WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:04.828 --> 00:05.868
...علائمتون

00:06.438 --> 00:08.708
فکر کنم باید یه سری آزمایش روی قلبتون انجام بدیم

00:11.538 --> 00:16.178
با توجه به نوار قلب و جواب آزمایش‌هات و اکوی قلبتون

00:16.378 --> 00:19.478
شما مبتلا به بیماری کاردیومیوپاتی گشادشونده هستین
‎(ضعیف شدن قلب و گشاد شدن بطن‌ها)

00:21.378 --> 00:23.648
کاردیومیوپاتی گشادشونده؟

00:24.388 --> 00:25.558
اون دیگه چیه؟

00:26.088 --> 00:29.958
وقتی قلب گشاد و ضعیف می‌شه و نمی‌تونه خون رو خوب پمپاژ کنه

00:30.558 --> 00:32.658
اگه الان بستری نشین و درمان رو شروع نکنین

00:32.998 --> 00:35.698
قلبتون ممکنه حتی امشب از کار بیفته

00:38.968 --> 00:39.968
...یه لحظه

00:40.698 --> 00:43.368
الان چی گفتین؟

00:44.908 --> 00:45.908
...من

00:47.338 --> 00:48.438
دارم می‌میرم؟

00:49.508 --> 00:54.378
می‌شه علائم رو کنترل کرد، ولی بهبودی کامل بعیده

00:54.918 --> 00:58.888
عملکرد قلبتون انقدر ضعیفه که هر لحظه ممکنه از کار بیفته و

00:58.958 --> 01:00.888
مرگ ناگهانی تعجب‌آور نیست

01:01.158 --> 01:03.988
شما الان درواقع یه بمب ساعتی زنده‌این

01:01.618 --> 01:01:02.358
چرا نکنم؟ -
چرا به همه‌چی نه می‌گی؟ -

01:05.128 --> 01:06.598
...تنها درمان واقعی

01:07.658 --> 01:10.068
پیوند قلبه

01:20.208 --> 01:21.208
...پیوند

01:21.838 --> 01:22.848
قلب؟

01:23.078 --> 01:27.248
بله، تهش تنها راه حل فقط پیوند قلبه

01:30.248 --> 01:32.188
لطفا کمکشون کن پرونده‌ی بستری شدن رو تکمیل کنن

01:45.668 --> 01:46.668
‎[دفتر سرپرست تیم]

01:49.038 --> 01:50.838
انگاری جلسه توی شرکت اصلی طول کشیده

01:51.738 --> 01:53.808
یادم نیست آخرین بار کی انقدر طول کشیده

02:05.858 --> 02:07.418
‎[بیمارستان عمومی سونگ شین]

02:07.488 --> 02:08.858
‎[لی جی هیوک]

02:08.928 --> 02:11.288
‎[اطلاعات پذیرش بیمار بستری شده]

02:11.358 --> 02:12.558
بفرمایین -
ممنون -

02:14.398 --> 02:16.828
و حالا، لطفا برین توی اتاق ام‌آرآی

02:17.498 --> 02:18.498
یه لحظه صبر کنین

02:19.298 --> 02:20.298
باشه

02:28.608 --> 02:30.478
من خیلی نگرانم، اصلا نمی‌تونم کاری کنم

02:30.878 --> 02:32.148
باید همین الان برم و این رو بهش برگردونم

02:54.198 --> 02:55.538
بله، فهمیدم

03:09.718 --> 03:13.958
آقای لی الان داره می‌ره توکیو، یه سفر سه روزه‌ست

03:14.618 --> 03:16.928
انقدر یهویی؟ -
واسه‌ی چی؟ -

03:18.798 --> 03:21.728
مطمئنم برای کارهای شرکته

03:22.968 --> 03:24.828
این رو می‌دونم، ولی چه کاری توی شرکت؟

03:25.668 --> 03:26.768
انقدر یهویی آخه؟

03:27.238 --> 03:30.138
موقع ناهار حتی یه کلمه هم راجع بهش چیزی نگفت

03:31.808 --> 03:35.448
فکر نمی‌کنم لازم باشه شما هم از برنامه‌ی مدیرعامل خبر داشته باشین، خانم جی

03:37.278 --> 03:38.278
ببخشید؟

03:43.188 --> 03:45.348
هی، حتما یه اتفاقی توی شرکت اصلی افتاده

03:47.918 --> 03:48.928
درسته

03:49.528 --> 03:51.728
من فقط یه کارمندم

03:52.198 --> 03:53.928
چول مین چرت و پرت می‌گه

03:54.698 --> 03:56.198
مطمئنم که خودش بهت زنگ می‌زنه

03:58.428 --> 04:00.438
‎[دستگاه‌های پزشکی جا مون]

04:02.568 --> 04:03.938
‎[پسر بزرگم]

04:08.778 --> 04:11.078
پسرم، چه خبر؟

04:12.778 --> 04:13.818
مامان

04:14.548 --> 04:17.218
...من الان توی فرودگاهم

04:17.588 --> 04:19.818
یه کاری پیش اومده و باید فوری برم توکیو

04:20.518 --> 04:21.688
انقدر یهویی؟

04:22.688 --> 04:24.128
مشکلی توی شرکت پیش اومده؟

04:24.388 --> 04:25.428
...نه، فقط

04:25.698 --> 04:29.298
یه سری مدارک هست که باید فورا بررسیشون کنم

04:30.028 --> 04:31.028
سه روزه

04:31.298 --> 04:32.438
سه روز؟

04:32.998 --> 04:34.968
پس لباس و بقیه چیزها رو چیکار می‌کنی؟

04:35.668 --> 04:38.338
می‌تونم توی ژاپن بخرم، اونجا همه‌ چیز گیر میاد

04:39.308 --> 04:40.308
درسته

04:41.008 --> 04:43.978
خب، مامان تاحالا رفتی ژاپن؟

04:44.408 --> 04:46.418
...قبل از اینکه ازدواج کنم، با دوست‌هام

04:46.748 --> 04:48.678
سه روز رفتیم کیوتو

04:49.248 --> 04:51.918
انقدر خوشمون اومده بود که گفتیم دفعه‌‌ی بعدی می‌ریم توکیو

04:52.258 --> 04:54.488
ولی بعدش ازدواج کردم و شما بچه‌ها رو یکی یکی به دنیا آوردم

04:54.788 --> 04:56.588
و بابابزرگ مریض شد، آره؟

04:57.058 --> 04:58.058
آره

04:58.428 --> 05:00.798
انقدر توی زندگی گرفتار شدیم که هیچ‌وقت فرصت نشد

05:06.368 --> 05:07.368
الو؟

05:08.768 --> 05:09.768
جی هیوک

05:14.608 --> 05:15.608
مامان

05:16.848 --> 05:18.148
الان داری چیکار می‌کنی؟

05:18.918 --> 05:21.018
چی فکر می‌کنی؟ داشتم کار می‌کردم

05:21.578 --> 05:24.148
!جی هیوک، امروز سه‌تا فروش داشتم

05:25.858 --> 05:29.358
واقعا؟ پس بگو چرا انقدر صدات سرحال به نظر میاد

05:30.228 --> 05:32.558
...اونم هست، ولی دلیل اصلیش اینه که تو زنگ زدی و

05:32.628 --> 05:34.558
ازم راجع به ژاپن پرسیدی

05:36.568 --> 05:37.568
...فقط چون

05:39.238 --> 05:41.038
پرسیدم تاحالا رفتی ژاپن؟

05:43.868 --> 05:45.008
همین برای خوشحال کردنت کافیه؟

05:45.708 --> 05:48.678
معلومه، خودت می‌دونی چقدر دوست دارم بهم توجه کنی

05:49.648 --> 05:53.018
وای خدایا ببین چقدر حرف می‌زنم، تو هنوز توی فرودگاهی

05:53.318 --> 05:54.578
خدایا، چقدر خنگم

05:55.418 --> 05:57.048
جی هیوک، می‌ذارم بری

05:57.348 --> 06:00.058
سفر خوبی داشته باش و به کارهات رسیدگی کن

06:03.228 --> 06:04.228
باشه، مامان

06:05.388 --> 06:06.398
سفر خوبی دارم

06:23.278 --> 06:24.948
‎[شوالز]

06:25.008 --> 06:26.778
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

06:29.848 --> 06:30.918
‎[اطلاعات شخصی جی اون اوه]

06:30.988 --> 06:31.988
‎[گواهی نسبت خانوادگی]

06:31.988 --> 06:34.158
‎[متوفی هان یو را]

06:35.358 --> 06:38.588
‎[اکتبر 1999]

06:47.738 --> 06:51.038
چرا جوری گریه می‌کنی انگار امروز مرده؟

06:52.008 --> 06:53.708
خیلی وقته گذشته

06:54.508 --> 06:56.508
من مرگش رو همین امروز ثبت کردم

06:57.248 --> 06:58.348
امروز؟

06:59.018 --> 07:00.818
چرا امروز ثبتش کردی؟

07:02.518 --> 07:04.318
حالا که دارم با تو ازدواج می‌کنم، می‌دونم که

07:05.788 --> 07:07.658
دیگه نمی‌تونم بهش بچسبم

07:10.728 --> 07:13.128
اون یه ماه بعد از مرگ باباش مرد ولی

07:16.028 --> 07:18.128
من نمی‌تونستم مرگش رو بپذیرم

07:22.308 --> 07:24.368
باید ازم می‌خواستی تا همراهت بیام

07:24.838 --> 07:27.508
چطور تونستی تنهایی این کار رو کنی و فقط اینجا بشینی و گریه کنی؟

07:29.578 --> 07:31.808
من همه‌اش بهت می‌گم بیا پیش خودم زندگی کن

07:32.208 --> 07:33.648
الانم که از کارت استعفا دادی پس

07:33.918 --> 07:35.918
چرا هنوز توی این خونه‌ی کوچیک زندگی می‌کنی؟

07:39.388 --> 07:42.358
ولی ما هنوز ازدواج نکردیم، این درست نیست

07:43.528 --> 07:45.328
مامان و بابات هم اونجا زندگی می‌کنن

07:45.898 --> 07:47.728
و باید به فکر اعتبار شو جوی هم باشیم

07:48.968 --> 07:50.168
اصلا درست نیست

08:04.578 --> 08:07.778
واو، کو سونگ هی، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

08:09.148 --> 08:10.718
...از همون اولش

08:11.848 --> 08:14.458
کل این 26 سال

08:19.928 --> 08:22.868
‎[مدیر عامل پارک جین سوک]

08:26.538 --> 08:27.738
‎[همسرم، کو سونگ هوی]

