WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:02.836 --> 00:07.506
چرا اومدی اینجا؟ -
مگه مادرمون یکی نیست؟ -

00:09.046 --> 00:10.516
کو سونگ هوی

00:12.786 --> 00:14.986
شنیدم تو و وو جین دوقلویین

00:16.756 --> 00:19.226
پس فکر کنم تو هم خواهرم می‌شی، درسته؟

00:21.696 --> 00:24.596
اون روز توی بیمارستان حرفات رو شنیدم

00:30.696 --> 00:34.036
پس تو چرا اینجایی؟

00:35.336 --> 00:37.676
اومدم چون دلم می‌خواست ببینمت

00:37.936 --> 00:38.946
نه

00:40.106 --> 00:42.916
چیه؟ -
تو دختر اون زنه‌ای -

00:43.646 --> 00:44.846
...و با اینکه ممکنه خواهر ناتنی وو جین باشی

00:45.416 --> 00:49.516
اما تو خواهر من نیستی

00:51.416 --> 00:52.986
من خانواده‌ی خودم رو دارم

00:54.256 --> 00:55.456
...بعد از همه بلاهایی که

00:56.026 --> 00:58.226
مادرت سر من آورد

00:58.996 --> 01:01.966
من هیچ کاری با کسایی که به اون مربوطن، ندارم

01:03.296 --> 01:04.936
ما قرار نبود اینطوری همدیگه رو ببینیم

01:06.706 --> 01:08.936
"تو داری می‌گی "مادرت

01:09.836 --> 01:12.976
ولی اون مادر تو هم هست -
حرفام رو نشنیدی؟ -

01:16.946 --> 01:17.946
تو

01:19.286 --> 01:21.146
مادرت تو رو واسه‌ی این کار فرستاده؟

01:22.116 --> 01:24.256
نه، اصلا اینطوری نیست

01:26.456 --> 01:27.556
پس برو

01:28.356 --> 01:29.496
و دیگه برنگرد

01:33.726 --> 01:35.896
...من اومدم اینجا و فکر نمی‌کردم

01:36.766 --> 01:38.506
بالاخره یه خواهر دارم که باهاش درد دل کنم

01:40.066 --> 01:41.066
...فقط

01:42.806 --> 01:45.076
می‌خواستم بخاطر پیوند کبدت به وو جین، تشکر کنم

01:46.006 --> 01:48.006
و از اونجایی که از یه مادر مشترک به دنیا اومدی

01:48.546 --> 01:49.716
می‌دونم که خیلی سختی کشیدی

01:51.346 --> 01:54.886
اومدم چون می‌خواستم از طرفش عذرخواهی کنم

01:56.756 --> 01:57.786
...چرا

01:58.456 --> 02:00.486
تو داری عذرخواهی می‌کنی؟

02:01.696 --> 02:03.126
اون واقعا دختر کو سونگ هویه؟

02:04.126 --> 02:06.926
یا کو سونگ هوی اون رو مجبور کرده این کار رو بکنه؟

02:08.896 --> 02:10.936
چون ما هر دو مجبور بودیم با یه مادر زندگی کنیم

02:14.366 --> 02:16.936
مامانمون هیچوقت از تو عذرخواهی نکرده، مگه نه؟

02:19.446 --> 02:20.706
مطمئنم نکرده

02:21.746 --> 02:25.646
من توی تمام زندگی‌ام حتی یه بار هم نشنیدم بگه متأسفم

02:27.686 --> 02:28.786
...برای همینه که

02:29.556 --> 02:33.286
واقعا می‌خواستم خودم اینو بهت بگم

02:36.656 --> 02:38.766
فقط چون من از تو باخبر شدم

02:39.366 --> 02:42.366
قصد ندارم به مامانم یا بابام چیزی بگم

02:43.096 --> 02:44.096
...این

02:45.106 --> 02:46.506
خیلی مسئله‌ی بزرگیه

02:47.636 --> 02:49.506
بابام نمی‌تونه تحملش کنه

02:51.106 --> 02:52.106
هر کاری دلت می‌خواد بکن

02:53.376 --> 02:54.806
برای منم فرقی نداره

02:56.716 --> 02:59.186
اگه کارت تمومه، دیگه می‌تونی بری

03:04.856 --> 03:06.126
خداحافظ

03:17.166 --> 03:19.606
...اگه بتونم برای یه لحظه با تو مثل یه خواهر رفتار کنم

03:20.036 --> 03:21.506
و یه چیزی بپرسم، اشکالی داره؟

03:23.706 --> 03:25.646
می‌خوام یه نقاش بشم

03:26.106 --> 03:28.006
و تازه یه ایده‌ی جدید به ذهنم رسیده که
می‌خوام درباره‌اش بنویسم

03:28.716 --> 03:29.716
...اما

03:31.716 --> 03:33.386
اگه به این معنی باشه که با مامان و بابام مخالفت کنم

03:34.746 --> 03:36.416
فکر می‌کنی از پسش برمیام؟

03:37.816 --> 03:39.786
این به طرز باورنکردنی‌ای رقت‌انگیزه

03:41.126 --> 03:42.196
فقط برو

03:51.966 --> 03:53.636
البته که باید بنویسیش؛ چرا که نه؟

03:56.436 --> 03:58.606
اگه این کاریه که می‌خوای بکنی، چرا نباید بکنی؟

04:01.676 --> 04:05.346
یه پدر و مادر خوب تو رو از انجام اون کار منع نمی‌کنه

04:06.346 --> 04:10.516
اگه والدین واقعا بچه‌اشون رو دوست داشته باشن
می‌ذارن هر کاری دوست داره بکنه

04:10.986 --> 04:12.826
این وظیفه‌ی والدینه که اون جنگ رو ببازن

04:15.096 --> 04:17.596
چطور تو و وو جین اینقدر ساده بزرگ شدین؟

04:22.636 --> 04:24.896
هر دوتون از بیرون هم اینقدر خوشگلین

04:26.136 --> 04:28.066
اگه می‌خوای یه همچین سؤال رقت‌انگیزی بپرسی

04:28.436 --> 04:29.636
دیگه هیچوقت برنگرد

04:30.136 --> 04:32.246
پس اگه کار احمقانه‌ای نکنم، می‌تونم برگردم؟

04:37.046 --> 04:38.046
...نه

04:42.216 --> 04:43.216
فقط نیا

04:47.156 --> 04:48.156
باشه

05:04.006 --> 05:05.746
فکر نکنم لازم باشه نگران اون باشی

05:07.806 --> 05:08.816
خوشبختانه

05:09.476 --> 05:10.876
هیچ شباهتی به مادرش نداره

05:14.716 --> 05:16.156
باشه، وو جین

05:17.286 --> 05:18.486
بعدا بهت زنگ می‌زنم

05:18.986 --> 05:19.986
باشه

05:27.666 --> 05:29.336
توی کل زندگی‌اش

05:30.066 --> 05:32.636
هیچوقت نشنیده مادرش بگه ببخشید؟

05:36.476 --> 05:37.536
پارک یونگ را

05:40.406 --> 05:42.016
چقدر بیچاره‌ای

05:45.116 --> 05:49.616
خدای من، چرا انقدر طولش داد؟
نباید می‌ذاشتم تنهایی بره

05:49.916 --> 05:53.256
بجنب، لی جی وان؛ چرا داری
از وظیفه‌ی اصلیت فرار می‌کنی؟

05:53.886 --> 05:56.096
این درست نیست؛ باید بهش زنگ بزنم

05:57.496 --> 05:58.496
اوپا

06:00.696 --> 06:01.866
تصمیمم رو گرفتم

06:02.336 --> 06:03.336
درباره‌ی چی؟

06:03.736 --> 06:06.406
می‌خوام نام "آزادی" رو پس بگیرم و
خودم قرارداد رو امضا کنم

06:08.236 --> 06:11.206
رفتی از پدرت اجازه گرفتی؟

06:12.476 --> 06:13.476
نه دقیقا

06:14.246 --> 06:16.876
یکی کمک کرد آخرین شک و تردیدم رو برطرف کنم

06:17.676 --> 06:19.686
و اون کی بود؟

06:20.946 --> 06:21.956
یکی بود دیگه

06:22.886 --> 06:26.186
مجبور نیستم همه چیز رو بهت بگم، مگه نه؟

06:28.226 --> 06:30.296
راست می‌گی

06:30.656 --> 06:32.966
به هر حال ما که به هم ربطی نداریم

06:38.296 --> 06:40.506
از زمانی که استعفا بدم کاملا
با هم غریبه می‌شیم

06:41.306 --> 06:42.576
همین الانش هم دیوار کشیده

06:44.236 --> 06:46.146
جی وان اوپا، من دارم می‌رم سر کار

06:54.346 --> 06:57.716
اون وبتونی که پیشنهاد دادی، عالیه

06:57.716 --> 06:59.686
توی کشیدن وبتون واقعا استعداد داری

06:59.826 --> 07:01.356
یه زمانی می‌رسه که باید تصمیم بگیری

07:01.686 --> 07:02.696
...و

07:03.356 --> 07:05.366
اون تصمیمیه که فقط تو می‌تونی بگیری

07:05.666 --> 07:07.896
اگه دلت می‌خواد این کار رو کنی
چرا انجامش نمی‌دی؟

07:09.236 --> 07:13.006
یه والد خوب هیچوقت جلوت رو نمی‌گیره

07:13.066 --> 07:17.136
اگه پدر و مادر واقعا بچه‌اشون رو دوست داشته
باشن می‌ذارن هر کاری دلشون خواست بکنن

07:17.506 --> 07:19.306
کار والدین اینه که توی این جنگ ببازن

07:20.476 --> 07:23.476
اگه پدر و مادرت واقعا دوستت دارن
می‌ذارن به چیزی که می‌خوای برسی

07:34.426 --> 07:37.696
می‌تونی همینجوری باهاش قرار بذاری
ولی نمی‌تونی جلوتر پیش بری

07:37.926 --> 07:40.226
دلیل اینکه صدات زدم اینجا
این بود که این رو کاملا روشن کنم

