WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:04.969 --> 00:06.269
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:06.339 --> 00:08.009
‎「قسمت 41」

00:11.209 --> 00:13.209
فکر می‌کنی من جوکم چون هی ولت می‌کنم؟

00:14.079 --> 00:15.849
چطور جرات می‌کنی بیای رستوران مامانم؟

00:16.119 --> 00:18.749
چطور جرات می‌کنی از مامانم و گانگ اوه برای تهدید من استفاده کنی؟

00:20.489 --> 00:21.559
...فکر می‌کنی تهدید کردن من

00:21.959 --> 00:24.089
باعث می‌شه بهت بگم وو جین کجاست؟

00:24.889 --> 00:27.189
نه، هیچوقت بهت نمی‌گم

00:28.159 --> 00:31.029
هیچوقت وو جین رو پیدا نمی‌کنی

00:32.069 --> 00:33.269
از کجا راجع به اینجا می‌دونستی؟

00:35.369 --> 00:37.139
اون موقع آدرس رو حفظ کردی؟

00:39.109 --> 00:41.339
منظورت همون روزیه که تظاهر کردی مستی؟

00:42.239 --> 00:44.849
اوه، ممنونم، خداحافظ -
بله، ممنون -

00:44.849 --> 00:48.019
زنگ رو برات بزنم؟ -
نه -

00:54.759 --> 00:57.089
نباید می‌ذاشتم من رو تا خونه برسونه

00:58.289 --> 00:59.829
پس اینجا زندگی می‌کنه

01:04.429 --> 01:05.429
اون خونه

01:05.929 --> 01:07.669
این خونه‌ی رئيس داروسازی یونگ میه، نه؟

01:08.139 --> 01:10.099
وقتی سال آخری بود به دختر کوچیکش درس می‌دادم

01:10.169 --> 01:11.539
هفته‌ای دو بار

01:16.679 --> 01:19.809
ترسیدی چون می‌دونم کجا زندگی می‌کنی؟

01:22.249 --> 01:25.689
سوار شو، یه جای دیگه حرف بزنیم -
چرا؟ -

01:26.689 --> 01:29.989
تو اومدی رستوران مامانم، جایی که هیچ حقی نداشتی بیای

01:30.059 --> 01:32.389
فقط برای اینکه من رو بکشی بیرون و تهدیدم کنی

01:33.329 --> 01:35.259
تو وو جین رو قایم کردی

01:35.559 --> 01:38.899
وو جین می‌خواست مستقل باشه و زندگی خودش رو داشته باشه

01:38.969 --> 01:40.229
برای همین کمکش کردم

01:40.799 --> 01:43.999
پس دیگه حتی به کنترل کردن زندگیش فکر هم نکن

01:44.269 --> 01:45.539
...از این به بعد، وو جین

01:45.839 --> 01:49.709
اون جوری که تو می‌خوای زندگی نمی‌کنه، نمی‌ذارم این کار رو باهاش بکنی

01:49.779 --> 01:52.549
اون برادرمه و دوستمه

01:53.609 --> 01:55.579
من مامان وو جینم

01:55.849 --> 01:58.889
بهش پیوند دادی و حالا فکر می‌کنی ناجی بزرگی؟

01:59.289 --> 02:02.159
من به دنیاش آوردم -
من رو هم همینطور -

02:04.629 --> 02:07.329
تو برای وو جین برگشتی چون برای ازدواجت بهش نیاز داشتی

02:07.659 --> 02:09.429
در حالی که من رو ول کردی چون به دردت نمی‌خوردم

02:09.859 --> 02:11.969
چطور جرات می‌کنی هنوز خودت رو مادر صدا بزنی؟

02:12.899 --> 02:14.569
فقط بذار با وو جین تماس بگیرم

02:15.599 --> 02:16.839
...فکر می‌کنی

02:16.839 --> 02:20.109
به بیمارستان دونگ وو توی بوسان بدون هیچ شماره‌ای نمی‌رم؟

02:20.169 --> 02:22.509
می‌تونی بری، ولی نمی‌تونی ببینیش

02:22.909 --> 02:24.449
همه چیز رو از قبل هماهنگ کردم

02:25.579 --> 02:29.579
می‌تونی خرجش رو بدی؟ شهریه‌اش؟ هزینه‌های زندگیش؟

02:30.519 --> 02:32.689
فکر می‌کنم یه میلیون دلار کاملا کافی باشه

02:33.419 --> 02:34.559
یه میلیون دلار؟

02:35.589 --> 02:37.959
شاید خوشت نیاد، ولی من کار‌هام رو اینطوری انجام می‌دم

02:38.429 --> 02:40.129
‎[چک بانکی: یک میلیون دلار]

02:40.659 --> 02:41.699
یه میلیون دلاره

02:42.299 --> 02:43.529
به خاطر وو جین

02:44.299 --> 02:45.669
کاملا ارتباطت رو باهاش قطع کن

02:46.569 --> 02:47.669
این یه درخواسته؟

02:48.869 --> 02:49.869
...نمی‌خوای بگی که

02:49.869 --> 02:52.169
اون فقط یه میلیون توی معامله بود، نه؟

02:54.109 --> 02:56.709
...اون یه میلیون دلار رو

02:57.179 --> 02:58.449
من به وو جین دادم

03:00.579 --> 03:01.579
چی؟

03:02.249 --> 03:05.489
اون یه میلیون دلار رو بهش دادی؟

03:06.189 --> 03:10.189
چرا؟ نه، جدی، چرا این کار رو می‌کنی؟

03:10.759 --> 03:12.989
اصلا نمی‌فهممت

03:13.329 --> 03:14.459
اوه، فهمیدم

03:15.299 --> 03:17.499
می‌خواستی ازم انتقام بگیری

03:18.399 --> 03:21.999
بعد از اینکه تظاهر کردی خیلی خوبی، فقط می‌خواستی ازم انتقام بگیری

03:22.299 --> 03:24.339
اگه می‌خواستم انتقام بگیرم

03:24.709 --> 03:29.279
وقتی فهمیدم گواهی فوتم رو ثبت کردی میومدم سراغت

03:30.979 --> 03:34.519
گواهی فوت؟ -
حتی یکی هم ثبت کردی -

03:36.349 --> 03:38.119
برای اینکه بتونی با یه مرد پولدار ازدواج کنی

03:38.449 --> 03:41.989
برای دختر زنده‌ات گواهی فوت جعلی ثبت کردی

03:42.559 --> 03:43.759
بدون جسد

03:44.289 --> 03:46.489
پس، بر چه اساسی گواهی فوت دادی؟

03:48.729 --> 03:49.729
یه لحظه صبر کن، اون اوه

03:49.799 --> 03:52.799
حتما به شوهرت گفتی فقط یه پسر داری

03:52.969 --> 03:55.469
برای همین فقط وو جین رو از پرورشگاه آوردی

03:55.899 --> 03:59.339
ولی توی گواهی ثبت خانوادگی یه دختر واضح ثبت شده بود

03:59.939 --> 04:01.639
پس مجبور شدی بکشیش، اشتباه می‌کنم؟

04:04.079 --> 04:07.709
!چی داری می‌گی؟ مدرکت چیه؟ این دیوونگیه

04:07.819 --> 04:09.179
خیلی دوست داری بدونی، نه؟

04:10.479 --> 04:11.489
ولی می‌دونی چیه؟

04:12.249 --> 04:16.319
اون برادر دوقلوم رو بزرگ کرد، ولی من رو ول کرد

04:17.559 --> 04:18.559
...پس

04:19.029 --> 04:22.259
فکر می‌کنی به شوهر جدیدش چی گفته؟

04:22.699 --> 04:23.929
‎[بیمارستان دانشگاه چونگ آه]

04:23.999 --> 04:24.999
سونبه

04:25.429 --> 04:27.899
بیا قبل از رفتن یه توقف داشته باشیم

04:28.369 --> 04:32.169
ممکنه گواهی ثبت خانوادگی من آخرین نسخه نباشه

04:32.239 --> 04:33.309
بذار برات چک کنم

04:35.079 --> 04:36.239
جی اون اوه؟

04:38.149 --> 04:39.349
ببخشید

04:39.709 --> 04:42.149
روند اهدای عضو بعد از مرگ چطوره؟

04:42.919 --> 04:44.049
ببخشید؟ -
...خب -

04:44.049 --> 04:47.889
برای اهدای هر چیزی که ممکنه، چه گزینه‌هایی دارم؟

04:52.229 --> 04:56.129
اون رو من می‌گیرم، می‌تونی بهش کمک کنی
فقط تاریخش رو چک می‌کنم

04:56.199 --> 04:58.229
آره، حالا که اینجام، بررسیش می‌کنم

05:01.339 --> 05:02.999
از این طرف لطفا -
باشه -

05:16.779 --> 05:19.289
‎[جزئیات گواهی ثبت خانوادگی]

05:23.859 --> 05:24.859
هان وو جین؟

05:26.659 --> 05:28.129
هم‌ اسم وو جینه

05:30.959 --> 05:32.369
‎[هان یو را، متوفی]

05:34.499 --> 05:36.869
‎[هان یو را، متوفی]

05:38.369 --> 05:39.769
این کار رو برای تو کردم

05:40.709 --> 05:42.379
چون مراحل سرپرستی کامل، از قبل طی شده بود

05:43.109 --> 05:44.239
...این چیزا

05:45.449 --> 05:46.649
شوهرت خبر داره؟

05:48.779 --> 05:52.219
الان دیگه دستت برام رو شده

05:53.489 --> 05:56.359
وقتی دیدم عمل پیوند کبد وو جین رو از شوهرت مخفی می‌کنی فهمیدم

05:56.719 --> 06:00.389
تنها چیزی که تحمل
...از دست دادنش رو نداری

06:00.689 --> 06:03.599
تکیه‌گاهت کو سونگ هوی، شوهرته

06:04.159 --> 06:05.599
اون شوهرت چقدر از ماجرا خبر داره؟

06:06.069 --> 06:07.769
از پیوند کبد وو جین خبر نداره

06:08.069 --> 06:11.509
این هم نمی‌دونه که دختری که رهاش کردی اهداکننده بوده

06:12.269 --> 06:14.569
اما این حقیقت که مخفیانه اسم دخترت رو

06:15.409 --> 06:18.449
قبل ازدواج مجددت به عنوان
...فوتی ثبت کردی

06:18.509 --> 06:19.509
از این یکی خبر داره؟

06:20.679 --> 06:22.519
واقعاً لازمه تا این حد پیش بری؟

06:22.779 --> 06:24.079
این که اصلا زندگی تو نیست

06:24.179 --> 06:26.389
اگه بخوای پا روی دم وو جین یا خانواده‌ام بذاری

06:27.089 --> 06:29.189
زندگیت رو از هم می‌پاشم

06:30.459 --> 06:34.659
همین الان از اون در رد می‌شم و می‌رم سراغ شوهر و خانواده‌ات

