WEBVTT

00:00.105 --> 00:05.105
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:01.878 --> 00:03.248
پیوند کبد؟

00:04.018 --> 00:05.018
انصراف داده؟

00:05.518 --> 00:07.688
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

00:07.748 --> 00:09.488
‎「قسمت 42」

00:09.918 --> 00:11.758
اینا دیگه چیه؟

00:14.428 --> 00:15.428
...این

00:17.098 --> 00:18.428
...این همه چیزای گنده

00:20.268 --> 00:21.698
چطور من ازش خبر نداشتم؟

00:24.168 --> 00:27.168
‎[شو جوی]

00:27.738 --> 00:29.108
ازم قایمش کرده بود

00:32.408 --> 00:33.548
چرا باید قایمش کنه؟

00:36.018 --> 00:38.788
می‌دونی که توی بیمارستان دونگوی بوسانه، مگه نه؟

00:39.618 --> 00:42.218
از این به بعد، وو جین طبق خواسته‌ی تو زندگی نمی‌کنه

00:42.788 --> 00:45.858
نمی‌ذارم همچین کاری باهاش بکنی

00:48.128 --> 00:50.128
‎[مدیر گو سونگ هی]

00:54.468 --> 00:56.568
قرار بود برای روز ملاقات وو جین آدم بذاریم، درسته؟

00:57.268 --> 01:00.068
از یه هفته قبل زیر نظرش داشتنش رو شروع کنین

01:01.168 --> 01:03.978
تاریخ ممکنه عوض بشه، پس حواستون به این موضوع باشه

01:05.478 --> 01:07.478
‎[مدیر گو سونگ هی]

01:11.218 --> 01:13.048
وقتی وو جین رو گیر بیارم

01:13.588 --> 01:14.618
نوبت تو می‌شه، جی اون اوه

01:18.358 --> 01:19.558
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

01:19.628 --> 01:20.688
درسته

01:20.958 --> 01:23.158
از اطلاعاتی که الان فرستادم استفاده کن و همه چیز رو زیر و رو کن

01:24.158 --> 01:26.698
ببین پیوند انجام داده یا نه، زنده‌است یا مرده

01:26.768 --> 01:29.098
‎[شوالز]

01:29.398 --> 01:30.538
مدیر‌ گو سونگ هی؟

01:31.098 --> 01:33.008
!معلومه که باید دنبالش کنی، دیگه پرسیدن لازم نداره

01:34.908 --> 01:36.438
همه‌ی جزئیات رو می‌خوام

01:36.978 --> 01:38.108
چیزی رو از دست نده، همش رو برام بیار

01:42.948 --> 01:44.148
‎[شوالز]

01:44.148 --> 01:46.818
سونگ جه، با دقت به حرفام گوش کن

01:47.848 --> 01:49.918
همه‌ی چیزایی رو که اون پشت سر گذاشته برات تعریف می‌کنم

01:52.158 --> 01:54.828
عمدا سراغ اون اوه رفت و دلش رو به دست آورد

01:55.858 --> 01:57.998
...حتی وقتی گیر افتاد، بهش فشار آورد تا

01:57.998 --> 01:59.628
موافقت پیوند کبد رو بگیره

02:01.468 --> 02:02.538
از همش با خبرم

02:03.038 --> 02:04.098
از قبل می‌دونم

02:04.898 --> 02:06.468
...می‌دونستی اون زن رفت پیش مادر اون اوه

02:06.868 --> 02:09.208
و گفت که می‌خواد اون اوه رو در حالی که هنوز بهوشه جراحی باز کنه؟

02:11.478 --> 02:12.748
چی گفت؟

02:13.348 --> 02:14.378
...من

02:15.048 --> 02:16.748
هیچوقت نمی‌ذارم پسرم بمیره

02:17.118 --> 02:19.348
حتی اگه لازم باشه در حالی که بهوشه شکمش رو باز می‌کنم

02:20.888 --> 02:22.358
برای به دست آوردن دل اون اوه

02:22.618 --> 02:24.788
گفت که طلاق می‌گیره و باهاش زندگی می‌کنه

02:25.118 --> 02:26.128
طلاق؟

02:27.188 --> 02:29.528
وقتی شکست خورد، بهش یه ساختمون ده میلیون وونی پیشنهاد داد

02:29.598 --> 02:30.858
که روش 7.2 میلیون وون، مالیات هدیه اومد

02:31.228 --> 02:32.598
سعی کرد باهاش به اون اوه رشوه بده

02:33.068 --> 02:36.398
با پول رفت پیش گانگ اوه، حتی دو بار اومد دفتر ما

02:38.808 --> 02:41.408
به خاطر مخالفت با پیوند بهش گفت قاتل

02:42.708 --> 02:45.278
سونگ جه، من چهره‌‌ی واقعیش رو دیدم

02:45.948 --> 02:48.208
وجهی که مطمئنم تو و بابات هیچوقت ندیدین

02:49.118 --> 02:50.518
جی هیوک، صبر کن

02:51.248 --> 02:53.948
"توی جادوگر، تو یه قاتلی، تقصیر توئه"

02:54.588 --> 02:57.818
عکسش رو به سمتش پرت می‌کرد و می‌گفت این برادریه که کشتی

03:00.788 --> 03:03.758
اون زن تموم عمرش رو صرف شستشوی مغزی وو جین کرد تا جای تو رو بگیره

03:03.828 --> 03:05.128
براش زمینه‌سازی کرد

03:05.898 --> 03:07.698
....با اون هدف، اون اوه رو پیدا کرد

03:08.168 --> 03:11.598
و کاری کرد که بهش دل ببنده، فقط برای اینکه پیوند رو انجام بده

03:11.938 --> 03:13.768
کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه؟

03:14.708 --> 03:17.808
می‌فهمم، بدتر از هر چیزی بود که فکرش رو می‌کردم

03:18.038 --> 03:19.048
...ولی

03:19.678 --> 03:21.108
من واقعا متوجه نمی‌شم

03:22.018 --> 03:24.248
همه می‌دونن چی کار کرده

03:24.618 --> 03:25.988
چطور می‌تونه بره سراغ دختر خودش؟

03:27.088 --> 03:28.958
اونم از گوشت و خونِ خودشه

03:29.358 --> 03:30.758
اون اوه رو از نظر قانونی مرده اعلام کرد

03:31.588 --> 03:33.188
دقیقا همون سالی که با بابات ازدواج کرد

03:34.628 --> 03:35.698
مرده‌ی قانونی؟

03:36.558 --> 03:38.258
فقط وو جین رو از پرورشگاه گرفت

03:38.928 --> 03:41.228
دختری که اسمش توی شناسنامه هست رو مرده اعلام کرد

03:41.768 --> 03:45.538
این کار رو کرد تا بابات رو بگیره و وارد خانواده‌ی پولدارش بشه

03:47.338 --> 03:49.778
اگه یه زن مثل اون نزدیک به از دست دادن همه‌ چیزش باشه

03:50.878 --> 03:52.008
واقعا فکر می‌کنی آروم می‌شینه؟

03:53.178 --> 03:55.418
اون اوه تا آخر عمرش باید مواظب پشت سرش باشه

03:56.578 --> 03:58.888
بترسه که مبادا به گانگ اوه صدمه بزنن یا بکشنش و

04:00.548 --> 04:01.888
هیچوقت ندونه اتفاق وحشتناک بعدی چیه

04:16.038 --> 04:18.438
‎[پسرم، سونگ جه]

04:21.168 --> 04:22.278
احمق عوضی

04:23.938 --> 04:26.408
فکر می‌کنه وقت‌کشی و عذاب کشیدن چیزی رو عوض می‌کنه؟

04:29.448 --> 04:30.678
باید دوباره سعی کنم قانعش کنم

04:32.918 --> 04:33.918
‎[پسرم، سونگ جه]

04:36.458 --> 04:37.458
عزیزم

04:38.928 --> 04:40.028
ترسوندمت نه؟

04:41.258 --> 04:44.158
وای، می‌خوای بیوه‌ام کنی؟

04:44.558 --> 04:46.198
نقریبا سکته‌ام دادی

04:47.028 --> 04:48.368
حالا، این غافلگیری برای چیه؟

04:49.498 --> 04:51.198
می‌دونی امروز جلسه‌ی فارغ‌التحصیل‌هاست

04:51.598 --> 04:53.468
داشتم می‌یومدم یه گل‌فروشی قشنگ دیدم

04:54.138 --> 04:56.638
و یاد کسی افتادم که حتی از اونم قشنگ‌تره

04:59.048 --> 05:02.748
زیادی چرب زبونی، از ما دیگه گذشته

05:04.178 --> 05:08.048
وو جین توی تعطیلات زمستونیه مگه نه؟ کی برمی‌گرده؟

05:08.618 --> 05:10.358
هنوز یه مقاله داره که باید تحویل بده

05:10.358 --> 05:11.888
چرا می‌پرسی؟ -
...آره، خب -

05:12.128 --> 05:13.528
وقتی برگشت

05:13.788 --> 05:15.828
داشتم فکر می‌کردم ببرمش با سونگ جه گلف بازی کنیم

05:16.198 --> 05:18.828
شنیدیم رئیس مین یه زمین بازی گلف داره

05:19.568 --> 05:21.528
باید رزرو کنم، پس بهم بگو کی وقت داره

05:23.798 --> 05:25.038
رئیس مین؟

05:26.168 --> 05:28.608
وو جین خیلی ذوق‌زده می‌شه، ازش می‌پرسم

05:30.008 --> 05:31.478
خیلی باهاش حرف می‌زنی نه؟

05:32.308 --> 05:34.548
خیلی؟"می‌دونی که پسرا چطورین"

05:34.648 --> 05:36.278
فکر کنم دوشنبه‌ی قبل باهاش حرف زدم

05:47.088 --> 05:48.188
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

05:49.028 --> 05:50.928
گمونم یه چیزی شده که امروز متفاوت به نظر می‌رسی

05:52.168 --> 05:53.398
شاید به خاطر نور اتاقه

05:54.228 --> 05:55.298
وای، عزیزم

05:56.498 --> 05:58.938
چقدر احمقم، فقط می‌خواستم گل‌ها رو بذارم و برم

05:59.108 --> 06:00.808
عزیزم، باید برم، بعدا توی خونه می‌بینمت

06:02.578 --> 06:04.608
خوش بگذره -
باشه -

06:07.608 --> 06:10.448
منو ترسوند، چقدر رو مخ

06:14.548 --> 06:16.558
‎[یونگ لیم]

06:23.628 --> 06:26.228
کار زیادیه، دارم از اتاق کنفرانس استفاده می‌کنم

06:27.628 --> 06:29.368
هی، اگه خیلی سرت شلوغ نیست

06:30.298 --> 06:33.338
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟ یه درخواست کوچیک ازت دارم