07:40.666 --> 07:42.596
...وارث یه گروه بزرگ

07:42.596 --> 07:45.166
با خانواده‌ای ازدواج می‌کنه که
به درد شرکت بخوره

07:46.366 --> 07:48.006
چرا نمی‌تونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم؟

07:50.306 --> 07:51.536
‌[سونگ جه]

07:56.046 --> 07:57.146
!سلام، اوپا

07:57.876 --> 07:58.886
سو بین

07:59.346 --> 08:01.116
صدات چی شده؟ سرما خوردی؟

08:01.746 --> 08:04.856
آره، فکر کنم دیروز توی
فیلمبرداری گلوم درد گرفت

08:05.656 --> 08:07.286
اوپا جلسه‌ی دیروزت چطور بود؟

08:07.786 --> 08:09.856
بیرون فیلمبرداری داشتی؟ کجا؟

08:11.156 --> 08:12.626
آره، توی جونگ نو

08:13.966 --> 08:15.896
باید لباس گرم‌تری می‌پوشیدی

08:16.366 --> 08:17.936
باز بدون لباس درست حسابی رفتی بیرون، مگه نه؟

08:18.036 --> 08:21.566
نه، پوشیدم، اون لباس ضخیم کرمی رنگم رو پوشیدم

08:22.406 --> 08:24.806
جدی؟ دارو چی؟ چیزی خوردی؟

08:25.276 --> 08:26.546
می‌رم برات بگیرم و میارم

08:26.806 --> 08:29.716
سونگ جه اوپا مامانم صدام
می‌زنه فردا حرف می‌زنیم

08:34.886 --> 08:36.356
فقط چون مامانش صداش کرد

08:37.016 --> 08:38.316
تماس رو روی من قطع می‌کنه؟

08:41.686 --> 08:43.496
صداش هم جوری بود انگار گریه کرده

08:45.296 --> 08:46.766
یه چیزی در مورد سو بین درست نیست

08:47.926 --> 08:49.196
‌[لی سو بین]

08:51.366 --> 08:52.406
چی؟

08:53.736 --> 08:54.936
‌[اوپا، سرم شلوغه فردا بهت زنگ می‌زنم]

08:55.006 --> 08:58.236
اوپا سرم شلوغه فردا بهت زنگ می‌زنم

09:02.516 --> 09:05.046
اون لباس ضخیم کرمی رنگم رو پوشیدم

09:11.316 --> 09:12.686
دیروز حدود ساعت دو

09:13.026 --> 09:15.726
کسی به اسم لی سو بین
توی لیست بازدیدکننده‌ها بود؟

09:19.296 --> 09:22.436
بله قربان، دیروز ساعت دو اینجا بود

09:26.206 --> 09:27.566
برای ملاقات با رئیس اومده بود؟

09:34.646 --> 09:35.916
من توی پارک جلوی در خونه‌اتم

09:36.316 --> 09:37.316
بیا بیرون

09:38.946 --> 09:39.946
چی؟

09:44.786 --> 09:47.426
اوپا، مگه نباید سر کار باشی؟
چرا یهویی اینجایی؟

09:51.096 --> 09:52.626
چرا چشم‌هات انقدر پف کرده؟

09:53.126 --> 09:56.866
گریه کردی؟ -
نه، شاید از دراز کشیدن باشه -

09:58.266 --> 10:00.136
دیروز بعد از دیدن بابام گریه کردی؟

10:02.236 --> 10:03.236
...خب

10:09.146 --> 10:10.716
رئیس حتما بهت گفته

10:11.946 --> 10:13.316
اون سو بین نیست؟

10:14.746 --> 10:17.386
سونگ جه توی این ساعت اینجا چیکار می‌کنه؟

10:18.616 --> 10:21.956
چرا بدون این که بهم بگی رفتی دیدن بابام؟
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

10:24.996 --> 10:26.826
بابام بهت گفت چیزی به من نگی؟

10:27.066 --> 10:30.766
نه، اون چیزی نگفت -
پس چرا بهم نگفتی؟ -

10:31.266 --> 10:33.336
تو اصلا نمی‌دونی بابام چقدر بی‌رحمه

10:33.966 --> 10:35.836
چرا خودت رو اینجوری تحقیر کردی؟

10:39.176 --> 10:40.176
چی بهت گفت؟

10:42.546 --> 10:43.646
...اون

10:43.646 --> 10:44.716
گفت با من به هم بزنی؟

10:45.416 --> 10:47.046
اون نیست -
پس چیه؟ -

10:52.556 --> 10:53.586
گفت می‌تونیم با هم قرار بذاریم؟

10:57.296 --> 10:58.426
سو بین

10:59.226 --> 11:01.166
باید بهم می‌گفتی

11:02.496 --> 11:07.466
برای یه دلیلی مخفیانه صدام کرد
برای همین منم رفتم

11:07.606 --> 11:09.776
چرا خودت تنها تصمیم گرفتی؟

11:10.476 --> 11:13.006
من می‌تونستم همه چیز رو حل کنم، آماده بودم

11:14.046 --> 11:16.016
حتما حرف‌های بدی بهت زده، واقعا حرف‌های داغونی

11:17.846 --> 11:18.846
ببخشید

11:19.446 --> 11:20.846
که بهت نگفتم

11:26.726 --> 11:27.726
نه

11:29.296 --> 11:30.296
من باید معذرت بخوام

11:31.056 --> 11:34.266
دیگه نمی‌ذارم اینجوری تحقیر بشی

11:37.636 --> 11:39.936
ببخشید سو بین، خیلی ببخشید

11:43.176 --> 11:44.576
این چه سمیه؟

11:48.976 --> 11:51.246
بابا -
شما دو تا چیکار می‌کنین؟ -

11:52.586 --> 11:53.886
همه‌ی اون حرف‌هایی که الان شنیدم چی بود؟

11:54.916 --> 11:56.656
کی خواسته سو بین رو ببینه؟

11:58.016 --> 11:59.056
...اون

12:00.556 --> 12:01.656
...بابا، در مورد اون

12:08.566 --> 12:09.596
هی، سونگ جه

12:10.466 --> 12:11.866
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

12:12.506 --> 12:14.836
چطور جرات کردی بری سراغ سو بین ما، شل مغز؟

12:15.876 --> 12:17.036
چی شده؟

12:20.306 --> 12:21.676
ببخشید، بابا، مامان

12:23.616 --> 12:25.316
عزیزم، اینا چشونه؟

12:26.046 --> 12:29.516
می‌بینی که، دارن با هم قرار می‌ذارن

12:29.856 --> 12:33.056
!قایمکی با هم قرار می‌ذارن، پرروها

12:33.186 --> 12:34.186
چی؟

12:37.426 --> 12:41.196
بی‌شعورها، زانو زدن فایده‌ای نداره

12:41.196 --> 12:42.996
شما دوتا از همین الان، رابطه‌تون تمومه

12:43.536 --> 12:45.636
پدر جان -
بابا -

12:45.636 --> 12:49.676
هی! پارک سونگ جه! لی سو بین! شما دوتا وی توی سرتونه؟

12:51.076 --> 12:54.606
معذرت می‌خوام -
معذرتِ خالی که فایده نداره -

12:54.706 --> 12:57.216
خیانت یه چیزه، ولی این یه چیز دیگه‌ست

12:58.476 --> 12:59.486
پارک سونگ جه

13:00.316 --> 13:03.716
نه فقط تو، بلکه هردوتون، نباید این کارو می‌کردین

13:04.256 --> 13:06.826
همون یه نفری که بدونه از پشت
می‌تونه بهمون خنجر بزنه درسته؟

13:07.586 --> 13:11.456
!همین الان برین بیرون، همین الان بیرون -
بابا، لطفا فقط به حرفامون گوش بده -

13:11.526 --> 13:12.596
سو بین، دهنت رو ببند

13:13.726 --> 13:15.296
پاشو سونگ جه، بجنب

13:15.836 --> 13:16.836
خدای من

13:17.696 --> 13:19.506
جی هیوک، تو خبر داشتی؟

13:20.466 --> 13:22.806
ای خدای من عزیزم، انگار جی هیوک هم می‌دونسته

13:23.436 --> 13:25.906
وای سرم داره گیج می‌ره -
عزیزم -

13:25.976 --> 13:27.706
!مامان -
خدایا ازم فاصله بگیر -

13:27.846 --> 13:29.476
زودباش برو تو، برو توی اتاقت، برو

13:29.546 --> 13:31.076
!زودباش بریم، سونگ جه

13:37.716 --> 13:39.986
هی، سونگ جه و جی هیوک، چشون شده؟

13:40.256 --> 13:41.256
با هم دعواشون شده؟

13:45.926 --> 13:46.926
!هی

13:47.466 --> 13:49.636
می‌بینی؟ چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟

13:50.736 --> 13:51.736
می‌دونم

13:57.236 --> 13:59.976
بیا بریم، ماشینت رو کجا پارک کردی؟ -
خودم می‌رم -

14:00.376 --> 14:01.376
سونگ جه

14:03.446 --> 14:05.616
تا ماشینت باهات میام -
جی هیوک -

14:07.646 --> 14:08.786
می‌خوام تنها باشم

14:21.666 --> 14:24.896
عزیزم، بلند شو، این قرص آرامبخش گیاهی رو بخور

14:25.166 --> 14:27.206
بلند شو، زودباش -
ای خدا -

14:29.706 --> 14:30.706
مامان

14:32.606 --> 14:33.606
بله؟

14:39.286 --> 14:41.046
مامان، حالت خوبه؟

14:42.616 --> 14:43.856
عقلت رو از دست دادی؟

14:44.586 --> 14:47.026
چطور ممکنه از بین این همه آدم، با سونگ جه باشی؟

14:47.426 --> 14:49.896
چه اهمیتی داره که اون کیه؟ من دوستش دارم

14:51.326 --> 14:54.826
!اون مطلقه‌ست، و 9 سال با هم اختلاف سن دارین

14:54.966 --> 14:57.996
مامان، مگه ما الان داریم ازدواج می‌کنیم؟

14:58.066 --> 15:01.906
سو بین، برو توی اتاقت، همین الان -
بیا بریم سو بین -

15:02.976 --> 15:04.006
بیا زودباش

15:04.106 --> 15:06.376
انقدر شوکه شدم که زبونم بند اومده

15:06.446 --> 15:08.506
چطور ممکنه شما دوتا با هم باشین؟

15:09.046 --> 15:12.946
!امکان نداره! من خانواده‌اش رو می‌شناسم، حتی بهش فکر هم نکن