06:36.859 --> 06:37.859
اون اوه

06:38.699 --> 06:41.539
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

06:43.899 --> 06:45.169
تو باختی

06:45.769 --> 06:48.009
دیگه زانو زدن و التماس کردن فایده‌ای نداره

06:48.079 --> 06:49.409
فقط بهم جواب بده

06:51.039 --> 06:52.409
...اون اوه، خواهش می‌کنم

06:53.649 --> 06:55.219
جوابم رو نمی‌دی؟

06:58.189 --> 07:01.419
...واقعا توقع نداری که

07:01.689 --> 07:03.289
فقط چون مادرشی

07:03.589 --> 07:07.289
به خاطر وو جین رسوات نمی‌کنم، درسته؟

07:10.459 --> 07:13.829
اون اوه، هی، اون اوه

07:21.639 --> 07:22.639
کی هستی؟

07:29.449 --> 07:32.119
ببخشید، دنبال خونه‌ی رئیس داروسازی یونگ‌ می می‌گشتم

07:32.189 --> 07:33.489
ولی انگار آدرس رو اشتباه اومدم

07:44.769 --> 07:45.769
جواب بده

07:48.139 --> 07:49.599
تصمیمت چیه؟

07:55.379 --> 08:00.079
...حتما باید -
بیخیال وو جین شو و ما رو تنها بذار -

08:00.249 --> 08:02.149
هیچ‌وقت هم جلوی چشمم پیدات نشه

08:06.389 --> 08:07.689
نمی‌خوای جواب بدی؟

08:13.489 --> 08:14.489
باشه

08:16.729 --> 08:18.269
...تو واقعا

08:19.269 --> 08:20.499
حالم رو بهم می‌زنی

08:35.619 --> 08:36.749
اون، اون اوه هوبه‌ست؟

08:40.449 --> 08:41.459
...چرا

08:56.599 --> 08:57.599
اون اوه هوبه

08:58.609 --> 09:02.139
معاون مدیر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:07.109 --> 09:09.679
اون اوه، تو چرا با مادر منی؟

09:29.499 --> 09:31.509
پس همدیگه رو می‌شناسین؟

09:43.379 --> 09:44.719
...نگو که

09:46.989 --> 09:48.419
اون مادر بیولوژیکته؟

10:00.529 --> 10:01.569
مادر

10:02.539 --> 10:04.439
پس مادر بیولوژیکی اون اوه هوبه شمایی؟

10:06.439 --> 10:09.939
وو جین عمل پیوند کبد داشته؟ درسته، اون اوه؟

10:19.049 --> 10:21.219
سونگ جه، خواهش می‌کنم بیا حرف بزنیم

10:29.759 --> 10:31.929
من دیگه باید برم

10:36.339 --> 10:37.569
می‌رسونمت

10:38.309 --> 10:39.339
نه، ممنون

10:40.209 --> 10:41.269
...انگار شما دو تا

10:41.839 --> 10:44.979
حرف‌های زیادی برای گفتن دارید، من می‌رم

10:50.419 --> 10:52.789
حالا چیکار کنم؟

10:58.829 --> 10:59.829
...ببین

11:02.159 --> 11:03.699
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

11:05.269 --> 11:06.269
بیا بریم

11:12.169 --> 11:13.669
‎[مدیر عامل پارک جین سوک]

11:19.279 --> 11:21.649
جواب بده، باباست

11:25.449 --> 11:28.359
‎[مدیر عامل پارک جین سوک]

11:31.489 --> 11:34.329
الو؟ -
هی، کجایی؟ -

11:34.689 --> 11:36.559
درست دم خونه‌ام

11:37.259 --> 11:38.369
الان میام داخل

11:40.899 --> 11:41.899
سونگ جه

11:43.069 --> 11:44.069
سونگ جه

11:50.039 --> 11:51.309
من اومدم

11:51.339 --> 11:53.509
شما دو تا چطوری با هم اومدین خونه؟ -
بابا -

11:53.849 --> 11:57.449
دم در همدیگه رو دیدیم و کمی صحبت کردیم

11:57.519 --> 12:01.389
واقعاً؟ هی عزیزم، منتظرت بودم تا پشت گردنم رو اصلاح کنی

12:01.519 --> 12:02.989
می‌خواستم قبل دوش گرفتن انجامش بدم

12:03.789 --> 12:06.759
آره راست می‌گی، ده روزی شده اصلاح نکردی

12:07.089 --> 12:09.399
تو برو دوش بگیر، من ماشین اصلاح رو برمی‌دارم و میام

12:09.659 --> 12:10.659
باشه

12:32.789 --> 12:34.149
ای بابا، چرا پاهام انقدر ورم کرده؟

12:40.229 --> 12:41.389
هی، اون اوه

12:44.759 --> 12:46.799
این وقت شب چی شده اومدی اینجا؟ نزدیک نیمه‌شبه

12:47.929 --> 12:49.839
نتونستم برم خونه

12:51.199 --> 12:52.209
چرا؟

12:52.839 --> 12:53.839
چیزی شده؟

12:57.839 --> 12:59.479
ترسیدی، نه؟

13:00.579 --> 13:01.679
ببین، دستات داره می‌لرزه

13:03.319 --> 13:06.919
اگه آقای پارک به پدرش بگه

13:07.019 --> 13:08.689
تقصیر منه که دستش رو می‌شه

13:09.459 --> 13:11.059
اون اصلا نمی‌تونه بذاره همچین اتفاقی بیفته

13:11.929 --> 13:14.989
اولویت اون استفاده از وو جینه تا خودش رو به جایگاه بالایی برسونه

13:15.529 --> 13:18.059
پس می‌ره سراغ مامانم و گانگ اوه

13:19.399 --> 13:21.999
دونستن محل زندگیش آخرین برگ برنده‌ات بود

13:22.769 --> 13:23.869
از بین اون همه آدم

13:24.869 --> 13:26.069
حتما باید می‌خوردی به پست سونگ جه

13:27.609 --> 13:30.109
پدر آقای پارک چه جور آدمیه؟

13:31.309 --> 13:34.779
فکر می‌کنی وقتی از حقیقتی که اون پنهان کرده باخبر بشه چی می‌شه؟

13:36.179 --> 13:38.789
چطور کسی می‌تونه بعد فهمیدن این چیزا کاری نکنه؟ دور از انسانیته

13:40.389 --> 13:41.419
فقط الان خودت رو ببین

13:42.119 --> 13:43.519
حسابی وحشت کردی

13:45.019 --> 13:46.659
اگه سر این قضیه طلاق بگیرن

13:47.529 --> 13:50.499
مطمئنم که تقاص خراب کردن زندگیش رو از من می‌گیره

13:53.829 --> 13:56.199
اگه بره سراغ مامانم و گانگ اوه چی؟

13:57.239 --> 13:58.469
حالا چیکار کنم؟

14:08.179 --> 14:09.449
چی شده سونبه؟

14:14.219 --> 14:15.319
...نه، من

14:16.259 --> 14:17.719
فکر کنم یه کم شوکه شدم

14:18.689 --> 14:19.989
سینه‌ام یه ذره درد می‌کنه

14:21.229 --> 14:24.199
به سونگ جه می‌گم امشب هیچی در مورد این ماجرا نگه

14:25.529 --> 14:26.699
پس سعی کن زیاد نگران نباشی

14:29.469 --> 14:31.239
مامان و برادرت چی؟

14:31.839 --> 14:34.309
کاری می‌کنم دیگه نتونن توی جامعه زندگی کنن

14:34.809 --> 14:36.209
به خصوص برادرت

14:37.809 --> 14:42.219
تا آخر عمرش نه کار پیدا می‌کنه
نه می‌تونه کسب‌وکاری راه بندازه

14:54.259 --> 14:55.499
گفتی دوباره ازدواج کرده، درسته؟

14:55.999 --> 14:57.099
شوهرش چی؟

14:57.399 --> 14:59.329
...بهش بگو همسرش دخترش رو ول کرده و

14:59.399 --> 15:01.529
فقط برای کبدش برگشته

15:01.599 --> 15:04.099
فکر نمی‌کنی جواب بده؟ -
برگشتم چون دلم برای خونه تنگ شده بود -

15:05.209 --> 15:07.109
بابا، فقط یه هفته‌ام اینجام

15:08.139 --> 15:12.649
داشتی به چی فکر می‌کردی که بدون زنگ زدن برگشتی؟

15:13.909 --> 15:15.579
از همون اول تو اون زن بودی؟

15:17.349 --> 15:20.749
پس همه‌ی این نقشه‌ها کار تو بوده؟

15:29.759 --> 15:31.359
به نظر میاد کار اصلاح بابا تموم شده

15:32.469 --> 15:33.529
سونگ جه

15:34.299 --> 15:37.239
باید حرف‌های من رو هم بشنوی -
به کل خانواده‌امون -

15:38.239 --> 15:40.239
دروغ گفتی که وو جین نیاز به پیوند داره

15:40.969 --> 15:43.979
دختری رو که ول کرده بودی رو پیدا
کردی مجبورش کردی کبدش رو بده

15:45.549 --> 15:47.909
چیزیش رو اشتباه گفتم؟

15:49.549 --> 15:52.589
سونگ جه، چطور می‌تونی انقدر عجول باشی؟

15:54.519 --> 15:55.989
اصلا به پدرت فکر کردی؟

15:56.389 --> 15:57.519
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

15:58.359 --> 16:01.029
باشه، خیلی خوب، یکی از رازهام رو فهمیدی

16:01.529 --> 16:04.329
فقط همون چیزی که فکر می‌کنی می‌دونیه، حتی حرف‌های من رو نشنیدی

16:05.369 --> 16:09.139
فکر می‌کنی اگه پدرت این رو بشنوه
چه اتفاقی براش میفته؟

16:09.269 --> 16:12.139
من انقدر ساده نیستم که این چرت و پرت‌ها رو باور کنم

16:12.869 --> 16:15.479
منظورم تو نیستی، به پدرت فکر کن

16:16.079 --> 16:18.579
فکر کردی این چقدر شوکه‌اش می‌کنه؟

16:21.749 --> 16:24.149
حداقل یه شب در موردش فکر کن، باشه؟

16:24.749 --> 16:27.519
یه روز که چیزی رو عوض نمی‌کنه، من که جایی نمی‌رم

16:28.219 --> 16:29.959
چطور می‌تونی فقط بر اساس چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی

16:30.019 --> 16:33.029
بدون این که یه بار حرف‌های من رو بشنوی
بدویی پیش پدرت و همه چیز رو لو بدی؟

16:33.029 --> 16:34.129
!به عنوان پسر بزرگ

16:36.659 --> 16:37.829
خب همین الان، بگو

16:38.459 --> 16:39.629
گوش می‌دم

16:42.039 --> 16:43.439
فردا یه کم دیرتر برو سرکار

16:44.169 --> 16:45.909
بیا بعد از این که پدرت رفت سرکار حرف بزنیم

17:13.269 --> 17:14.269
جی اون اوه

17:14.669 --> 17:16.239
پس رفتی و دردسر درست کردی

17:24.179 --> 17:25.449
‎[لی جی هیوک]

17:25.449 --> 17:27.049
سونگ جه، اون اوه بهم گفت چی شده

17:27.749 --> 17:30.119
امروز به پدرت چیزی نگو

17:30.919 --> 17:32.049
اون اوه توی این ماجرا گیر افتاده

17:34.889 --> 17:36.319
منظورش از این چی بود؟

17:40.929 --> 17:42.159
فردا بیا دفتر من

17:45.399 --> 17:46.499
من خونه‌ام

17:46.799 --> 17:51.269
اون اوه، زودتر بیا خونه -
چرا جواب ندادی؟ -

17:51.939 --> 17:54.869
ببخشید، فکر کنم گوشیم روی ویبره بود

17:55.239 --> 17:56.309
نگرانم شده بودین، مگه نه؟

17:56.579 --> 17:59.509
همون لحظه که اون زن رفت
!تو هم رفتی، معلومه که نگران شدیم