06:38.438 --> 06:41.448
می‌دونی بابام چقدر درباره‌ی برق‌کار شدن جدیه، درسته؟

06:42.548 --> 06:43.718
باور کن می‌دونم

06:43.778 --> 06:46.748
یه موقعیت خالی توی اتاق پیشگیری از سوانح ستاد هست

06:48.218 --> 06:51.358
محاله، آقای سحرخیز هیچوقت نمی‌ره اونجا

06:51.958 --> 06:53.688
می‌دونم

06:54.858 --> 06:56.498
واوو، شما دوتا حتما خیلی بهم نزدیکین

06:58.298 --> 06:59.368
فقط حرفام رو گوش کن

06:59.698 --> 07:02.838
یه مدیرعاملی هست که موقع جمع‌آوری بودجه‌ باهاش آشنا شدم

07:03.438 --> 07:04.498
...می‌تونیم یه کارمند

07:04.498 --> 07:06.068
از اتاق پیشگیری از سوانح ساختمونش بکشیم بیرون

07:06.408 --> 07:08.238
و بابام جای اون رو بگیره

07:08.568 --> 07:09.838
اصلا راجع بهش حرف زدیم

07:10.838 --> 07:13.178
پس می‌خوای تظاهر کنم من اون رو پیشنهاد کردم؟

07:14.208 --> 07:17.048
بابام خیلی سخت‌کوشه، و همه‌ی گواهینامه‌ها رو داره

07:17.548 --> 07:19.688
ولی به خاطر سنش نمی‌تونه کار گیر بیاره

07:21.348 --> 07:22.988
می‌فهمم منظورت چیه

07:23.488 --> 07:25.458
ولی این روش بابات نیست، مگه نه؟

07:27.028 --> 07:28.288
...بابام

07:28.588 --> 07:30.798
تا موک پو و چانگ وون هم برای کار درخواست داده

07:31.158 --> 07:33.128
جدی داره فکر می‌کنه برای کار به شهرستان بره

07:36.898 --> 07:40.268
فقط سنش مانع شده، کاملا واجد شرایطه

07:40.768 --> 07:42.138
عملا توی انبار زندگی می‌کرد

07:42.138 --> 07:43.608
روز و شب تمرین می‌کرد

07:45.278 --> 07:47.748
داری سعی می‌کنی بهم بفهمونی آقای سحرخیز چقدر عالیه؟

07:48.378 --> 07:50.348
اوه، واقعا؟

07:50.978 --> 07:53.248
صبر کن، می‌دونن چند سالمه؟

07:53.718 --> 07:55.048
البته که می‌دونن

07:56.358 --> 07:59.958
به هرحال، ازشون خواستی برام کار پیدا کنن؟

08:01.828 --> 08:03.398
نه، من نخواستم

08:03.828 --> 08:06.768
جدی؟ اگه اینطوریه حتما می‌رم مصاحبه

08:06.828 --> 08:10.438
خوش شانسم که قبول کردن باهام مصاحبه کنن

08:11.238 --> 08:13.868
توی مصاحبه موفق باشی، حتما بهم خبر بده

08:14.808 --> 08:15.808
خیلی خب

08:22.108 --> 08:24.078
سلامتی و مهارتش مهمه

08:24.748 --> 08:26.048
نه سنش

08:28.418 --> 08:29.418
به هرحال

08:30.488 --> 08:33.188
جی هیوک و باباش صمیمی نبودن

08:33.928 --> 08:35.288
ولی واقعا مراقبشه

08:35.998 --> 08:37.198
قابل تحسینه

08:39.328 --> 08:42.838
ولی بعدها، حدودا بهار سال آخر زندگیش

08:42.898 --> 08:44.838
آئورت شکمی بابام پاره شد

08:45.198 --> 08:47.008
و همینطور تشخیص سرطان کلیه دادن

08:47.208 --> 08:50.678
پس، مجبور شدم به پسرم بگم نمی‌تونه بره خارج درس بخونه

08:51.008 --> 08:53.248
و واسه‌ی پسرت، مخصوصا بعد سال دبیرستانش

08:53.908 --> 08:55.618
...می‌فهمم که چرا فکر می‌کنه همه چیز مثله

08:56.048 --> 08:58.948
محیطش، پیشینه‌اش، پولش خیلی مهمن

09:03.388 --> 09:05.188
پس قضیه‌ی جی هیوک این بود

09:07.158 --> 09:09.598
مشکلیه که از جوانی همراهشه

09:10.128 --> 09:14.228
اصلا نمی‌خواد که ازدواج کنه، همه این رو می‌دونن

09:14.528 --> 09:15.638
...تو

09:16.668 --> 09:17.738
به من نمیای

09:17.738 --> 09:19.068
...پسر بعدی‌ای که انتخاب کردی

09:19.508 --> 09:21.638
باید مهربون باشه، نه صرفا کسی که ازش خوشت میاد

09:21.908 --> 09:23.208
دوست داشتن از احساسات میاد و

09:23.838 --> 09:24.878
...احساسات

09:26.548 --> 09:29.578
قدرت زیادی دارن -
...پس در نهایت، چیزی که می‌خوای -

09:31.278 --> 09:36.088
یه زندگی راحت واسه‌ی خودته، بدون عشق و توجه

09:36.158 --> 09:38.188
واسه‌ی اینکه پیرفت کنی و پولدار شی

09:39.258 --> 09:40.388
همه‌اش همینه

09:44.728 --> 09:46.968
...اگه همون موقع بهم توضیح داده بودی

09:47.728 --> 09:50.068
وقتی که تصمیم گرفتم با جونگ بو آه ازدواج کنم

09:51.638 --> 09:54.238
واقعا فکر می‌کردم که یه ازدواج برد برده

09:56.178 --> 09:58.338
اون چیزهایی رو داشت که من نداشتم و

09:59.708 --> 10:01.278
بهم نیاز داشت

10:02.008 --> 10:05.948
پس واقعا فکر می‌کردم که کار اشتباهی نکردم

10:06.448 --> 10:09.058
الان شرایطش رو می‌دونم

10:09.888 --> 10:12.288
بالاخره فهمیدم که از کجا اومده

10:13.258 --> 10:14.388
که چقدر قویه

10:19.928 --> 10:21.268
‎[معاون مدیر پارک سونگ جه]

10:21.328 --> 10:22.338
سو بین

10:22.898 --> 10:25.708
یه چیزی هست که باید باهات در میون بذارم، وقت داری؟

10:28.008 --> 10:30.838
تو از خیلی جهات از من پخته‌تری

10:31.838 --> 10:32.848
به خاطر همین

10:36.278 --> 10:38.778
‎[معاون مدیر پارک سونگ جه]

10:41.488 --> 10:43.158
چیکار کردم؟

10:50.428 --> 10:53.498
اون به خاطر من خوشحال بود، همین مهمه

10:53.868 --> 10:55.798
چه اهمیتی داره من چه جور زنیم

10:55.798 --> 10:57.338
وقتی اون رو خوشحال می‌کنم؟

10:57.498 --> 10:59.038
باج‌گیری فقط حرفه

10:59.538 --> 11:02.138
مگه‌ می‌شه یکی با حرف فقط آسیب ببینه؟

11:02.538 --> 11:03.778
می‌کنه

11:04.378 --> 11:05.538
آدمیه که باید باشه

11:13.418 --> 11:14.718
تمومش کن، لی سو بین

11:31.738 --> 11:34.668
چی؟ نکنه سو بین مریض شده

11:35.808 --> 11:37.608
ساعت 10:30 شبه

11:38.408 --> 11:39.748
باید خسته شده باشه

11:44.078 --> 11:45.178
شب بخیر، سو بین

12:22.048 --> 12:23.058
...سو بین

14:24.278 --> 14:26.178
...امتحان کتبی رو قبول شدم

14:35.518 --> 14:36.558
مشکل چیه؟

14:36.858 --> 14:39.088
رفتی کیمچی بگیری و تهش با سین یونگ دعوات شد؟

14:40.158 --> 14:41.888
باهام حرف نزن، اعصابم خورده

14:42.628 --> 14:44.958
...خدایا، اصلا عوض نشدی

14:48.198 --> 14:53.008
من هنوزم می‌تونم که مهارت‌های میدانی رو زودتر از هر کسی یاد بگیرم

14:53.868 --> 14:56.538
...می‌تونم مشکلات رو حل کنم -
زیر لب داری چی می‌گی؟ -

14:56.908 --> 15:00.108
خدایا، چرا انقدر بداخلاقی؟ اصلا شبیه خودت نیستی

15:06.988 --> 15:09.388
هی، لی سو بین! بیا اینجا و

15:10.058 --> 15:11.788
هر چی سوجو هم هست بیار

15:16.958 --> 15:18.428
گفتم، بشین

15:20.598 --> 15:24.368
چی شده که تنهایی داری می‌نوشی؟ دو بطری کامل؟

15:25.068 --> 15:27.608
می‌خوای باهات بنوشم یا می‌گی که برم؟

15:27.908 --> 15:29.538
نمی‌بینی خوراکی اوردم؟

15:32.178 --> 15:34.708
ولی انگار خیلی عصبانی‌ای، مامان

15:34.778 --> 15:39.118
منم، ناراحت و عصبانیم، یه چیزی وحشتناک دیدم که عصبانیم کرده

15:39.218 --> 15:40.348
پس جلوی من، همینجا بنوش

15:41.888 --> 15:42.888
بیا با هم بنوشیم

15:54.168 --> 15:56.738
ولی مامان، تو اصلا نمی‌تونی سوجو بخوری؟

15:59.368 --> 16:00.568
یه کاریش می‌کنم

16:01.368 --> 16:02.368
بگیر، بنوش

16:08.648 --> 16:09.648
بیار

16:30.538 --> 16:32.868
زمان همه چیز رو درست می‌کنه

16:34.738 --> 16:36.408
...پس، لی سو بین، تو

16:37.338 --> 16:39.308
انقدر واسه‌ی خودت احساس تاسف نکن

16:41.148 --> 16:44.148
کی واسه‌ی خودم احساس تاسف کردم؟

16:44.848 --> 16:48.718
من هر روز دارم سوجو پیدا می‌کنم

16:49.248 --> 16:51.488
گفتم که انقدر تابلو نکن

16:52.018 --> 16:53.888
همونطور که خواستی باهاش به هم زدم

16:54.558 --> 16:56.328
و الان، حتی حق ندارم بدبخت باشم؟

16:58.158 --> 16:59.468
!نشونش نده

17:01.198 --> 17:05.038
آره، سو بین، تو من و مامانت رو نگران کردی

17:05.568 --> 17:06.808
تو نگرانی؟

17:07.468 --> 17:09.168
نگران نباش، بابا

17:09.978 --> 17:13.508
دیگه هیچوقت سر یه پسر دیگه نگرانم نشو

17:14.108 --> 17:15.778
من هیچوقت ازدواج نمی‌کنم

17:16.648 --> 17:17.678
چی گفتی؟

17:18.318 --> 17:22.388
گفتم که هیچوقت یه داماد گیرت نمیاد

17:23.858 --> 17:24.888
اه، بس کن

17:25.258 --> 17:27.488
ترجیح می‌دم که فقط من رو سرزنش کنی

17:27.588 --> 17:30.058
!سرم داد بزن! داد بزن! التماسم کن که بذارم باهاش باشی

17:30.128 --> 17:34.468
عزیزم، چت شده؟ -
چرا اینکار رو باهام‌ می‌کنی؟ -

17:34.528 --> 17:36.268
هی، چی رفته توی جلدت؟

17:37.738 --> 17:39.368
این بچه‌ها رو درک نمی‌کنم

17:39.708 --> 17:43.408
این مسخره‌ست، خیلی ناراحتم -
چرا؟ -

17:44.678 --> 17:46.348
لازم نیست که بدونی

17:50.648 --> 17:53.918
...اون موقع -
نکن، بهت می‌گم، نکن -

17:57.288 --> 18:00.528
گارسونه یه کم ریخت که مزه کنی

18:02.128 --> 18:04.098
"ببخشید"