15:13.346 --> 15:16.016
!خانواده‌ی اون عمرا تاییدت نمی‌کنن

15:16.256 --> 15:18.186
!خدایا، باورم نمی‌شه آخه سونگ جه! این دیگه واقعا مزخرفه

15:18.916 --> 15:20.286
پشت سر سونگ جه بد نگو

15:20.556 --> 15:21.626
چند وقته با همین؟

15:22.186 --> 15:24.196
نگو از وقتی که خانواده‌اش منو استخدام کردن، باهاش قرار گذاشتی

15:24.896 --> 15:26.866
نه، انقدرها هم طولانی نیست

15:27.926 --> 15:29.066
خداروشکر

15:29.466 --> 15:31.436
خوب شد قبل از اینکه خیلی درگیر بشین، مچتون رو گرفتن

15:31.736 --> 15:33.066
دقیقا سر وقت تموم شد

15:33.536 --> 15:34.606
اوپا، برو بیرون

15:35.006 --> 15:36.006
هی، لی سو بین

15:38.436 --> 15:39.446
سو بین

15:39.746 --> 15:40.806
اوپا تو هم بهتری بری

15:43.276 --> 15:44.676
واسه همینه که سعی کردم جلوتون رو بگیرم

15:46.046 --> 15:47.116
بین شما دو نفر همه چیز تموم شده

15:47.986 --> 15:49.186
پس فراموشش کن

15:51.656 --> 15:54.026
و تو‌ چی؟ می‌تونی آتیش این احساساتت رو یهویی خاموش کنی؟

15:55.656 --> 15:56.756
منظورت چیه؟

15:57.156 --> 15:58.256
نمی‌دونم

15:58.796 --> 16:00.526
نمی‌دونم چه حسی دارم

16:01.066 --> 16:04.166
پس طوری حرف نزن که انگار جدایی خیلی واجبه

16:04.936 --> 16:07.966
و اگه جدا نشین چی؟ -
اوپا، لطفا -

16:08.336 --> 16:12.036
!خواهشا! فقط ولم کن

16:28.556 --> 16:29.556
من برگشتم

16:40.706 --> 16:43.076
از طرز نگاهش‌ معلومه که از هم جدا شدن

16:44.776 --> 16:46.876
ولی به نظر میاد که واقعا بهش نگفته منو دیده

16:50.016 --> 16:53.616
نکته رو خوب می‌گیره و دهنش رو قرصه

16:56.956 --> 16:58.886
انگار به بچه‌ی خوبی طرف بوده احتمالا

17:25.846 --> 17:27.486
از بین این همه آدم، چرا سونگ جه؟

17:28.246 --> 17:30.516
بسه ديگه، پرده‌ی گوشم پاره شد

17:59.046 --> 18:00.386
وایسا، منظورت چیه؟

18:00.686 --> 18:03.186
داری می‌گی دست بردار نیستی، یا نمی‌تونی؟

18:04.786 --> 18:06.426
هر دوتاش -
بیخیال شو، سونگ جه -

18:06.486 --> 18:07.486
جی هیوک

18:09.996 --> 18:11.126
هیچ راهی نیست؟

18:11.326 --> 18:14.896
چند روز پیش خودت گفتی که، فقط 100 روز می‌بینینش

18:16.066 --> 18:17.066
حالیم نبود

18:18.296 --> 18:20.236
اون موقع، حتی وقتی بهت اینو گفتم هم، حالیم نبود

18:21.036 --> 18:23.336
تا لحظه‌ای که پدرت مچ ما رو گرفت هم حالیم نشد

18:25.176 --> 18:26.946
ولی وقتی امروز صبح بیدار شدم، یه چیزی رو فهمیدم

18:29.946 --> 18:31.146
من بدون سو بین نمی‌تونم زندگی کنم

18:32.446 --> 18:35.716
چه مرگته؟ می‌خوای چی کار کنی؟ -
....من -

18:36.516 --> 18:37.786
می‌خوام از شرکت پدرم برم بیرون

18:38.786 --> 18:40.956
چی؟ -
می‌خوام خودم رو ثابت کنم -

18:41.926 --> 18:43.496
می‌تونم به عنوان مدیرعامل نکست لبز امرار معاش کنم

18:44.796 --> 18:45.796
سونگ جه

18:46.526 --> 18:47.966
احساساتی برخورد نکن

18:49.096 --> 18:50.236
این یعنی می‌خوام تلاش کنم

18:51.166 --> 18:52.166
تو هرگز نمی‌فهمی

18:52.736 --> 18:55.436
....شاید اگه ببینن چه حسی دارم، پدر و مادرت

18:56.736 --> 18:58.436
موافقتشون رو اعلام کنن -
نه -

18:59.306 --> 19:01.406
این یعنی فقط می‌خوای پدر و مادر منو عذاب بدی

19:03.316 --> 19:04.346
پس خودت چی؟

19:05.316 --> 19:08.086
اگه مادر اون اوه مخالف بود، بیخیال می‌شدی؟ می‌تونستی؟

19:08.086 --> 19:12.216
سونگ جه، شرایط من متفاوته، تو نمی‌دونی اون چه معنایی برام داره

19:12.286 --> 19:13.486
می‌تونی ثابتش کنی؟

19:15.056 --> 19:16.056
...قلب آدم

19:16.796 --> 19:18.826
چیزیه که هیچکس نمی‌بینه، فقط می‌شه حسش کرد

19:19.766 --> 19:21.426
الان هم دارم بهت می‌گم که
!چه حسی دارم

19:22.296 --> 19:25.296
تو حق نداری بگی که
!احساسات من عمیقه یا نه

19:29.236 --> 19:30.536
سونگ جه

19:30.976 --> 19:33.276
فقط به‌ خاطر سو بین نیست که دارم مستقل می‌شم

19:34.406 --> 19:35.446
...تمام این شرایط

19:36.016 --> 19:38.146
باعث شد دوباره به زندگیم فکر کنم

19:41.286 --> 19:42.286
جدی می‌گی؟

19:50.396 --> 19:51.696
‎[شوالز]

19:52.556 --> 19:54.596
اومدم رئیس پارک جین سوک رو ببینم

19:55.166 --> 19:56.466
وقت قبلی دارین؟

19:56.766 --> 19:58.666
فقط بهش بگو پدر لی سو بین اینجاست

19:59.236 --> 20:00.866
‎[شوالز]

20:00.866 --> 20:03.436
چی؟ معاونِ مدیر هنوز نیومده؟

20:06.106 --> 20:07.546
پسره‌ی خیره‌سر

20:08.146 --> 20:10.316
واقعا داره به‌ خاطر اینکه گفتم اون دختره بیاد
این اداها رو در میاره؟

20:10.846 --> 20:12.346
!واقعا که

20:18.816 --> 20:22.556
قربان، یه مرد توی بخش پذیرشه که می‌گه پدر لی سو بینه

20:23.296 --> 20:25.056
گفت شما می‌شناسینش

20:25.996 --> 20:27.426
پدر لی سو بین؟

20:30.166 --> 20:31.166
بفرستش بیاد بالا

20:33.636 --> 20:35.236
عجب رویی داره این مرد

20:36.036 --> 20:37.306
چطور جرات کرده بیاد اینجا؟

20:43.476 --> 20:45.646
معلومه که تا حالا تو اداره کار نکردی

20:46.416 --> 20:49.216
من کسی نیستم که بتونی همینطوری
بدون وقت قبلی ببینی

20:49.656 --> 20:54.156
وقت قبلی باشه یا نه، کمترین کاری که
برای یه مهمون می‌تونی بکنی اینه که بلند شی

20:54.856 --> 20:58.296
تو به‌ عنوان پدر سونگ جه دختر من رو احضار کردی

20:58.456 --> 21:00.866
من هم همینطور، اومدم پدر سونگ جه رو ببینم

21:01.126 --> 21:02.626
!نه رئیسِ شرکت "شو جوی" رو

21:06.636 --> 21:09.476
‎[شوالز]

21:12.636 --> 21:15.606
بفرمایین بشینین -
نیومدم که بشینم -

21:17.716 --> 21:20.146
تصور می‌کنم همون حرف‌های همیشگی رو به دخترم زدی

21:21.116 --> 21:23.486
پس بذار من اولین کسی باشم که می‌گم
ما سونگ جه رو رد می‌کنیم

21:24.416 --> 21:28.086
اشتباه برداشت نکن. من سونگ جه رو
مثل پسرم دوست دارم، اما

21:28.726 --> 21:31.226
!اون اصلا در حد دختر من نیست

21:31.726 --> 21:36.336
به هیچ وجه سو بین رو به مردی
از یه خانواده‌ی سرد و پردردسر نمی‌دم

21:37.466 --> 21:40.766
اصلا می‌فهمی داری چه مزخرفاتی می‌گی؟

21:40.836 --> 21:43.736
اون طلاق گرفته و نه سال از دخترم بزرگ‌تره

21:43.806 --> 21:46.606
تازه سونگ جه کاملا زیر سلطه‌ی پدرشه، مگه نه؟

21:46.976 --> 21:49.176
فقط یه نگاه به ازدواج اولش بنداز -
مراقب حرف زدنت باش -

21:49.676 --> 21:53.086
حتی اگه پادشاه ثروتمندها هم باشه، جوابم منفیه

21:53.216 --> 21:56.956
الان به من بی‌احترامی کردی؟ -
!تو شروعش کردی -

21:57.316 --> 22:01.186
اگه حرفم رو فهمیدی، بهتره تو و پسرت بکشین کنار

22:02.656 --> 22:04.256
یه بار طلاق گرفتن مگه چه اشکالی داره؟

22:04.826 --> 22:07.166
اون خوش‌تیپه، قدبلنده و شخصیت فوق‌العاده‌ای داره

22:07.566 --> 22:09.996
تازه قراره وقتی ازدواج کرد، اون رو رئیس کنم

22:10.536 --> 22:13.066
پس از کجا می‌گی که اون به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟

22:13.136 --> 22:14.766
!من قبولش نمی‌کنم

22:15.266 --> 22:17.436
خانواده‌ی من هرگز چنین مردی رو قبول نمی‌کنن

22:18.106 --> 22:21.606
پس دیگه حتی فکر احضار دوباره‌ی دخترم هم به سرت نزنه

22:21.706 --> 22:22.816
اگه یه بار دیگه
...این کار رو بکنی

22:25.746 --> 22:28.486
حرفم رو زدم، دیگه می‌رم

22:32.516 --> 22:33.526
...مرتیکه‌ی

22:37.196 --> 22:39.766
عمدا این کار رو کرد، من رو اینجا
سر پا نگه داشت تا برام نطق کنه

22:48.166 --> 22:51.576
این پارک جین سوک... خوشحالم که
اون عوضی رو از نزدیک دیدم

22:52.276 --> 22:55.446
چه آدم توخالی‌ایه، از جایگاه و
داد و بیدادش برای تهدید استفاده می‌کنه

22:56.716 --> 22:58.546
سونگ جه اصلا شبیه پدرش نیست

23:00.546 --> 23:04.486
برای جشنواره‌های بهار و تابستون، به جای تی‌شرت یا پیراهن‌های دکمه‌دار

23:04.556 --> 23:06.956
ترکیب یه بافتنی نرم رو با شلوار جین امتحان کنین

23:07.026 --> 23:09.556
می‌تونین یه ظاهر خیلی لطیف و راحت داشته باشین

23:10.726 --> 23:12.056
اون موقع‌ها

23:13.126 --> 23:14.496
حتی نمی‌تونستم خواب این رو ببینم

23:16.736 --> 23:18.896
ما کنار هم خیلی خوب به نظر نمی‌رسیم؟

23:19.506 --> 23:20.536
!باهام بیا سر قرار

23:22.936 --> 23:27.246
من تو رو به‌ عنوان خواهر کوچولوی دماغوی
جی هیوک می‌دیدم که یه جورایی باهوشه

23:30.346 --> 23:31.746
رویای یه آینده‌ی مشترک؟

23:32.416 --> 23:33.516
فقط نمی‌تونم جلوی تصور کردنش رو بگیرم

23:34.616 --> 23:37.786
دیگه نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون اوه تصور کنم

23:40.326 --> 23:42.026
راستش رو بخوای، منم همینطور

23:42.586 --> 23:43.596
!جی هیوک

23:53.506 --> 23:56.706
حس می‌کنم به جای چرخیدن تو محل‌ پروژه‌ها

23:56.806 --> 23:59.646
استعداد واقعیت توی طراحیه

24:04.946 --> 24:05.946
بله

24:12.286 --> 24:13.326
چی شده؟

24:14.286 --> 24:17.726
سمتِ مدیریت طراحی
شرکت ای‌ پی... می‌خوام براش اقدام کنم

24:18.296 --> 24:19.356
پس تصمیمت رو گرفتی؟

24:20.266 --> 24:24.466
اگه درست پیش نرفت می‌تونم استعفا بدم -
درسته، همینطوره -

24:25.396 --> 24:26.566
...با این حال

24:27.866 --> 24:31.076
اول بیا مدارک درخواستت رو پر کنیم

24:31.706 --> 24:34.006
حتی برای استخدام مستقیم هم یه روالی وجود داره

24:34.376 --> 24:37.316
خیلی مطمئن بودی که جوابم مثبته، نه؟

24:37.776 --> 24:41.746
وقتی می‌شه امیدوار بود، چرا آدم
وقتش رو با افکار منفی تلف کنه؟

24:43.416 --> 24:45.786
!فکر کنم واقعا بااستعدادم

24:49.956 --> 24:53.826
حقوقت اونجا لیست شده، با تیم
منابع انسانی در موردش تصمیم گرفتم

24:54.096 --> 24:57.136
زمان حضورت توی دوگل و اینکه این
یه پیشنهاد جذب استعداده رو در نظر گرفتیم

24:57.236 --> 24:59.136
این بالاترین حقوق توی این صنعته

25:01.806 --> 25:05.806
این حقوق رو به‌ عنوان قدردانی
از کارهای گذشته‌ام می‌بینم

25:06.036 --> 25:07.306
با احترام قبولش می‌کنم

25:08.106 --> 25:09.106
خیلی خب پس

25:09.846 --> 25:10.846
اینجا رو امضا کن

25:16.086 --> 25:17.986
‎[جی اون اوه]

25:23.826 --> 25:25.926
به عنوان مدیر جدید طراحی ای پی

25:26.726 --> 25:27.726
خوش اومدی

25:30.866 --> 25:32.136
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

25:40.406 --> 25:41.806
بیا، باید یه چیزی بخوری

25:46.416 --> 25:49.516
مامان، تو گفتی که سردرد داری، پس چرا همه‌اش داری پوره می‌خوری؟

25:49.816 --> 25:51.286
باید یه غذای درست و حسابی بخوری

25:51.616 --> 25:54.086
مامانت به خاطر سوءهاضمه سردرد گرفته

25:57.356 --> 25:59.996
انقدر راه نرو، عصبیم می‌کنه، بشین و بگو چی ‌می‌خوای

26:00.726 --> 26:01.796
چی؟

26:02.426 --> 26:05.336
همه‌اش طفره می‌ری چون می‌خوای یه چیزی بگی

26:06.636 --> 26:07.806
مامان، بابا

26:08.406 --> 26:10.076
لطفا، بهم گوش بدین

26:10.136 --> 26:13.076
اگه می‌خوای چرت و پرت بگی، فقط برو بالا، باشه؟

26:14.606 --> 26:16.976
من و سونگ جه نگفتیم که می‌خوایم ازدواج کنیم

26:17.046 --> 26:18.916
پس چرا انقدر عصبانی‌این و دعوامون می‌کنین؟

26:18.976 --> 26:22.086
چرا با سونگ جه قرار می‌ذاری
اگه نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی؟

26:22.616 --> 26:25.186
این روزها کی با نیت ازدواج قرار می‌ذاره؟

26:25.316 --> 26:27.656
مردم قرار می‌ذارن و جدا می‌شن، این شکلیه

26:28.126 --> 26:30.456
می‌دونی چرا مردم ازدواج می‌کنن؟

26:30.896 --> 26:34.466
اونا قرار می‌ذارن، وابسته می‌شن و
اگه نتونن جدا شن ازدواج می‌کنن

26:35.366 --> 26:38.166
اگه ازش خوشش بیاد، به ازدواج فکر می‌کنی

26:38.596 --> 26:40.606
ولی این اتفاق واسه‌ی سونگ جه نمیفته

26:42.736 --> 26:44.936
پس نمی‌شه فقط ازدواج نکنیم؟

26:45.106 --> 26:49.106
می‌بینی؟ داری سختش می‌کنی چون نمی‌خوای جدا شی

26:50.046 --> 26:52.016
!تحملت رو ندارم، برو توی اتاقت

26:53.786 --> 26:55.316
سو بین، برو توی اتاقت

26:56.000 --> 27:02.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:03.956 --> 27:05.556
سونگ جه، اینجایی

27:10.836 --> 27:11.866
بشین

27:13.966 --> 27:15.836
ترسیدم که نتونیم با همدیگه شام بخوریم

27:22.546 --> 27:23.576
مامان، بابا

27:27.446 --> 27:28.816
لطفا، التماستون می‌کنم

27:29.856 --> 27:32.616
پررو هم شدی؟ فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