18:00.009 --> 18:02.219
باید یه کاری توی شرکت تموم می‌کردم

18:02.919 --> 18:04.979
هی، بیا فردا بریم برات ماشین بخریم

18:06.189 --> 18:08.319
با کدوم پول؟

18:10.419 --> 18:11.419
درسته، پول نداری دیگه؟

18:12.529 --> 18:13.529
صبر کن

18:14.129 --> 18:15.329
مامان داره

18:16.559 --> 18:18.559
مامان، اون پولی که برای عروسیش
کنار گذاشته بودی داری هنوز، درسته؟

18:18.799 --> 18:23.099
آره دارم، قبلا هم بهت پول برای
ماشین دادم، چرا یکی نخریدی؟

18:23.269 --> 18:25.269
دیدی؟ می‌دونستم داری

18:25.609 --> 18:28.169
می‌رم چند تا سایت ماشین دست دوم
نگاه کنم، فردا صبح زود بریم

18:28.509 --> 18:30.209
خدا، وقتی اون جادوگر این اطرافه خیالم راحت نیست

18:30.339 --> 18:33.109
حق با اونه، توی ماشین جات امن‌تره

18:33.109 --> 18:35.049
مخصوصا شب‌ها -
آره -

18:35.049 --> 18:37.579
هی، می‌تونی به یون زنگ بزنی ببینی سرشون خلوته؟

18:37.649 --> 18:40.889
باشه، فکر خوبیه -
نه، مامان زنگ نزن -

18:41.449 --> 18:43.359
نمی‌تونم ماشین بخرم

18:43.989 --> 18:45.089
چرا نه؟ -
چرا؟ -

18:45.989 --> 18:48.729
اون پول... برای یه چیز دیگه لازمش دارم

18:51.599 --> 18:54.899
چی؟ تو و رئیستون شروع کردین در مورد ازدواج حرف بزنین؟

18:56.599 --> 18:59.669
حتی با هم قرار نمی‌ذاریم، داری چی می‌گی؟

19:00.169 --> 19:01.739
اگه برای عروسی نیست، پول رو برای چی نیاز داری؟

19:05.009 --> 19:07.349
نگو که توی تله‌ی این کلاه‌برداری‌های عاشقی افتادی

19:07.909 --> 19:10.579
تو که هیچوقت خرج نمی‌کنی، الان چرا پول لازم داری؟

19:14.249 --> 19:16.419
خدای من -
چیه؟ چی شده؟ -

19:17.159 --> 19:19.859
خودت رو ببین، چقدر نگران خواهر بزرگترتی

19:21.729 --> 19:24.029
پس، در مورد یه پسره

19:25.469 --> 19:27.229
آره

19:28.429 --> 19:31.839
تصمیم گرفتم روی یه پسر سرمایه‌گذاری کنم

19:32.339 --> 19:34.109
من پول اولیه رو می‌دم و

19:34.409 --> 19:36.179
پنجاه درصد سود رو می‌گیرم

19:37.339 --> 19:41.509
من فقط 20 هزار دلار بهت دادم، با اون چی می‌تونی باز کنی؟

19:42.119 --> 19:47.049
تازه پول شراکت کلیدیم رو گرفتم

19:47.589 --> 19:48.589
خیلی زیاد بود

19:48.859 --> 19:49.859
!اصلا امکان نداره

19:50.459 --> 19:51.459
یعنی تو همه‌ی پول رو می‌دی

19:51.459 --> 19:53.289
اون عوضی هم پنجاه درصد همینجوری مجانی گیرش میاد؟

19:53.959 --> 19:57.099
خدایا، افتادی توی تله‌ی زالویی که می‌تونه بوی پول رو حس کنه

19:57.429 --> 19:59.899
امکان نداره، ممکنه همه‌ی پولت رو از دست بدی

20:00.799 --> 20:03.939
نه، اون اینجوری نیست، کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم

20:04.739 --> 20:07.139
مدیرعامله؟ اون بهت گفته سرمایه‌گذاری کنی؟

20:07.409 --> 20:09.709
هی، جی هیوک سونبه اینجوری نیست

20:09.909 --> 20:11.539
اگه اون نیست، پس کیه؟ یه پسر دیگه؟

20:12.449 --> 20:13.979
فقط... یکی هست

20:14.449 --> 20:18.379
این دیوونه کیه؟ -
!بهت گفتم که، خودتی، جی گانگ اوه -

20:19.419 --> 20:20.519
چی؟ من؟

20:23.919 --> 20:24.989
مامان

20:25.829 --> 20:28.799
فکر نمی‌کنی گانگ اوه دیگه خودش می‌تونه از پسش بربیاد؟

20:30.599 --> 20:31.599
چی؟

20:46.209 --> 20:47.209
سونبه؟

20:49.879 --> 20:50.879
سونبه

20:51.449 --> 20:52.449
سوار شو

20:53.349 --> 20:54.789
...ولی دیروز

20:54.849 --> 20:58.089
دیشب فرق می‌کرد، چرا روز روشن اینجایی؟

20:59.029 --> 21:00.259
دیشب نخوابیدی، نه؟

21:01.529 --> 21:03.859
فکر کردم توی اتوبوس خوابت می‌بره، گفتم بیام دنبالت

21:05.829 --> 21:07.499
ولی خودت هم حتما خسته‌ای

21:08.799 --> 21:09.799
سوار شو

21:21.749 --> 21:23.479
انگار خمیازه واقعا مسریه

21:24.579 --> 21:26.419
چرا نتونستی بخوابی؟

21:27.119 --> 21:29.559
وقتی درگیر اون ماجرایی، مگه می‌شه خوابید؟

21:30.719 --> 21:31.719
بگیر

21:39.429 --> 21:41.069
بفرما -
ممنون -

21:49.609 --> 21:51.379
دارم دوباره حس آدمیزاد بودن می‌گیرم

21:53.409 --> 21:56.219
قراره صحبت امروزمون با سونگ جه طولانی باشه

21:58.119 --> 21:59.119
...اما

22:00.089 --> 22:03.389
اون حتما می‌خواد به پدرش بگه، نه؟

22:12.229 --> 22:13.699
خدایا، این دیگه خیلی دیوونگیه، نه؟

22:15.999 --> 22:20.039
چرا نامادری مهربون معاون مدیر باید مادر واقعیِ تو باشه؟

22:21.169 --> 22:22.779
دقیقا به همین دلیله که به خدا ایمان ندارم

22:23.209 --> 22:24.339
دقیقا

22:24.979 --> 22:26.649
خیلی دلم می‌خواست همه‌ چیز رو پشت سر بذارم

22:27.179 --> 22:29.579
اصلا فکر نمی‌کردم دوباره اینطوری کشیده بشم وسطش

22:30.049 --> 22:31.519
هی، اون اوه، بس کن

22:32.149 --> 22:35.019
تا وقتی حرف معاون مدیر رو نشنیدیم

22:35.089 --> 22:37.889
اصلا در موردش حرف نزنیم، فقط فکر کردن بهش استرسه

22:37.959 --> 22:40.989
سرم داره می‌ترکه -
باشه، کاملا درکت می‌کنم -

22:46.669 --> 22:47.769
...خب

22:48.399 --> 22:51.099
اون بهونه‌ی جی هیوک سونبه بود که بیاد دنبالت؟

22:51.539 --> 22:53.109
یه کم ترسیده بودم

22:53.509 --> 22:55.239
فکر کنم برای همین امروز صبح اومد

22:58.609 --> 23:01.549
جی هیوک سونبه برخلاف انتظار خیلی ملاحظه‌کاره

23:02.619 --> 23:03.619
نه؟

23:05.849 --> 23:08.389
ملاحظه‌کار؟ پس اون ازدواج چی بود؟

23:09.489 --> 23:11.889
راستی، واقعا فکر می‌کنی هیچوقت بابتش نمی‌بخشیش؟

23:13.259 --> 23:14.889
اون اشتباه نبود

23:15.699 --> 23:18.899
فقط یه رویی ازش بود که نمی‌دونستم وجود داره

23:20.199 --> 23:23.599
بهت فشار نمیاره، خیلی نامحسوس جلو میاد

23:23.769 --> 23:28.339
اینکه این‌ همه صبورانه منتظرته، دل هر کسی رو می‌لرزونه

23:29.739 --> 23:30.739
هی

23:31.439 --> 23:33.979
واقعا هیچ احساسی نسبت به جی هیوک سونبه نداری؟

23:34.449 --> 23:35.919
یعنی حتی ذره‌ای هم شانسی نیست؟

23:38.079 --> 23:40.549
چرا یهویی این رو ازم می‌پرسی؟

23:42.319 --> 23:45.459
قبل از اینکه از صبر کردن خسته بشه، خوب فکرش رو بکن

23:46.259 --> 23:49.359
...با دیدن اینکه چقدر عوض شده، اون ازدواج افتضاحش

23:49.429 --> 23:51.059
می‌تونستم راحت وانمود کنم اصلا اتفاقی نیفتاده

23:53.629 --> 23:55.699
بشقابِ شکسته‌ست، دیگه نمی‌شه چسبوندش

23:58.669 --> 23:59.669
یونگ را؟

24:09.119 --> 24:10.449
روی تخت بود

24:11.179 --> 24:12.889
"روش نوشته "به پدر

24:13.789 --> 24:14.949
این دیگه چیه؟

24:18.759 --> 24:20.329
‎[به پدر]

24:24.929 --> 24:28.069
پدر، من دارم از خونه می‌رم

24:28.899 --> 24:33.709
از نظر قانونی بزرگسالم و هیچ حمایتی هم نمی‌گیرم

24:33.869 --> 24:35.409
می‌خوام روی پای خودم وایسم

24:36.479 --> 24:39.209
برای همه‌ کارهایی که برام انجام دادین ممنونم

24:39.279 --> 24:41.549
این چه مسخره‌بازیه؟ از خونه رفته؟

24:42.819 --> 24:44.749
صبر کن، یعنی دیروز یونگ را فرار کرده؟

24:46.449 --> 24:47.619
خبر نداشتی؟

24:50.189 --> 24:53.929
نه... فکر کردم زود رفته اتاقش استراحت کنه

24:55.359 --> 24:58.229
یعنی حتی چک نکردی خونه‌ست یا نه؟

24:59.829 --> 25:01.929
یونگ را چی شده؟

25:04.939 --> 25:09.139
دو روز پیش اومده بود دفترم، می‌گفت می‌خواد هنرمند وبتون بشه

25:09.379 --> 25:12.209
...معلومه که گفتم نه، حالا هم که

25:12.309 --> 25:13.509
فرار کرده؟

25:14.149 --> 25:16.379
وبتون؟ یونگ را؟

25:18.079 --> 25:22.859
سعی کردم منصرفش کنم، فکر کردم یه هوسِ زودگذره

25:26.059 --> 25:28.589
عزیزم، بهت گفتم

25:28.889 --> 25:32.399
اگه صبر کنیم آقای لی استعفا بده، خودش درست می‌شه

25:32.699 --> 25:34.869
دادگاه فقط چند روز دیگه‌ست

25:35.869 --> 25:38.439
خب که چی؟ نمی‌خوای بری دنبالش؟

25:38.799 --> 25:39.939
همینطوری ولش می‌کنیم؟

25:42.009 --> 25:44.509
سرم گیج می‌ره، فکر کنم از شوکه

25:45.779 --> 25:48.109
فعلا فقط بهش بگو موافقی

25:49.849 --> 25:51.349
امروز نمی‌تونم از خونه برم بیرون

25:53.449 --> 25:55.549
باشه، بمون، داروت رو بخور و استراحت کن

25:58.289 --> 25:59.359
‎[فرستنده: استودیوی پارک یونگ را]