08:32.608 --> 08:33.608
الو؟

08:34.308 --> 08:37.008
عزیزم، منم، یه کم جوگیر شدم

08:37.448 --> 08:41.818
الان خیلی هیجان زده‌ام، اول باید پیام می‌دادم

08:42.748 --> 08:44.588
اشکالی نداره، می‌تونم حرف بزنم، چی شده؟

08:45.618 --> 08:48.158
زنگ زدم که مطمئن شم امشب برنامه‌ای نداشته باشی

08:48.718 --> 08:51.828
از اونجایی که بالاخره سر یونگ رامون خلوته، می‌تونیم که براش یه جشن بگیریم

08:52.458 --> 08:54.298
بعد کار مستقیم خونه بیای

08:55.968 --> 08:57.828
باشه، میام

09:12.948 --> 09:14.548
‎[جی اون اوه: اطلاعاتشخصی]

09:25.058 --> 09:26.658
‎[جی اون اوه: اطلاعات شخصی]

09:26.728 --> 09:28.328
‎[توضیحات]

09:28.398 --> 09:30.628
‎[وضعیت: سرپرست طراحی، گروه ای پی]

09:34.498 --> 09:36.708
...درباره‌ی لی سو بین

09:36.768 --> 09:39.408
اون پرونده‌ای که بدون اطلاع رئیس جمع کردی رو یادته؟

09:40.478 --> 09:41.508
اون رو دوباره بهم بده

09:42.948 --> 09:45.708
‎[لی سو بین: اطلاعات شخصی]

09:51.318 --> 09:54.458
‎[لی جی هیوک، برادر بزرگ‌تر، مدیر عامل فعلی گروه ای پی]

09:54.718 --> 09:56.458
مدیر عامل گروه ای پی؟

09:58.488 --> 10:00.428
سو بین از یه دانشگاه خوب فارغ‌التحصیل شد و

10:00.428 --> 10:02.328
کارش رو هم خیلی دوست داره

10:02.798 --> 10:04.698
...باباش تا بازنشستگیش توی

10:04.698 --> 10:06.568
گیونگ سونگ تی و سی کار می‌کرد و

10:07.238 --> 10:09.368
دوستم، جی هیوک، مدیرعامل گروه ای پیه

10:11.468 --> 10:14.938
درسته، سونگ جه گفت دوستش، جی هیوک

10:15.808 --> 10:17.448
مدیر عامل گروه ای پی بودش

10:21.478 --> 10:23.748
ولی... جی اون اوه؟

10:24.948 --> 10:27.088
اون سرپرست تیم طراحی گروه ای پیه؟

10:32.598 --> 10:34.998
پس واسه‌ی همین ازم خواست لی سو بین رو احضار کنم

10:36.068 --> 10:39.028
می‌دونی، دختری که سونگ جه باهاشه

10:39.238 --> 10:41.938
درباره‌اش تحقیق کردم، خانواده‌اش افتضاحه

10:42.938 --> 10:45.438
باباش بیکاره، مامانش کارمنده و

10:45.438 --> 10:46.878
برادرهاشم وضع بهتری ندارن

10:47.278 --> 10:49.448
و اون یوتیوبره

10:51.078 --> 10:54.048
برادر بزرگش مدیرعامل ای پیه، و اون چیزی درباره‌اش نگفته؟

10:54.778 --> 10:57.388
...فکر کردم مجبوری وارد عمل شی، ولی

10:57.718 --> 10:59.788
فکر نکنم زیاد مهم باشه

10:59.788 --> 11:01.658
اگه نگران آینده‌اشی

11:01.718 --> 11:03.358
می‌تونی خودت باهاش هماهنگ کنی

11:05.628 --> 11:07.158
...پس، مدیر عامل لی جی هیوک

11:07.898 --> 11:10.528
از رابطه‌ات با لی اون اوه خبر داره

11:13.298 --> 11:15.668
پس واسه‌ی همین سعی داری که لی سو بین، خواهر جی هیوک رو

11:16.138 --> 11:18.268
از سونگ جه دور نگه داری؟

11:25.678 --> 11:27.848
اینطوریه؟

11:28.748 --> 11:34.688
‎[معاون مدیر پارک سونگ جه]

11:34.758 --> 11:36.558
می‌خواد تا وقتی جواب بدم همینجوری زنگ بزنه یا چی؟

11:39.858 --> 11:40.858
چیه؟

11:41.728 --> 11:44.698
الو، سونگ جه، چرا انقدر سردی؟

11:45.298 --> 11:48.468
انتخابت رو کردی، نمی‌خواد ناراحت باشی

11:51.068 --> 11:55.308
من احساساتت رو جمع کنم؟ -
نه، مال خودت رو -

11:56.178 --> 11:57.178
همه‌اش همینه

12:00.018 --> 12:04.788
خودت گفتی که نباید لو برم، پس نباید کمک کنی؟

12:06.058 --> 12:08.988
هی، واسه‌ی اینکه امروز استاکر سونگ را رو گرفتن

12:09.118 --> 12:12.758
قراره جشن شام بگیریم، بعد کار مستقیم بیا خونه

12:13.398 --> 12:15.328
این درباره‌ی خواهرت، یونگ رائه

12:16.928 --> 12:17.998
بابا هم میاد؟

12:18.768 --> 12:20.068
البته

12:20.768 --> 12:22.708
اول از اون خواستم

12:25.068 --> 12:26.078
باشه، میام

12:27.038 --> 12:30.048
‎[معاون مدیر، پارک سونگ جه]

12:33.178 --> 12:35.748
بعد این همه مدت، الان می‌خواد شام با هم باشیم؟

12:38.448 --> 12:40.188
چه توی فکرشه؟

12:40.858 --> 12:42.318
‎[مامان]

12:42.588 --> 12:43.628
مامانمه

12:49.158 --> 12:53.038
الو، مامان -
یونگ را، ساعت 6:30 غروب خونه باشی -

12:53.438 --> 12:56.638
امشب واسه‌ی دستگیری یونگ جی ایل جشن شام گرفتم

12:58.008 --> 12:59.238
سونگ جه هم میاد؟

12:59.938 --> 13:01.038
البته، میاد

13:01.608 --> 13:02.678
دیر نکنی

13:04.608 --> 13:05.608
باشه

13:11.748 --> 13:13.118
مامانم خیلی هیجان زده‌ست

13:14.088 --> 13:17.588
پس سونگ جه باید قول داده باشه که چیزی به بابا نگه

13:19.428 --> 13:20.428
چرا؟

13:22.428 --> 13:25.528
ازم خواست که ساعت 6:30 برم خونه که دستگیری یانگ جی ایل رو جشن بگیریم

13:27.768 --> 13:29.168
ولی  من تازه رامیون خوردم

13:30.068 --> 13:33.608
از وقتی وو جین از بیمارستان فرار کرده نمی‌دونه کجاست و

13:33.678 --> 13:35.678
جشن گرفته؟

13:36.648 --> 13:38.178
پس یعنی مطمئنه پیداش می‌کنه

13:39.348 --> 13:44.048
پسرش از دستش فرار کرده، چطور می‌تونه جشن بگیره؟

13:44.418 --> 13:45.418
اوپا

13:46.118 --> 13:48.488
هنوزم می‌خوای مامانم رو بفهمی؟

13:54.898 --> 13:56.828
خیلی وقت بود کیک درست نکرده بودم

13:57.168 --> 13:58.968
این مورد علاقته، نه، یونگ را؟

14:00.038 --> 14:02.298
آره -
من هم، دوستش دارم -

14:03.938 --> 14:06.808
لطفا، تو تیرامیسو رو ترجیح می‌دی

14:08.408 --> 14:09.408
زود باش، یونگ را، فوتشون کن

14:13.378 --> 14:15.178
!مبارکه، عزیزم

14:15.878 --> 14:17.218
!الان، دیگه آزادی

14:18.018 --> 14:19.888
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی، یونگ را

14:20.658 --> 14:21.658
مبارکه

14:22.728 --> 14:25.788
همگی، دیگه باید بخوریم؟ باید گشنه‌اتون باشه

14:30.898 --> 14:32.428
بابا، دوباره به مامان زل زدی

14:35.068 --> 14:37.268
...بابا، بعد این همه سال، وقتی به مامان نگاه می‌کنی

14:37.568 --> 14:38.568
هنوزم خیلی عاشقشی؟

14:39.978 --> 14:42.038
کس دیگه‌ای مثل مامانت پیدا نمی‌شه

14:42.908 --> 14:45.448
برام سواله که کس دیگه‌ای هم مثل اون توی جهان هست یا نه

14:47.818 --> 14:50.888
واسه‌ی همینه انقدر بهش دل بستم

14:52.318 --> 14:55.088
می‌بینی، سونگ جه؟ راضی کردن یه زن خیلی ساده‌ست

14:55.618 --> 14:58.088
وقتی یه زن حس کنه قدرش رو می‌دونی

14:58.158 --> 15:00.898
ده برابرش رو برات جبران می‌کنه

15:01.198 --> 15:03.028
در این باره راست می‌گه

15:03.998 --> 15:07.338
خیلی قشنگه، انقدر که آدم دوست داره باور کنه

15:10.708 --> 15:12.908
بابا به چی فکر می‌کنه؟

15:18.448 --> 15:19.518
هی، یونگ را

15:19.878 --> 15:22.478
باید بیشتر بری بیرون و از آزادیت لذت ببری

15:23.818 --> 15:24.818
باشه

15:25.948 --> 15:27.888
حق با سونگ جه‌ست، یونگ را

15:28.788 --> 15:30.658
امسال هم که خیلی خوب شروع شد

15:31.358 --> 15:35.028
دیگه به آقای لی نیازی نداریم، و یونگ را خودش می‌تونه بیرون بره

15:35.328 --> 15:37.498
دختر کوچولومون دیگه بزرگ شده

15:39.068 --> 15:41.798
پس، یونگ را، واسه‌ی آقای لی چه اتفاقی میفته؟

15:42.468 --> 15:45.908
هنوزم یه کارهایی هست که باید انجام بده، پس تا فردا کار می‌کنه