18:04.358 --> 18:06.868
"می‌تونیم یه کم بیشتر شراب داشته باشیم؟"

18:06.928 --> 18:09.498
"اون طرفدار بزرگ شرابه، می‌دونی"

18:12.068 --> 18:14.008
لطفا، از کجا باید می‌دونستم؟

18:14.008 --> 18:16.068
تا حالا توی همچین جایی شراب نخوردم

18:16.638 --> 18:20.378
!منظورم اینه که، اون حتی یه قطره هم نبود

18:21.278 --> 18:25.178
توی رستوران ما همیشه یه بطری کامل می‌خوردی

18:26.588 --> 18:29.688
...این قرار دوممون بود، نه؟ خدایا، اون روز

18:30.858 --> 18:33.758
همون موقعی که فهمیدم همه‌اش باید ببینمت

18:34.758 --> 18:37.098
اوه، عزیزم، این قرار سوممون بود

18:37.498 --> 18:40.498
خدایا، واقعا؟

18:45.168 --> 18:46.168
من اومدم

18:46.538 --> 18:47.938
اه، برگشتی

18:49.138 --> 18:50.708
چیزی خوردی، سونگ جه؟

18:52.138 --> 18:53.148
خوردم

19:00.448 --> 19:01.818
اون هنوزم دو دله

19:09.598 --> 19:11.528
خیلی خب، برو یه کم استراحت کن

19:14.868 --> 19:16.738
می‌بینی؟ به خاطر همین نمی‌تونم باهات حرف بزنم

19:17.568 --> 19:19.808
هنوم نمی‌فهمی که چی می‌خوام بگم، و سعی داری که بری

19:24.608 --> 19:26.648
من دوتا داداش بزرگ‌تر خونه دارم

19:27.378 --> 19:31.118
ولی با هیچ کدومشون نمی‌تونم درباره‌ی آینده حرف بزنم

19:32.478 --> 19:34.888
"!وقتی درباره‌اش ازش می‌پرسم، می‌گه، "تو باید انجامش بدی

19:35.388 --> 19:37.358
"این چیزی بود که می‌خواستی، چرا نمی‌کنی؟ احمقی"

19:38.188 --> 19:39.188
اینا رو می‌گه

19:40.958 --> 19:42.088
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

19:46.998 --> 19:48.098
چی گفتم؟

19:50.338 --> 19:51.498
مامان بود که این رو گفت؟

19:52.568 --> 19:54.068
بابا، واقعا نمی‌دونی که چه خبره

19:54.438 --> 19:56.678
...اینکه حق همیشه با مامانه، و اون آرم خوبیه

19:57.708 --> 19:58.808
چطور انقدر درباره‌اش مطمئنی؟

20:00.578 --> 20:03.918
کسی که ازش مشورت گرفتی... جی اون اوه بود؟

20:07.948 --> 20:08.988
بهم بگو

20:09.518 --> 20:10.818
می‌تونی بهم بگی، اشکالی نداره

20:11.758 --> 20:14.928
از کجا جی اون اوه رو می‌شناسی؟

20:18.928 --> 20:20.868
نمی‌خوای که بابا بگم؟

20:21.528 --> 20:22.528
جدی‌ای؟

20:22.868 --> 20:23.868
آره

20:24.398 --> 20:25.768
می‌دونی که بابا چه شکلیه

20:26.908 --> 20:28.408
خردش می‌کنه

20:29.878 --> 20:30.938
...این

20:31.908 --> 20:34.948
همین که بدونه دیگه تصمیم با خودشه

20:36.678 --> 20:40.188
هر چقدر که بخوایم می‌تونیم حدس برنیم، ولی تا بهش نگیم نمی‌فهمیم

20:40.988 --> 20:44.588
...سوال اصلی اینه که درسته بابا باهاش زندگی می‌کنه

20:45.558 --> 20:47.928
در حالی که تمام این مدت داشته فریب می‌خورده

20:49.558 --> 20:52.398
سونگ جه، خیلی خشک برخورد می‌کنی

20:53.668 --> 20:56.298
بابا خودش اجازه داده که مامان فریبش بده

20:57.098 --> 20:58.938
حتی قبل ازدواجش هم فریب خورده بود

20:59.608 --> 21:02.208
پس مسئولیت انتخاب با خودشه

21:03.578 --> 21:05.938
به نظرم زندگی با دروغ جزئی از مسئولیته

21:08.648 --> 21:10.748
تئوری جالبی داری

21:11.248 --> 21:14.518
به هر حال، تو بهش نگو

21:16.048 --> 21:17.058
یونگ را

21:18.058 --> 21:19.058
...این

21:20.388 --> 21:21.688
به خاطر اینه که اون مامانته؟

21:23.098 --> 21:24.098
نه

21:24.758 --> 21:26.668
از اونجایی که نمی‌تونم مامان رو تحمل کنم

21:28.568 --> 21:30.838
این رو می‌گم چون فکر می‌کنم بابا نتونه تحمل کنه

21:33.108 --> 21:36.408
پس از بعد اینکه بابا حقیقت رو بفهمه می‌ترسی؟

21:37.178 --> 21:38.508
البته که، می‌ترسم

21:39.708 --> 21:41.008
...اگه‌بابا بفهمه

21:43.318 --> 21:45.748
حتی نمی‌خوام که به عاقبتش فکر کنم

21:48.148 --> 21:49.188
...ولی، یونگ‌ را

21:49.488 --> 21:52.018
دوباره که فرار نمی‌کنی، نه؟

21:53.228 --> 21:56.058
سونگ جه، از این به بعد زندگی خودم رو دارم

21:56.898 --> 22:00.028
تو هم فقط روی جمع و جور کردن خودت تمرکز کن

22:01.398 --> 22:03.998
و توی کار من دخالت نکن

22:08.068 --> 22:09.168
فقط توی چند ماه

22:10.608 --> 22:12.308
خیلی عوض شدی، خواهر کوچولوی من

22:14.248 --> 22:16.008
به بابا هم نباید چیزی بگی

22:17.918 --> 22:20.448
عاشق مامان شدن هم انتخاب خود بابا بود

22:22.088 --> 22:23.918
فقط اجازه بده مامان و بابا زندگی خودشون رو بکنن

22:24.688 --> 22:25.758
اصلا هم بهش فکر نکن

22:43.338 --> 22:44.538
بابای احمق من

22:49.718 --> 22:50.718
‎[مراحل نهایی تحویل کار]

22:50.718 --> 22:53.548
‎ پروژه‌های شو جوی]
[معاون مدیر پارک سونگ جه

22:54.448 --> 22:56.818
‎[معاون مدیر پارک سونگ جه]

23:01.458 --> 23:04.358
قربان، رئیس می‌خوان فورا شما رو توی دفترشون ببینن

23:17.638 --> 23:21.578
شنیدم از تیم پشتیبانی خواستی هر چیزی که باید

23:22.378 --> 23:24.718
برای امسال تأیید کنی رو بیارن! داری چیکار می‌کنی؟

23:25.648 --> 23:27.148
چیه، می‌خوای استعفا بدی؟

23:28.648 --> 23:29.648
بله

23:30.458 --> 23:33.188
چت شده؟ مگه من با قرارت مخالفت کردم؟

23:33.558 --> 23:35.258
شنیدم خانواده اون بودن که مخالفت کردن

23:35.758 --> 23:37.198
برای همون هم شما دوتا با هم به هم زدین

23:37.628 --> 23:39.158
پس چرا داری دق‌ودلیت رو سر من خالی می‌کنی؟

23:40.298 --> 23:41.768
چون گفتین سو بین بیاد دیدنت

23:43.028 --> 23:44.498
با اینکه به من اجازه دادی باهاش قرار بذارم

23:45.068 --> 23:46.298
بازم از سو بین خواستی بیاد دیدنت

23:46.608 --> 23:48.138
...هی! اون کار مادرت

23:48.708 --> 23:50.308
نه، من فقط داشتم احتیاط می‌کردم، می‌فهمی؟

23:50.638 --> 23:53.038
فکر کردم باید اول ببینمش، برای همین گفتم بیاد

23:53.478 --> 23:55.148
شرط می‌بندم بهش فشار آوردی که فقط با من قرار بذاره و نه بیشتر

23:56.548 --> 24:00.818
پس باید با دختر خانواده‌ای قرار می‌ذاشتی که بتونی باهاش ازدواج کنی

24:02.288 --> 24:03.318
بابا

24:04.418 --> 24:06.358
بگو چرا با مامان ازدواج کردی؟

24:08.628 --> 24:11.058
اون یه یتیم بود که فقط دیپلم دبیرستان داشت و

24:11.928 --> 24:12.998
از قبل هم یه پسر داشت

24:14.228 --> 24:17.268
تو انواع و اقسام شایعات رو از خانواده و همکارهات شنیدی

24:17.338 --> 24:19.198
اما با اعتقاد کامل باهاش ازدواج کردی

24:22.438 --> 24:23.838
خودت هم گفتی که خوشبخت بودی، درسته؟

24:25.238 --> 24:27.078
پس چرا سعی داری جلوی من رو بگیری؟

24:28.478 --> 24:29.848
چند بار باید بهت بگم؟

24:30.778 --> 24:34.248
مادرت تنها کسی بود که می‌تونستم کاملا بهش اعتماد کنم

24:34.848 --> 24:38.488
شرایطش عالی نبود، اما شخصیت کاملی داشت

24:38.888 --> 24:39.928
هنوز هم داره

24:40.258 --> 24:44.098
فکر می‌کنی سو بین در حد اون نیست؟

24:45.228 --> 24:46.898
سو بین از یه دانشگاه خوب فارغ‌التحصیل شده و

24:47.298 --> 24:49.068
شغلی داره که عاشقشه

24:50.068 --> 24:52.138
پدرش تا وقتی بازنشسته شد

24:52.138 --> 24:53.668
توی شرکت کیونگ سونگ کار می‌کرد

24:54.508 --> 24:56.578
دوستم، جی هیوک هم مدیر عامل گروه ای‌ پیه

24:58.078 --> 24:59.138
...اون یکی برادرش هم

25:00.348 --> 25:03.318
فرشته نجات یونگ را که داره ازش محافظت می‌کنه، لی جی وانه

25:04.078 --> 25:05.178
گروه ای‌ پی؟

25:07.688 --> 25:11.018
تنها دلیلی که تونستم زندگی با اون نامادری سرد رو تحمل کنم