26:21.549 --> 26:24.149
بشین، خدمتکارها رو مرخص کردم

26:36.899 --> 26:38.459
اون اوه رو از کجا می‌شناسی؟

26:39.099 --> 26:40.429
از کی می‌شناسیش؟

26:41.429 --> 26:43.599
اصلا چطور ممکنه شما دوتا همدیگه رو بشناسین؟

26:44.439 --> 26:46.609
سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم، دوست‌های خیلی صمیمی هستیم

26:47.709 --> 26:49.839
می‌دونستم به فرزندی گرفته شده

26:50.509 --> 26:52.979
و اینکه با یه بازی سرنوشت مادر واقعیش رو پیدا کرده

26:52.979 --> 26:55.149
...مادر واقعیش پیداش شد چون

26:56.249 --> 26:59.519
پسرش به پیوند کبد نیاز داشت و در نهایت اون اوه این کار رو کرد

27:01.789 --> 27:02.919
کل ماجرا رو می‌دونم

27:04.759 --> 27:05.819
...یا خدا

27:07.089 --> 27:08.389
وقتی اولین بار داستانش رو شنیدم

27:09.999 --> 27:11.359
با خودم گفتم مادرش چه هیولایی می‌تونه باشه

27:12.129 --> 27:14.629
حتی گفتم پیداش می‌کنم و نابودش می‌کنم

27:15.399 --> 27:17.669
انقدر شوکه، عصبانی و ماتم برده بود

27:20.539 --> 27:22.309
پس از نظر تو، من آدم بدی‌ام

27:23.409 --> 27:25.339
ولی شرایطی بود که از کنترلم خارج بود

27:28.379 --> 27:29.419
پس بهم بگو که اونا چین؟

27:30.219 --> 27:31.479
گفتی که امروز بهم می‌گی

27:33.349 --> 27:34.419
اول تو بگو

27:35.119 --> 27:36.559
می‌خوای چیکار کنی؟

27:37.819 --> 27:39.089
باید به بابا بگم

27:40.259 --> 27:41.729
و خیرش توی چیه؟

27:42.229 --> 27:43.259
به کی کمک می‌کنه؟

27:43.329 --> 27:46.999
مسئله کمک کردن نیست، اینکار رو می‌کنم چون تو اشتباه کردی

27:48.369 --> 27:50.499
...نمی‌تونم بذارم از یکی

27:51.699 --> 27:53.569
مثل تو بیشتر از این بازی بخوره

27:54.769 --> 27:56.779
یکی مثل من؟ و این چه مدل آدمیه؟

27:58.679 --> 28:01.809
داری باهام بازی می‌کنی؟ -
تو -

28:02.409 --> 28:04.479
اصلا فکر کردی که من چه ربطی به بابات دارم؟

28:04.979 --> 28:08.949
وقتی مامانت بابات رو ول کرد، من توی قلبش جا باز کردم

28:09.019 --> 28:10.819
من دختر دوست‌داشتنیش یونگ را، رو به دنیا اوردم

28:11.089 --> 28:13.259
من کسیم که تو رو از 7 سالگی بزرگ کرده

28:14.089 --> 28:17.959
زندگیم رو وقف شادیش کردم، این منم

28:18.029 --> 28:21.969
دروغه! فقط بخشی از نمایشته -
چه دروغی؟ کدوم نمایش؟ -

28:22.769 --> 28:24.969
من عاشق بابات بودم و بهش احترام می‌ذاشتم

28:25.369 --> 28:28.309
چرا؟ چون نیازش داشتم

28:30.639 --> 28:32.579
...چطور یکی مثل تو

28:33.079 --> 28:34.909
اصلا می‌تونه عاشق بابام باشه؟

28:36.379 --> 28:38.519
تو اصلا دختر خودت جی اون اوه، رو دوست داری؟

28:41.019 --> 28:42.489
می‌خوای بدونی چرا؟

28:43.589 --> 28:46.829
دلایلی هست که اگه گوش بدی می‌فهمی

28:47.489 --> 28:51.359
ولی وقتی انقدر عجله داری، چطور می‌تونم کل داستان رو بهت بگم؟

28:51.729 --> 28:53.429
تو فقط داستان اون رو شنیدی

28:54.329 --> 28:55.729
درباره‌ی اینکه چطور می‌تونم دختر خودم رو ول کنم؟

28:56.369 --> 28:58.239
می‌دونی واسه‌ی یه مادر ول کردن بچه‌اش یعنی چی؟

28:58.239 --> 29:00.039
تو و جین اون اوه حتی نمی‌دونین که چطوریه

29:00.039 --> 29:01.469
جلوی بابام

29:02.169 --> 29:04.309
به اون اوه زنگ بزنیم، و سه‌تایی همه چیز رو روشن کنیم

29:05.309 --> 29:07.879
باشه، اگه می‌خوای بکن، ولی اول به من گوش بده

29:10.519 --> 29:12.849
برو، هر "حقیقتی" که فکر می‌کنی می‌دونی رو به بابات بگو

29:13.689 --> 29:16.359
بگو زنش رازی داره که اون نمی‌دونه

29:17.559 --> 29:20.559
فکر می‌کنی وقتی بابات این رو بشنوه چیکار می‌کنه؟

29:21.729 --> 29:24.129
خیلی خوب می‌دونی که بابات چجوریه، نه؟

29:24.699 --> 29:27.099
واسه‌ی اون، اعتماد همه چیزه

29:27.829 --> 29:31.569
اگه حس کنه اعتمادش شکسته، ممکنه طلاق هم بگیره

29:31.999 --> 29:34.309
و خیر این کار چیه؟ به کی کمک می‌کنه؟

29:35.469 --> 29:39.309
دیگه به هیچ زنی اعتماد نمی‌کنه و خیلی تنها زندگی می‌کنه

29:43.119 --> 29:44.149
سونگ جه

29:44.779 --> 29:47.919
زندگی‌ای رو داشتم که قابل توضیح نیست

29:48.319 --> 29:50.759
کارهایی کردم که تو درکشون نمی‌کنی

29:51.989 --> 29:55.589
ولی چیزی که اینجا مهمه رابطه‌ی من با باباته

29:56.299 --> 29:58.229
وو جین؟ پیوند کبد اون اوه؟

29:58.899 --> 30:02.129
یه مامانی بود که زندگی بچه‌اش رو نجات داد، مشکلش چیه؟

30:02.199 --> 30:04.069
مامان خودت هم، تو رو ول کرده

30:07.469 --> 30:08.539
نمی‌فهمی

30:08.969 --> 30:10.779
حتی وقتی هم که بابا شی بازم نمی‌فهمی

30:11.409 --> 30:12.509
حتی نمی‌تونی عمق ماجرا رو درک کنی

30:12.779 --> 30:15.009
چرا اصرار داری که اون بفهمه؟ مثل مامانت

30:15.509 --> 30:17.679
این سری می‌خوای تو کسی باشی که بهش آسیب می‌زنه؟

30:18.749 --> 30:20.619
این چه جور آسیب زدنیه؟

30:21.049 --> 30:22.349
!سعی داری چیکار کنی

30:23.619 --> 30:25.819
انگار می‌خوای که خرخره‌ام رو بجویی
‎(باید تیکه تیکه‌ات کرد انداخت جلوی سگ‌ها)

30:26.929 --> 30:29.499
واقعا می‌خوای جلوی بابات شمشیر بکشی؟

30:29.959 --> 30:33.869
و مجبورش کنی ببینه که سرم از تنم جدا شده؟

30:34.399 --> 30:35.769
...چیزی که می‌خوام

30:37.099 --> 30:39.069
اینه که بابام دیگه توی دروغ زندگی نکنه

30:39.409 --> 30:40.409
...می‌خوام که بابام

30:41.639 --> 30:43.879
خود واقعیت رو ببینه

30:44.609 --> 30:45.609
واقعا؟

30:46.409 --> 30:47.409
باشه

30:47.949 --> 30:51.319
اگه من "واقعیم" رو ببینه، یه زن دیگه پیدا می‌کنه؟

30:52.079 --> 30:53.719
حتی دیگه از امتحان کردنم می‌ترسه

30:54.249 --> 30:56.119
این چیزیه که می‌خوای؟ توی تنهایی مطلق پیر شه؟

30:58.289 --> 31:00.489
به طرز وحشتناکی خودخواهی

31:01.089 --> 31:03.029
خودخواهی وقتیه که فقط من سود ببرم

31:03.429 --> 31:06.059
ولی منم، واسه‌ی بابات مهمم

31:06.629 --> 31:09.699
اون به خاطر من خوشحاله، مسئله اینه

31:10.139 --> 31:11.999
وقتی خوشحالش می‌کنم، مگه مهمه که

31:11.999 --> 31:13.409
چه مدل زنیم؟

31:15.969 --> 31:17.439
فقط همین یه بار رو چشم‌پوشی کن

31:18.209 --> 31:20.979
قول می‌دم که بابات خوشحال زندگی کنه و بمیره

31:21.809 --> 31:24.879
عشق؟ انواع زیادی داره

31:25.249 --> 31:26.719
نیاز داشتن هم... نوعی از عشقه

31:29.349 --> 31:30.889
این تصمیم با بابامه

31:32.089 --> 31:34.359
بابات به من نیاز داره

31:37.999 --> 31:39.969
پس لطفا اینکار رو نکن، سونگ جه

31:40.929 --> 31:42.839
تو آدم عجولی نیستی

31:43.899 --> 31:46.369
به من فکر نکن، به بابات فکر کن

31:47.509 --> 31:48.709
این چیزیه که مهمه

31:49.639 --> 31:52.339
اگه حقیقت رو بفهمه، بیشترین ضربه رو می‌خوره

31:54.449 --> 31:56.849
پس لطفا، بیخیالش شو

31:57.719 --> 31:58.749
التماست می‌کنم

32:04.689 --> 32:06.089
این همون کاریه که تو هم، با اون اوه کردی

32:11.729 --> 32:13.999
لطفا، چند روز خوب بهش فکر کن، سونگ جه

32:38.059 --> 32:39.059
یونگ را

32:40.429 --> 32:41.429
یونگ را

32:42.689 --> 32:45.059
واقعا؟ واقعا خوب خوابیدی؟

32:45.629 --> 32:46.629
آره

32:47.699 --> 32:48.829
حتی یه بارم بیدار نشدم

32:51.039 --> 32:52.139
گلوت درد نمی‌کنه؟

32:52.909 --> 32:54.139
اونجا باید خیلی سرد بوده باشه

32:55.209 --> 32:56.409
‎[نمک بامبو]

32:56.409 --> 32:57.409
بیا، بشین

32:59.779 --> 33:00.779
این چیه؟

33:11.359 --> 33:13.829
واو، چیز به درد بخوریه، خیلی خوبه

33:14.229 --> 33:15.759
واقعا باید اینجا یه تخت بذارم

33:16.829 --> 33:18.359
جداً می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