27:33.286 --> 27:35.656
امروز بابات رو دیدم، همه‌اش تموم شده

27:37.126 --> 27:39.966
پس نباید انرژی زیادی رو براش هدر بدی

27:40.026 --> 27:41.026
فقط ولش کن

27:41.566 --> 27:43.266
نمی‌تونم این کار رو بکنم، بابا

27:44.336 --> 27:45.666
واقعا ببخشید

27:47.366 --> 27:48.436
واقعا معذرت می‌خوام

27:53.206 --> 27:54.246
...من

27:55.706 --> 27:57.216
نمی‌تونم ازش بگذرم

28:02.716 --> 28:03.716
...من

28:05.086 --> 28:06.316
...سو بین

28:07.356 --> 28:08.986
من فقط عاشق سو بینم و

28:09.556 --> 28:10.926
زندگیم رو فدای اون می‌کنم

28:11.526 --> 28:14.426
می‌دونم داری دعوا می‌کنی چون من براش کافی نیستم

28:14.496 --> 28:17.366
...من هم همه‌اش رو می‌دونم، مامان بابا

28:21.266 --> 28:22.736
داره من رو می‌کشه

28:25.736 --> 28:27.246
لطفا، خواهش می‌کنم

28:31.546 --> 28:32.846
پارک سونگ‌ جه

28:33.516 --> 28:36.756
چیکار داری می‌کنی؟ -
عزیزم، یه لحظه وایسا -

28:37.486 --> 28:39.086
باید یه چیزی به سونگ جه بگم

28:43.826 --> 28:44.826
سونگ جه

28:46.056 --> 28:47.326
...من فقط

28:49.566 --> 28:51.536
می‌دونی که سو بینمون چقدر شاد و سرزنده‌ست

28:53.306 --> 28:55.136
اون شاد و سرزنده‌ست و

28:56.106 --> 28:57.936
هنوزم خیلی حساسه

28:58.736 --> 29:00.676
و با فکره، دختر منه

29:03.546 --> 29:04.876
می‌دونم، مامان

29:05.876 --> 29:07.586
...واسه‌ی من خیلی خوبه

29:09.246 --> 29:11.116
...واسه‌ی همینه که می‌خوام سو بین

29:12.316 --> 29:14.186
آزاد و راحت زندگی کنه

29:15.656 --> 29:17.696
من حتی بعد ازدواجش هم اینو براش می‌خوام

29:20.396 --> 29:22.996
وقتی که سو بین دست‌هاش رو باز می‌کنه

29:24.896 --> 29:27.406
می‌خوام با کسی باشه که جلوش رو نگیره

29:29.266 --> 29:30.376
می‌خوام که عاشقش باشه

29:31.176 --> 29:33.276
قرار بذاره، و حتی باهاشم ازدواج کنه

29:37.416 --> 29:38.416
سونگ جه

29:40.316 --> 29:42.246
می‌تونی فقط همین یه کار رو برام انجام بدی؟

29:43.556 --> 29:45.956
می‌تونی بذاری که سو بینم
یه همچین زندگی‌ای داشته باشه؟

29:49.726 --> 29:51.356
لطفا، به خاطر من اینکار رو بکن، سونگ جه

29:52.896 --> 29:54.626
تو باید کسی باشی که نجاتم می‌ده

29:57.166 --> 29:58.496
...اگه خانواده‌ات

29:59.336 --> 30:01.306
عروس رو قبول نکنن

30:02.406 --> 30:05.006
حتی بعد ازدواج، مجبور می‌شین که جدا شین

30:07.276 --> 30:11.016
با وجود این، چطور می‌تونم بذارم
دخترم باهات ازدواج کنه؟

30:14.716 --> 30:17.486
مامان، من می‌تونم جدا از خانواده‌ام زندگی کنم

30:18.056 --> 30:19.356
می‌تونم، می‌تونم مستقل باشم

30:24.456 --> 30:26.196
من می‌دونم که چقدر

30:26.896 --> 30:28.496
بافکر، و خونگرمی

30:29.496 --> 30:32.236
می‌دونم، خیلی هم خوب می‌دونم

30:33.766 --> 30:35.866
ولی هنوزم پسر بزرگ اون خانواده‌ای

30:37.306 --> 30:39.206
جدایی چیزی رو حل نمی‌کنه

30:42.906 --> 30:44.976
همه چیز رو شنیدم و دیدم، می‌دونی

30:46.346 --> 30:49.616
تو هم می‌خوای سو بین خوشحال باشه، نه؟

30:52.556 --> 30:55.826
واقعا متاسفم، سونگ جه، واقعا

30:56.926 --> 30:58.426
که دارم اینا رو بهت می‌گم

32:12.336 --> 32:16.406
چی؟ باباش اومده و گفته که با سونگ جه دعوا کرده؟

32:16.706 --> 32:17.706
چرا؟

32:18.136 --> 32:21.246
حرف طلاق رو وسط کشیده و گفته نمی‌خواد

32:21.576 --> 32:22.676
چه رویی داره

32:23.306 --> 32:26.676
فقط چون می‌دونسته تهش باخته
می‌خواسته آبروداری کنه

32:27.986 --> 32:29.446
...اینکه این همه‌راه اومده پیش تو

32:29.816 --> 32:32.116
خدایا، واقعا ظالمانه و زمخته

32:33.526 --> 32:35.086
دختره بد به نظر نمیومد

32:35.626 --> 32:38.926
می‌ترسیدم سونگ‌ جه جدی بگیره و
بخواد باهاش ازدواج کنه

32:39.896 --> 32:42.066
ولی پدرش اومد و خیلی تمیز مشکل رو حل کرد

32:43.666 --> 32:46.766
خدای من، حتما خیلی اذیت شدی

32:47.966 --> 32:49.706
آدم‌ها جورواجورن

33:01.416 --> 33:02.416
...تو

33:03.386 --> 33:05.016
چیزی نداری به من بگی؟

33:06.986 --> 33:07.986
نه، ندارم

33:08.426 --> 33:09.426
یعنی چی نداری؟

33:10.256 --> 33:12.096
حتما از دوست‌دخترت یه چیزایی شنیدی، نه؟

33:13.696 --> 33:15.266
خانواده‌اش منو قبول نداشتن

33:17.496 --> 33:18.496
برای همین جدا شدیم

33:25.276 --> 33:26.846
پس واقعا مخالفت کردن؟

33:29.476 --> 33:30.646
مسخره‌ست

33:35.416 --> 33:36.416
خوبه

33:36.956 --> 33:37.956
جدا شدن

33:38.616 --> 33:40.056
واقعا و کاملا تموم شد

33:41.856 --> 33:43.496
وضعیت وو جین حل شد

33:45.026 --> 33:46.256
حالا فقط یونگ‌ را مونده

34:06.746 --> 34:07.846
هی، اوپا

34:08.646 --> 34:09.886
خونه‌ای دیگه، نه؟

34:10.386 --> 34:11.986
ساعت شش و نیم میام دنبالت

34:13.016 --> 34:17.026
نه، ساعت یازده و پنجاه دقیقه شب
توی پارک محلمون همو ببینیم

34:18.126 --> 34:19.356
گفتی یازده و پنجاه؟

34:20.666 --> 34:22.666
ولی من از قبل رستوران هتل رزرو کردم

34:23.666 --> 34:25.466
چرا باید با هم شام بخوریم؟

34:26.566 --> 34:30.176
خاطره شب کریسمس با تو نمی‌خوام

34:34.806 --> 34:36.106
فقط همون یازده و پنجاه هم رو ببینیم

34:39.346 --> 34:41.346
باشه، هر چی تو بگی

34:52.526 --> 34:53.526
اوپا

34:53.996 --> 34:55.066
بله؟

34:55.626 --> 34:56.936
از دستم ناراحتی؟

34:57.836 --> 34:58.836
نه

35:00.136 --> 35:01.466
ولی به نظر میاد ناراحتی

35:01.966 --> 35:04.206
از صبح یه کلمه هم حرف نزدی

35:05.906 --> 35:07.346
حرفی که زدم بهت برخورده، نه؟

35:08.446 --> 35:11.316
هی، حداقل بگو با کی قراره ملاقات کنی

35:11.446 --> 35:14.246
این یه نقص جدی توی وظیفه حفاظتی منه

35:15.046 --> 35:16.846
گفتم، هنوز نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

35:17.456 --> 35:18.586
خودم هم برمی‌گردم

35:20.626 --> 35:22.286
از همون روزه توی خودتی، نه؟

35:24.456 --> 35:26.226
آخه همه‌ چیز رو بهم می‌گی

35:26.596 --> 35:28.496
برای همین وقتی یهو رازدار می‌شی کنجکاو می‌شم

35:30.566 --> 35:34.406
...اینکه مادرم کسیه که حاضره کبد دخترش رو هم بگیره

35:34.866 --> 35:36.536
نمی‌خوام مجبور بشم این رو بهت بگم

35:39.676 --> 35:41.176
چرا باید همه‌ چیز و بدونی؟

35:41.506 --> 35:44.476
فکر می‌کنی کی هستی؟ -
ما همدیگه رو بوسیدیم، یادت رفته؟ -

35:45.676 --> 35:47.716
گفتی اشتباه بوده -
!بیخیال -

35:47.786 --> 35:49.046
فقط کلید ماشین رو بده

35:58.556 --> 35:59.556
اوپا

36:01.026 --> 36:03.996
می‌خوام برم به بابام بگم قراره وبتون آرتیست بشم

36:05.136 --> 36:08.366
پس به‌ جای ناراحت شدن ازم، باید تشویقم کنی

36:12.336 --> 36:13.336
واقعا؟

36:14.706 --> 36:16.076
آره

36:20.946 --> 36:22.246
ببخشید، یونگ‌ را

36:23.686 --> 36:24.686
تشویق

36:30.656 --> 36:32.056
...پارک یونگ‌ را، تو

36:33.256 --> 36:35.466
از چیزی که فکر می‌کنی خیلی قوی‌تری

36:35.796 --> 36:37.436
هر کاری بخوای می‌تونی انجامش بدی

36:37.736 --> 36:40.436
و یه وبتون آرتیست فوق‌العاده‌ای

36:42.606 --> 36:43.606
...و

36:44.606 --> 36:47.746
اگه حالت رو وقتی نقاشی می‌کشی ببینی

36:48.646 --> 36:50.876
خودتم عاشق خودت می‌شی

36:53.546 --> 36:54.946
دفعه بعد یواشکی ازم عکس بگیر

36:56.386 --> 36:57.386
باشه

36:57.786 --> 37:01.086
‎[معاون رئیس، پارک سونگ‌ جه]

37:01.156 --> 37:03.126
‎[قیمت پیشنهادی: 2.5 میلیون دلار]

37:03.186 --> 37:04.196
‎[اطلاعات ملک]

37:07.566 --> 37:08.566
اگه بگم نه چی؟

37:09.926 --> 37:10.936
اون‌وقت استعفا می‌دم

37:11.266 --> 37:13.036
یعنی شرکتت رو ترک می‌کنم

37:17.336 --> 37:19.576
به تیم فروش ژاپن زنگ بزن بیان

37:19.836 --> 37:22.806
...به تیم مدیریت بگو جمع‌بندی کنن و برای تایید من بفرستن

37:22.806 --> 37:24.476
...همه مدارک، از جمله قراردادهای مربوط به محصول جدید و

37:24.846 --> 37:28.086
همه شرکت‌هایی که توافق شفاهی باهاشون داشتیم

37:32.316 --> 37:33.386
وای خدا

37:34.256 --> 37:36.056
این یه سورپرایز کریسمسه؟

37:36.956 --> 37:40.126
دیدن دخترم شب کریسمس خودش بهترین هدیه‌ست

37:40.196 --> 37:41.526
‎[شوالز]