15:46.478 --> 15:49.208
ولی من خیلی ترسیدم

15:49.648 --> 15:52.008
فکر کنم زیادی مراقب یونگ را بودم

15:52.648 --> 15:56.588
پس چیکار باید کنم؟ اون یارو یه مزاحم معمولی نبود

15:56.948 --> 16:00.318
درسته؟ -
...کاملا حق با توئه، ولی -

16:00.888 --> 16:02.928
دیگه وقتشه یه ذره بیشتر به وو جین توجه کنی

16:05.758 --> 16:08.998
وو جین؟ -
....آره، تازگیا تو اصلا -

16:09.058 --> 16:11.068
حتی یه بارم اسمش رو به زبون نیاوردی

16:11.798 --> 16:13.898
داری بین بچه‌هات فرق می‌ذاری مگه نه؟

16:14.268 --> 16:15.798
....راستش رو بخوای

16:16.438 --> 16:19.978
بیخیال، درمورد وو جین، دیروزش مثل همیشه بود

16:20.008 --> 16:24.378
فرداشم همینه، همیشه درس و ورزش

16:28.918 --> 16:32.318
آره، این دستگاه نوار قلب 24 ساعته‌ست

16:32.388 --> 16:33.788
فقط همین همین به پشتتون وصل باشه

16:34.988 --> 16:37.458
باشه -
برمی‌گردم و وضعیتتون رو چک می‌کنم -

16:44.968 --> 16:47.238
آخه من چطور اینجا گیر افتادم؟

16:52.238 --> 16:54.978
برای همین همه می‌خوان موفق بشن

16:54.978 --> 16:56.808
یه سفر کاری سه روزه به توکیو

16:57.078 --> 16:58.078
واوو، واقعا کار بزرگیه

16:59.248 --> 17:03.288
یه سفر یهویی مثل این می‌تونه نگران‌کننده باشه

17:03.488 --> 17:06.188
بیخیال، گفتم که جی هیوک سرحال به نظر می‌اومد

17:06.688 --> 17:08.918
می‌شه لطفا انقدر نگران نباشی؟

17:09.218 --> 17:11.728
به هرحال، این اولین سفر خارجیش از وقتیه که مدیرها شده

17:12.758 --> 17:13.898
شرط می‌بندم برامون سوغاتی میاره

17:14.228 --> 17:16.628
سوغاتی چیه این وسط؟ سرش انقدر شلوغ می‌شه که وقتش رو نداره

17:17.598 --> 17:18.598
سو بین

17:19.028 --> 17:21.398
چیزی هست که بخوای برادر بزرگترت برات بیاره

17:22.868 --> 17:23.868
نه، واقعا چیزی نیست

17:30.678 --> 17:33.148
همین قدر بهم اعتماد نداشتی؟

17:36.078 --> 17:37.088
چی؟

17:37.948 --> 17:41.088
فکر می‌کردم این اواخر خیلی پریشون و افسرده به نظر میای

17:41.988 --> 17:43.858
ولی امروز، همون کو سونگ هوی سابق برگشته

17:44.588 --> 17:47.298
گفتم که دستگیری حتمی بود، مگه نه؟

17:47.358 --> 17:48.698
ولی چطور می‌تونستم نگران نباشم؟

17:49.928 --> 17:51.828
اینا رو نشون می‌دادم نه؟

17:52.598 --> 17:56.808
"چی می‌شد اگه فقط مجرم تعلیق می‌شد؟ اون موقع زندگی یونگ را هم تباه می‌شد"

17:57.038 --> 17:58.268
استخون‌هام از استرس توی تنم می‌لرزید

17:58.838 --> 17:59.838
می‌دونم

18:00.978 --> 18:03.048
خیلی خب، موضوع بعدی

18:04.008 --> 18:05.378
اون دختری که سونگ جه باهاش رفت، لی سو بین

18:05.678 --> 18:06.848
برادرهای بزرگش چیکاره‌ان؟

18:08.648 --> 18:11.148
اون قضیه دیگه تموم شده، چرا حالا در موردش می‌پرسین؟

18:12.188 --> 18:14.988
چون سونگ جه هنوز خیلی درموردش بهم ریخته‌ست

18:16.458 --> 18:18.858
پس نگرانشی

18:19.928 --> 18:21.128
باشه اشکالی نداره

18:21.628 --> 18:25.198
عمر اولین رابطه‌ی عاشقانه‌اش کوتاه بود، معلومه که غرقش شده بوده

18:26.028 --> 18:28.338
فکر کنم باید دوباره دنبال یه دختر مناسب براش بگردم

18:30.008 --> 18:32.138
اینطوری جواب دادن کار تو نیست

18:32.438 --> 18:33.738
برادرهاش چطور بودن؟

18:34.178 --> 18:37.878
خدای من، حتما آدم‌های خاصی نبودن که من یادم نمیاد

18:38.508 --> 18:41.018
یه جور شرکت دست دوم و کوچیک بود

18:42.148 --> 18:44.118
دوستم، جی هیوک، مدیرعامل گروه ای پیه

18:47.058 --> 18:50.528
پس دلیل اصلی مخالفتت با رابطه‌اشون همین بود

18:50.888 --> 18:52.828
....برادرهای بی‌عرضه حتی از به بابای بیکار هم

18:52.828 --> 18:55.498
بدترن

18:55.798 --> 18:56.798
متوجه شدم

19:12.978 --> 19:14.418
کنجکاویم داره دیوونه‌ام می‌کنه، باید بفهمم

19:19.318 --> 19:21.088
با توجه به نتایج اِم‌آر‌آی شما

19:21.418 --> 19:24.688
علائمی پیدا کردیم که قبلا میوکاردیت ویروسی داشتین

19:25.528 --> 19:28.898
گفتین چند ماه پیش سرما خوردین و بدن درد داشتین، درسته؟

19:29.768 --> 19:33.238
احتمالا اون موقع میوکاردیت بوده، ولی تشخیص داده نشده

19:33.538 --> 19:35.998
و به نظر میاد از اون موقع قلب شما داره به مرور بزرگتر می‌شه

19:37.938 --> 19:38.938
که اینطور

19:41.438 --> 19:43.378
من ام‌آرآی انجام ندادم

19:44.048 --> 19:46.648
فقط فکر کردم سرما خوردگیم شدیده

19:48.348 --> 19:50.888
باید اسمتون رو توی لیست انتظار پیوند بذارم؟

19:56.018 --> 19:58.128
اگه برم توی لیست پیوند

19:59.088 --> 20:00.728
چقدر باید منتظر بمونم؟

20:01.058 --> 20:03.428
الان نمی‌تونم با قطعیت بگم

20:04.098 --> 20:07.598
ممکنه بدونین که، قلب رو نمی‌شه از هر اهداکننده‌ای گرفت

20:08.238 --> 20:11.268
باید اهدا‌کننده به طور ثبت شده دچار مرگ مغزی بشه و

20:12.238 --> 20:14.278
لیست انتظار هم خیلی طولانیه

20:16.378 --> 20:17.378
...پس

20:19.048 --> 20:20.448
اگه هیچوقت نوبتم نرسه

20:22.148 --> 20:25.618
در حالی که منتظر پیوند قلبم، می‌میرم

20:27.858 --> 20:29.018
خب، متاسفانه بله

20:41.298 --> 20:45.708
این سفر یهویی به توکیو چیه؟ موقع ناهار چیزی نگفتی

20:46.038 --> 20:47.938
دوست دارم بدونم، لطفا درموردش بهم بگو

20:48.608 --> 20:49.608
...جی اون اوه

20:50.148 --> 20:52.448
‎[جی اون اوه]

20:53.418 --> 20:54.948
انگار موهاشو آتیش زدن

21:00.988 --> 21:03.458
اومدم خونه -
برگشتی؟ -

21:04.258 --> 21:06.498
هی مامان، یه لحظه بیا

21:06.928 --> 21:07.928
چیه؟

21:07.998 --> 21:12.668
گفتم لباس رو با دست نشور، مچ دستت از بس سینی برداشتی درد می‌کنه

21:12.768 --> 21:14.298
برای همین اوضاع مچ دستت شده این

21:15.098 --> 21:17.138
برای همینه که مدام می‌گم براش یه خشک‌کن بخری

21:18.268 --> 21:19.638
بفرمایین

21:19.908 --> 21:20.908
چی؟

21:21.608 --> 21:24.648
باید مراقب مچ دستت باشی که بدتر نشه

21:26.278 --> 21:29.418
این همه؟ وای خدایا

21:30.018 --> 21:31.788
ممنونم عزیزم

21:33.018 --> 21:35.058
الان یکی رو می‌خورم باشه؟ -
باشه -

21:44.328 --> 21:46.968
وای این خیلی خوشحالم کرده

21:47.268 --> 21:48.668
مطمئنم خیلی زود بهتر می‌شم

21:50.108 --> 21:52.168
هی، من چی؟ منم که سینی می‌برم اینور اونور

21:52.938 --> 21:55.308
هی بیخیال، برو یه لیوان شیر بخور

21:56.648 --> 21:57.648
راستی، گانگ اوه

21:57.948 --> 21:59.578
جلسه با دفتر مرکزی چطور بود؟

22:00.748 --> 22:02.048
فرش قرمز پهن کردن

22:02.348 --> 22:03.548
حالا، فقط باید دنبال یه جای مناسب برگردم

22:04.088 --> 22:06.288
اوه، حالتت شبیه به

22:06.288 --> 22:07.618
یه آدمیه که رئیس شده

22:07.688 --> 22:10.588
ببین چقدر رو فرم اومدی -
معلومه -

22:11.488 --> 22:14.698
یاد گرفتم که طرز فکر صاحب‌کار واقعا مهمه

22:17.828 --> 22:19.938
چرا یهویی رفت سفر کاری؟

22:21.298 --> 22:24.268
مطمئنم به خاطر کارهای شرکت بوده

22:28.978 --> 22:30.178
‎[مدیرعامل لی جی هیوک، چرا یهویی رفتی سفر توکیو؟]

22:30.248 --> 22:31.308
‎[دوست دارم بدونم، بهم بگو]

