 --> 01:00:02.414
صد هزار دلار؟

01:00:03.374 --> 01:00:04.674
می‌تونم فراهمش کنم

01:00:09.214 --> 01:00:10.984
‎[خانم شین]

01:00:11.924 --> 01:00:12.924
چیه؟

01:00:15.394 --> 01:00:17.224
هزینه‌های عملیاتی؟ -
بله -

01:00:17.224 --> 01:00:19.124
پرداخت هزینه‌ی عملیاتی این هفته واریز نشده

01:00:19.994 --> 01:00:21.124
چند روز صبر کنین

01:00:21.794 --> 01:00:25.164
خانم، ما نسیه کار نمی‌کنیم

01:00:25.904 --> 01:00:27.204
همین الان هم دو روز دیر کردین

01:00:27.464 --> 01:00:28.804
!گفتم پولتون رو می‌دم

01:00:29.034 --> 01:00:31.604
صد نفر نیرو فرستادیم دنبال گرفتن هان وو جین

01:00:33.204 --> 01:00:35.574
تا یک ساعت دیگه پول رو بفرستین، وگرنه همه رو جمع می‌کنم

01:00:36.614 --> 01:00:37.814
...هی، خانم شین

01:00:39.714 --> 01:00:40.814
لعنتی

01:00:41.914 --> 01:00:44.084
اصلا می‌دونی تا حالا چقدر بهت پول دادم؟

01:00:46.884 --> 01:00:47.884
محاله

01:00:48.724 --> 01:00:49.824
باید وو جین رو بگیرم

01:00:50.554 --> 01:00:52.894
[خانم شین]

01:00:54.794 --> 01:00:56.234
...تلفن خاموش است، لطفا پیام بگذارین

01:01:07.274 --> 01:01:09.144
[بنیاد گائون]

01:01:10.944 --> 01:01:11.944
چه خبره؟

01:01:14.284 --> 01:01:15.384
منشی کو

01:01:15.784 --> 01:01:16.884
!منشی کو

01:01:16.954 --> 01:01:18.884
[بنیاد گائون]

01:01:24.194 --> 01:01:25.924
<i>...دفتر مرکزی صبح زنگ زد و گفت</i>

01:01:25.924 --> 01:01:27.664
<i>دیروز کل دفتر رو خالی کردن و</i>

01:01:27.964 --> 01:01:29.594
<i>گفتن فعلا مرخصی با حقوق بمونم</i>

01:01:31.964 --> 01:01:33.464
به بنیاد هم حمله کرده؟

01:01:41.274 --> 01:01:43.474
داری منو می‌کشونی لب پرتگاه، پارک جین سوک

01:01:47.214 --> 01:01:48.654
نمی‌خواد التماس کنم

01:01:52.024 --> 01:01:54.454
<i>خانم کو سونگ هوی، به اطلاع می‌رسه از امروز</i>

01:01:54.524 --> 01:01:56.394
<i>از سمت مدیر بنیاد گائون برکنار شدین</i>

01:02:00.924 --> 01:02:03.994
[بنیاد گائون]

01:02:09.374 --> 01:02:11.034
[شوالز]

01:02:11.104 --> 01:02:12.644
[مدیرعامل پارک جین سوک]

01:02:12.704 --> 01:02:14.604
قربان، همسرتون تشریف آوردن

01:02:16.814 --> 01:02:17.944
پس بالاخره اومد اینجا

01:02:19.944 --> 01:02:20.984
بفرستینش داخل

01:02:29.724 --> 01:02:31.924
می‌بینم به‌ جای خونه، اومدی دفتر

01:02:33.194 --> 01:02:34.694
گفتم چای نمی‌خوام

01:02:36.194 --> 01:02:37.794
پس می‌خوای زود تمومش کنی؟

01:02:38.864 --> 01:02:41.134
نمی‌خوای بحثمون طولانی بشه، درسته؟

01:02:42.034 --> 01:02:43.034
در این مورد مطمئن نیستم

01:02:46.944 --> 01:02:48.504
می‌دونستی امروز میام، نه؟

01:02:50.174 --> 01:02:51.174
آره، امروز

01:02:52.314 --> 01:02:55.254
توی اون حساب، دو هزار دلار برات گذاشتم

01:02:55.454 --> 01:02:59.424
به نظرت نهایتا چند روز توی هتل دووم میاره؟ سه روز؟

01:03:01.454 --> 01:03:02.524
عزیزم

01:03:03.094 --> 01:03:05.824
باید فقط وسایلی رو برمی‌داشتی که خودت برام خریده بودی

01:03:06.324 --> 01:03:09.394
چطور جرأت کردی از دارایی خود من بدزدی؟ چقدر حقیرانه

01:03:10.434 --> 01:03:13.204
این اصلا رفتار شایسته‌ای برای رئیس شو جوی نیست

01:03:16.404 --> 01:03:18.974
اصلا نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