25:12.058 --> 25:13.588
به خاطر والدین جی هیوک بود

25:16.798 --> 25:20.168
اونا خیلی سرتر از ما هستن، نه برعکسش

25:20.498 --> 25:22.398
نامادری سرد؟

25:23.668 --> 25:26.808
!گوش کن پسر! مادرت بی‌نقصه

25:26.868 --> 25:31.238
نه! شاید برای تو بی‌نقص بود، قطعا این‌طور به نظر می‌رسید

25:32.778 --> 25:33.848
اما برای من

25:35.148 --> 25:37.718
اون چیزی بیشتر از یه پرستار نبود که جای مادرم رو گرفت

25:38.418 --> 25:39.418
پرستار؟

25:40.488 --> 25:42.148
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی

25:44.258 --> 25:46.288
بابا، تا حالا فکر کردی که شاید من نرمال نباشم؟

25:47.028 --> 25:50.198
همیشه به تو و مامان "چشم" می‌گفتم، هیچ‌وقت دوستام رو نمی‌دیدم

25:50.298 --> 25:51.798
فکر نمی‌کنی زیادی بچه‌ی مثبتی بودم؟

25:52.758 --> 25:54.198
این به نظرت عجیب نمیاد؟

25:54.698 --> 25:56.768
قرار بود برای کی اون‌طوری زندگی کنم؟

26:03.008 --> 26:05.008
می‌خواستم وقتی همه‌ چیز رو مرتب کردم بهت بگم

26:06.238 --> 26:07.648
متأسفم که مجبور شدی این‌طوری بفهمی

26:09.208 --> 26:12.448
مطمئن می‌شم که تحویل کارها راحت انجام بشه تا شرکت لطمه‌ای نبینه

26:14.688 --> 26:17.188
!باشه، برو! من بهت نیازی ندارم

26:30.698 --> 26:31.998
احمق رقت‌انگیز

26:42.848 --> 26:45.448
سونگ جه چیزی نمیگه، امکان نداره بگه

26:48.288 --> 26:49.388
...اما اگه بگه

26:50.058 --> 26:52.488
اگه بهش بگه چی؟

27:15.248 --> 27:18.048
‎[شوالز]

27:18.048 --> 27:21.748
وقتمون کم بود، پس اینا فقط اطلاعات اولیه‌ست

27:22.118 --> 27:24.658
هان وو جین ماه گذشته توی

27:24.758 --> 27:26.388
بیمارستان دانشگاه چانگ‌ آه پیوند کبد داشته

27:26.488 --> 27:28.458
گزارش شده که تنها و بدون همراه مرخص شده

27:28.958 --> 27:31.998
اهداکننده کبد جی اون اوه، یه زن سی ساله بوده

27:33.298 --> 27:34.528
...بدون همراه

27:37.668 --> 27:39.698
پس بدون اطلاع مادرش غیب شده؟

27:42.068 --> 27:46.178
شایعات میگن اهداکننده، جی اون اوه، و هان وو جین دوقلو بودن

27:46.278 --> 27:47.378
دنبال مدرک بگردم؟

27:52.178 --> 27:55.118
دخترش سال‌ها پیش مرده، چطور ممکنه دوقلو باشن؟

28:02.328 --> 28:05.658
پس وو جین پیوند کبد داشته و اون از من مخفیش کرده؟

28:06.698 --> 28:09.068
اون هم وقتی زندگی پسرش توی خطر بود

28:09.668 --> 28:12.498
اون از اون آدماییه که آویزون من می‌شد و التماس می‌کرد نجاتش بدم

28:13.538 --> 28:14.908
ولی از من مخفیش کرده؟

28:20.178 --> 28:22.248
این‌طوری منتظر موندن عین عذابه

28:28.948 --> 28:30.588
چی انقدر عذاب‌آوره؟

28:34.058 --> 28:35.588
به‌ موقع اومدی

28:44.138 --> 28:45.838
قهوه می‌خوای؟

28:46.398 --> 28:48.338
قرار نیست به بابام چیزی بگم

28:49.068 --> 28:50.208
پس لازم نیست ازم فاصله بگیری

28:52.338 --> 28:53.378
واقعا؟

28:54.448 --> 28:57.848
از کجا معلوم؟ شاید این‌طوری براش بهتر باشه

28:58.718 --> 28:59.848
اما مهم‌تر از اون

29:00.788 --> 29:02.888
چطور می‌تونم بذارم بیشتر زجر بکشی، اون اوه هوبه؟

29:03.988 --> 29:06.758
مخصوصا وقتی با یه آدم رذل طرفی

29:08.828 --> 29:09.888
ممنونم

29:10.798 --> 29:11.798
...و

29:12.898 --> 29:13.898
متاسفم

29:16.468 --> 29:18.138
حالا که یه راز بزرگ مشترک داریم

29:18.798 --> 29:20.108
حدس می‌زنم دیگه باید رفقای صمیمی باشیم

29:22.908 --> 29:24.338
رفیق صمیمی؟ بیخیال

29:24.908 --> 29:26.948
تو حتی بهم نگفتی که داری قرار می‌ذاری

29:29.878 --> 29:30.978
...اون

29:31.778 --> 29:33.178
نمی‌تونستم بهت بگم کیه

29:34.748 --> 29:35.888
وقتی فراموشش کردم

29:36.718 --> 29:37.958
اون موقع همه‌ چیز رو بهت می‌گم

29:40.258 --> 29:42.428
تو باهاش قرار می‌ذاشتی

29:42.758 --> 29:45.028
پس حتما کسی بوده که نمی‌شه فراموشش کرد

29:49.198 --> 29:50.938
واو، تو توی شناختن بقیه خیلی خوبی

29:51.168 --> 29:53.198
پس چرا همه‌اش به احساسات جی هیوک بی‌توجهی؟

29:56.808 --> 29:58.138
متوجهش نشده بودم و

29:58.578 --> 30:00.708
در مورد کل قضیه یه سؤتفاهم بزرگی برام پیش اومده بود

30:01.778 --> 30:03.008
چه سؤتفاهمی؟

30:03.678 --> 30:06.378
...هم جی هیوک سونبه و هم تو

30:06.618 --> 30:08.888
بی‌دلیل بیش از حد تودار بودین

30:09.348 --> 30:13.728
وقتی اشتباه برداشت کرده بودم بهتون می‌پریدم، باید حقیقت رو بهم می‌گفتین

30:17.498 --> 30:21.028
الان دیگه یه کم دیره، اما بذار یه چیز دیگه رو هم بهت بگم

30:22.668 --> 30:23.698
ایون جو رو می‌شناسی، مگه نه؟

30:25.638 --> 30:27.268
زنی که سونبه بیشتر از همه دوست داشت

30:27.268 --> 30:29.568
ایون جو اونی بود که سال سوم باهاش به هم زد

30:30.878 --> 30:31.908
البته که می‌شناسم

30:32.438 --> 30:36.578
اون آخرین رابطه واقعیش بود، مگه نه؟

30:37.648 --> 30:39.078
توی سال سومشون

30:39.678 --> 30:42.388
ظاهرا ایون جو از جی هیوک خواست که باهاش بره خارج درس بخونه

30:43.348 --> 30:44.658
در واقع یه جور پیشنهاد ازدواج بود

30:46.958 --> 30:48.358
جدی؟

30:49.588 --> 30:51.558
اما انگار جی هیوک رک و راست بهش گفت که

30:52.058 --> 30:53.728
نمی‌تونه از پس هزینه‌های تحصیل توی خارج بربیاد و

30:55.098 --> 30:56.228
...بعدش

30:56.938 --> 30:58.338
ایون جو بهش گفت که می‌خواد جدا بشه و

30:59.768 --> 31:03.168
گفت با اینکه دوستش داره، اگه نتونن با هم برابر باشن

31:03.938 --> 31:05.638
دیگه دلیلی برای با هم بودن ندارن

31:10.418 --> 31:13.718
بعد از جداییشون داغون شد

31:14.088 --> 31:16.418
حتی یه بار دیدم که داشت گریه می‌کرد

31:17.718 --> 31:20.588
برای همین تصمیم گرفت عشق عمیق و روابط جدی رو بیخیال بشه

31:21.088 --> 31:24.098
فقط مجرد بمونه و از زندگیش لذت ببره

31:25.228 --> 31:26.998
تقریبا این‌طوری شد که انقدر نسبت به همه‌ چیز سرد شد

31:28.698 --> 31:32.268
اما چرا داری الان اینا رو به من می‌گی؟

31:33.438 --> 31:35.808
مطمئنم خودت هم کلی مشکل داری

31:36.538 --> 31:38.078
چون دلم برای جی هیوک می‌سوزه

31:40.208 --> 31:44.118
اون خیلی جدی‌تر از اونیه که من فکرش رو می‌کردم

31:50.588 --> 31:52.288
اومدی اینجا تا یه چیز جدی بهم بگی

31:52.718 --> 31:54.258
اما تهش یه چیز کاملا بی‌ربط گفتی

31:58.658 --> 32:01.668
راست می‌گی، اومده بودم در مورد وو جین ازت بپرسم

32:02.828 --> 32:05.598
راهی هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟

32:12.078 --> 32:13.078
هی، سونگ جه

32:16.778 --> 32:18.818
با اون اوه هوبه کار داشتم، دیگه دارم می‌رم

32:20.248 --> 32:21.448
یه لحظه صبر کن

32:22.548 --> 32:24.818
بیخیال، بمون یه فنجون چای بخوریم

32:25.488 --> 32:26.858
قبلا با اون اوه خوردم

32:28.228 --> 32:30.858
پس، نظرت چیه آخر شب بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

32:32.458 --> 32:33.458
یه وقت دیگه

32:34.368 --> 32:35.868
هنوز کلی کار دارم که باید بهشون برسم

32:45.608 --> 32:46.838
ممنون، سونگ جه

32:56.748 --> 32:58.718
فکر کنم پشت هر چیزی یه داستانی هست

32:59.318 --> 33:02.328
جی هیوک سونبه چرا این همه راز داره؟

33:03.258 --> 33:04.958
باید زودتر بهم می‌گفت

33:05.598 --> 33:06.598
...اگه گفته بود

33:07.098 --> 33:09.298
این چیزیه که تو فکر می‌کنی

33:09.728 --> 33:13.298
ممکنه تو به خودت اعتماد داشته باشی، ولی من بهت اعتماد ندارم