22:32.778 --> 22:33.948
چش شده؟

22:34.278 --> 22:35.948
چیه؟ -
چی شده؟ -

22:36.588 --> 22:38.048
آه هیچی

22:47.928 --> 22:50.268
این اصلا شبیه به رفتار همیشه‌اش نیست

22:51.028 --> 22:53.798
می‌گه انقدر دوستم داره، پس چطور جواب پیامم رو نمی‌ده؟

22:55.538 --> 22:57.008
مگه مشکلی توی کارش پیش اومده؟

22:58.568 --> 23:00.578
یا نکنه که تصادف کرده باشه؟

23:01.608 --> 23:02.608
کی تصادف کرده؟

23:03.408 --> 23:04.408
!ترسوندیم

23:05.078 --> 23:06.918
جی گانگ اوه، باید یاد بگیری زنگ بزنی

23:07.318 --> 23:08.718
کی تصادف کرده؟

23:08.718 --> 23:10.248
زیرلب حرف می‌زدی و صدات رو نمی‌شنیدم

23:11.218 --> 23:13.458
...نه

23:14.088 --> 23:16.188
اوه، درباره سو جونگه

23:17.328 --> 23:21.428
گانگ اوه، یه پسری هست که سو جونگ رو دوست داره

23:21.928 --> 23:24.398
بهش پیام داده

23:24.868 --> 23:27.398
اما می‌گه پسره هنوز جواب نداده

23:29.238 --> 23:30.308
خیلی از پیامش گذشته؟

23:31.068 --> 23:34.108
سه ساعت؟ -
وای، پس زیاد بهش علاقه نداره -

23:35.278 --> 23:37.908
نه، واقعا دوستش داره

23:38.348 --> 23:39.748
تو از کجا می‌دونی؟

23:40.448 --> 23:42.148
احتمالا بیشتر از ده بار بهش گفته که

23:42.578 --> 23:44.648
واقعا دوستش داره و نمی‌تونه ازش دست بکشه

23:45.548 --> 23:49.358
از دست زن‌ها... حرف که باد هواست، مگه نه؟

23:49.418 --> 23:51.428
اگه انقدر دوستش داره، چرا سه ساعته جواب نداده؟

23:52.088 --> 23:53.088
ای بابا

23:54.128 --> 23:55.898
خب، پیام رو خونده یا نه؟

23:56.968 --> 23:59.828
خونده، یعنی سو جونگ گفت که خونده

24:02.268 --> 24:05.308
فقط داره سر می‌دووندش، قطعا بهش علاقه نداره

24:06.138 --> 24:09.338
سو جونگ احمقه؟ مگه چند سالشه؟ اصلا چرا این رو می‌پرسه؟

24:13.478 --> 24:14.978
بچه‌ دماغویی مثل تو چی می‌فهمه؟

24:15.478 --> 24:16.478
!برو بیرون

24:17.448 --> 24:19.188
صبر کن، واقعا این موضوع درباره سو جونگه؟

24:19.648 --> 24:21.058
هی! گفتم برو بیرون

24:22.318 --> 24:23.328
...اما

24:38.908 --> 24:40.138
از بین اون همه آدم، چرا من؟

24:42.838 --> 24:44.648
مگه چیکار کردم که لایق این باشم؟

24:47.918 --> 24:49.578
زندگیم تازه داشت خوب می‌شد

24:52.288 --> 24:53.858
بالاخره ارزش زندگی کردن پیدا کرده بود

24:58.528 --> 25:00.258
هنوز خیلی کارها هست که انجام ندادم

25:07.598 --> 25:09.598
معمولاً توی سریالا همچین اتفاقی میفته

25:14.208 --> 25:15.238
مامان، بابا

25:15.978 --> 25:17.478
من اصلا قصد ندارم هیچ‌وقت ازدواج کنم

25:17.848 --> 25:20.178
چرا؟ تو هم از اون مدل‌ها هستی؟

25:20.678 --> 25:22.278
شنیدم این روزها بین جوون‌ها مد شده

25:22.548 --> 25:26.248
زندگی سخته، برای همین دارن کم کم از یه چیزهایی دست می‌کشن، حالا رسیده به ازدواج

25:26.418 --> 25:28.658
دست کشیدن نیست، برای بعضی‌ها یه انتخابه

25:28.658 --> 25:30.158
خیلی آدم رقت‌انگیزی بودم -
...برای نسل من -

25:30.828 --> 25:32.288
پدر و مادرم و دنیا رو سرزنش می‌کردم

25:33.088 --> 25:35.198
در حالی که با این فکر زندگی می‌کردم که خیلی آدم خاصیم

25:36.998 --> 25:38.928
جی هیوک -
بعدش بدترین انتخاب عمرم رو کردم -

25:38.998 --> 25:39.998
جونگ بو آه نمیاد

25:40.898 --> 25:42.168
نمی‌خواستم این‌طوری زندگی کنم

25:42.938 --> 25:44.438
نمی‌خواستم به این مدل زندگی ادامه بدم

25:44.938 --> 25:46.808
و واقعا می‌خواستم درست زندگی کردن رو شروع کنم

25:48.208 --> 25:50.608
فکر می‌کنی نمی‌دونم چقدر از من متنفری و

25:51.678 --> 25:52.748
من رو حقیر می‌بینی؟

25:53.878 --> 25:55.348
اما باز هم اومدم اینجا

25:56.848 --> 25:58.218
چون لازم بود که زنده بمونم

25:58.218 --> 26:00.018
تلاش کردم و با چنگ و دندون خودم رو برگردوندم

26:00.318 --> 26:03.318
هیچ‌وقت بابت اینکه مجبور شدی برنامه‌های تحصیل خارجت رو ول کنی عذرخواهی نکردم

26:03.888 --> 26:05.788
بابت اینکه سر قولم نموندم

26:06.288 --> 26:07.358
متاسفم

26:08.328 --> 26:09.328
بابا

26:10.728 --> 26:12.098
اشتباه کردم

26:12.298 --> 26:14.338
من حتی با بابام آشتی کردم

26:14.838 --> 26:16.398
ممنون که به من اعتماد کردین

26:16.398 --> 26:19.568
یاد گرفتم که تجارت برام از همه چی رضایت‌بخش‌تره و

26:20.078 --> 26:21.178
بهش رسیدم

26:22.038 --> 26:24.278
خیلی وقته که دوستت دارم و منتظرت موندم

26:24.378 --> 26:27.348
حتی یه لحظه هم صبر نکردم تا به احساسات تو فکر کنم

26:28.618 --> 26:30.848
نمی‌تونم این کار رو بکنم، دیگه واقعا نمی‌تونم

26:31.818 --> 26:33.588
نمی‌تونم، چون خیلی زیاد دوستت دارم

26:34.758 --> 26:35.788
...من

26:36.488 --> 26:37.928
نمی‌تونم بذارم بری

26:38.988 --> 26:40.728
واقعا فکر می‌کنم تا روزی که بمیرم

26:41.528 --> 26:43.028
فقط و فقط عاشق تو می‌مونم

26:44.328 --> 26:46.868
چطوری می‌تونم بخششت رو به دست بیارم؟

26:49.398 --> 26:51.038
عاشقت شدم و

26:51.768 --> 26:53.508
واقعا می‌خواستم با تو باشم

27:01.878 --> 27:04.388
‎[چرا یهو سفر به توکیو؟
موقع ناهار که چیزی نگفتی]

27:05.818 --> 27:06.888
...اون اوه

27:08.488 --> 27:10.358
بالاخره درباره‌ی من کنجکاو شده

27:10.628 --> 27:12.658
‎[مردم از کنجکاوی، پس لطفا بهم بگو]

27:16.698 --> 27:18.428
حتی با بابام هم آشتی کردم

27:22.168 --> 27:24.938
کارم توی ای پی خیلی خوب پیش می‌ره

27:27.808 --> 27:29.108
همه چی کاملا بی‌نقصه

27:33.448 --> 27:35.418
یعنی وقت رفتنم رسیده؟

27:40.458 --> 27:41.788
داره بهم می‌گه که وقت رفتنه

27:52.598 --> 27:54.938
از وقتی مدیر عامل شده، این اولین سفر کاریشه

27:55.498 --> 27:57.438
قلبم به تپش افتاده عزیزم

27:59.108 --> 28:02.208
قلب منم می‌تپه، اما از نگرانیه

28:02.908 --> 28:06.378
خبر دادن سفر کاری توی همون روز خیلی غیرعادیه

28:06.578 --> 28:08.378
اما بهت گفتم که صداش خوب بود

28:09.348 --> 28:12.388
باید بهش زنگ بزنم؟ -
بذار راحت باشه -

28:13.248 --> 28:16.588
تو هم نباید انقدر نگران جی هیوک باشی

28:16.888 --> 28:18.928
تمام فکر اون بچه پیش اون اوهه

28:21.358 --> 28:25.168
پس فکر می‌کنی به اون دختر زنگ زده تا

28:25.228 --> 28:26.328
بگه صحیح و سالم رسیده توکیو؟

28:27.098 --> 28:29.838
اونا هنوز رسما با هم نیستن

28:30.368 --> 28:33.008
احتمالا فقط یه پیام کوتاه یا همچین چیزی رد و بدل کردن

28:42.678 --> 28:45.218
روز خوبی داشته باشی عزیزم -
ممنون -

28:45.788 --> 28:47.058
امروز چه برنامه‌ای داری؟

28:47.958 --> 28:51.728
دارم پیشنهاد بودجه رو برای بورسیه‌های جدید مرتب می‌کنم

28:52.428 --> 28:53.698
قراره ماساژ هم برم

28:54.228 --> 28:56.058
فکر می‌کردم نوبت ماساژت امروز نیست

28:56.998 --> 29:01.168
این هفته یه بار اضافه می‌رم، زمستون پوستم رو خشک کرده

29:01.238 --> 29:02.398
کلا هم احساس کسالت می‌کنم

29:03.268 --> 29:04.338
خوبه، باید بری

29:04.638 --> 29:06.108
مطمئن شو که کامل سرحال بشی

29:12.178 --> 29:14.818
اون از اون آدم‌هاییه که با هر چیزی موافقت می‌کنه

29:16.818 --> 29:20.588
وو جین، چه بهونه‌ای می‌تونم داشته باشم که گذاشتم بری؟

29:22.618 --> 29:25.388
هی، وکیل چوی، باید چندتا مشاوره حقوقی بگیرم

29:25.458 --> 29:26.458
تقریبا فوریه

29:27.128 --> 29:29.858
بله، موضوعیه که باید حضوری صحبت کنیم

29:31.198 --> 29:32.568
قبل از اینکه از سر کار بری یه وقت برام بذار

29:34.798 --> 29:36.438
تاریخ نوبت معاینه سرپایی وو جین رو فهمیدی؟

29:37.438 --> 29:38.438
ده روز دیگه؟

29:39.308 --> 29:40.578
اون قراره نوبت رو تغییر بده

29:42.008 --> 29:43.778
فقط بذار با وو جین در تماس باشم

29:44.678 --> 29:45.948
...فکر کردی اگه

29:45.948 --> 29:49.118
شماره نداشته باشم نمی‌رم بیمارستان دونگ وو توی بوسان؟

29:49.178 --> 29:51.648
می‌تونی بری، اما نمی‌تونی ببینیش

29:51.988 --> 29:53.588
من از قبل تمام هماهنگی‌ها رو انجام دادم

29:54.658 --> 29:58.288
فردا آدم‌های بیشتری رو بذار، و حواست به تغییرات نوبت باشه