37:41.626 --> 37:43.736
بابا، تا حالا از یه زن دسته‌گل گرفتی؟

37:45.466 --> 37:46.636
چی بگم؟

37:47.306 --> 37:48.336
آره، گرفتم

37:49.466 --> 37:50.476
از مامان؟

37:51.636 --> 37:53.976
غیر از مادرت، کدوم زن انقدر باکلاسه؟

37:55.406 --> 37:57.676
صبر کن، یکی دیگه هم هست، دخترم

37:59.376 --> 38:01.446
البته که به مادرت رفتی

38:02.686 --> 38:04.686
فکر نکنم خیلی شبیه مامان باشم

38:04.816 --> 38:08.886
خب، هنوز راه درازی داری تا مثلش بشی

38:13.726 --> 38:17.036
بابا، یه چیزی می‌خوام بهت بگم -
بله؟ -

38:17.096 --> 38:18.996
بابا، می‌دونی وبتون چیه، نه؟

38:19.396 --> 38:20.566
خب، من می‌کشمشون

38:21.166 --> 38:23.876
کمیک می‌کشی؟ سرگرمیته؟

38:24.636 --> 38:26.736
نه، سرگرمی نیست

38:27.036 --> 38:29.606
می‌خوام به‌ صورت حرفه‌ای کار کنم، یه وبتون آرتیست

38:30.646 --> 38:31.646
چی؟

38:32.716 --> 38:34.116
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

38:35.116 --> 38:36.116
کمیک؟

38:36.846 --> 38:37.856
بله

38:38.416 --> 38:42.226
همیشه هم خوندنش رو دوست داشتم هم کشیدنش رو

38:42.886 --> 38:44.396
الان دیگه مطمئنم

38:45.026 --> 38:47.826
می‌خوام زندگیم رو به‌ عنوان هنرمند وبتون بگذرونم

38:49.466 --> 38:51.736
این چه حرف بچگانه‌ایه می‌زنی؟

38:52.866 --> 38:53.936
یادت رفته کی هستی؟

38:54.706 --> 38:56.366
...تا حالا نشنیدم بچه‌ی یه تاجر

38:56.366 --> 38:57.936
بره کمیک بکشه

38:59.376 --> 39:00.506
دیگه هیچوقت این حرف رو نزن

39:04.246 --> 39:07.786
مادرت داره بهترین ازدواج ممکن رو برات جور می‌کنه

39:07.786 --> 39:10.046
این همه زحمت کشید که نقاش بشی، اون‌وقت الان؟

39:10.686 --> 39:12.586
چطور جرأت می‌کنی خودت رو انقدر پایین بیاری؟

39:15.686 --> 39:19.856
اما این چیزیه که واقعا دوستش دارم
ازش لذت می‌برم و توش خوبم

39:20.896 --> 39:23.196
نمی‌تونین فقط بذارین انجامش بدم و حمایتم کنین؟

39:25.366 --> 39:26.566
مادرت از این قضیه خبر داره؟

39:27.636 --> 39:29.266
می‌دونسته و گذاشته کارِت به اینجا بکشه؟

39:30.936 --> 39:33.946
!انفدر آبروی خانواده‌امون رو نبر و به خودت بیا

39:34.776 --> 39:35.776
!اصلا اجازه نمی‌دم

39:37.676 --> 39:38.846
...اما بابا

39:39.746 --> 39:41.546
خیلی دلم می‌خواد انجامش بدم

39:42.416 --> 39:44.656
!نه! دیگه بحث نکن

39:59.166 --> 40:00.166
نه

40:01.306 --> 40:03.606
باورکردنی نیست، چی به روز این اتاق اومده؟

40:09.646 --> 40:12.846
چطور بدون اجازه‌ی من وو جین رو ترخیص کردین؟

40:13.246 --> 40:17.886
اون بزرگساله و مجوز ترخیص داشت، دکتر تاییدش کرد

40:18.056 --> 40:20.956
اما سه ماه نمی‌تونه پرواز کنه، برای همین اینجا مونده بود

40:21.126 --> 40:22.156
بعد شما گذاشتین یه بچه‌ی مریض همینطوری بره؟

40:22.656 --> 40:26.326
گفت برای درمان سرپایی به بیمارستان دونگ‌ وو در بوسان می‌ره

40:26.656 --> 40:27.796
بیمارستان دونگ ‌وو توی بوسان؟

40:30.566 --> 40:31.566
...جی اون اوه

40:33.496 --> 40:35.066
[مدیر کو سونگ هوی]

40:39.406 --> 40:40.406
الو؟

40:40.776 --> 40:42.246
وو جین رو کجا قایم کردی؟

40:43.976 --> 40:45.146
قایمش کردم؟ منظورت چیه؟

40:46.276 --> 40:47.586
وو جین گم شده؟

40:47.886 --> 40:49.586
بازی درنیار و رک بگو

40:50.046 --> 40:52.886
تنهایی و بی‌پول مگه می‌تونه توی کره چیکار بکنه؟

40:53.056 --> 40:54.286
اصلا جور درنمیاد

40:54.626 --> 40:57.086
درسته، پولی هم دستش نیست

40:58.826 --> 41:00.766
پس از بیمارستان غیبش زده؟

41:02.426 --> 41:03.426
واقعا ازش خبر نداری؟

41:04.236 --> 41:05.596
شنیدم هفته‌ای دوبار بهش سر می‌زدی

41:07.706 --> 41:09.436
هیچی در این مورد بهم نگفته

41:10.006 --> 41:11.876
اول شروع می‌کنم به زنگ زدن به دوست‌هاش

41:17.346 --> 41:19.116
پس بدون اینکه اون اوه بدونه ناپدید شده؟

41:22.646 --> 41:23.646
...پس

41:24.286 --> 41:27.556
[مامان]

41:37.666 --> 41:40.236
الو؟ -
از وو جین خبری داری، نه؟ -

41:41.336 --> 41:44.106
چی باعث شده فکر کنی وو جین اوپا باید به من زنگ بزنه؟

41:44.406 --> 41:47.076
چون از بیمارستان رفته و غیبش زده

41:49.646 --> 41:53.516
جدا؟ من که خبری ازش ندارم، قطع می‌کنم

41:56.786 --> 41:59.916
...ای خدا، مثلا اوپاش گم شده

42:03.556 --> 42:04.726
هی، یونگ را

42:06.626 --> 42:08.296
این حرف‌ها درباره‌ی ناپدید شدن وو جین چیه؟

42:10.126 --> 42:12.636
فکر کنم وو جین تصمیمش رو گرفته

42:13.166 --> 42:15.436
یه ‌جایی از زندگی باید انتخاب کنی

42:16.106 --> 42:17.476
یه زمانی می‌رسه که باید تصمیم بگیری

42:19.506 --> 42:20.976
پس منظورش این بوده

42:22.646 --> 42:24.846
وو جین اوپا تصمیم گرفته روی پای خودش وایسه

42:25.976 --> 42:28.616
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

42:29.486 --> 42:30.486
منظورت درباره‌ی بابامه؟

42:31.656 --> 42:32.656
دارم می‌رم سراغ مرحله‌ی بعد

42:33.556 --> 42:35.856
خب دقیقا این مرحله‌ی بعد یعنی چی؟

42:38.396 --> 42:39.396
غافلگیر می‌شی

42:39.956 --> 42:42.496
ا!ز کنجکاوی دارم می‌میرم، بگو دیگه

42:44.696 --> 42:45.696
...این

43:00.276 --> 43:02.746
چرا هیچ خبری از جی اون اوه نشد؟

43:06.316 --> 43:07.486
هنوز هم نفهمیدی؟

43:09.486 --> 43:11.526
[اصالت زیبایی، جی اون اوه]

43:12.096 --> 43:13.856
یا خدا، چرا پیام‌هام رو نمی‌خونه؟

43:16.796 --> 43:19.796
دارم از محل کار می‌رم بیرون، مستقیم بیا خونه

43:20.836 --> 43:21.836
...چی

43:23.436 --> 43:24.436
یا خدا

43:25.006 --> 43:26.806
خیلی عصبانی به نظر می‌رسید

43:30.276 --> 43:31.716
نکنه وو جین رفته خونه؟

43:38.716 --> 43:41.056
دقیقا داری با یونگ را چطور برخورد می‌کنی؟

43:41.586 --> 43:43.426
یونگ را؟

43:43.986 --> 43:46.096
این حرف‌ها درباره‌ی نقاش وبتون شدنش چیه؟

43:46.596 --> 43:49.596
می‌خواد زندگیش رو با این هدر بده
تو داشتی چیکار می‌کردی؟

43:50.396 --> 43:51.396
...صبر کن، یونگ را

43:52.066 --> 43:55.436
یونگ را اومده بود دفتر پیشت؟

43:57.166 --> 43:58.176
حالت خوبه؟

43:59.306 --> 44:00.306
چرا انقدر حواست پرته؟

44:00.976 --> 44:02.546
واضحه اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دی

44:02.806 --> 44:05.646
نه، اینطور نیست، همین که اسم یونگ را رو شنیدم

44:05.876 --> 44:07.686
کلا دست‌پاچه شدم

44:07.986 --> 44:12.686
چطور به فکرش رسیده بیاد پیش تو؟
خودم واضح بهش گفته بودم نره

44:13.686 --> 44:15.786
چرا زودتر این رو بهم نگفتی؟

44:16.356 --> 44:19.556
ای بابا! چون ارزش این رو نداشت که اذیتت کنم

44:20.326 --> 44:21.966
بیا، فقط... بشین

44:23.326 --> 44:24.336
بشین

44:25.036 --> 44:26.966
تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتی، نه؟