33:18.759 --> 33:20.469
تازه از خونه فرار کردی، نمی‌ترسی؟

33:20.729 --> 33:22.369
هیچکس نمی‌دونه من فرار کردم

33:24.099 --> 33:25.669
باورت می‌شه هنوز یه نفر هم زنگ نزده؟

33:27.069 --> 33:28.339
چطور می‌تونن؟

33:30.039 --> 33:32.679
شاید دارن از قصد این کارو می‌کنن

33:32.949 --> 33:35.449
فکر می‌کنن یه مدت قهر می‌کنی و بعدش برمی‌گردی خونه

33:36.149 --> 33:38.979
اوپا، دنیای من اینطوری نمی‌چرخه

33:42.549 --> 33:43.559
وو جین اوپا

33:45.959 --> 33:48.489
مامانم داره از دست وو جین دیوانه می‌شه

33:51.999 --> 33:52.999
اومدین؟

33:57.869 --> 33:58.869
اون اوه هوبه

33:59.939 --> 34:01.339
بیا بریم دفتر من

34:15.849 --> 34:17.459
اول از همه، متاسفم

34:18.219 --> 34:20.089
اون اوه هوبه، واقعاً خیلی متاسفم

34:21.329 --> 34:23.629
منم عذر می‌خوام

34:27.199 --> 34:28.199
و ازت ممنونم

34:30.169 --> 34:32.769
که برادرم، وو جین رو نجات دادی

34:34.939 --> 34:35.939
عجیبه

34:36.879 --> 34:39.409
اینکه می‌شنوم وو جین رو برادرت صدا می‌کنی

34:42.509 --> 34:43.619
هر دوتون بی‌گناهین

34:44.479 --> 34:46.079
پس دیگه انقدر از هم عذرخواهی نکنین

34:46.889 --> 34:49.959
الان، بیاین ببینیم اون زن بی‌شرم بهت چی گفته

34:52.719 --> 34:53.729
خودت چی فکر می‌کنی؟

34:55.159 --> 34:57.799
می‌خوای به پدرت بگی، نه؟

34:59.399 --> 35:00.399
البته که می‌گم

35:01.199 --> 35:03.199
دلم می‌خواست همون دیروز، دقیقاً همون لحظه، بهش بگم

35:03.969 --> 35:05.469
ولی وقتی پیامت بهم رسید، به‌سختی جلوی خودمو گرفتم

35:06.769 --> 35:07.769
و به لطف اون

35:08.239 --> 35:10.479
مجبور شدم به اون همه منطق حال بهم زن و کج و معوجش گوش بدم

35:12.779 --> 35:13.779
...ولی

35:14.209 --> 35:16.619
منظورت چی بود که پای اون اوه هوبه هم این وسط گیره؟

35:18.679 --> 35:21.289
یه دلیلی داشته که دیروز اون اوه رفته اونو ببینه

35:22.989 --> 35:25.119
من بودم که وو جین رو یواشکی بردم بیرون

35:26.789 --> 35:27.989
بدون اینکه مدیر کو متوجه بشه

35:28.859 --> 35:30.629
من بهش کمک کردم مرخص بشه و ناپدید بشه

35:31.959 --> 35:32.959
تو این کارو کردی؟

35:33.999 --> 35:35.869
برای اینکه جایگاه تو رو بدزده

35:36.899 --> 35:39.269
تمام زندگی وو جین رو صرف شستشوی مغزی کرد و به دلخواه خودش اونو شکل داد

35:40.169 --> 35:41.609
برای همین نیاز داشت اون سالم باشه

35:46.949 --> 35:48.309
وو جین اینو بهت گفته؟

35:49.779 --> 35:52.479
ولی اون گفت هیچ‌وقت نمی‌خواسته اینطوری باشه

35:52.919 --> 35:55.789
از بچگی تحت کنترل اون بوده

35:56.249 --> 35:58.719
برای همین راه دیگه‌ای رو نمی‌شناخته

36:00.259 --> 36:03.659
اون اوه شجاعت لازم رو بهش داد، برای همین هم بهش کمک کرد

36:05.159 --> 36:06.399
...ولی اون فهمید و تهدیدش کرد

36:06.399 --> 36:08.529
که اگه اون اوه نگه اون کجاست

36:09.269 --> 36:11.269
می‌ره سراغ خانواده‌اش

36:14.269 --> 36:15.269
امکان نداره

36:16.269 --> 36:18.109
برای همین رفتم خونه‌اشون

36:19.109 --> 36:21.209
"تا بهش بگم "می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

36:21.509 --> 36:25.079
"پس بی‌خیال وو جین شو، و به مامانم و گانگ اوه کاری نداشته باشه"

36:25.649 --> 36:27.319
"وگرنه همه چی رو به شوهرت می‌گم"

36:28.249 --> 36:30.019
بهش هشدار دادم

36:31.459 --> 36:33.529
و من دقیقاً وسط این ماجرا رسیدم

36:35.489 --> 36:36.659
...اگه پدرت

36:37.459 --> 36:40.529
درمورد گذشته‌اش و کاری که با اون اوه کرده بفهمه

36:40.869 --> 36:41.899
فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟

36:43.569 --> 36:44.599
مطمئن نیستم

36:45.499 --> 36:47.569
اون کاملا به نامادریم اعتماد داشت

36:48.439 --> 36:49.569
برای همین حدس می‌زنم طلاقش می‌ده

36:50.509 --> 36:53.209
بابام به هیچ وجه نمی‌تونه فریب و خیانت رو تحمل کنه

36:55.309 --> 36:59.149
اگه به‌ خاطر من گذشته‌اش لو بره و جایگاهش رو از دست بده

36:59.849 --> 37:01.619
محاله همینطوری ازش بگذره

37:04.089 --> 37:05.089
...برای همین، سونگ جه

37:05.919 --> 37:08.889
به نظرم بهتره فعلاً چیزی به پدرت نگی

37:13.199 --> 37:15.569
...می‌فهمم هر دونفرتون چی می‌خواین بگین، ولی

37:16.539 --> 37:18.399
...اینکه به بابام نگم

37:19.369 --> 37:21.069
یعنی دارم اجازه می‌دم با دروغ زندگی کنه، درسته؟

37:21.409 --> 37:22.409
یادت رفته؟

37:22.869 --> 37:26.979
گفتم پیداش می‌کنیم و آبروش رو می‌بریم، حرفم این بود

37:27.409 --> 37:30.519
پس چطوری می‌تونم بذارم کنارش بمونه؟ این خیانت به بابای خودمه

37:31.619 --> 37:32.649
می‌دونم، حق با توئه

37:33.949 --> 37:36.319
‌‌...سونگ جه، آخه

37:38.289 --> 37:39.359
اون اوه هم اینجا قربانیه

37:47.129 --> 37:48.499
باج‌گیری فقط حرفه

37:49.169 --> 37:51.639
مگه می‌شه کسی صرفاً با یه حرف بهت آسیب برسونه؟

37:52.069 --> 37:53.069
اینکارو می‌کنه

37:53.539 --> 37:54.639
اون آدمیه که همچین کاری می‌کنه

37:56.039 --> 38:00.279
اون هرکاری می‌کنه تا راهش رو باز کنه، حتی اگه بخواد از وو جین استفاده کنه

38:00.709 --> 38:04.479
اگه چیزی که الان داره رو از دست بده، منو مقصر گرفتنش می‌دونه

38:04.619 --> 38:05.649
اون همچین آدمیه

38:07.189 --> 38:08.189
سونگ جه

38:08.449 --> 38:10.859
بیا یه کم بیشتر زمان بذاریم و بهتر روش فکر کنیم

38:11.289 --> 38:12.289
...البته

38:13.629 --> 38:16.329
...می‌دونم بیشتر از همه گیج شدی، ولی

38:27.309 --> 38:29.209
خدایا، بازم وزن کم کردی؟

38:30.809 --> 38:32.339
خیلی مزخرفه که باید همه‌ی اینا رو تحمل کنی

38:34.309 --> 38:36.579
سو بین که آسیبی ندیده، نه؟

38:37.749 --> 38:40.089
نه، سرسخت‌تر از این حرف‌هاست

38:41.849 --> 38:42.849
آدم مقاومیه

38:44.189 --> 38:45.189
دیگه می‌رم

38:55.299 --> 38:56.939
!سلام، بین‌نی‌ها

38:57.599 --> 38:59.639
فصل شکوفه‌های گیلاس نزدیکه

38:59.799 --> 39:03.379
بازم همون ترنچ‌کت قدیمی و تیشرت راه‌راه؟ نه، نه

39:03.909 --> 39:06.139
...امسال بریم سراغ یه استایل خفن برای تماشای گل‌ها

39:06.139 --> 39:07.479
با حس‌وحال مامان‌بزرگ‌طورِ قدیمی

39:13.819 --> 39:15.689
سو بین، می‌شه یه دقیقه از لپ‌تاپت استفاده کنم؟

39:16.049 --> 39:18.419
آره، توی پذیراییه -
باشه، ممنون -

39:18.989 --> 39:22.389
...اول از همه، یه طرح گل‌دار مثل اینو با یه کم چهارخونه قاطی کنیم

39:24.899 --> 39:25.999
کنار هم خوشگلن، مگه نه؟

39:29.329 --> 39:31.299
دارم برای موقعیت شغلی برق‌کار رسمی درخواست می‌فرستم

39:31.839 --> 39:33.709
‎[درخواست تکمیل و درخواست شما فرستاده شد]

39:35.469 --> 39:37.279
‎[استخدام: برق‌کار صنعتی]

39:37.339 --> 39:38.339
خیلی خب

39:38.609 --> 39:41.609
ده گو، گوانگ جو... برام فرقی نمی‌کنه کجا باشه

39:41.609 --> 39:45.119
فقط واقعا امیدوارم یکی از اینا منو استخدام کنه، تو رو خدا

39:46.749 --> 39:47.749
...ای وای

39:49.089 --> 39:51.459
‎[تجهیزات پزشکی جا مون]

39:53.489 --> 39:54.489
کسی اینجا هست؟

39:56.229 --> 39:57.529
اینجا چی کار داری؟

39:58.929 --> 40:01.469
...اومدم ببینم اون زنی که توی این یک ماه مرخصی، بهم پول می‌ده

40:01.469 --> 40:03.699
چطور کار می‌کنه، در حالی که من ول می‌گردم

40:04.439 --> 40:06.039
راستش رو بخواین جناب سانگ چول

40:06.469 --> 40:08.509
پس بالاخره تصمیم گرفتین استراحت کنین؟

40:09.009 --> 40:12.109
هوا داره سرد می‌شه، دیگه کاری برای یه کارگر ساده پیدا نمی‌شه

40:12.639 --> 40:14.679
جاده‌ها لغزنده‌است، پیک موتوری هم کلا کنسله

40:15.049 --> 40:17.749
و کار پاره وقت ثابت هم با این همه مصاحبه خیلی سخته

40:18.519 --> 40:21.389
پس به لطف همسرم، دارم فکر می‌کنم یک ماهی مرخصی بگیرم

40:22.389 --> 40:23.659
فکر خوبیه

40:24.289 --> 40:25.689
حالا که اینجایی، چرا روی این دراز نمی‌کشی؟

40:26.089 --> 40:30.059
حرارت بدنت رو شل می‌کنه -
من خوبم، فقط زودتر جمع و جورش کن -

40:30.259 --> 40:33.229
باشه، رئیس من حدود پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