30:01.028 --> 30:04.928
چرا فکر می‌کنی ده نفر کافیه، خانم شین؟

30:07.168 --> 30:09.798
تعداد آدم‌ها رو جلوی هر ورودی اون بیمارستان دو برابر کن

30:13.978 --> 30:16.108
چرا همون دفعه اول متوجه نمی‌شه؟

30:17.078 --> 30:19.408
می‌تونی بری ولی نمی‌تونی ببینیش

30:19.948 --> 30:21.478
من قبلا ترتیب همه چی رو دادم

30:24.488 --> 30:27.388
اول، تونست تاریخ قرار رو عوض کنه

30:27.488 --> 30:29.818
دوم، محافظ بذاره

30:30.888 --> 30:32.728
دیگه چی می‌مونه؟

30:32.888 --> 30:36.228
چی اینقدر با اعتماد به نفست کرده؟

30:39.428 --> 30:44.568
دلیلی که توی کره از بیمارستانی به بیمارستان دیگه‌ منتقل شدی، وو جین

30:45.068 --> 30:48.308
اینه که تا سه ماه بعد از عملت نمی‌تونی پرواز کنی

30:51.148 --> 30:53.178
پس باید برم ببینم بلیت پرواز رو چطوری رزرو کنم

30:57.618 --> 30:59.048
معلوم هست می‌خواین چی کار کنین؟

31:01.088 --> 31:03.618
چرا می‌پرسی؟ گفتی می‌خوای استعفا بدی

31:04.528 --> 31:06.358
کار خودت رو بکن و استعفات رو بده

31:07.128 --> 31:09.658
توی همچین شرایطی چطوری می‌تونم استعفا بدم؟

31:10.928 --> 31:13.938
"همچین شرایطی؟" -
می‌خواین ببخشینش، مگه نه؟ -

31:14.598 --> 31:18.268
پس ببخشینش؛ اما اگه می‌خواین ببخشینش، فقط بهمون بگین

31:18.868 --> 31:21.438
به بچه‌هاتون که همه چی رو می‌دونن و دارن نگاه می‌کنن، فکر کردین؟

31:23.038 --> 31:24.708
الان وقتش نیست

31:25.108 --> 31:29.278
پدر، هیچکس شما رو بخاطر موندنتون با اون سرزنش نمی‌کنه

31:29.648 --> 31:31.888
چرا  با این حرفت انگار داری بهم اجازه می‌دی؟

31:32.218 --> 31:33.648
فقط می‌خوام مطمئن بشم

31:35.158 --> 31:36.958
تا بتونم تصمیم بگیرم استعفا بدم یا نه

31:38.428 --> 31:41.928
پس نمی‌تونی رهاش کنی چون نگران پدرت هستی؟

31:44.768 --> 31:46.568
‎[مدیرعامل لی جی هیوک]

31:46.728 --> 31:50.808
هنوز جواب پیامم رو نداده؛ فکر نمی‌کنی این یه کم زیاده‌روی باشه؟

31:51.908 --> 31:55.678
راست می‌گی؛ عجیبه؛ همیشه فورا جواب می‌ده

31:56.308 --> 31:58.608
یا شاید فقط غرق کاره؟

31:59.348 --> 32:01.748
"نه، اگه سرش شلوغ بود، می‌تونست فقط بگه "ببخشید، سرم شلوغه

32:01.818 --> 32:04.318
انقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه دو تا کلمه بفرسته؟

32:04.718 --> 32:05.748
حق داری

32:06.548 --> 32:08.118
داره باعث نگرانی‌ام می‌شه

32:10.758 --> 32:12.888
واقعا ذهنت مشغول جی هیوک سونبه‌ست

32:13.228 --> 32:15.628
...چی؟ نه

32:15.928 --> 32:18.398
چطور می‌تونم نگران نباشم وقتی اینجوری عجیب رفتار می‌کنه؟

32:19.368 --> 32:21.138
انگار داره منو می‌پیچونه

32:22.938 --> 32:25.208
اگه این یکی رو هم نادیده گرفت، واقعا تمومه

32:27.108 --> 32:29.838
اگه این بار جواب ندی، واقعا عصبانی می‌شم

32:30.378 --> 32:34.478
ازم چی می‌خوای، سونبه؟ جواب دادن انقدر سخته؟

32:36.378 --> 32:37.748
آره، اون او، سخته

32:40.818 --> 32:42.118
خیلی سخت شده

32:49.358 --> 32:51.468
"چرا داری هولم می‌کنی؟"

32:52.598 --> 32:53.668
سو جونگ

32:54.668 --> 32:56.438
این واقعا جی هیوکه؟

32:56.538 --> 32:59.008
مسخره‌ست؛ چرا داری هولم می‌کنی؟

32:59.008 --> 33:02.638
سرم شلوغه -
می‌دونم؛ این اصلا شبیه جی هیوک سونبه نیست -

33:03.138 --> 33:05.708
شاید کسی پیششه و داره باهات شوخی می‌کنه؟

33:07.718 --> 33:09.378
چی می‌گی؟ اون تنهایی رفته سفر کاری

33:10.118 --> 33:12.088
نه، این کاملا طرز صحبت کردن خودشه

33:21.758 --> 33:23.968
‎[خاموش کردن]

33:27.968 --> 33:30.038
‎[خاموش کردن]

33:35.408 --> 33:36.438
اون او

33:37.778 --> 33:39.648
من یه مشکل خیلی جدی قلبی دارم

33:40.548 --> 33:42.218
می‌گن نیاز به پیوند قلب دارم

33:44.248 --> 33:45.448
مامان، بابا

33:47.048 --> 33:49.288
می‌گن باید پیوند قلب بشم

33:50.688 --> 33:52.628
قلبم بزرگ شده

33:53.328 --> 33:54.698
و می‌گن درست کار نمی‌کنه

34:04.938 --> 34:05.938
...این

34:06.208 --> 34:09.608
یادداشت انتقالی برای بازگردوندن وضعیتت به عنوان نویسنده‌ی قراردادیه

34:10.308 --> 34:14.878
آقای لی جی وان، تأیید می‌کنین که خانم پارک یونگ ران، یه نویسنده با تخلص "آزادی"ـه؟

34:17.078 --> 34:18.088
بله

34:18.848 --> 34:20.088
خداحافظ

34:24.758 --> 34:26.958
تبریک می‌گم، نویسنده آزادی

34:29.698 --> 34:32.898
...اوپا، شنیدن اینکه کسی غیر از تو

34:32.968 --> 34:36.498
منو صدا کنه "نویسنده آزادی"، حس خیلی عجیبی داشت

34:37.098 --> 34:38.468
عادت می‌کنی

34:41.608 --> 34:44.778
حالا که قرارداد رو امضا کردم، باید برم سر کار

34:45.008 --> 34:46.008
درسته

34:46.278 --> 34:48.748
تو برو کارت رو بکن؛ من با دوستام برنامه دارم

34:48.848 --> 34:50.018
پس یکی دو ساعتی نمیام

34:50.548 --> 34:51.548
چی؟

34:52.388 --> 34:53.718
الان می‌ری؟

34:57.218 --> 35:00.458
باشه؛ منم که باید کار کنم

35:00.828 --> 35:01.828
بعدا می‌بینمت

35:07.938 --> 35:08.998
این چیه؟

35:10.038 --> 35:12.108
کی توی آخرین روزی که با هم هستیم برنامه می‌ذاره؟

35:14.008 --> 35:16.438
نباید برای من یه مهمونی خداحافظی بگیره؟

35:19.408 --> 35:21.978
الان که دیگه به محافظتش نیاز ندارم، ولم کرده رفته

35:31.688 --> 35:34.498
حالا که دارم اینا رو می‌کشم، شخصیت‌ها خیلی شبیه خودمون شدن

35:36.998 --> 35:40.168
...مسخره‌ست؛ یه زن موبلند و یه پسر از اون مدل محافظا

35:40.228 --> 35:41.338
کلیشه‌ی خیلی معمولی‌ایه

35:47.008 --> 35:50.578
از امروز به بعد، واقعا دیگه نمی‌بینمش

35:55.518 --> 35:57.048
اما چرا هنوز برنگشته؟

35:59.348 --> 36:00.918
!یونگ را! هی، یونگ را

36:01.218 --> 36:02.958
!یه لحظه بیا بیرون -
باشه -

36:02.958 --> 36:04.588
!زود باش بیا بیرون -
!باشه، دارم میام -

36:10.198 --> 36:11.428
!سورپرایز

36:14.038 --> 36:16.698
‎[!تبریک بابت قرارداد، نویسنده آزادی]

36:21.808 --> 36:24.078
اوپا، اینا چیه؟

36:24.548 --> 36:26.908
...پارک یونگ را، تبریک می‌گم

36:26.908 --> 36:28.518
بابت اولین قرارداد مستقلت

36:29.248 --> 36:30.378
زود باش، شمع‌ها رو فوت کن

36:33.748 --> 36:36.618
امروز روزیه که رسما یه نویسنده شدی

36:37.358 --> 36:38.928
نمی‌تونستم برات یه مهمونی نگیرم تا جشن بگیریم

36:40.428 --> 36:41.428
چقدر قشنگه

36:42.598 --> 36:44.898
پس برای همین بود که قبلا رفتی بیرون؟

36:45.428 --> 36:49.638
برای اینکه مواظب باشم این چیزا رو ازت قایم کنم، نزدیک بود عضله ساق پام بگیره

36:51.208 --> 36:52.438
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

37:02.048 --> 37:04.248
و مهمونی خداحافظی‌امون هم هست

37:06.788 --> 37:07.788
فکر کنم باشه

37:12.328 --> 37:15.158
حتما سردت شده؛ برات کت میارم

37:16.298 --> 37:18.528
‎[!تبریک بابت قرارداد، نویسنده آزادی]