44:28.036 --> 44:30.006
بودن کنار یه آدم از طبقه پایین‌تر

44:30.006 --> 44:31.876
فکر می‌کردم فقط مثل غذاهای بنجل
گیر یه درام ارزون افتاده

44:31.876 --> 44:33.236
و زود از سرش میفته

44:33.606 --> 44:35.806
تازه اون پسره، برادر دوست سونگ‌ جه‌ست

44:36.646 --> 44:38.576
یعنی می‌گی آقای لی روش تأثیر گذاشته؟

44:39.046 --> 44:43.316
صددرصد، ولی شنیدم استعفا داده

44:43.716 --> 44:45.556
وقتی متوجه شدم خیالم راحت شد

44:46.286 --> 44:49.056
اما بعدش، یونگ ‌را خودش اومد پیشم

44:49.786 --> 44:51.326
از فردا، یونگ ‌را خونه‌نشینه

44:54.866 --> 44:56.496
در مورد پیوند کبد وو جین

44:57.366 --> 44:58.566
اشکالی داره به بابا بگم؟

45:00.366 --> 45:01.836
خب عزیزم

45:02.306 --> 45:05.536
فکر کنم زیادی توی پر قو بزرگش کردم

45:05.976 --> 45:08.646
بیا این رو بذاریم پای یه
دوره‌ی سرکشیش

45:08.946 --> 45:11.116
عزیزم، یه کم بهش سخت نگیر

45:12.216 --> 45:14.846
باید ریشه‌ی این دردسرها رو از همون اول زد

45:15.586 --> 45:19.856
فقط یه دوره‌ی سرکشیه
خودت می‌دونی چقدر شدید می‌شه

45:20.986 --> 45:25.426
آقای لی که بره، زود علاقه‌اش رو از دست می‌ده

45:25.696 --> 45:28.226
تنهایی چه کاری از دستش برمیاد؟
تنهایی چه جذابیتی داره؟

45:30.096 --> 45:32.666
اگه بعد از رفتن اون، باز هم بخواد ادامه بده چی؟

45:33.236 --> 45:36.206
خب اون‌وقت مجبوریم حبسش کنیم

45:52.186 --> 45:54.886
[کبابی زغالی دامگا]

45:54.956 --> 45:56.186
کریسمس مبارک

46:00.256 --> 46:01.266
بفرمایین

46:03.566 --> 46:06.366
این چیه؟ برای خواهرمه؟

46:07.096 --> 46:08.106
خواهرت؟ کدوم خواهر؟

46:08.736 --> 46:12.576
بذار بگیم یه هدیه‌ی کریسمسه
از طرف یه مشتری ثابت

46:13.136 --> 46:14.136
ای وای

46:15.206 --> 46:17.446
آقای مدیرعامل، اومدین؟ -
سلام مادر -

46:17.916 --> 46:20.616
و لطفاً مدیرعامل صدام نکنین
من یکی از دوستای اون‌ اوهم

46:23.516 --> 46:26.856
اینم یه چیز کوچیک برای شب کریسمسه

46:26.856 --> 46:29.026
زحمت کشیدین

46:29.956 --> 46:31.656
خب، پس من دیگه برم

46:31.926 --> 46:35.696
آقای لی، خیلی گرسنه‌ام
قبل رفتن یه چیزی بخوریم؟

46:35.926 --> 46:38.836
بخوریم؟ -
حتماً اول غذا بخورین -

46:39.966 --> 46:41.866
باشه گانگ‌ اوه، یه کم کمکم کن

46:49.176 --> 46:51.316
کاشی‌های طوسی برای کف

46:52.176 --> 46:54.416
چوب طبیعی برای دیوارها

46:55.616 --> 46:56.616
...برای آشپزخونه

46:57.316 --> 46:59.616
جزئیات فلزی برنزی قشنگ می‌شه

47:02.226 --> 47:05.396
[کبابی زغالی دامگا]

47:09.826 --> 47:10.826
پاره‌وقته؟

47:21.046 --> 47:22.046
جی ‌هیوک سونبه؟

47:23.776 --> 47:26.946
اون ‌اوه هوبه چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

47:27.346 --> 47:29.916
یه ‌دفعه کلی مشتری با هم رفتن

47:35.326 --> 47:38.556
جی گانگ ‌اوه، چرا از هر کسی کمک می‌گیری؟

47:39.156 --> 47:41.766
بابا بیخیال، اون مگه برات "هر کسیه"؟

47:42.426 --> 47:44.636
فکر می‌کردم فقط یه آدم معمولی نیست

47:46.336 --> 47:50.566
پس اگه فقط یه آدم معمولیه
دفعه بعد بیرونش کنم؟

47:51.376 --> 47:53.536
نه، منظورم این نبود

47:54.276 --> 47:57.106
...کمک گرفتن ازش باعث می‌شه -
خوشت نمیاد؟ -

47:57.606 --> 47:59.146
یا معذبت می‌کنه؟

48:00.776 --> 48:02.486
...آره، فقط

48:03.016 --> 48:05.386
خب کدومه؟ خوشت نمیاد یا معذبت می‌کنه؟

48:06.256 --> 48:08.156
چی شده جی اون‌ اوه‌ی باهوش انقدر طفره می‌ره؟

48:09.126 --> 48:10.226
معذبم

48:10.526 --> 48:12.456
پس دیگه ازش نخواه کمک کنه

48:13.556 --> 48:16.366
پس می‌تونم هر روز به‌ عنوان مشتری بیام، درسته؟

48:18.196 --> 48:19.396
آره، فکر کنم

48:19.766 --> 48:23.306
نه، منظورم اینه که خب
نمی‌تونیم مشتری رو رد کنیم

48:23.366 --> 48:24.806
اون ‌اوه، داری دورش می‌زنی

48:25.876 --> 48:28.076
یه "ممنونم" ساده کافیه

48:29.476 --> 48:30.476
ممنونم

48:31.346 --> 48:32.776
به هر حال، کریسمس مبارک

48:33.516 --> 48:36.446
من دیگه برم، مادر -
اوه، صبر کن -

48:36.446 --> 48:37.546
آقای لی

48:38.416 --> 48:39.516
یه لحظه

48:41.356 --> 48:45.896
ما شب کریسمس همیشه کیک داریم

48:45.956 --> 48:47.796
بمون و با ما کیک بخور

48:48.596 --> 48:49.596
می‌تونم؟

48:49.896 --> 48:52.636
راستش جمع کردن اون میزها حسابی گرسنه‌ام کرد

49:03.476 --> 49:06.276
اون کمکمون کرد، مهمونمون اول باید بخوره

49:07.316 --> 49:08.486
ممنونم، مادر

49:08.916 --> 49:11.856
مادر" یه کم عجیبه"

49:13.516 --> 49:17.856
گانگ ‌اوه -
خب، حالا کنجکاو شدم -

49:18.426 --> 49:20.926
تو و اون‌ اوه با هم نیستین، نه؟

49:21.896 --> 49:23.996
دلم می‌خواد باشیم -
!جی ‌هیوک -

49:26.636 --> 49:28.206
احساساتم یه‌طرفه‌ست

49:28.906 --> 49:29.936
ببخشید

49:30.406 --> 49:34.746
نه، برای احساست لازم نیست عذرخواهی کنی

49:35.346 --> 49:36.406
نه، لازمه

49:37.646 --> 49:38.646
...فقط اینکه

49:39.446 --> 49:40.676
من در حدش نیستم

49:42.216 --> 49:43.946
بسه دیگه، بیاین کیکمون رو بخوریم

49:44.316 --> 49:45.516
تو هم، مامان -
باشه -

49:45.816 --> 49:47.926
بفرمایین مادر -
باشه -

49:48.526 --> 49:49.956
بفرما، از این بخور -
باشه -

49:56.666 --> 49:59.466
این کیک خیلی خوشمزه‌ست
اون ‌اوه سلیقه‌اش عالیه

50:02.536 --> 50:03.806
بده من انجام بدم

50:05.176 --> 50:06.336
باورنکردنیه

51:06.696 --> 51:08.466
باید صاف‌تر راه بره و سرش رو بالا بگیره

51:20.576 --> 51:21.686
اوپا

51:28.926 --> 51:30.086
پارک سونگ ‌جه

51:36.326 --> 51:37.426
دنبال دردسر می‌گردی

51:37.936 --> 51:39.266
کی گفته می‌تونی صدام کنی پارک سونگ جه؟

51:39.736 --> 51:41.306
من هیچ‌وقت فرصت گفتنش رو نداشتم

51:47.636 --> 51:48.746
دستکش نپوشیدی؟

51:49.476 --> 51:50.476
صبر کن

51:58.586 --> 51:59.956
کریسمس مبارک

52:02.456 --> 52:03.726
یه کادوی کریسمس؟

52:04.126 --> 52:06.756
آره، مال خودم رو زودتر گرفتم، یادته؟

52:13.336 --> 52:15.366
خیلی چیزها بودن که می‌خواستم بهت بدم

52:16.836 --> 52:18.536
خیلی کارها بودن که می‌خواستم برات انجام بدم

52:19.476 --> 52:21.746
منم خیلی کارها بودن که می‌خواستم با تو انجام بدم

52:23.776 --> 52:24.776
...ما واقعا

52:25.916 --> 52:27.746
خیلی چیزها رو از دست دادیم، نه؟

52:28.746 --> 52:30.516
ولی زمان‌های خوب هم زیاد داشتیم

52:31.456 --> 52:32.456
بذار ببینم

52:34.486 --> 52:35.626
زخمی شدی

52:37.686 --> 52:39.526
!هی، تو -
...اون‌ روز فکر می‌کردم باحال بودم -

52:39.526 --> 52:42.696
فقط می‌خوای تحملش کنی؟ -
چجوری از دستم عصبی نشدی؟ -

52:43.266 --> 52:45.536
به خاطر شرایطم -
...من این رو نخریدم -

52:45.536 --> 52:47.166
تو تحمل کردی و گذاشتی بزنتت

52:47.166 --> 52:48.706
باعث شد احساساتی بشم -
کیوت نیست؟ -

52:49.536 --> 52:51.236
تو خیلی عجیب و غیرقابل پیش‌بینی بودی -
درسته -

52:51.576 --> 52:53.876
خب خیلی خوش گذشت -
قرار امروزمون کمپینگه -

52:54.076 --> 52:56.276
تو همیشه خیلی مهربون بودی

52:57.146 --> 52:58.346
ولی به موقعش

52:58.946 --> 53:02.046
سخت‌گیر می‌شدی، و من این رو دوست داشتم -
سر سو بین داد نزن -

53:02.386 --> 53:03.716
همیشه از این خوشم میومد -
سر خودم خالیش کن -

53:04.986 --> 53:07.456
همیشه یه حالتی توی صورتت بود که توی صورت هیچکس ندیده بودم

53:08.656 --> 53:10.356
به لطف تو -
اولین باریه که توی صف منتظری، آره؟ -

53:10.426 --> 53:13.796
کارهایی کردم که هیچ‌وقت انتظار نداشتم انجام بدم -
امروز واقعا همه چیز رو داریم تجربه می‌کنیم -