01:03:20.744 --> 01:03:21.744
درسته

01:03:22.614 --> 01:03:24.674
خب، چی شد که تا دفتر اومدی؟

01:03:27.284 --> 01:03:29.584
اومدم چون تصمیم گرفتی اینو یک ‌بار برای همیشه تموم کنی

01:03:30.284 --> 01:03:31.454
طلاق می‌خوام

01:03:32.054 --> 01:03:33.054
طلاق؟

01:03:35.594 --> 01:03:36.854
چرا باید بهت طلاق بدم؟

01:03:41.494 --> 01:03:42.594
نمی‌خوای ازم

01:03:43.564 --> 01:03:44.664
طلاق بگیری؟

01:03:55.444 --> 01:03:57.444
الان رشد شرکت خیلی قدرتمنده

01:03:57.874 --> 01:04:00.884
...به ‌محض اینکه پروژه‌ی مدل‌سازی تصویر و

01:04:00.944 --> 01:04:02.184
پروژه‌ی مطابق سلیقه‌ی تو شروع بشن

01:04:02.184 --> 01:04:03.454
همه ‌چی زیر و رو می‌شه

01:04:04.154 --> 01:04:05.984
واقعا دارم از این روند لذت می‌برم، سونگ جه

01:04:06.354 --> 01:04:08.554
برای همینه که شنبه اومدی سر کار؟

01:04:11.754 --> 01:04:13.064
وقتی داری می‌میری؟

01:04:15.794 --> 01:04:18.834
ببین، اگه پیوند قلب انجام ندی

01:04:19.434 --> 01:04:20.964
گفتن نهایتا چند ماه دیگه زنده می‌مونی

01:04:21.934 --> 01:04:23.804
چطور توی این شرایط هنوز به کارت فکر می‌کنی؟

01:04:24.804 --> 01:04:26.004
هی، جی هیوک

01:04:26.574 --> 01:04:28.044
این درست نیست

01:04:28.574 --> 01:04:30.044
پدر و مادرت باید در جریان باشن

01:04:30.044 --> 01:04:31.944
این تویی که متوجه نمی‌شی

01:04:32.814 --> 01:04:33.814
سونگ جه

01:04:34.114 --> 01:04:36.214
بهتره پدر و مادرم تا جایی که می‌شه نفهمن

01:04:36.684 --> 01:04:37.714
اگه ده روز قبل بفهمن

01:04:37.714 --> 01:04:38.884
ده روز عذاب می‌کشن

01:04:38.884 --> 01:04:41.154
اگه یک ماه قبل بفهمن، یک ماه عذاب می‌کشن

01:04:42.394 --> 01:04:43.894
بهتره یهویی باشه

01:04:44.554 --> 01:04:45.724
...اگه بشه

01:04:46.794 --> 01:04:48.594
مثلا یک روز قبل از مرگم؟

01:04:51.394 --> 01:04:52.964
واقعا نمی‌فهمم

01:04:54.904 --> 01:04:57.974
اگه قراره مرگ بچه‌ا‌شون رو با چشم خودشون ببینن

01:04:59.804 --> 01:05:01.644
بهتره دردش تا جای ممکن کوتاه باشه

01:05:08.384 --> 01:05:09.384
پدر

01:05:19.594 --> 01:05:20.594
پدر

01:05:20.594 --> 01:06:07.344
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه:Parniya✧rzvnrshd✧Sahel✧naz✧Meliey✧Sarang✧Hilda✧Hera✧vita✧LuvlyPink✧

01:06:07.344 --> 01:06:09.814
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:06:10.044 --> 01:06:12.284
کار‌هام ‌رو سر و سامون بدم"؟ مگه می‌شه؟"

01:06:12.544 --> 01:06:15.244
جی هیوک سونبه داره دروغ می‌گه

01:06:15.344 --> 01:06:18.284
این چه حرفیه، احمق؟ پسر بزرگمون مریضه

01:06:18.384 --> 01:06:20.824
قلب مصنوعی نمی‌شه؟

01:06:21.024 --> 01:06:24.794
سونگ جه اوپا فقط دو بار گریه می‌کنه
یا برای گرفتن اجازه‌ی دوباره

01:06:24.894 --> 01:06:26.394
یا وقتی حال بابا خوب نباشه

01:06:26.464 --> 01:06:27.994
نکنه بابام مریضه؟

01:06:27.994 --> 01:06:29.894
بعد از اون همه زحمتی که برای بزرگ کردنت کشیدم، این کار رو باهام می‌کنی؟

01:06:29.964 --> 01:06:32.864
دویست هزار دلار برام جور می‌کنی، تو دختر منی، فهمیدی؟

01:06:32.964 --> 01:06:37.134
این مجازاتته برای اینکه بیست ‌و شش سال منو فریب دادی

01:06:37.204 --> 01:06:40.044
چرا باید؟ چرا؟ فکر کردی ساکت می‌شینم و تحمل می‌کنم؟