37:28.238 --> 37:30.038
به افتخار نویسنده آزادی و شروع کارش

37:30.478 --> 37:31.848
...به افتخار آخرین روز کاری تو

37:35.748 --> 37:37.118
این چیزیه که بشه براش جشن گرفت؟

37:44.158 --> 37:45.958
تو واقعا خیلی زحمت کشیدی، اوپا

37:48.098 --> 37:49.558
فقط یه حسرت دارم

37:50.768 --> 37:52.268
نتونستم دفاع شخصی بهت یاد بدم

37:53.428 --> 37:54.568
باید یاد می‌دادم

37:54.568 --> 37:56.668
تا راحت و بی‌دغدغه بری توی دنیا

37:57.508 --> 37:58.508
بدون ترس

37:59.508 --> 38:02.138
دیگه نمی‌ترسم؛ خودت دیدی

38:02.638 --> 38:04.508
حالا بلدم چطوری لوکیشن‌ها رو پیدا کنم

38:04.778 --> 38:06.448
حتی می‌تونم تغییر قیافه بدم و مخفی‌کاری کنم

38:07.678 --> 38:12.088
راست می‌گی؛ قبلا از هر چیز کوچیک و بزرگی می‌ترسیدی

38:12.718 --> 38:13.788
خیلی عوض شدی

38:15.518 --> 38:17.658
اولش واقعا فکر کردم آدم عجیبی هستی

38:18.088 --> 38:20.688
"همون اولش اینجوری بودی، "چند سالته؟

38:24.168 --> 38:27.028
چند سالته؟ می‌پرسم چند سالته

38:28.238 --> 38:30.368
باید از مامانم بپرسم بعد بهت بگم

38:30.498 --> 38:32.768
واقعا فقط برای این که سنت رو
بهم بگی از مامانت بپرسی؟

38:34.808 --> 38:37.478
"وای، با خودم فکر کردم "آه، هیچ‌وقت همچین آدم لوسی ندیدم

38:39.548 --> 38:42.048
این سوالی نیست که تو
حق داشته باشی ازم بپرسی

38:42.878 --> 38:46.648
توی دنیا استثنا و موارد خاص هم داریم

38:48.688 --> 38:51.558
اون موقع‌ها که زیر دست و
پای مامانم زندگی می‌کردم

38:53.558 --> 38:54.558
درسته

38:55.428 --> 38:58.298
دنیایی که توش زندگی می‌کردی
انگار یه دنیای دیگه بود

38:58.498 --> 39:00.768
یه کم گیج و گنگ به نظر میومدی

39:01.398 --> 39:02.968
با تشکر از تو خیلی عوض شدم

39:03.898 --> 39:04.908
اینجوری نیست

39:05.238 --> 39:08.208
تو همیشه همینجوری بودی فقط خودت خبر نداشتی

39:10.208 --> 39:11.378
و دقیقا چه جور آدمیم؟

39:15.378 --> 39:17.518
با همه وجود دنبال چیزی می‌ری که دوستش داری

39:17.588 --> 39:20.788
خیلی مهربونی و قدر بقیه رو خوب می‌دونی

39:21.318 --> 39:23.158
...و یه روی پررو هم داری

39:24.328 --> 39:25.328
تو همچین آدمی هستی

39:27.088 --> 39:28.858
فکر می‌کردم فقط تیز و تند و پرخاشگرم

39:29.228 --> 39:30.698
ولی فکر کنم این اخلاقیات رو هم داشتم

39:33.598 --> 39:36.738
ممنون که کمکم کردی یه تیکه از
خودم رو که نمی‌شناختم پیدا کنم

39:45.808 --> 39:49.148
چیزی نیست همینجوری وقتی محافظت بودم فهمیدم

39:49.348 --> 39:53.618
‌[!تبریک بابت قرارداد آزای نویسنده]

39:58.528 --> 39:59.528
جی وان اوپا

40:01.398 --> 40:03.458
الان ما چی حساب می‌شیم؟

40:06.728 --> 40:08.368
منظورت از "چی حساب می‌شیم" چیه؟

40:09.498 --> 40:10.768
این دیگه چه جور سوالیه؟

40:14.038 --> 40:15.708
الان دوستیم، درسته؟

40:18.008 --> 40:21.018
اولش برادر کوچیک دوست سونگ جه اوپا بودی

40:22.248 --> 40:23.378
...بعدش شدی محافظم و

40:23.818 --> 40:24.818
خانوم کوچولو؟
*میخواستم اینجوری باشه

40:27.018 --> 40:28.018
...و بعدش

40:30.158 --> 40:33.058
با هم یه سری قانون‌شکنی کردیم و
مامانم رو تعقیب کردیم

40:33.188 --> 40:35.898
حتی کمکم کردی داستان وبتونم رو جمع کنم

40:37.698 --> 40:40.198
پس حالا دوستیم دیگه، درسته؟

40:43.438 --> 40:44.438
معلومه

40:44.808 --> 40:47.438
با این همه اتفاقی که با هم افتاد؟
معلومه که، با همدیگه دوستیم

40:47.908 --> 40:48.908
نه، صبر کن

40:49.778 --> 40:50.778
دوست‌های گرمابه گلستانیم
*دوست‌های شونه به شونه‌ایم

41:21.308 --> 41:22.438
اون رو با خودت نمی‌بری؟

41:24.648 --> 41:25.648
هدیه‌ست

41:25.978 --> 41:28.548
هر وقت توی وبتونت گیر کردی
بیا بیرون یه کم قهوه بخور

41:28.878 --> 41:29.878
وقتی هوا گرم شد

41:30.578 --> 41:31.588
ممنون

41:32.488 --> 41:33.488
جی وان اوپا برو دیگه

41:34.688 --> 41:35.988
همین که راننده‌ام بیاد می‌رم

41:36.318 --> 41:37.758
اول باید ببینم تو می‌ری توی خونه

41:38.388 --> 41:39.888
شیفتت تموم شده

41:40.488 --> 41:41.658
فقط برای امروز، اول تو برو

41:42.158 --> 41:43.358
خودم از پسش برمیام

41:45.298 --> 41:47.668
با این حال... تو هم مشروب خوردی

41:48.068 --> 41:50.298
فکر کنم ظرفیتم بالاست
حتی یه ذره مست هم نیستم

41:50.938 --> 41:51.938
جدی می‌گم

41:53.938 --> 41:55.408
می‌خوام خودم همراهیت کنم و رفتنت رو ببینم

42:02.918 --> 42:04.988
خیلی خب، من اول می‌رم

42:07.658 --> 42:08.918
دوباره کی می‌بینمت؟

42:10.888 --> 42:12.988
حتما یه جایی می‌بینیم دیگه

42:14.028 --> 42:17.128
اگه دوستیم هر وقت خواستم
می‌تونم بهت زنگ بزنم، درسته؟

42:20.328 --> 42:21.338
باید برم

42:28.108 --> 42:30.108
چرا جوابم رو نداد؟

42:33.748 --> 42:35.718
فکر کنم دیگه نمی‌خواد باهام در ارتباط باشه

42:42.018 --> 42:43.018
خیلی خب، پس

42:44.058 --> 42:45.058
به عقب نگاه نکن

42:49.328 --> 42:50.328
به عقب نگاه نکن

42:56.938 --> 42:59.738
عقب رو نگاه نمی‌کنم
عقب رو نگاه نکن، لی جی وان

43:00.468 --> 43:02.678
اگه الان به پشتت نگاه کنی، یه شل مغزی

43:03.208 --> 43:05.748
دوست؟ باشه، درسته، دیگه تموم شد

43:06.408 --> 43:08.448
به علاوه، سونگ جه و
سو بین همه قاطی ماجرا بودن

43:09.418 --> 43:11.088
مراقب خودت باش، یونگ را

43:12.318 --> 43:13.388
خوب می‌شه

43:23.298 --> 43:25.568
ولی چرا هی میاد توی ذهنم؟

43:34.008 --> 43:36.808
وضعیتتون پایداره، می‌تونین مرخص بشین

43:36.808 --> 43:38.278
ولی نباید زیاده‌روی کنین

43:39.748 --> 43:40.748
دکتر

43:41.348 --> 43:43.318
توی یکی دو ماه دیگه

43:43.978 --> 43:47.318
...شانس این که قلب مناسب برای پیوند پیدا بشه

43:48.088 --> 43:49.088
خیلی کمه، درسته؟

43:50.218 --> 43:54.558
این چیزی نیست که بشه پیش‌بینی کرد ولی

43:55.228 --> 43:56.528
نباید امیدتون رو از دست ندین

44:04.168 --> 44:06.608
رئیس لی مستقیم از فرودگاه میان شرکت

44:08.238 --> 44:09.308
خوش اومدین رئیس لی

44:12.448 --> 44:15.248
خوش اومدین رئیس -
ممنون، همگی حالتون خوب بوده؟ -

44:21.288 --> 44:23.588
رئیس لی سفر خوش گذشت؟

44:25.428 --> 44:27.388
چول مین، می‌تونی اون چیز رو برام بیاری؟

44:27.788 --> 44:28.798
بله

44:29.128 --> 44:30.128
آه، راستی

44:30.458 --> 44:33.468
...در مورد کار برای بابام
تصمیم گرفتیم کنسلش کنیم

44:34.368 --> 44:35.568
جدی؟

44:36.768 --> 44:37.768
دیگه داشتم انجامش می‌دادم

44:54.858 --> 44:56.758
چول مین اون چیزی که گفتم چی شد؟

45:02.798 --> 45:04.828
ممنون -
خواهش می‌کنم -

45:06.698 --> 45:07.698
باشه

45:17.378 --> 45:19.278
بله؟ چیه؟

45:19.578 --> 45:22.318
اون روز کار اشتباهی کردم که ناراحت شدی؟

45:24.418 --> 45:25.548
منظورت کدوم روزه؟

45:25.888 --> 45:27.118
روزی که برای سفر رفتی

45:27.648 --> 45:30.858
روز قبل از دیروز، وقتی با هم ناهار خوردیم

45:33.528 --> 45:34.528
یادم نمیاد

45:35.858 --> 45:37.258
پس چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

45:38.468 --> 45:40.468
پیامی که فرستادم...لازم بود اونجوری جواب بدی؟

45:40.528 --> 45:45.438
فایل‌های نهایی خانه‌ی رویایی رو
برام بفرست امروز باید کارش رو راه بندازم

45:46.438 --> 45:49.538
خدایا، امروز خیلی کار دارم

45:54.618 --> 45:57.248
پس می‌تونی همین الان
فایل‌ها رو برام بفرستی؟

46:14.528 --> 46:16.998
چرا انقدر سرد شده؟

46:17.668 --> 46:19.368
واقعا یه کار اشتباهی کردم؟

46:19.838 --> 46:21.738
اگه انقدر دوسش داره چرا سه ساعت جواب نداد؟

46:22.138 --> 46:24.208
پس معلومه در موردش جدی نیست

46:28.378 --> 46:29.378
...نکنه که

46:30.448 --> 46:32.948
نکنه توی همین سه روز ازم خسته شده

46:43.458 --> 46:44.598
مامان، بابا

46:46.368 --> 46:47.798
سلیقه‌ام عوض شده

46:49.638 --> 46:50.798
دیگه غذای شور دوست ندارم

46:51.968 --> 46:54.008
سوپ و آب‌گوشت و اینا هم دیگه نمی‌خوام

46:55.238 --> 46:56.338
سر کار

46:56.938 --> 46:59.208
یه موضوعی پیش اومده که
باید کامل روش تمرکز کنم

47:02.078 --> 47:03.078
...ولی اون

47:04.248 --> 47:05.588
چرا باید در موردش بهتون بگم؟

47:09.188 --> 47:10.218
وقتی مدیرعاملی

47:11.258 --> 47:12.658
باید یه سری راز داشته باشی

47:16.658 --> 47:18.228
من ترجیح می‌دم کارمون فقط سر کار باشه

47:21.838 --> 47:22.838
خانم جی اون اوه

47:32.078 --> 47:33.078
این خیلی خوشمزه به نظر میاد

47:34.178 --> 47:36.678
سرم شلوغ بود، اینا رو از عوارض گمرک گرفتم

47:37.848 --> 47:38.848
واقعا خوشمزه‌ان

47:39.288 --> 47:41.688
هیونگ، هدیه‌ای که خواستم چی شد؟

47:42.388 --> 47:44.158
تو ازش هدیه خواستی؟

47:44.558 --> 47:46.228
آخرین لحظه داشت سفر می‌رفت، تو ازش هدیه خواستی؟

47:46.688 --> 47:48.628
بابا، باشه سخت نگیر بهش

47:50.258 --> 47:52.268
وقت نکردم برم بخرمش

47:53.568 --> 47:55.238
می‌شد یه جوری وقت می‌ذاشتی

47:56.498 --> 47:58.138
هی بچه‌ها، شما فقط بخورین

47:58.568 --> 48:01.238
دخترم یه کم حوصله‌اش سر رفته

48:01.878 --> 48:05.208
زنم دستش درد گرفته از بس کار کرده

48:05.578 --> 48:09.378
پسر بزرگم از سفر خسته‌ست
و جی وان هم روز سختی داشته

48:09.948 --> 48:14.148
پس امشب ظرفا رو من می‌شورم -
بابا، باشه دیگه، این انصاف نیست -