40:36.569 --> 40:38.039
سو بین چطوره؟

40:38.969 --> 40:40.369
هیچی بروز نمی‌ده

40:40.809 --> 40:43.739
دیدم توی انبار داشت فیلم می‌گرفت، به نظر خوب می‌یومد

40:44.879 --> 40:46.239
خوب داره کنترل می‌کنه

40:47.149 --> 40:49.679
بازم به خاطر اینه که مدت زیادی با هم نبودن

40:50.579 --> 40:52.719
به هرحال، خوب شد که زودتر جلوشون رو گرفتیم

40:53.549 --> 40:57.519
درسته، بین جوونا عادیه که با هم باشن و بعدشم جدا بشن

40:57.659 --> 40:58.989
به زودی همدیگه رو فراموش می‌کنن

40:59.959 --> 41:04.559
مخصوصا بچه‌هایی به سن سو بین، احساساتشون یهویی عوض می‌شه

41:05.099 --> 41:07.569
موادش رو خریدم

41:07.569 --> 41:09.599
سو بین عاشق دوک‌بوکیه، لطفا درستش کن

41:09.929 --> 41:12.599
حالش با غذا خوردن کنار اونا بهتر می‌شه

41:13.569 --> 41:15.339
بیشتر از چیزی که نشون می‌دی نگران دخترت هستی

41:20.079 --> 41:21.279
می‌خوای دوک‌بوکی بخورم؟

41:22.049 --> 41:24.649
آره، چرا اونا نمیان پایین؟

41:25.049 --> 41:26.889
ها اون به محض اینکه فیلمبرداری تموم شد، رفت

41:27.489 --> 41:30.389
واوو، حتی کلی کیک ماهی ریختی توش، عاشقشم

41:30.859 --> 41:33.089
بابات همه‌ی موادش رو خریده

41:33.589 --> 41:34.589
ممنونم بابایی

41:42.269 --> 41:43.269
خیلی خوشمزه‌ست

41:46.399 --> 41:48.969
بخور، زود هضم می‌شن -
باشه -

42:01.889 --> 42:02.889
سو بین

42:03.759 --> 42:04.759
بله؟

42:05.519 --> 42:07.629
اینطور خیره به چی فکر می‌کنی؟

42:07.929 --> 42:10.259
...فقط

42:10.699 --> 42:13.469
داشتم فکر می‌کردم اینا با آرد برنج درست شدن یا گندم

42:16.969 --> 42:19.669
مگه کی شده که من از آرد گندم استغا کنم؟

42:20.439 --> 42:21.439
راست می‌گی

42:22.269 --> 42:26.679
دارم یه ولاگ برنامه‌ریزی می‌کنم و شاید براش دوک‌بوکی درست کنم

42:29.809 --> 42:33.119
یه ماسه برمی‌دارم می‌رم بالا و همونجا می‌خورم، این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

42:35.019 --> 42:36.019
باشه

42:50.899 --> 42:52.939
چشماش رو دیدی؟

42:53.399 --> 42:54.939
کاملا خالی بود

42:55.739 --> 42:58.639
می‌دونم، ولی چرا بروزش نمی‌ده؟

42:58.709 --> 43:01.749
کاش به جوری ما رو سرزنش می‌کرد یا همچین چیزی

43:03.049 --> 43:04.079
می‌دونم

43:04.549 --> 43:07.349
نمی‌تونم بفهمم که واقعا پخته‌است یا توی دلش از ما عصبانیه

43:07.889 --> 43:10.289
فکر می‌کردم از فرق سر تا نوک پاش رو می‌شناسم

43:10.719 --> 43:12.759
هیچ ایده‌ای ندارم که چی توی کله‌اش می‌گذره

43:35.309 --> 43:38.019
این یه فیلم از سونگ جه توی فشن‌‌شوی مامان‌بزرگته

43:38.279 --> 43:40.319
نخواستم اینو نشونت بدم چون شنیدم جدا شدین

43:40.719 --> 43:42.389
ولی بعد از دیدن حال امروزت، فکر کردم بهتره داشته باشیش

43:44.359 --> 43:45.819
یه فیلم از سونگ جه اوپا؟

44:07.909 --> 44:08.979
اوپا

44:10.479 --> 44:11.619
اگه امروز نمی‌دیدمت

44:12.619 --> 44:13.789
بگمونم دیوونه می‌شدم

44:14.389 --> 44:15.489
دوستت دارم

44:16.789 --> 44:18.289
خیلی دوستت دارم

44:19.419 --> 44:20.689
....همه‌ی چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم

44:21.759 --> 44:23.259
تویی

44:26.199 --> 44:29.399
پس اینطوری بهم نگاه می‌کرد

44:30.699 --> 44:33.239
من چطور نگاهش می‌کردم؟

44:34.669 --> 44:35.769
دلم برات تنگ شده

44:37.279 --> 44:38.679
خیلی دلم برات تنگ شده

44:40.449 --> 44:41.509
چی کار کنم؟

44:49.549 --> 44:51.519
‎[معاون مدیر، پارک سونگ جه]

44:57.029 --> 45:00.669
واقعا؟ هی عزیزم، منتظرت موندم که گردنم رو بتراشی

45:00.769 --> 45:02.299
می‌خواستم قبل از دوش گرفتن انجامش بدم

45:02.299 --> 45:04.239
...نمی‌‌ذارم به دست یه آدمی

45:04.739 --> 45:06.239
مثل تو، گول بخوره

45:06.669 --> 45:10.209
اصلا می‌دونی من برای بابات چی‌ام؟

45:10.909 --> 45:14.709
وقتی مامانت، بابات رو ول کرد، من اون خلا رو توی قلبش پر کردم

45:14.849 --> 45:16.549
براش یه دختر نازنین مثل یونگ را رو به دنیا آوردم

45:16.949 --> 45:18.719
من کسی‌ام که از هفت سالگی بزرگت کردم

45:19.919 --> 45:23.859
زندگیم رو وقف خوشحالیش کردم، من همون آدمم

45:24.259 --> 45:28.189
اگه گذشته‌اش به خاطر من برملا بشه و موقعیتش رو از دست بده

45:28.789 --> 45:30.629
هیچوقت ساده از کنارش نمی‌گذره

45:32.199 --> 45:34.169
نمی‌تونم بابام رو گول بزنم

45:35.729 --> 45:37.969
...ولی اگه اتفاقی برای خانواده‌‌ی اون اوه بیفته

45:40.039 --> 45:41.939
می‌خوام با سو بین حرف بزنم

45:50.749 --> 45:53.749
‎[تمام ضبط‌‌شده‌ها، سو بین]

45:56.549 --> 45:58.389
هی، الان داشتی چی کار می‌کردی؟

46:00.689 --> 46:03.159
بازم داری تنهایی عذاب می‌کشی، مگه نه؟

46:05.799 --> 46:08.869
هنوز به خاطر اون تامین‌کننده‌ی استر داخلی نتذاحتی؟

46:10.129 --> 46:12.899
هفده سال بود که با شرکت ما کار می‌کردن

46:13.239 --> 46:14.309
و حذف شدن

46:15.639 --> 46:17.639
بیخیال، این درست نیست

46:18.179 --> 46:19.939
اونا از اول قصد گول زدنت رو داشتن

46:20.579 --> 46:23.679
به خاطر چیزی که نمی‌تونستی کنترل کنی، خودت رو سرزنش نکن

46:24.349 --> 46:26.249
...ولی این -
واقعا مکشلی نداره؟ -

46:26.749 --> 46:27.749
واقعا اشکال نداره؟

46:27.819 --> 46:31.859
آره، من فقط بیشتر از هر چیزی نگران حال خودتم

46:36.489 --> 46:38.259
‎[همه‌ی ضبط‌ها، سو بین]

46:38.529 --> 46:42.599
آره، من فقط بیشتر از هر چیزی نگران حال خودتم

46:54.379 --> 46:56.279
واو، چه بوی خوبی می‌ده

46:56.649 --> 47:00.919
راستی، با دادگاه تماس گرفتم
دادگاه یانگ جی ایل به تعویق نیفتاده

47:02.219 --> 47:04.389
اشتهام رو کور کردی، چرا اسم اون رو میاری؟

47:04.589 --> 47:07.759
وقتی دادگاه تموم بشه، آزاد می‌شی، به خاطرش خوشحال نیستی؟

47:09.189 --> 47:11.129
!پارک یونگ را! این در رو باز کن

47:12.529 --> 47:13.559
بابامه

47:19.539 --> 47:20.839
...چطور... چطور تونستی

47:22.469 --> 47:24.779
لی جی وان، داری چیکار می‌کنی؟

47:25.839 --> 47:27.549
...داشتم به عنوان محافظ وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم و

47:28.309 --> 47:29.609
شام هم آماده می‌کردم، آقا

47:30.449 --> 47:32.419
بابا، اون چادر بیرون رو ندیدی؟

47:33.079 --> 47:36.319
آقای لی کل شب رو کنار اتاقم موند و محافظت کرد

47:36.389 --> 47:37.759
!همین الان بیا بیرون

47:40.319 --> 47:41.329
باشه

47:45.559 --> 47:47.829
جی وان، اون فرار کرد؟

47:48.399 --> 47:50.799
چرا بهم نگفتی اوضاع انقدر بد شده؟

47:51.839 --> 47:54.939
من محافظشم نه خبرچین

47:55.769 --> 47:58.009
چی؟ -
و به علاوه -

47:58.439 --> 48:00.109
تو هیچ‌وقت نپرسیدی

48:00.779 --> 48:03.919
اگه حتی یه بار ازم پرسیده بودی که یونگ را حالش چطوره

48:04.419 --> 48:06.319
از خودش می‌پرسیدم و بهت جواب می‌دادم

48:07.189 --> 48:09.049
یونگ را داره وبتون می‌کشه

48:09.489 --> 48:12.919
اون استعدادش رو داره، و عاشقشه

48:19.499 --> 48:20.869
یونگ را

48:22.429 --> 48:23.529
وایسا ببینم، مریضی؟

48:24.239 --> 48:25.299
کل این مدت روی تخت بودی؟

48:25.769 --> 48:28.539
...نه، فقط می‌خواستم یه چرت کوتاه بزنم ولی

48:28.869 --> 48:30.579
هی، چرا برگشتی؟

48:31.239 --> 48:32.779
بابام به زور آوردم

48:33.979 --> 48:37.319
به زور آوردمت؟ واقعا به زور آوردمت؟

48:38.079 --> 48:41.489
...چرا، تو -
از ترس اینکه کاری کنی اومدم -

48:42.849 --> 48:43.859
...ولی من

48:44.419 --> 48:45.489
می‌خوام دوباره برم

48:46.589 --> 48:49.459
چی؟ توی عوضی -
!عزیزم -

48:49.459 --> 48:51.259
دوباره می‌ری

48:54.329 --> 48:55.429
...بابا

48:56.499 --> 48:57.639
چرا من رو زدی؟

48:57.999 --> 49:01.469
برو بالا -
فکر می‌کنی حقم بود؟ -

49:02.169 --> 49:04.639
!توی اتاق حبسش کن -
زنگ می‌زنم پلیس -

49:05.809 --> 49:06.809
چی؟

49:07.079 --> 49:08.279
مطمئنم که گوشیم رو هم می‌گیری

49:09.109 --> 49:11.149
اون‌وقت پنجره رو باز می‌کنم و تمام شب داد می‌زنم

49:11.149 --> 49:12.449
برای کمک داد می‌زنم

49:14.519 --> 49:15.889
"!من رو حبس کردن"

49:16.849 --> 49:18.489
"!لطفا به پلیس زنگ بزنین"