33:13.468 --> 33:16.638
نمی‌خوام درگیر کسی بشم که بهش اعتماد ندارم

33:16.908 --> 33:18.708
ترجیح می‌دم باهم غریبه باشیم

33:20.278 --> 33:21.578
فقط یه وعده غذا باهام بخور

33:22.308 --> 33:24.348
من هنوز اشتها ندارم

33:26.448 --> 33:28.518
اون‌وقت این حرفای تند رو بهت نمی‌زدم

33:35.088 --> 33:36.088
اون اوه

33:36.988 --> 33:38.698
از سونگ‌ جه شنیدی، درسته؟

33:39.758 --> 33:42.098
از این به بعد، لازم نیست نگران باشی

33:46.768 --> 33:49.268
چیه؟ چرا داری اینطوری نگام می‌کنی؟

33:52.108 --> 33:53.208
برات غذا می‌خرم

33:56.078 --> 33:58.248
غذا؟ چرا؟

33:59.418 --> 34:03.488
اون موقع، بهت قول دادم برات غذا بخرم، یادت رفته؟

34:06.488 --> 34:07.488
کِی؟

34:08.128 --> 34:09.228
...من

34:10.028 --> 34:11.858
می‌خوام این پیشنهاد نهایی رو تا آخرش پیش ببرم

34:13.628 --> 34:16.068
اگه موفق شدی، یه غذا مهمون من

34:17.168 --> 34:21.468
اون قولی که خیلی وقت پیش دادی؟ همونی که گفتی مهمونم می‌کنی؟

34:22.408 --> 34:25.638
قبل عملم توی نمایشگاه بهت گفتمش

34:27.808 --> 34:29.878
باورم نمی‌شه هنوز یادته

34:30.648 --> 34:33.518
انگار اصلاً دلت نمی‌خواد باهام غذا بخوری

34:33.918 --> 34:35.588
نه، فقط اینکه...این مدت یه کم سرم شلوغ بوده

34:36.288 --> 34:39.858
ولی خب، چیکار کنیم؟ امروز یه قرار ناهار دارم

34:39.988 --> 34:43.128
خب پس، می‌تونیم فردا ناهار بخوریم

34:45.228 --> 34:46.228
فردا؟

34:47.468 --> 34:49.698
باشه، خوبه، فردا ناهار بخوریم

34:58.908 --> 35:00.008
داره خودشو خونسرد جلوه می‌ده

35:03.348 --> 35:05.248
فردا چی بخوریم؟

35:11.758 --> 35:13.588
اون اوه قراره برام غذا بخره؟

35:14.828 --> 35:16.928
باورم نمی‌شه جی اون اوه داره منو مهمون می‌کنه

35:17.798 --> 35:19.958
چی بگیرم؟

35:21.198 --> 35:23.298
‎[بنیاد گائون]

35:28.008 --> 35:29.238
‎[بنیاد گائون]

35:34.473 --> 35:36.478
چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیای؟

35:37.148 --> 35:38.318
باید اول زنگ می‌زدی

35:39.648 --> 35:41.648
خیلی وقته که می‌دونم

35:42.248 --> 35:43.748
چطور آدمی هستی

35:44.018 --> 35:46.658
بشین، بیا، سونگ جه، بشین حرف بزنیم

35:47.288 --> 35:49.988
وقتی بچه بودم، به نظرم آدم سرسخت و سردی میومدی

35:50.528 --> 35:52.128
ولی وقتی بزرگ شدم تموم حقیقت رو فهمیدم

35:53.828 --> 35:54.898
یادته؟

35:55.868 --> 35:58.968
...وقتی یکی از دوستای صمیمیم مجبور شد قید تحصیل خارج رو بزنه

35:59.568 --> 36:02.968
سال دوازدهم بود، ازت خواستم توی بورسیه بهش کمک کنی

36:04.438 --> 36:05.608
...صبر کن، ما الان

36:05.838 --> 36:09.248
مسائل مهم‌تری برای بحث نداریم؟ -
الان فقط من حرف دارم -

36:10.748 --> 36:12.518
تو فقط باید گوش بدی

36:16.618 --> 36:18.658
می‌دونی اون موقع بهم چی گفتی؟

36:20.018 --> 36:21.928
"بنیاد ما برای دانش‌آموزای راهنمایی و دبیرستانه"

36:22.988 --> 36:26.798
"به بچه‌های بی‌بضاعت کمک می‌کنیم برن دانشگاه"

36:27.328 --> 36:28.728
"ولی فقط برای دانشگاه‌های داخل کشور"

36:29.668 --> 36:30.938
چون این سیاستمون بود

36:32.768 --> 36:33.938
و قبل از اینکه اینو بگی

36:35.008 --> 36:38.178
ازم پرسیدی چرا از بابا نخواستم، درسته؟

36:38.378 --> 36:39.878
اون موقع نتونستم بهت جواب بدم

36:42.348 --> 36:45.378
چون می‌ترسیدم اول از بابا بپرسم

36:48.988 --> 36:50.088
برو سر اصل مطلب

36:50.758 --> 36:52.288
من شبیه کساییم که حوصله‌ی گپ زدن باهات رو دارن؟

36:53.688 --> 36:54.688
داری مضطرب می‌شی؟

36:56.088 --> 36:58.658
چون هنوز نمی‌دونی قراره چی بگم؟

37:01.428 --> 37:02.428
باشه

37:03.198 --> 37:05.168
خیلی حرف توی دلت مونده، همه رو بریز بیرون

37:07.308 --> 37:10.068
اون موقع، منم مثل الانِ تو نگران و مضطرب بودم

37:11.708 --> 37:13.038
"همش با خودم می‌گفتم "اگه بگه نه چی؟

37:14.378 --> 37:16.278
من و جی هیوک قرار بود باهم بریم خارج درس بخونیم

37:18.448 --> 37:19.678
...نگران، مضطرب

37:20.848 --> 37:22.388
داری سعی می‌کنی منم همون حس رو بگیرم؟

37:24.518 --> 37:25.888
اینم بهم گفتی که چون جوابت از قبل نه‌ئه

37:26.788 --> 37:29.358
بهتر کار احمقانه‌ای ازم سر نزنه و دوباره نرم سراغ بابا

37:29.383 --> 37:31.013
و ازش سوال کنم

37:32.228 --> 37:33.228
همونجا بود که فهمیدم

37:34.298 --> 37:35.568
داری از قصد درخواستم و رد می‌کنی

37:38.998 --> 37:41.568
نمی‌خواستی کسی رو داشته باشم که بتونم بهش تکیه کنم

37:42.668 --> 37:43.838
می‌تونستم بگم آدم وحشتناکی هستی

37:46.678 --> 37:47.848
...منم دلایل خودمو دارم، ولی

37:48.378 --> 37:50.578
تو فقط به عنوان بهونه ازش برداشت می‌کنی، پس توضیح دادنش فایده‌ای نداره

37:52.118 --> 37:53.848
پس فقط حواست باشه بابا هیچ‌وقت نفهمه

37:55.618 --> 37:57.788
من دستت رو خوندم، وو جین هم متوجه شده

38:00.758 --> 38:02.588
و به نظر یونگ را هم یه چیزایی فهمیده

38:04.198 --> 38:06.128
فقط حواست باشه هرطور شده بابا چیزی نفهمه

38:10.268 --> 38:11.468
نگران این موضوع نباش

38:12.298 --> 38:13.298
صحبتمون تمومه

38:15.038 --> 38:16.908
به خاطر خودت هم که شده بهم نیاز پیدا می‌کنی

38:18.978 --> 38:20.078
اگه من نباشم

38:20.408 --> 38:22.278
تویی که باید همه‌ی گندکاری‌های بابات رو جمع کنی

38:22.978 --> 38:26.118
اگه داستان دوتا طلاقش رو بشه، به شانس ازدواجت لطمه نمی‌زنه؟

38:26.518 --> 38:29.518
تو یه تاجری، تهش همه چی به سود و ضیان ختم می‌شه، نه؟

38:29.918 --> 38:32.958
برای سود هرکاری می‌کنی، زندگی هم همینه

38:33.558 --> 38:36.588
طبق چیزی زندگی می‌کنی که بیشترین نفع رو برات داره

38:36.728 --> 38:38.398
می‌شه دهنت رو ببندی؟

38:39.898 --> 38:40.898
ولی بگو ببینم، سونگ جه

38:41.428 --> 38:43.228
دلیل واقعیت برای اینکه تصمیم گرفتی ساکت بمونی چیه؟

38:44.398 --> 38:45.398
به خاطر باباته، نه؟

38:47.238 --> 38:49.468
چرا من باید اینو بهت توضیح بدم؟

38:50.908 --> 38:51.908
پس خودت چی؟

38:52.808 --> 38:55.178
چرا پشت سر بابا برای وو جین پیوند کبد جور کردی؟

39:10.328 --> 39:11.328
باشه

39:12.358 --> 39:14.028
پس الان همه چی رو می‌دونی، درسته؟

39:21.838 --> 39:23.368
‎[بنیاد گائون]

39:43.088 --> 39:45.098
‎[شوالز]

39:45.158 --> 39:46.158
بابا

39:47.258 --> 39:48.268
بشین

39:54.638 --> 39:56.508
صبر کن، اینجا چیکار می‌کنی؟

39:56.908 --> 39:58.338
از کجا میای؟

40:01.678 --> 40:04.678
باید به یه کاری فوری توی شرکت سرمایه‌گذاریم رسیدگی می‌کردم

40:04.748 --> 40:08.388
!بدون اینکه یه پلک بزنی داری دروغ می‌گی؟ عوضی! پارک سونگ جه

40:09.788 --> 40:11.918
از کی داری بابات رو احمق فرض می‌کنی؟

40:19.458 --> 40:20.728
‎[بنیاد گائون]