48:14.488 --> 48:17.488
باشه، فقط تنقلات و نارنگی‌هاتون رو بخورین

48:24.358 --> 48:26.368
بابا، نگران نباش من انجام می‌دم

48:26.428 --> 48:29.938
اون کسی که تازه سه روز سفر بوده
چرا ظرفا رو بشوره؟

48:30.098 --> 48:31.468
برو استراحت کن بفرما

48:33.138 --> 48:36.578
بابا، در مورد اون کل ماجرای دفتر پیشگیری از بلایا

48:37.308 --> 48:38.408
ماجراجویی؟

48:38.908 --> 48:41.378
خب، چون من سعی کردم کارت رو جور کنم

48:41.678 --> 48:42.678
تقریبا یه جور کلاه‌برداری بود

48:43.578 --> 48:46.918
در این مورد، راست می‌گفتی بابا

48:47.748 --> 48:48.818
اون جای من رو می‌گیره

48:49.318 --> 48:51.488
همه، لطفا از مدیرکل اوه جه جین استقبال کنین

48:51.688 --> 48:56.128
درست راستش، فقط پسر خودم هست

48:56.758 --> 48:59.328
از روی طمع، گذاشتم به عنوان کارآموز شروع کنه

48:59.568 --> 49:02.168
و کار رو کم‌کم یاد بگیره

49:02.168 --> 49:03.498
لطفا درک کنین

49:05.938 --> 49:07.208
من اوه جه جین هستم

49:08.008 --> 49:11.238
فراموش کرده بودم چه حسی بهم دست می‌ده

49:12.948 --> 49:15.318
به هر شکلی که نگاه کنی، انصاف نبود

49:16.778 --> 49:20.548
درسته آره، اشتباه از تو بود

49:21.218 --> 49:22.218
و

49:22.888 --> 49:25.088
من کار پیدا کردم

49:26.028 --> 49:27.028
چی؟

49:27.428 --> 49:29.158
گفتم، کار پیدا کردم

49:29.498 --> 49:30.858
از اتاق کنترل بلایا تماس گرفتن

49:30.858 --> 49:32.298
برای یه ساختمان چند منظوره

49:33.098 --> 49:34.098
واقعا؟

49:34.598 --> 49:36.838
اه، بهتر بود چند روز دیگه صبر می‌کردم

49:37.498 --> 49:40.008
همینو می‌گم، بچه بهت گفتم خودم رسیدگی می‌کنم

49:40.238 --> 49:42.808
پس چرا رفتی پیش دیگران التماس کردی؟

49:43.238 --> 49:47.278
پدر و پسر هرکدوم باید تو زندگی
خودشون بهترین تلاش رو بکنن، پسرم

49:48.418 --> 49:49.918
!هی، مامان

49:50.178 --> 49:53.918
ببین، اگه بابا کار پیدا کرده
!باید همون اول بهم می‌گفتی

49:54.048 --> 49:56.188
چی گفتی؟ -
واقعا؟ -

49:56.258 --> 49:57.258
!عالیه

49:58.288 --> 49:59.288
!خدای من

50:00.428 --> 50:02.358
عزیزم، کار پیدا کردی؟

50:03.098 --> 50:05.068
آره، پیدا کردم

50:05.368 --> 50:07.168
بابا، چرا بهمون نگفتی؟

50:07.368 --> 50:10.068
می‌خواستم وقتی کل خانواده جمعه، به همه بگم

50:10.568 --> 50:11.638
فکر نمی‌کنم

50:12.068 --> 50:14.138
می‌خواستی به پسر بزرگت، فخرفروشی کنی، نه؟

50:14.538 --> 50:16.738
خب، من می‌خواستم خودم بهش بگم

50:16.738 --> 50:19.448
اگه به کسی دیگه از خانواده می‌گفتم
سریع همه خبردار می‌شدن

50:22.278 --> 50:24.018
کی خبر گرفتی ازشون؟

50:24.518 --> 50:26.448
همون موقع که جی هیوک داشت می‌رفت سفرش

50:27.688 --> 50:30.858
شوخی می‌کنی؟ چطور سه روز
تونستی مخفی نگه‌اش داری؟

50:31.158 --> 50:33.558
خب، چیز بزرگی نیست که

50:33.888 --> 50:37.098
چی می‌گی؟ چیز بزرگی نیست؟

50:37.298 --> 50:41.428
بالاخره یه کار برقکاری پیدا کردی، نه؟

50:42.068 --> 50:44.668
این یه خبر بزرگه تبریک، بابا

50:45.208 --> 50:47.738
واقعا کارت رو درست کردی -
!تبریک، بابا -

50:47.738 --> 50:49.838
هی، دست‌هام خیسه برو کنار

50:49.908 --> 50:51.708
بابا بذار جی وان ظرفا رو بشوره

50:51.978 --> 50:54.308
اوه، آره؟ داری بهم یه نوشیدنی جشن می‌خری؟

50:55.648 --> 50:58.918
خب، اون ببخشید

50:59.348 --> 51:01.448
تمام شب تو توکیو جلسه داشتم

51:01.658 --> 51:06.228
چی فکر می‌کردم؟ تو خسته‌ای
برو استراحت کن آره، برو

51:06.288 --> 51:07.288
باشه

51:09.098 --> 51:13.028
خدای من، خانواده‌امون الان هیچ مشکلی نداره هیچی

51:13.098 --> 51:14.328
دوست نداری هر روز مثل امروز باشه؟

51:14.328 --> 51:18.308
آره بالاخره می‌تونیم نفس راحت بکشیم -
درسته؟ -

51:18.368 --> 51:20.908
مامان، من هنوز بیکارم، می‌دونی؟

51:21.538 --> 51:23.338
تو مصاحبه شرکت امنیتی رو داری

51:23.338 --> 51:24.838
حتما قبول می‌شی، مشکلی نیست

51:25.308 --> 51:28.548
این دفعه حسابی تستش رو پاس کن -
به کار خودت برس -

51:28.618 --> 51:31.448
قبول نشدی، خونه نیا -
چرا خودت اسباب‌کشی نمی‌کنی؟ -

51:42.958 --> 51:43.958
این خوبه

51:47.268 --> 51:48.338
خانواده‌ام فوق‌العاده‌ست

51:59.808 --> 52:02.248
‎[همه‌ی صداهای ضبط شده]

52:04.848 --> 52:07.918
همین الان از سر کار میای؟ چرا انقدر دیر بودی تو دفتر؟

52:09.318 --> 52:10.658
چون نمی‌خواستم برم خونه

52:11.318 --> 52:13.188
باید بری یه جایی با کسی حرف بزنی و دلت خالی کنی

52:13.588 --> 52:14.758
می‌خوای بیام پیشت؟

52:16.158 --> 52:17.598
ولی ما که از هم جدا شدیم

52:19.028 --> 52:21.028
اون اوه هنوز در حال بهبوده

52:22.098 --> 52:23.968
پس نمی‌تونم ازش بخوام بیاد نوشیدنی بخوره

52:25.538 --> 52:27.138
و چون جی هیوک برادرته

52:28.438 --> 52:30.538
نمی‌تونم ازش بخوام بره نوشیدنی بخوره

52:30.978 --> 52:33.478
اوپا، واقعا گیر کردی

52:39.318 --> 52:40.348
‎[استاد بریسکت، شعبه اصلی]

52:40.418 --> 52:42.618
بریسکت سرخ‌شده‌اشون بی‌نظیره

52:43.288 --> 52:46.158
اینجا رو دوست دارم نمی‌دونستم نزدیک دفترته

53:39.948 --> 53:40.948
سو بین؟

53:48.018 --> 53:50.158
سو بین -
این پسره دیوونه‌ست؟ -

53:54.988 --> 53:56.128
اوپا، حالت خوبه؟

53:59.968 --> 54:03.938
هی! وایسا اونجا! همون الان اوپای من رو هل دادی؟

54:10.408 --> 54:11.408
سو بین

54:35.868 --> 54:37.968
خدای من

55:17.408 --> 55:18.478
اینا چیه؟

55:19.448 --> 55:22.348
عزیزم، این مدارک رو نباید برداری؟

55:27.218 --> 55:29.058
‎[نتایج تست دی‌ان‌ای، جی اون اوه و کو سونگ هوی]

55:33.758 --> 55:35.898
قبل از اینکه من از سر کار بیام
از این خونه برو بیرون

55:40.128 --> 55:41.128
عزیزم

55:42.538 --> 55:43.668
لطفا، فقط گوش کن

55:43.798 --> 55:46.308
اگه وقتی من رسیدم هنوز اینجا باشی

55:47.338 --> 55:51.108
فقط تصور کن چی می‌شه
مدارک رو هم برات گذاشتم اونجا

56:08.658 --> 56:09.998
‎[نتایج تست دی‌ان‌ای، جی اون اوه و کو سونگ هوی]

56:10.058 --> 56:11.328
‎[گواهی رابطه خانوادگی]

56:16.798 --> 56:17.868
حتی در مورد وو جین

56:17.938 --> 56:19.108
‎[هان وو جین، درخواست انصراف]

56:19.868 --> 56:22.108
وو جین از دانشگاه انصراف داده؟

56:22.538 --> 56:24.108
‎[هان وو جین، گواهی انصراف]