49:20.219 --> 49:21.229
...این بچه

49:24.359 --> 49:25.429
...و اگه این کار هم جواب نداد

49:26.399 --> 49:29.529
من در و پنجره رو با صندلیم می‌شکنم و

49:29.599 --> 49:30.769
بعد می‌پرم بیرون

49:30.939 --> 49:34.269
چطور جرات می‌کنی همچین حرف‌های زشتی به بابات بزنی؟

49:34.509 --> 49:36.639
بابا، بهم جواب بده

49:37.539 --> 49:40.849
چرا باید می‌زدیم؟ چرا نمی‌تونم یه نقاش وبتون باشم؟

49:41.149 --> 49:42.949
چون تو به عنوان دختر گروه شو جوی به دنیا اومدی

49:43.349 --> 49:44.919
!باید لیاقتش رو داشته باشی

49:45.349 --> 49:49.549
من پارک یونگ را هستم، دختر تو نه دختر گروه شو جی

49:50.149 --> 49:51.159
چی؟

49:51.419 --> 49:53.459
بابا، تاحالا فکر کردی که شاید من مشکلی داشته باشم؟

49:54.229 --> 49:57.229
...همیشه به تو و مامان می‌گفتم چشم و هیچ‌وقت با دوست‌هام بیرون نمی‌رفتم

49:57.559 --> 49:58.999
فکر نمی‌کنی یه خورده زیادی دختر حرف گوش‌کنی بودم؟

50:00.299 --> 50:03.369
هیچ‌وقت قرار نذاشتم، نه گروهی نه از پیش تعیین شده

50:03.799 --> 50:06.439
همه همیشه می‌گفتن من یه دختر دوست‌داشتنی، و مودبم

50:06.899 --> 50:08.639
پس، همه‌ی خانواده‌ها می‌خوان عروسشون بشم

50:08.969 --> 50:12.979
باید از همسرم اطاعت کنم، گالری‌ای که مامان می‌خواد رو مدیریت کنم و

50:13.039 --> 50:14.509
فقط آروم و بی‌سروصدا زندگی کنم، آره؟

50:15.349 --> 50:16.609
برات عجیب نیست؟

50:17.209 --> 50:19.119
برای کی باید زندگی کنم؟

50:20.149 --> 50:21.149
...تو

50:21.889 --> 50:24.419
یونگ را -
مثل گروه جین هوا -

50:24.789 --> 50:26.459
فقط چون یه خانواده جایگاه بالاتری دارن

50:26.459 --> 50:27.859
باید بدون هیچ سوالی باهاشون ازدواج کنم؟

50:27.929 --> 50:29.289
حتی با اینکه دوستش ندارم؟

50:29.389 --> 50:31.559
چطور جرات می‌کنی باهام جوری رفتار کنی انگار یه بابای نادونم؟

50:32.329 --> 50:33.899
من بهت گفتم با کسی که دوست داری ازدواج کن

50:34.329 --> 50:36.499
به شرطی که جایگاه خانواده‌اشون با ما برابری کنه

50:37.199 --> 50:40.609
!به خاطر خودته -
کی گفته به خاطر خودمه؟ -

50:41.009 --> 50:42.109
مامان گفته؟

50:43.539 --> 50:45.279
بابا، تو واقعا نمی‌دونی چه خبره

50:46.279 --> 50:47.649
تا حالا اصلا بهم توجه کردی؟

50:48.849 --> 50:52.279
همه چیز رو به عهده‌ی مامان گذاشتی، وو جین اوپا، سونگ جه اوپا و من

50:53.449 --> 50:55.049
بابا، اصلا من برات مهمم؟

50:56.289 --> 50:59.119
پس چرا بی‌دلیل همیشه به همه چیز نه می‌گی؟

51:00.589 --> 51:02.589
چرا نمی‌فهمی؟

51:02.589 --> 51:04.429
تو تنها دختر گروه شو جوی هستی

51:04.559 --> 51:06.859
!بهتون که گفتم! هیچکدومش رو نمی‌خوام

51:07.299 --> 51:08.869
می‌خوام زندگی خودم رو بسازم

51:09.669 --> 51:12.169
چه رفتار زشتی

51:12.669 --> 51:14.569
چطور اینجوری شد؟

51:15.069 --> 51:18.439
نه، عزیزم من باهاش حرف می‌زنم عقلش سر جاش بیاد

51:19.679 --> 51:22.449
همین الان ببرش طبقه بالا -
بذار آخرین سوالم رو هم بپرسم -

51:26.279 --> 51:28.089
بابا، واقعا می‌خوای خوشحال باشم؟

51:29.389 --> 51:32.459
اگه کاری که مامان بگه رو انجام بدم، خوشحال می‌شم؟

51:32.959 --> 51:35.389
!معلومه -
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ -

51:36.929 --> 51:39.159
...که همیشه حق با مامانه و آدم خوبیه

51:40.199 --> 51:41.329
چطوری انقدر مطمئنی؟

51:44.069 --> 51:48.569
یونگ‌ را، بسه دیگه، این خیلی داره اذیتم می‌کنه

51:49.069 --> 51:50.369
اگه اجازه‌ ندی

51:51.039 --> 51:52.279
دیگه نمی‌تونم توی این خونه زندگی کنم

51:53.809 --> 51:55.949
پس لطفا همین الان، همینجا جوابمو بده

51:56.149 --> 51:59.449
!تو یکی… گفتم برو بالا، همین الان برو بالا

52:00.579 --> 52:03.489
! برو بالا، زود -
بابا -

52:04.919 --> 52:06.589
این راهه با قضیه برخورد کردن نیست

52:07.989 --> 52:09.589
یونگ‌ را که مجرم نیست

52:11.659 --> 52:13.529
یونگ‌ را، واقعا متاسفم

52:14.129 --> 52:16.569
انقدر حالم بد بود که نتونستم جلوی بابات رو بگیرم

52:17.129 --> 52:21.939
عزیزم، من می‌برمش بالا، باید آروم بشی

52:28.279 --> 52:29.279
...ای وای

52:30.579 --> 52:31.719
...خدایا

52:34.089 --> 52:35.089
...تروخدا

52:35.989 --> 52:36.989
یا خدا

52:50.329 --> 52:51.339
احمقی؟

52:51.799 --> 52:53.299
واقعا نمی‌دونستی بابات اینجوری واکنش نشون می‌ده؟

52:55.609 --> 52:56.609
می‌دونستم

52:57.239 --> 52:58.439
با این حال در رفتی؟

52:58.879 --> 53:00.439
اونم فقط تا آتلیه‌ات؟

53:00.779 --> 53:04.009
یعنی فقط وقتی اسباب‌کشی حساب می‌شه که مثل وو جین فرار کنم؟

53:06.649 --> 53:07.989
به بابا چیزی نمی‌گم

53:08.989 --> 53:10.549
دلم خیلی براش می‌سوزه که چیزی بگم

53:11.959 --> 53:13.019
تازه

53:14.059 --> 53:15.959
وقتی یکی داره از آدمی مثل تو فرار می‌کنه

53:16.489 --> 53:19.299
واقعا فکر می‌کنی به من یا سونگ‌ جه بگه کجا می‌ره؟

53:19.799 --> 53:20.869
واقعا فکر می‌کنی بهمون می‌گه؟

53:21.269 --> 53:23.129
پس خودت برو دنبالش بگرد

53:23.699 --> 53:26.099
چون نمی‌دونم و اصلا هم نمی‌خوام بدونم

53:26.999 --> 53:28.739
بچه‌هام دارن جونمو می‌گیرن

53:29.709 --> 53:31.409
اون‌وقت هنوز نتونستم دهن سونگ‌ جه رو ببندم

53:31.839 --> 53:32.979
اون بچه‌ی نکبت

53:33.809 --> 53:35.009
اگه یه بلایی سر من بیاد

53:35.549 --> 53:37.849
می‌دونی با این کارهای نسنجیده چه بلایی سرت میاد؟

53:38.249 --> 53:39.449
منظورت گروه شو جویه؟

53:40.279 --> 53:41.389
...اون سهام‌ها

53:41.689 --> 53:43.689
خودتی که بهشون نیاز داری، من که گفتم بهشون احتیاج ندارم

53:44.759 --> 53:45.959
پس کاری می‌کنم مجبور بشی بهشون نیاز داشته باشی

53:49.159 --> 53:50.189
یونگ‌ را

53:50.689 --> 53:51.829
دارم میام تو

53:52.959 --> 53:54.059
دهنت رو جمع کن

53:57.799 --> 53:59.499
فشار خون پدرت رو چک کردی؟

54:00.839 --> 54:03.869
حتما رفته بالا، بهتره برم چکش کنم

54:06.839 --> 54:08.709
هیچ‌وقت فرصت رو از دست نمی‌ده، نه؟

54:20.659 --> 54:21.789
اوپا

54:22.629 --> 54:23.959
خیلی شوکه شدی، نه؟

54:25.029 --> 54:26.059
...فقط اینه که

54:26.799 --> 54:28.629
تعجب کردم، اصلا شبیه خودت نبودی

54:31.199 --> 54:33.169
می‌تونی بگی چی شده؟

54:34.269 --> 54:35.709
واقعا می‌خوای حرف منو هم بشنوی؟

54:37.309 --> 54:39.609
واقعا کنجکاوی بدونی چرا اون‌جوری رفتار کردم؟

54:41.979 --> 54:45.919
هیچ‌وقت نظرمو نپرسیدی، نصیحتم نکردی، حتی دعوام هم نکردی

54:46.079 --> 54:47.419
چه برسه بهم کاری بسپری

54:48.089 --> 54:49.489
هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردی، نه؟