40:22.928 --> 40:25.168
پیوند کبد وو جین، قل دیگه‌اش

40:25.998 --> 40:27.708
رفتی درمورد این صحبت کنی؟ که چطوری به سقوطت رسیدگی کنی؟

40:28.438 --> 40:29.508
از کِی فهمیدی؟

40:30.368 --> 40:33.238
مادرت منو فریب داده، چرا از همون اول بهم نگفتی؟

40:34.548 --> 40:35.548
...بابا

40:35.608 --> 40:38.118
نپرس چطوری فهمیدم، فقط بهم جواب بده

40:39.118 --> 40:40.748
چرا تو هم بهم دروغ گفتی؟

40:43.448 --> 40:44.458
کِی متوجه شدی؟

40:46.918 --> 40:48.988
چه فرقی می‌کنه من کِی متوجه شدم؟

40:50.458 --> 40:52.428
نمی‌تونی حدس بزنی چرا بهت چیزی نگفتم؟

40:53.328 --> 40:54.768
...احساسی که به اون زن داشتی

40:57.268 --> 40:59.538
...اینکه چقدر نامادریم رو دوست داشتی و برات عزیز بود

41:00.098 --> 41:03.268
من دهه‌ها شاهد این قضیه بودم، چطوری می‌تونستم عذاب نکشم؟

41:05.878 --> 41:07.648
پس داری می‌گی به خاطر من نتونستی چیزی بگی؟

41:09.308 --> 41:10.578
چطوری فهمیدی؟

41:11.818 --> 41:12.918
الان می‌خوای چیکار کنی؟

41:14.388 --> 41:15.588
چرا رفتی بنیاد گائون؟

41:19.418 --> 41:21.088
که بهش بگم نمی‌خوام بهت چیزی بگم

41:21.658 --> 41:24.458
چرا؟ -
دلیلش رو که بهت گفتم -

41:25.958 --> 41:28.398
همش همین؟دلیلش فقط همینه؟

41:31.268 --> 41:32.268
نه

41:39.578 --> 41:40.808
پس دهنت رو بسته نگه دار

41:42.078 --> 41:43.078
چی؟

41:44.318 --> 41:47.718
خودم حواسم هست، تو فقط وانمود کن چیزی نمی‌دونی

41:51.758 --> 41:52.758
فهمیدم

42:01.098 --> 42:02.098
!تموم شد

42:04.398 --> 42:05.898
الان فصل آخرش رو تموم کردم

42:06.498 --> 42:08.208
!هی، مبارکه

42:10.008 --> 42:11.208
اولین کارت رسماً تموم شد

42:13.478 --> 42:15.878
ولی یه حس عجیبی دارم

42:17.478 --> 42:18.478
چه حسی؟

42:19.118 --> 42:20.118
ناراحتی تموم شده؟

42:20.888 --> 42:21.988
به خودم افتخار می‌کنم

42:23.318 --> 42:24.318
و در عین حال ناراحتم

42:24.858 --> 42:28.188
منطقیه، شنیدم بازیگرا هم وقتی سریال تموم می‌شه اینو می‌گن

42:28.258 --> 42:29.928
سختشونه از نقشی که داشتن جدا بشن

42:30.588 --> 42:33.028
بدون تو نمی‌تونستم از پسش بربیام

42:37.844 --> 42:40.774
هی، قرار گذاشتیم من اولین نفری باشم که فصل آخر رو می‌خونه، نه؟

42:46.038 --> 42:48.648
امیدوارم مردم از تموم شدنش ناراحت باشن

42:49.948 --> 42:51.578
وقتی داشتم صحنه‌ی آخر رو می‌کشیدم

42:52.318 --> 42:55.248
"با خودم گفتم "شاید باید یه دیالوگ دیگه اضافه کنم تا تموم نشه

42:57.218 --> 42:58.318
اوپا، این کارو بکنم؟

42:59.458 --> 43:00.458
نه

43:00.718 --> 43:04.928
هرچیزی یه جایی باید تموم بشه، اگه پایانی نباشه، غمی هم نیست

43:05.628 --> 43:09.728
وقتی دادگاه فردا تموم بشه، دردسرهای تعقیب و آزار تو هم تموم می‌شه

43:11.738 --> 43:12.738
پایان؟

43:14.508 --> 43:15.668
...زمانی که با اوپا هستم هم

43:16.368 --> 43:18.108
پس‌فردا تموم می‌شه

43:25.918 --> 43:28.318
صبر کن، دارین می‌گین باید شروع به کار کنم؟

43:29.288 --> 43:30.718
...به‌خاطر سابقه‌ای که داشتی و اخلاق کاریت

43:30.718 --> 43:32.788
معرفی شدی

43:33.058 --> 43:34.058
چرا انقدر تعجب کردی؟

43:34.358 --> 43:35.528
...فقط آخه

43:36.188 --> 43:38.958
فکر می‌کردم حداقل چند نفر دیگه هم داوطلب باشن

43:39.758 --> 43:43.428
شاید یکم سنت بالا باشه، ولی اگه می‌تونی نیمه‌ماراتن بدوی

43:43.728 --> 43:44.938
پس بدنت حسابی سرحاله

43:44.998 --> 43:47.438
بله، اگه توی یه چیز مطمئن باشم، استقامتمه

43:47.908 --> 43:50.468
آره -
حتما ناراحتی -

43:50.978 --> 43:53.338
یه بار بیشتر پول‌توجیبی نگرفتی، زود هم سر کار رفتی

43:53.538 --> 43:58.518
این انصاف نیست، برنامه داشتم استراحت کنم و با پول‌توجیبی زنم زندگی کنم

43:59.318 --> 44:02.448
اومدم -
جی‌ هیوک، بابات کار پیدا کرده -

44:03.388 --> 44:04.788
جدی؟

44:05.488 --> 44:09.188
فقط کار برق‌کاریه -
وای، عالیه -

44:09.428 --> 44:12.298
باید با بابا یه چیزی بخوری، من کیمچی با توفو درست می‌کنم

44:12.358 --> 44:15.428
فقط سر کاره، دیگه این جشن گرفتن چیه؟

44:15.798 --> 44:17.498
نه، اشکالی نداره، واقعا

44:18.068 --> 44:21.638
...می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، نه، یعنی

44:22.068 --> 44:23.638
به راهنماییت نیاز دارم

44:32.248 --> 44:34.718
خب، چیه؟ بگو، راهنمایی درباره چی؟

44:36.088 --> 44:39.358
چه راهنمایی‌ای ممکنه بخوای؟ حتما درباره اون‌ اوه‌ئه، عوضی

44:39.558 --> 44:41.958
وای بابا، هنوزم تیزهوشی

44:43.358 --> 44:45.598
بابا، قضیه اینه

44:45.658 --> 44:49.198
مرتیکه، وقتی اون دختر خوب بهت ابراز علاقه کرد، به چی فکر می‌کردی؟

44:49.268 --> 44:50.768
حالا دچار تردید شدی؟

44:51.668 --> 44:53.868
صبر کن، اینو هم می‌دونی؟

44:54.138 --> 44:56.708
بچه، من تقریبا همه‌چیزو می‌دونم، فهمیدی؟

44:58.108 --> 45:01.848
شنیدم خیلی سرد ردش کردی، چرا این کار رو کردی؟

45:02.408 --> 45:04.648
...اون موقع من

45:04.748 --> 45:07.888
ادا درمیاوردم، می‌گفتم هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم

45:08.318 --> 45:09.548
اون‌ اوه هم اون موقع فقط دوره جوونیم بود

45:10.548 --> 45:14.488
بعد از فوت پدرش خیلی سختی کشید

45:14.728 --> 45:17.828
برای همین امیدوار بودم با یه آدم پولدار ازدواج کنه که هواشو داشته باشه

45:18.358 --> 45:20.228
پس حالا چرا می‌خوای دوباره برش گردونی؟

45:20.728 --> 45:23.568
نه پولداری، نه درآمدت بالاست

45:24.638 --> 45:27.808
اون‌ اوه از اون آدمایی نیست که به این چیزها اهمیت بده

45:28.538 --> 45:29.668
خب که چی؟

45:30.508 --> 45:34.948
می‌خوای برات واسطه بشم؟ از پسرم تعریف کنم؟

45:35.178 --> 45:37.608
خب معلومه که باید این کار رو بکنی

45:38.778 --> 45:41.588
خیلی از تو سرتره، بی‌خیال

45:41.918 --> 45:43.888
بابا، من پسرتم دیگه

45:44.418 --> 45:48.588
جدی می‌گم، یه راهنمایی درست بده، چی دوست داره؟

45:50.528 --> 45:53.628
فقط یه کم دیگه صبور باش، کارت تا اینجا خوب بوده

45:55.198 --> 45:56.198
واقعا؟

45:56.698 --> 45:59.298
فکر می‌کنی؟ خوب پیش رفتم؟ -
آره -

46:00.138 --> 46:01.568
راستی

46:02.368 --> 46:05.108
اون‌ اوه گفت فردا ناهار مهمونمه

46:17.518 --> 46:18.518
چی؟

46:20.288 --> 46:23.588
این هدیه‌ایه که جی‌ هیوک کریسمس، وقتی جوون بودم، بهم داد

46:30.598 --> 46:32.168
فکر می‌کردم شناختمش ولی

46:33.398 --> 46:34.638
کاملا اشتباه می‌کردم

46:36.838 --> 46:39.008
مطمئنم انداخته بودمش دور

46:42.448 --> 46:44.878
درد می‌کنه؟ چرا انقدر سفته؟ -
نمی‌دونم، خیلی کوفته‌ست -

46:45.778 --> 46:47.278
مامان -
بله؟ -

46:47.678 --> 46:48.988
این عروسک از کجا اومده؟

46:49.548 --> 46:50.548
این چیه؟

46:50.918 --> 46:54.218
توی اتاق من نذاشتیش؟

46:54.588 --> 46:57.328
اوه، سال‌ها بود ندیده بودمش، از کجا پیداش کردی؟

46:58.458 --> 47:01.968
آره، دقیقا، مطمئنم دور انداخته بودمش

47:03.868 --> 47:05.868
من پیداش کردم -
چی؟ -

47:23.948 --> 47:26.418
انداخته بودیش دور، من برداشتمش، مال یابندست

47:27.058 --> 47:29.328
هی، از اول مال من بود،  پسش بده

47:31.028 --> 47:32.028
چی؟

47:32.498 --> 47:33.958
اگه می‌خوایش، بخرش، ده دلار

47:35.828 --> 47:37.728
باشه، ده دلار می‌دم

47:39.768 --> 47:41.338
الان، همین الان ده دلار رو کارت به کارت کن

47:41.938 --> 47:42.938
خدایا

47:43.738 --> 47:46.278
چون مامانو ماساژ دادی، می‌کنمش بیست دلار

47:46.338 --> 47:49.578
نه، قبول نمی‌کنم، همون ده دلار رو بفرست، صدقه نمی‌گیرم

47:50.578 --> 47:52.118
راستی، اون‌ اوه

47:52.978 --> 47:56.488
چی توی این عروسکه که حاضری دوباره بخریش؟

47:57.188 --> 48:00.858
خب، یه سری خاطره بهش وصله

48:02.028 --> 48:03.588
احتمالا از توی کیسه افتاده بیرون

48:04.328 --> 48:07.828
به نظر میاد شانس پولیم سال بعد قراره بهتر بشه

48:09.498 --> 48:11.238
منظورت زمان شروع کار بابامه؟

48:14.708 --> 48:17.338
حتی بعد از بازنشستگی هم درست حسابی استراحت نکرده

48:18.408 --> 48:22.078
اگه با تیمتون مشکلی نداره، بذارین دو هفته دیگه شروع کنه

48:23.178 --> 48:26.718
پس خوشحاله که نزدیک خونه‌ست؟

48:27.878 --> 48:29.918
...آه، راستی

48:30.648 --> 48:32.458
این باید از پدرم مخفی بمونه

48:36.358 --> 48:40.028
آقای سونگ، فردا دوباره صحبت می‌کنیم، باشه

48:45.638 --> 48:47.938
اتفاقا توی بخش پیشگیری از حوادث ما یه پست خالی شده

48:48.238 --> 48:51.038
ولی اگه می‌گفتم بیای اونجا کار کنی، قطعا نه می‌گفتی، درسته؟