56:36.218 --> 56:37.788
از اول تا آخر

56:38.928 --> 56:40.228
همه‌چی رو فهمیده

56:49.568 --> 56:50.898
پارک جین‌ سوک، عوضی

56:52.238 --> 56:53.408
چطوری فهمید؟

56:54.408 --> 56:55.678
چطور ممکنه فهمیده باشه؟

57:03.878 --> 57:05.348
خب، تا الان مشکلی پیش نیومده؟

57:06.788 --> 57:08.248
مطمئنی مرحله‌ی اول کامل شده؟

57:09.918 --> 57:11.118
پس برای مرحله‌ی بعد آماده شو

57:22.168 --> 57:23.198
مامان

57:24.038 --> 57:25.608
پس تو مادر واقعی اون‌ اوه‌ای؟

57:26.568 --> 57:28.538
وو جین پیوند کبد داشته؟

57:28.878 --> 57:31.078
من پیدات کردم، وو جین هم پیدات کرده

57:32.908 --> 57:34.708
به نظر میاد یونگ‌ را هم بو برده

57:35.148 --> 57:37.118
فقط مطمئن شو بابا هیچ‌وقت نفهمه

57:39.788 --> 57:42.188
بعد از این حرف‌ها، رفت به باباش لو داد؟

57:45.488 --> 57:47.428
ولی تا دیروز کاملا عادی رفتار می‌کرد

57:49.028 --> 57:50.028
نه

57:50.828 --> 57:52.498
حتما چند روزی بوده که می‌دونسته

57:55.898 --> 57:58.808
پس چرا امروز یهو غافلگیرم کرد و گفت جمع کن برو؟

57:59.938 --> 58:02.108
طلاق می‌خواد یا می‌خواد التماسش کنم؟

58:02.638 --> 58:05.008
معلومه که کردم، منو که می‌شناسی

58:05.678 --> 58:09.818
اونایی که از همه بیشتر ازشون متنفرم خیانتکاران

58:10.118 --> 58:13.988
دروغگوها

58:14.518 --> 58:16.518
وو جین تعطیلات زمستونیه، نه؟ زیاد باهاش حرف می‌زنی، مگه نه؟

58:16.918 --> 58:18.488
زیاد؟ خودت می‌دونی پسرها چه‌جورین

58:21.458 --> 58:23.328
فکر کنم آخرین بار دوشنبه‌ی پیش باهاش حرف زدم

58:24.028 --> 58:25.768
...می‌دونست وو جین مرخصی گرفته و

58:26.728 --> 58:28.368
حتی انصراف داده، بازم پرسید

58:30.568 --> 58:32.738
و دقیقا توی تله‌اش افتادم

58:34.368 --> 58:35.378
چرا این‌همه صبر کرد؟

58:35.678 --> 58:38.208
پارک جین‌ سوک، تو همیشه یه روی بی‌رحم داشتی

58:39.408 --> 58:41.408
برای همین همیشه حواسم جمع بود

58:42.418 --> 58:43.618
انگار روی یخ نازک راه می‌رفتم

58:44.378 --> 58:48.018
با جون کندن، اون یخ نازکو محکم کردم

58:51.988 --> 58:53.058
ولی حتی اگه التماس کنم

58:53.958 --> 58:55.528
هیچ تضمینی نیست کوتاه بیاد

59:00.998 --> 59:02.268
پس باشه

59:07.108 --> 59:09.078
‎[معاون رئیس]

59:15.418 --> 59:18.888
خودم جمعش می‌کنم، تو خودتو بزن به ندیدن و دخالت نکن

59:19.088 --> 59:20.548
بابا رو که می‌شناسی، نه؟

59:21.618 --> 59:25.788
هیچ‌وقت ولش نمی‌کنه، از اول خودش خواست مامان رو دوست داشته باشه

59:27.288 --> 59:29.058
بذار هرکدوم زندگیشونو بکنن

59:37.368 --> 59:39.168
‎[نامه‌ی استعفا]

59:39.238 --> 59:41.168
‎[پارک سونگ‌ جه، معاون رئیس]

59:57.158 --> 59:59.158
‎[پارک سونگ‌ جه، معاون رئیس]

01:00:05.698 --> 01:00:06.698
سونگ‌ جه

01:00:07.228 --> 01:00:09.768
هی، بریم بیرون

01:00:10.968 --> 01:00:13.738
هی، من الان مدیرعاملم، نمی‌تونی یهو بیای اینجا

01:00:15.538 --> 01:00:18.078
بیا بریم ماراتن بدویم، بگیر، اینو بپوش

01:00:19.078 --> 01:00:20.078
هی

01:00:21.048 --> 01:00:22.048
صبر کن

01:00:22.548 --> 01:00:25.848
ماراتن چی؟ خیلی وقته ورزش نکردم

01:00:26.818 --> 01:00:28.518
خب، پس بریم بسکتبال

01:00:29.358 --> 01:00:32.258
پارک سونگ‌ جه، چی شده؟ این اصلا شبیه تو نیست

01:00:33.388 --> 01:00:34.388
...فقط حس می‌کنم

01:00:35.998 --> 01:00:37.628
خفه شدم، همین

01:00:38.428 --> 01:00:39.428
آها، باشه

01:00:39.528 --> 01:00:40.968
پس بریم دوچرخه‌سواری

01:00:41.468 --> 01:00:44.798
خودت گفتی رکاب سنگین مغزو خالی می‌کنه و حال می‌ده، نه؟

01:00:46.338 --> 01:00:48.038
چرا حتما باید ورزش باشه؟

01:00:50.508 --> 01:00:51.608
خیلی سرده، حالشو ندارم

01:00:53.048 --> 01:00:54.078
امروز نمی‌تونم

01:00:54.408 --> 01:00:56.878
نمی‌بینی سرم شلوغه؟ شنبه‌ام اومدم سر کار

01:00:57.348 --> 01:00:58.718
خب امروز کار نکن

01:01:02.988 --> 01:01:06.158
هی، تا حالا شده هی بهت بچسبم کاری بکنیم؟

01:01:06.688 --> 01:01:08.458
تا حالا انقدر بهت چسبیده بودم؟

01:01:11.998 --> 01:01:15.398
انقدر خفه شدم که دارم دیوونه می‌شم

01:01:18.238 --> 01:01:19.738
خیلی دلم برای سو‌ بین تنگ شده

01:01:20.938 --> 01:01:23.278
می‌خوام بهش زنگ بزنم، می‌خوام برم ببینمش

01:01:23.608 --> 01:01:25.078
همین به‌تنهایی داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:01:26.108 --> 01:01:27.778
تازه خانواده‌ام هم کامل به‌هم‌ریخته‌ست

01:01:28.408 --> 01:01:31.048
هی، دیگه نفسم بالا نمیاد

01:01:34.218 --> 01:01:35.218
می‌تونم تصورش رو بکنم

01:01:36.058 --> 01:01:37.058
دقیقا

01:01:37.658 --> 01:01:39.888
پس تو هم باید یه‌کم مسئولیت قبول کنی، مرد

01:01:40.688 --> 01:01:42.558
این‌همه مخالفش بودی، خجالت هم نمی‌کشی؟

01:01:43.058 --> 01:01:45.058
نباید کسی باشی که کمکم کنی از این وضع رد شم؟

01:01:46.728 --> 01:01:49.798
می‌دونم -
پس چرا این کار رو نمی‌کنی؟ -

01:01:52.408 --> 01:01:53.538
این‌طور نیست که نخوام، فقط نمی‌تونم

01:01:56.478 --> 01:01:59.678
هی، هرچقدر هم سرت شلوغ باشه، نمی‌تونی چند ساعت برام وقت بذاری؟

01:02:01.348 --> 01:02:02.548
نمی‌تونم ورزش کنم

01:02:05.048 --> 01:02:06.318
چرا؟

01:02:25.638 --> 01:02:26.638
هی

01:02:27.708 --> 01:02:28.708
هی

01:02:30.638 --> 01:02:31.638
...هی، تو

01:02:32.278 --> 01:02:33.708
داری گریه می‌کنی؟

01:02:34.878 --> 01:02:35.878
لعنتی

01:02:38.248 --> 01:02:39.248
هی

01:02:40.848 --> 01:02:42.048
...چند روز دیگه

01:02:42.688 --> 01:02:43.718
باشه

01:02:44.858 --> 01:02:45.958
سونگ‌ جه

01:02:46.588 --> 01:02:47.788
می‌خواستم به‌هرحال بهت بگم

01:02:53.768 --> 01:02:55.498
باید بعد از من جمع‌وجورش کنی

01:02:58.968 --> 01:02:59.968
چی داری می‌گی؟

01:03:02.508 --> 01:03:03.508
...لازمه تو

01:03:08.578 --> 01:03:09.978
کمکم کنی با عزت بمیرم

01:03:25.058 --> 01:03:27.968
حتی وقتی موش رو به گوشه می‌کنی، همیشه یه راه فرار براش بذار

01:03:28.628 --> 01:03:30.168
واقعا فکر می‌کنه زانو می‌زنم و التماس می‌کنم؟

01:03:55.328 --> 01:03:56.758
‎[پرونده‌های جی اون‌ اوه]

01:03:56.828 --> 01:03:58.928
‎[فروشگاه هیونیو، یتیم‌خانه چونگ جو]

01:03:58.928 --> 01:04:39.408
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه:Parniya✧rzvnrshd✧Sahel✧naz✧Meliey✧Hilda✧vita✧LuvlyPink✧

01:04:39.408 --> 01:04:42.338
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:04:42.608 --> 01:04:45.638
الان فهمیدم کاملا اشتباه قضاوتت کرده بودم

01:04:45.638 --> 01:04:50.548
اگه بگم ازت خوشم میاد چی؟ -
ولی اینو فقط به تو می‌گم -

01:04:50.618 --> 01:04:53.048
لیست انتظار پیوند قلب... چرا داشتی اون رو جست‌وجو می‌کردی؟

01:04:53.118 --> 01:04:56.358
فکر می‌کنی می‌تونیم دوباره دوست بشیم، انگار هیچی نشده؟

01:04:56.458 --> 01:04:59.018
...این‌طوری یهو پیدات می‌شه -
چی می‌خوای؟ -

01:04:59.018 --> 01:05:00.388
...نگفتم با اون قیافه جلو من ظاهر نشو

01:05:00.388 --> 01:05:01.728
وقتی میام تو؟ -
!ولم کن -

01:05:01.828 --> 01:05:03.428
مامان، می‌خوای چیکار کنی؟

01:05:03.658 --> 01:05:08.268
!لعنتی... اون عوضی دیوونه‌ست؟ هی! پارک یونگ‌ را

01:05:08.428 --> 01:05:09.568
!پارک جین‌ سوک

01:05:10.368 --> 01:05:12.738
خیلی خطرناک‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