54:54.019 --> 54:56.859
فهمیدم، الان نمی‌خوای باهام حرف بزنی

54:58.129 --> 54:59.899
باشه، فعلا یه کم استراحت کن

55:03.329 --> 55:05.199
دیدی؟ برای همینه که نمی‌تونم باهات حرف بزنم

55:06.039 --> 55:08.309
هنوز حرفمو نمی‌فهمی و فقط می‌خوای بری

55:21.619 --> 55:22.749
...عزیزم

55:23.519 --> 55:24.719
یه کم دمنوش بخور

55:27.419 --> 55:28.789
به یونگ‌ را بگو بیاد پایین

55:32.199 --> 55:34.529
تازه تونستم آرومش کنم

55:34.769 --> 55:37.769
می‌ذارم فعلا همون وبتونش رو بکشه، یا هرچی که هست

55:39.099 --> 55:40.099
چی؟

55:42.669 --> 55:44.639
دادگاه یانگ جی‌ ایل یه هفته دیگه‌ست

55:45.079 --> 55:48.079
و آقای لی هم استعفاشو برای پس‌فرداش داده

55:48.449 --> 55:51.219
فعلا، وقتی اون بره

55:52.479 --> 55:56.349
بهتره بذاریم یونگ‌ را خودش خسته بشه و بی‌خیال شه

56:04.959 --> 56:05.959
بابا

56:06.859 --> 56:07.869
...ولی

56:08.129 --> 56:09.899
باید خودت بری و برگردی

56:10.699 --> 56:12.339
می‌دونی آقای لی استعفا داده، نه؟

56:13.169 --> 56:14.169
می‌دونم

56:15.039 --> 56:16.369
پس واقعا می‌تونم روی وبتونم کار کنم؟

56:16.869 --> 56:18.209
تا سه ماه دیگه باید دبیو کنی

56:18.739 --> 56:20.039
اگه نه، کلا بی‌خیالش می‌شی

56:21.149 --> 56:22.449
ولی من که قبلا دبیو کردم

56:23.849 --> 56:25.079
باشه، فهمیدم

56:25.949 --> 56:27.119
ممنون، بابا

56:29.119 --> 56:30.419
دبیوش توی سه ماه؟

56:31.089 --> 56:33.259
حتی اگه معجزه هم بکنه، جلوشو می‌گیرم

56:39.199 --> 56:40.199
اینجا چیکار می‌کنی؟

56:40.629 --> 56:41.799
برات بستنی آوردم

56:43.029 --> 56:44.029
بستنی؟

56:44.799 --> 56:45.899
اومدی حالمو بپرسی؟

56:46.899 --> 56:48.569
همیشه می‌گی چیز شیرین حالت رو بهتر می‌کنه

56:49.109 --> 56:50.109
یکی رو انتخاب کن

56:52.179 --> 56:53.579
نگاه کن چشم‌هات چقدر پف کرده، بچه

56:55.309 --> 56:58.249
دارم سعی می‌کنم معلوم نشه، پس نگران نباش

57:00.119 --> 57:01.219
می‌دونم حتما سخته

57:01.789 --> 57:03.019
پس ممنون که خودتو نگه داشتی

57:04.789 --> 57:06.219
نگران من نباش

57:07.019 --> 57:09.889
اوپا، حواست به بابا باشه

57:14.199 --> 57:17.869
بابا یادش رفته از لپ‌تاپم خارج بشه، یه چیزهایی دیدم

57:18.339 --> 57:20.099
حتی برای چانگ‌ وون هم درخواست کار فرستاده

57:21.269 --> 57:22.909
چرا این بالش انقدر تخت شده؟

57:27.209 --> 57:30.149
یعنی داره به کار توی شهرستان‌ها فکر می‌کنه؟

57:36.219 --> 57:38.359
به هشت‌تا جای مختلف توی کل کشور درخواست داده

57:39.519 --> 57:41.159
باید یه راهی باشه

57:55.639 --> 57:57.339
چرا آماده نمی‌شی بری سر کار؟

57:59.739 --> 58:01.649
امروز دلم می‌خواد تنبلی کنم

58:03.209 --> 58:04.309
تو باید راه بیفتی

58:06.079 --> 58:07.079
باشه

58:13.289 --> 58:15.029
"!لطفا به پلیس زنگ بزنین"

58:16.689 --> 58:17.689
...این بچه

58:19.729 --> 58:21.769
چطور یونگ ‌را اینقدر عوض شده؟

58:29.809 --> 58:31.009
من می‌رم بیرون

58:39.619 --> 58:41.249
نباید می‌زدمش

59:00.739 --> 59:03.769
حتی نمی‌پرسه چرا امروز سر کار نمی‌رم

59:05.479 --> 59:06.509
لعنتی

59:07.609 --> 59:09.579
‎[یک پست جدید منتظر شد]

59:11.419 --> 59:12.849
‎[آگهی ترحیم، چوی جو هیونگ، اتاق پیشگیری از حوادث]

59:14.819 --> 59:16.789
اولین آگهی ترحیم یکی از کارمندامه

59:17.689 --> 59:18.959
باید یه تاج گل تسلیت بفرستم

59:21.989 --> 59:23.629
‎[آگهی ترحیم، چوی جو هیونگ، اتاق پیشگیری از حوادث]

59:24.459 --> 59:25.559
اتاق پیشگیری از حوادث؟

59:32.469 --> 59:33.769
!رسیدم

59:34.069 --> 59:35.839
!تنها و بی‌همتا، نویسنده پارک یونگ ‌را

59:36.139 --> 59:39.739
خیلی فوق‌العاده‌ای، یونگ ‌را؛ راستش فکر نمی‌کردم انجامش بدی

59:39.809 --> 59:41.309
تعجب کردی، نه؟

59:41.309 --> 59:43.609
خودمم فکر نمی‌کردم انقدر سریع باشه

59:44.779 --> 59:48.049
!محشره -
!هی! کیک رو له کردی -

59:50.389 --> 59:51.859
الان کیک مهمه؟

59:54.829 --> 59:56.029
حق با توئه

01:00:02.729 --> 01:00:04.229
بابا، تو اصلا خبر نداری چه خبره

01:00:04.869 --> 01:00:06.539
تا حالا اصلا به من توجه کردی؟

01:00:06.969 --> 01:00:09.739
همه‌ چی رو سپردی به مامان؛ وو جین، سونگ جه و من

01:00:09.939 --> 01:00:11.509
بابا، اصلا برات مهم بودم؟

01:00:13.479 --> 01:00:15.509
مادرشون همه‌ چی رو خوب اداره می‌کرد

01:00:15.909 --> 01:00:18.619
منم ازش می‌شنیدم، لازم نبود دخالت کنم

01:00:19.719 --> 01:00:21.349
اون چی می‌فهمه؟

01:00:22.519 --> 01:00:28.629
فکر کرده اداره‌ی شرکت شوخیه؟

01:00:28.629 --> 01:00:33.559
خوب بزرگ کردن بچه‌هامون،
تنها راه جبران عشقت به منه

01:00:34.329 --> 01:00:36.329
آخه تو کسی هستی که کارای بزرگی می‌کنی

01:00:36.729 --> 01:00:38.639
اصلا نگران هیچی نباش

01:00:38.839 --> 01:00:41.969
...گفت نگران نباش، ولی حالا

01:00:42.369 --> 01:00:44.269
هر سه‌تا بچه‌امون از کنترل خارج شدن

01:00:45.079 --> 01:00:46.209
وو جین هم همینطور

01:00:48.749 --> 01:00:50.449
خیلی دلم برای خونه تنگ شده بود، واسه همین برگشتم

01:00:51.379 --> 01:00:53.349
بابا، فقط یه هفته می‌مونم، بعد برمی‌گردم

01:00:56.719 --> 01:01:00.389
الان که فکر می‌کنم، حتی یه وعده غذا هم براش نخریدم

01:01:03.289 --> 01:01:06.659
الان باید تعطیلات زمستونی باشه؛ کی برمی‌گرده؟

01:01:07.359 --> 01:01:08.699
...بذار ببینم

01:01:08.769 --> 01:01:10.299
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

01:01:10.369 --> 01:01:11.669
‎[هان وو جین]

01:01:11.839 --> 01:01:15.339
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

01:01:23.279 --> 01:01:25.579
چرا جواب نمی‌ده؟ خواب که نیست

01:01:27.719 --> 01:01:28.989
...این بچه

01:01:31.359 --> 01:01:34.729
قربان، جلسه‌تون شروع شده -
یه دقیقه -

01:01:35.929 --> 01:01:37.059
لعنتی

01:01:37.159 --> 01:01:39.199
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

01:01:39.799 --> 01:01:41.969
وو جین، جواب نمی‌دی

01:01:42.469 --> 01:01:43.599
بهم زنگ بزن

01:01:48.239 --> 01:01:52.009
گفته برای درمان سرپایی می‌ره بیمارستان دونگ وو توی بوسان

01:01:52.109 --> 01:01:55.449
فکر می‌کنی من نمی‌تونم برم دونگ ووی بوسان؟

01:01:55.579 --> 01:01:57.979
می‌تونی بری، ولی نمی‌تونی ببینیش

01:01:58.379 --> 01:02:00.019
همه‌ چیز رو از قبل هماهنگ کردم

01:02:02.989 --> 01:02:04.289
چرا این کار رو کرد؟

01:02:05.719 --> 01:02:07.759
می‌دونست آدم می‌فرستم دنبالش

01:02:08.089 --> 01:02:10.729
ولی بازم علنا گفت کدوم بیمارستانه

01:02:12.299 --> 01:02:13.429
جی اون ‌او

01:02:14.299 --> 01:02:16.299
باید بفهمم تو سرت چی می‌گذره

01:02:17.499 --> 01:02:18.969
از زاویه دید تو

01:02:19.269 --> 01:02:21.409
از دید کسی که با من سر و کار داشته

01:02:21.769 --> 01:02:23.469
باید ذهنت رو بخونم

01:02:25.879 --> 01:02:28.579
...همین الان با امور دانشجویی دانشگاه وو جین تماس بگیر

01:02:28.579 --> 01:02:30.709
و وضعیتش رو بپرس

01:02:31.449 --> 01:02:33.919
نه تماسام رو جواب می‌ده نه پیامام رو

01:02:34.349 --> 01:02:36.189
اون اصلا اینجوری نیست که منو نادیده بگیره

01:02:37.419 --> 01:02:40.789
برام مهم نیست سر کلاسه یا یه گوشه افتاده مریضه

01:02:41.659 --> 01:02:45.059
بگو همین الان لوکیشنش رو می‌خوام -
چشم، قربان -

01:02:46.399 --> 01:02:47.729
بگو پدرش مریضه

01:02:50.169 --> 01:02:51.469
...خدایا، این بچه

01:02:51.839 --> 01:02:54.869
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

01:02:59.079 --> 01:03:01.649
خب، حالش خوبه؟ مریض نیست؟

01:03:02.809 --> 01:03:05.419
راستش مریضه، قربان -
مریضه؟ -

01:03:06.219 --> 01:03:08.549
راستش، مریضه؟" یعنی چی؟"

01:03:09.519 --> 01:03:11.319
هان وو جین این ترم مرخصی گرفته

01:03:11.689 --> 01:03:12.689
به خاطر بیماری

01:03:13.589 --> 01:03:16.129
به پیوند کبد نیاز داشته، برای همین مرخصی گرفته

01:03:16.259 --> 01:03:18.459
چند روز پیش هم مدارک انصرافش رو داده

01:03:18.459 --> 01:03:19.829
چی گفتی؟

01:03:20.959 --> 01:03:22.529
پیوند کبد؟

01:03:24.029 --> 01:03:25.039
انصراف داده؟

01:03:25.839 --> 01:03:29.009
‎[Shoealls]

01:03:29.069 --> 01:03:31.169
این فرم‌های مرخصی و انصرافیه که برام ایمیل کردن

01:03:35.609 --> 01:03:36.609
...نه

01:03:37.449 --> 01:03:40.819
وو جین انقدر حالش بد بوده که پیوند کبد بخواد؟

01:03:43.489 --> 01:03:45.119
چرا انصراف داده؟

01:03:47.359 --> 01:03:49.559
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

01:03:51.529 --> 01:03:53.259
معلوم هست چه خبره؟

01:03:54.929 --> 01:03:55.999
...این

01:03:55.999 --> 01:04:25.859
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Parniya✧rzvnrshd✧Sahel✧naz✧Meliey✧Sarang✧Hilda✧Hera✧vita✧LuvlyPink✧

01:04:25.859 --> 01:04:28.199
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:04:28.499 --> 01:04:31.499
جی اون ‌او، بیش از ده ساله طرف تو بودم

01:04:31.669 --> 01:04:34.599
دارین می‌گین اینجا کار کنم؟ -
بابا کار پیدا کرده -

01:04:34.669 --> 01:04:37.809
...دیگه ازدواج نمی‌کنم، یعنی

01:04:37.869 --> 01:04:39.709
داماد هم نخواهی داشت

01:04:39.779 --> 01:04:42.249
چطور ممکنه از همچین چیز مهمی خبر نداشته باشم؟

01:04:42.309 --> 01:04:44.679
ازم مخفی کردی؛ همه‌چیز رو جمع کن

01:04:44.749 --> 01:04:48.289
عوضی! پارک سونگ جه! چطور جرأت می‌کنی به پدرت بی‌احترامی کنی؟

01:04:48.389 --> 01:04:50.889
سونگ جه نمی‌تونه حرف بزنه؛ دیگه نمی‌تونه

01:04:50.949 --> 01:04:53.759
اگه حرف بزنه چی؟ -
استرس گرفتی؟ -

01:04:53.759 --> 01:04:55.589
به نفع خودت به من احتیاج داری

01:04:55.659 --> 01:04:59.999
چرا خفه نمی‌شی؟ مگه باید به تو توضیح بدم؟