48:51.908 --> 48:52.908
صد در صد

48:53.578 --> 48:56.908
برای همین از یه صاحب ساختمونی که می‌شناسم خواستم پیگیری کنه

48:57.108 --> 48:59.878
کارمندش کاملا با جابه‌جایی مشکلی نداره

48:59.878 --> 49:01.718
هیچ مسئله‌ای نیست، بابا

49:01.788 --> 49:03.218
باهاش مشکل دارم

49:04.048 --> 49:05.888
چه پست خالی شده باشه چه نه

49:06.618 --> 49:07.818
این کار رو با پارتی‌بازی گرفتم

49:08.958 --> 49:12.828
بابا، توی این سن پیدا کردن کار دلخواه آسون نیست

49:13.628 --> 49:17.468
گوش کن، من 33 سال کارمند اداره بودم، باشه؟

49:18.038 --> 49:21.238
هیچ‌کس از کسی که با پارتی استخدام شده خوشش نمیاد

49:21.768 --> 49:24.638
در هر صورت، دارم جای یکی دیگه رو می‌گیرم

49:25.308 --> 49:28.448
فکر می‌کنی خودم این بی‌انصافی‌ها رو ندیدم؟

49:29.178 --> 49:31.318
...و اینکه پسر خودم

49:31.618 --> 49:34.278
...به‌خاطر من بشه نقل دهن اداره

49:34.748 --> 49:36.048
اینو نمی‌خوام

49:36.748 --> 49:37.918
کلا بی‌خیال این قضیه بشیم

49:38.558 --> 49:39.788
بابا، توروخدا

49:40.888 --> 49:45.028
...ممنونم که هوامو داری، ولی بقیه‌ی زندگیم

49:45.628 --> 49:47.128
با خودمه که جمع‌وجورش کنم. باشه؟

49:48.168 --> 49:49.168
...بابا

49:53.698 --> 49:55.608
یعنی هنوز نفهمیده دنیا چطور می‌چرخه؟

49:57.638 --> 50:00.008
بابای من خیلی خشک و سفت‌وسخته

50:01.908 --> 50:03.748
شماها برین سوپ ماهی پولاک و خورش ماهی بخورین

50:03.748 --> 50:05.148
غذای مورد علاقه‌ی بابای اون‌ اوه بود

50:08.018 --> 50:11.218
صبر کن، این همه راه اومده فقط اینو بهم بگه؟

50:14.288 --> 50:16.558
اگه این فرصت رو از دست بده، سال تموم می‌شه و

50:17.428 --> 50:19.498
پیدا کردن کار توی اون حوزه براش سخت‌تر هم می‌شه

50:22.468 --> 50:23.468
واقعا که

50:24.498 --> 50:25.598
داره سعی می‌کنه از پیرمردش مراقبت کنه

50:26.238 --> 50:28.238
حتما خیلی نگران بوده

50:30.138 --> 50:31.938
ولی بازم این راهش نیست، پسر

50:40.018 --> 50:41.618
سونگ‌ جه رفته سر کار؟

50:42.018 --> 50:43.018
آره

50:43.418 --> 50:46.058
هوا سرد شده، دم‌دماغ درست کردم که جون بگیری

50:46.818 --> 50:48.688
یونگ‌ را، یه کم دم‌دماغ بخور

50:49.358 --> 50:51.288
خیلی خسته به نظر میای

50:52.428 --> 50:53.428
باشه

50:53.928 --> 50:54.928
یونگ‌ را

50:55.398 --> 50:58.098
حکم یانگ جی‌ ایل امروز صادر می‌شه، درسته؟

50:58.638 --> 50:59.998
دیگه لازم نیست نگران باشی

51:01.268 --> 51:04.368
به رئیس بخش حقوقی بگو بهم زنگ بزنه -
باشه -

51:04.938 --> 51:06.478
نمی‌تونم خودم برم از نزدیک ببینم؟

51:06.778 --> 51:07.778
چی؟

51:08.148 --> 51:11.478
می‌تونم توی چشمش نگاه کنم و بگم، نمی‌ترسم

51:11.748 --> 51:12.918
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم این کار رو بکنم

51:13.348 --> 51:14.678
برای چی؟

51:15.888 --> 51:17.088
ولی اگه دادگاه امروزه

51:17.088 --> 51:19.518
پس چرا آقای لی گفت فردا می‌ره؟

51:19.788 --> 51:21.958
چون ممکنه دادگاه لحظه آخری عقب بیفته

51:24.388 --> 51:26.858
...پس اون -
می‌ره توی یه شرکت حفاظتی کار می‌کنه و -

51:27.628 --> 51:28.628
منم روی وبتونم کار می‌کنم

51:30.628 --> 51:32.168
دادگاه عقب افتاده؟

51:33.698 --> 51:35.408
هی، واقعا نویسنده‌ی خوبی هستی

51:36.838 --> 51:39.038
نه، می‌ترسیدم یادم بره

51:39.038 --> 51:42.148
فقط طرحشو یهو نوشتم -
زود باش، شماره حسابتو بفرست که -

51:43.108 --> 51:44.148
رزروش کنم واسه خودم

51:44.708 --> 51:46.648
رزرو چیه؟

51:46.648 --> 51:48.388
حتی اگه یکی دیگه هم می‌خواست، به تو می‌دادمش

51:48.588 --> 51:50.388
وقتی با نیرو قرارداد بستم و پول گرفتم

51:50.448 --> 51:53.358
حق‌الزحمه‌ی داستان‌پردازیو به حسابت می‌ریزم

51:55.358 --> 51:58.058
باشه، شماره حسابمو پیامک می‌کنم

51:58.358 --> 51:59.358
پیامک؟

52:03.628 --> 52:04.628
فکر کنم حکم اومد

52:06.968 --> 52:09.368
بله، مامان -
یانگ جی‌ ایل بازداشت شد -

52:09.968 --> 52:12.378
پنج سال زندان گرفت -
پنج سال؟ -

52:15.108 --> 52:16.108
باشه

52:16.748 --> 52:18.818
به آقای لی بگو امروز آخرین روزشه

52:19.878 --> 52:21.048
خودم رسیدگی می‌کنم

52:24.048 --> 52:25.388
هی. پنج سال گرفت

52:25.988 --> 52:29.858
فقط پنج سال؟ باید پنجاه سال می‌نداختنش زندان

52:30.128 --> 52:33.928
ولی حداقل از فردا می‌تونم بدون ترس اینور اونور برم

52:35.928 --> 52:36.928
درسته

52:37.928 --> 52:40.638
مبارکه -
خیلی خوشحالم -

52:42.068 --> 52:43.968
شاید امروز خودم تنها پیاده برگردم خونه

52:44.608 --> 52:45.608
باشه

52:46.808 --> 52:48.278
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

52:48.978 --> 52:50.478
چی؟ درباره چی؟

52:50.948 --> 52:53.078
دیگه محافظ لازم نداری، درسته؟

52:53.648 --> 52:55.448
...خب

52:56.088 --> 52:57.088
خب...

52:58.818 --> 53:00.018
فکر کنم همینطوره

53:01.388 --> 53:04.258
ولی خب فردا آخرین روزته دیگه، درسته؟

53:07.528 --> 53:08.528
آره

53:09.098 --> 53:11.738
پس فکر کنم بهتره امروز وسایلم رو ببرم خونه

53:23.608 --> 53:24.608
وای

53:26.778 --> 53:28.688
ای وای

53:32.588 --> 53:35.328
تا حالا ندیده بودم خوراک ماهی پولاک بخوری

53:38.188 --> 53:41.128
مگه ما همه‌ی وعده‌ها رو با هم غذا می‌خوریم یا چی؟

53:42.928 --> 53:44.568
نه، فقط می‌گم برام عجیب بود

53:44.938 --> 53:48.308
غذای مورد علاقه‌ی زمستونی بابام خوراک ماهی پولاک بود

53:48.768 --> 53:49.768
واقعا؟

53:50.208 --> 53:53.008
منم هر وقت هوا سرد می‌شد از مامانم خوراک ماهی پولاک می‌خواستم

53:55.608 --> 53:56.608
چه تصادفی

53:58.108 --> 53:59.318
انگار قسمت بوده

54:00.978 --> 54:03.048
پس معلوم شد من و بابات سلیقه‌امون تو غذا یکیه

54:03.418 --> 54:04.688
دیگه چه چیزای مشترکی داریم؟

54:06.358 --> 54:07.818
این اواخر

54:08.288 --> 54:09.988
تو کسی بودی که واقعا می‌تونستم روش حساب کنم

54:10.658 --> 54:11.658
ممنونم

54:14.298 --> 54:15.398
دلم شکست

54:16.598 --> 54:17.598
فقط این اواخر؟

54:18.338 --> 54:19.338
جی اون ‌او

54:19.998 --> 54:23.038
من بیشتر از ده ساله طرف توام

54:27.678 --> 54:28.678
قبوله

54:31.108 --> 54:33.378
این تغییر رفتارت چیه یهو؟

54:37.748 --> 54:39.258
بخور دیگه، زود باش

54:44.088 --> 54:45.328
ای بابا، باز شروع شد

54:48.528 --> 54:49.698
چیکار می‌کنی؟

54:51.528 --> 54:53.868
ترسیدم موهات رو هم بخوری

54:56.308 --> 54:57.308
آها

54:59.338 --> 55:00.338
نوش جونت

55:13.158 --> 55:15.458
وای، چرا انقدر نفس کشیدن برام سخت شد؟

55:16.728 --> 55:18.258
موقع پایین اومدن که خوب بودم

55:19.658 --> 55:21.428
خب معلومه؛ داشتی پایین می‌رفتی

55:25.068 --> 55:27.368
بیا بشین؛ قبل رفتن یه قهوه بخور

55:38.008 --> 55:41.148
وقتی ورزش نکنی و فقط کار کنی، همین می‌شه

55:41.788 --> 55:42.788
راست می‌گی

55:43.988 --> 55:45.558
باید دوباره ورزش رو شروع کنم

55:57.028 --> 55:58.028
اون ‌او

55:59.938 --> 56:01.068
من خوبم

56:01.668 --> 56:02.738
اون ‌که خوب نیست منم

56:19.118 --> 56:20.188
از نظر جسمی حالت خوبه؟

56:22.328 --> 56:24.488
دوره‌ی بهبودت خوب پیش می‌ره، درسته؟

56:27.698 --> 56:28.698
آره، معلومه

56:31.598 --> 56:32.598
...ولی

56:33.338 --> 56:35.538
فکر نکنم فقط از بی‌ورزشی باشه

56:36.768 --> 56:38.608
به نظرم دیگه مثل قبلت نیستی

56:39.038 --> 56:41.538
قبلا این پله‌ها رو یه‌ نفس می‌پریدی بالا

56:43.778 --> 56:46.048
دیگه اون کیمباپ مثلثی‌ها رو نخور

56:46.618 --> 56:48.018
بابامم همین رو گفت

56:54.458 --> 56:55.558
منم دارم بهت می‌گم

56:56.888 --> 56:57.888
...تو

56:58.358 --> 57:00.398
لطفا یه غذای درست‌حسابی بخور، باشه؟

57:05.638 --> 57:08.198
همه رو نگران خودم کردم

57:08.668 --> 57:10.068
ولی من از همه بیشتر نگرانتم

57:11.568 --> 57:13.238
هیچکس اندازه‌ی من نگران تو نیست

57:13.538 --> 57:14.678
غیر از مامانت

57:15.778 --> 57:17.078
گانگ‌ او هم هست

57:17.608 --> 57:20.778
منو با داداش کوچیکت مقایسه می‌کنی؟ اصلا قابل مقایسه نیست

57:32.358 --> 57:35.128
راستی؛ نگفتی امروز توی دفتر مرکزی جلسه داری؟

57:38.098 --> 57:39.198
وای، کلا یادم رفت

57:39.868 --> 57:40.868
باید برم

57:41.138 --> 57:42.138
باشه

57:53.848 --> 57:55.048
جی اون‌ او، وایسا

57:55.118 --> 57:57.088
‎[اتاق سرپرست تیم]

57:58.348 --> 57:59.418
بشین

58:00.358 --> 58:02.358
چی؟ -
بشین -

58:09.428 --> 58:10.498
جریان چیه؟

58:11.128 --> 58:13.398
چرا شال جی‌ هیوک سونبه رو انداختی گردنت؟

58:15.508 --> 58:18.268
آها این؟ جی‌ هیوک سونبه داد گفت سردت نشه

58:19.678 --> 58:23.078
فقط برای یه مسیر کوتاه تا ناهار شالش رو انداخت دور گردنت؟

58:23.178 --> 58:24.748
و تو هم اجازه دادی؟

58:26.278 --> 58:28.118
روی پله‌ها نشسته بودم، عملا کاری از دستم برنمیومد

58:30.318 --> 58:33.618
جی اون‌ اوِی همه‌چیزدان می‌گه جلوش ناتوان بوده

58:36.158 --> 58:39.298
راستشو بگو شما دوتا از خط رد شدین، نه؟

58:39.728 --> 58:43.828
رد شدن از خط یعنی چی؟ -
خنگ‌بازی درنیار؛ احساست -

58:44.168 --> 58:45.968
احساست نسبت بهش از حد گذشته؟

58:47.398 --> 58:48.808
دوباره داره ازش خوشت میاد، نه؟

58:49.938 --> 58:53.908
چی داری می‌گی؟ مسخره‌بازی درنیار -
ای بابا -

58:54.378 --> 58:57.848
اگه از صبر کردن خسته بشه و ول کنه چی؟

58:58.148 --> 58:59.178
اون ‌وقت مشکلی نداری ؟

59:00.948 --> 59:02.988
می‌خوای چی بگم؟

59:03.388 --> 59:04.618
!یه اشاره‌ی کوچولو بهش بکن

59:05.488 --> 59:06.488
"سونبه"

59:06.958 --> 59:08.958
"الان می‌تونی احساست رو بهم بگی"

59:09.988 --> 59:12.028
در حدی که بفهمه دیگه، می‌دونی؟

59:13.798 --> 59:14.798
...خب

59:15.698 --> 59:17.928
اول اون باید یه چیزی نشون بده تا منم علامت بدم

59:18.668 --> 59:19.668
چی؟

59:19.738 --> 59:22.438
همه‌ی کاری که کرده فقط عذرخواهی بوده، همین

59:23.508 --> 59:26.008
گفته صبر می‌کنه و دقیقا همین کار رو داره می‌کنه

59:27.308 --> 59:31.308
اون باید ازم بخواد قرار بذاریم -
صبر کن، چی؟ -

59:32.078 --> 59:35.218
!هی، این چیه؟ داری امید الکی بهم می‌دی

59:36.018 --> 59:37.818
ولش کن، ساکت شو

59:38.318 --> 59:39.358
چرا؟

59:39.418 --> 59:40.858
‎[یونگلیم]

59:40.918 --> 59:41.928
!ای وای

59:42.528 --> 59:43.528
هی

59:47.328 --> 59:48.328
جی اون ‌او

59:49.068 --> 59:50.498
...من بیشتر از ده ساله

59:51.198 --> 59:52.298
طرف تو بودم

59:54.938 --> 59:55.938
قبوله

01:00:06.948 --> 01:00:07.948
اون چی بود؟

01:00:09.288 --> 01:00:11.588
قطعا یه چیزی توی اون ‌او فرق کرده

01:00:51.858 --> 01:00:54.898
...خب، نه سیگار می‌کشی نه الکل می‌خوری؛ یه‌کم درد قفسه‌ی سینه داشتی

01:00:55.028 --> 01:00:59.098
و یه مقدار هم ورم مچ پا؛ سابقه‌ی بیماری قلبی توی خانواده‌ات هم نیست

01:00:59.738 --> 01:01:02.368
...تا حالا سرماخوردگی خیلی شدید گرفتی

01:01:02.638 --> 01:01:04.868
که دکتر بگه ممکنه چیزی مثل میوکاردیت* باشه؟
‎(التهاب عضله‌ی قلب*)

01:01:05.308 --> 01:01:08.138
چند ماه پیش به خاطر بدن‌درد شدید دکتر رفتم

01:01:08.478 --> 01:01:10.178
ولی دکتر چیز خاصی نگفت

01:01:11.448 --> 01:01:12.518
...علائمت

01:01:12.978 --> 01:01:15.448
فکر می‌کنم باید چند تا آزمایش روی قلبت انجام بدیم

01:01:17.218 --> 01:01:20.158
قلبم؟ -
بله، به نظر مربوط به قلبته -

01:01:21.788 --> 01:01:23.188
لطفا برای آزمایش‌ها آماده‌اش کنین

01:01:33.438 --> 01:01:36.338
‎[منطقه‌ی ممنوعه - فقط کارکنان مجاز]

01:01:43.708 --> 01:01:47.878
باشه آقا؛ یه نفس عمیق بکشین و بیرون بدین

01:01:48.548 --> 01:01:49.748
خوبه، نفستون رو نگه دارین لطفا

01:01:58.028 --> 01:01:59.128
‎[سلول دی‌ان‌ای]

01:02:00.998 --> 01:02:02.998
‎[Shoealls]

01:02:04.998 --> 01:02:07.368
جی اون ‌او که بخشی از کبدش رو به هان وو جین اهدا کرده

01:02:07.638 --> 01:02:10.038
طبق شایعات، خواهر دوقلوی اونه

01:02:10.438 --> 01:02:12.138
ظاهرا گم شده بوده و اخیرا پیداش کردن

01:02:12.978 --> 01:02:14.638
برای اثبات نسبت خونی‌اشون

01:02:14.908 --> 01:02:17.178
اون و کو سونگ ‌هوی آزمایش دی‌ان‌ای دادن

01:02:17.248 --> 01:02:18.978
(احتمال مادری: 99.99999998)

01:02:19.048 --> 01:02:20.948
من یه دختر هم داشتم

01:02:21.778 --> 01:02:23.918
ولی درست بعد از یک‌ سالگی‌اش بر اثر ذات‌الریه فوت کرد

01:02:24.818 --> 01:02:26.288
خاطره‌اش رو توی قلبم دفن کرده بودم

01:02:26.688 --> 01:02:28.388
برای همین تازه الان دارم گواهی فوتش رو ثبت می‌کنم

01:02:30.858 --> 01:02:31.928
...طبق تحقیقات ما

01:02:31.928 --> 01:02:34.958
خودش اکتبر 1999 ثبتش کرده

01:02:35.628 --> 01:02:37.568
علت مرگ هم تصادف رانندگی ذکر شده

01:02:39.098 --> 01:02:40.838
...یعنی دختر زنده‌ی خودش رو ول کرده

01:02:42.368 --> 01:02:44.368
و به من گفته مرده؟

01:02:46.178 --> 01:02:50.278
حتی یه ماه قبل از ازدواجمون، رسما ثبتش کرده که مرده

01:02:51.448 --> 01:02:53.678
...بعد همون دختر رو پیدا کرده

01:02:54.878 --> 01:02:57.418
که به وو جین پیوند کبد بده؟

01:02:59.018 --> 01:03:01.688
...کو سونگ‌ هوی؛ تو

01:03:04.688 --> 01:03:07.098
فکر کردی می‌تونی سر من کلاه بذاری؟

01:03:08.758 --> 01:03:09.928
...تو

01:03:14.698 --> 01:03:17.238
الان چی گفتین؟

01:03:20.638 --> 01:03:21.638
...من

01:03:24.348 --> 01:03:25.408
قراره بمیرم؟

01:03:26.178 --> 01:03:28.888
ممکنه قلبت حتی همین امشب از کار بیفته

01:03:30.888 --> 01:03:34.318
تنها درمان واقعی، پیوند قلبه

01:03:34.318 --> 01:04:15.528
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه:Parniya✧rzvnrshd✧Sahel✧naz✧Meliey✧LuvlyPink✧

01:04:15.528 --> 01:04:18.498
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:04:18.628 --> 01:04:22.568
چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنه؟ چرا اینقدر سرده؟

01:04:22.708 --> 01:04:24.238
مگه واقعا کار اشتباهی کردم؟

01:04:24.338 --> 01:04:26.638
برای کار، یه مدت می‌رم توکیو

01:04:26.708 --> 01:04:29.008
همینه که همه دوست دارن موفق بشن

01:04:29.008 --> 01:04:30.708
سفر کاری سه ‌روزه به توکیو

01:04:30.948 --> 01:04:34.278
چرا باید این بلا سر من میومد؟ مگه چی کار کرده بودم؟

01:04:34.648 --> 01:04:36.348
خودت گفتی نباید گیر بیفتم

01:04:36.418 --> 01:04:38.548
پس نباید کمکم کنی؟

01:04:38.618 --> 01:04:41.088
می‌خوای ببخشی‌ا‌ش، نه؟ خب برو ببخشش

01:04:41.158 --> 01:04:45.028
جوری رفتار می‌کنه که حتی وقتی می‌دونی داره دروغ می‌گه، دلت می‌خواد حرفاش رو باور کنی

01:04:45.158 --> 01:04:46.298
نمایش قشنگیه، نه؟

01:04:46.598 --> 01:04:47.698
چطور فهمید؟

01:04:48.758 --> 01:04:49.768
چطور ممکنه فهمیده باشه؟