53:14.326 --> 53:15.866
انگار از وسط آتیش پا شدیم اومدیم زیر بارون

53:16.326 --> 53:19.636
و وقتی طرفم رو گرفتی -
عقلت رو از دست دادی؟ -

53:19.696 --> 53:21.866
کیوت بود، ممنون بودم -
به چه حقی راجع به این چیزها حرف می‌زنی؟ -

53:22.436 --> 53:23.936
تو هم کیوت بودی

53:24.606 --> 53:26.476
به خاطر دوست‌پسر قبلیم -
بهت شماره‌امو نمی‌دم -

53:26.776 --> 53:28.146
تو حسودی کردی

53:28.476 --> 53:30.706
هی -
و سعی کردی جوری تیپ بزنی، که انگار همسن منی -

53:35.516 --> 53:37.186
با اینکه تو ازم کوچیک‌تری

53:37.746 --> 53:41.326
توی بعضی چیزها، از من بالغ‌تر و

53:42.256 --> 53:43.326
باملاحضه‌تر بودی

53:45.996 --> 53:47.396
من خیلی چیزها ازت یاد گرفتم

53:48.596 --> 53:49.666
...پس به خاطر همین

53:50.266 --> 53:51.896
نتونستم عاشقت نشم

53:53.036 --> 53:54.906
من فقط دوستت داشتم

54:01.306 --> 54:02.606
از همون دوران راهنماییم

54:03.646 --> 54:05.516
همیشه یه بهونه‌ای گیر میاوردم تا بیام خونتون
‎(⁦ಥ⁠_⁠ಥ⁩عرررررررررررر)

54:07.746 --> 54:09.616
من برای دیدن تو با جی هیوک دوست شدم

54:11.456 --> 54:13.886
مامان و بابات خیلی بهم محبت کردن

54:15.626 --> 54:16.986
اگه اونا نبودن

54:19.556 --> 54:21.196
شاید خیلی آدم خودخواهی می‌شدم

54:23.296 --> 54:24.366
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

54:26.036 --> 54:27.366
منم نمی‌تونم

54:28.766 --> 54:31.636
نمی‌تونم دل مامان و بابام رو بشکنم

54:33.906 --> 54:34.906
نمی‌تونیم

54:46.016 --> 54:47.586
می‌خوام باهات به هم بزنم

54:57.496 --> 54:58.496
باشه

55:00.366 --> 55:01.466
...منم باهات

55:02.666 --> 55:03.766
به هم می‌زنم

55:21.356 --> 55:23.686
خیلی دلم می‌خواست ازت مراقبت کنم

55:25.256 --> 55:27.456
می‌گن این نوع عشق، درست نیست

55:29.266 --> 55:31.836
...ممکنه بگن عشق شبیه عشق مامان به بچه‌اش اشتباهه ولی

55:34.836 --> 55:37.566
با اینکه از مامانت عشق و محبت زیادی ندیدی

55:40.636 --> 55:43.076
...می‌خواستم مطمئن بشم که هیچ‌وقت اون کمبود رو حس نکنی و

55:44.146 --> 55:46.676
تموم عشقی که دارم رو بهت بدم

55:51.516 --> 55:52.586
نه

55:54.856 --> 55:56.126
همین کار رو هم کردی

55:59.026 --> 56:00.056
سو بین

56:01.356 --> 56:02.996
...همه‌ی لحظاتی که با تو بودم

56:04.066 --> 56:05.336
فوق‌العاده‌ بودن و من خوشحال بودم

56:06.636 --> 56:07.736
...و تو

56:09.206 --> 56:10.336
...بهم

56:10.906 --> 56:13.536
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دادی

56:21.886 --> 56:22.986
به خاطر همه چیز ممنونم

56:30.226 --> 56:31.756
من خیلی خوشحال بودم

56:36.126 --> 56:37.126
درسته

56:38.996 --> 56:40.036
اوپا

56:41.666 --> 56:42.766
مراقب خودت باش

56:51.716 --> 56:52.716
باشه

56:55.016 --> 56:56.046
سو بین

56:57.886 --> 56:59.116
امیدوارم آدم خوبی رو پیدا کنی

57:02.686 --> 57:03.686
باشه

57:07.756 --> 57:08.796
تو هم همینطور

57:11.366 --> 57:12.366
دیگه می‌رم

57:15.536 --> 57:16.566
خداحافظ

58:00.946 --> 58:03.586
‎[مدیر کو سونگ هوی]

58:10.356 --> 58:11.386
الو؟

58:12.156 --> 58:15.766
وو جین رو پیدا کردی، مگه نه؟ -
خب، نمی‌دونم -

58:15.826 --> 58:18.166
نه، صبر کن، حتی لازم نبود دنبالش بگردی، مگه نه؟

58:18.866 --> 58:20.596
چون خودت قایمش کردی

58:21.236 --> 58:23.866
بازم در مورد وو جین جوری حرف می‌زنی انگار یه ملک شخصی چیزیه

58:24.836 --> 58:26.206
من قایمش کردم؟

58:26.806 --> 58:29.276
هان وو جین رفت تا زندگی خودش رو داشته باشه

58:30.176 --> 58:32.546
چرا بیخیالش نمی‌شی؟

58:33.276 --> 58:34.846
زندگی خودت رو بکن

58:35.286 --> 58:38.486
اگه ذره‌ای وجدان داری، وو جین رو راحت بذار

58:39.386 --> 58:42.526
تو دیگه کی هستی که می‌خوای
در مورد زندگی وو جین نظر بدی؟

58:43.756 --> 58:47.426
من بهتر از هر کسی می‌دونم
خودم همینو کشیدم

58:48.996 --> 58:52.996
تو با اون ظاهر شیک و باکلاس و مودبت اومدی پیشم

58:53.336 --> 58:56.036
خودت رو یه زن قدردان و مهربون نشون دادی

58:56.436 --> 58:59.406
بعد کاری کردی که دوستت داشته باشم و
بهت اعتماد کنم

59:00.936 --> 59:04.446
دیگه تصور کن که وو جین چه حالی بوده که
تمام زندگیش رو بهش تلقین کردی

59:06.076 --> 59:07.146
اون پسر منه

59:07.776 --> 59:08.916
!بگو کجاست

59:10.716 --> 59:13.886
به من می‌گی بگو، فکر کردی می‌گم؟

59:14.986 --> 59:16.156
دیگه دنبال وو جین نگرد

59:17.326 --> 59:19.456
گفتم بذار خودش زندگیش رو بکنه

59:20.796 --> 59:22.466
اگه از سر وو جین کوتاه نیای

59:23.766 --> 59:25.266
با من خوب تموم نمی‌شه

59:31.806 --> 59:33.006
با من خوب تموم نمی‌شه؟

59:37.776 --> 59:42.216
‎[کباب زغالی دامگا]

59:49.386 --> 59:50.386
برو بیرون

59:55.796 --> 59:58.226
‎[جزئیات سفارش]

59:59.596 --> 01:00:00.596
من مشتری‌ام

01:00:01.066 --> 01:00:02.536
ما بهت سرویس نمی‌دیم

01:00:07.136 --> 01:00:09.876
می‌خوای مشتری پول‌دار، داداش کوچیک
جی‌ اون اوه رو بندازی بیرون؟

01:00:13.276 --> 01:00:16.146
اصلا چرا دوباره اومدی اینجا؟ -
اون رو صدا کن بیاد -

01:00:16.646 --> 01:00:18.086
تا نیاد، از اینجا تکون نمی‌خورم

01:00:23.786 --> 01:00:24.826
چی گفتی؟

01:00:25.126 --> 01:00:28.496
چشم‌هاش مثل قاتل‌هاست. فکر نکنم بره

01:00:30.726 --> 01:00:32.566
چون سفارش داده و داره ادای مشتری رو درمیاره

01:00:33.366 --> 01:00:34.936
حتی نمی‌تونیم پلیس خبر کنیم

01:00:41.206 --> 01:00:42.306
اون اوه

01:00:43.746 --> 01:00:45.916
نگران نباش. خودم حلش می‌کنم

01:00:46.376 --> 01:00:48.846
فقط مواظب باش مامان آروم بشه

01:00:49.986 --> 01:00:51.286
من حواسم بهش هست

01:01:00.256 --> 01:01:02.526
باشه. اومدم

01:01:03.466 --> 01:01:04.796
بیا ساده‌اش کنیم

01:01:05.296 --> 01:01:06.836
بگو وو جین کجاست

01:01:07.666 --> 01:01:10.206
می‌دونی که توی بیمارستان دونگ ووی بوسانه، مگه نه؟

01:01:11.066 --> 01:01:15.446
برنامه ویزیت سرپاییش رو پیدا کن
می‌تونی بری اونجا منتظرش بمونی و ببینیش

01:01:15.506 --> 01:01:16.506
نه

01:01:17.246 --> 01:01:19.576
برش برگردون بیمارستان سئول. همین الان

01:01:20.146 --> 01:01:21.276
چرا باید این کار رو بکنم؟

01:01:22.116 --> 01:01:25.886
وو جین دیگه از زندگی طبق میل تو خسته شده

01:01:26.316 --> 01:01:29.386
نه خودش تحمل می‌کنه، نه من می‌ذارم

01:01:31.686 --> 01:01:34.096
تو بودی که این فکرها رو
انداختی تو سرش، مگه نه؟

01:01:35.296 --> 01:01:38.096
می‌دونستم. خودت بودی

01:01:39.366 --> 01:01:40.496
تموم شد دیگه؟

01:01:41.436 --> 01:01:43.036
فکر کنم قبلا هم بهت هشدار دادم

01:01:43.636 --> 01:01:46.406
که پات رو نذاری تو رستوران مامانم

01:01:47.436 --> 01:01:48.476
اون اوه

01:01:48.976 --> 01:01:51.506
می‌دونی چطور پیدات کردم؟

01:01:52.116 --> 01:01:55.516
وو جین نیمی از دنیاییه که ساختم

01:01:55.886 --> 01:01:57.386
فکر کردی ولش می‌کنم؟

01:01:58.446 --> 01:02:00.416
...این رستورانی که انقدر برات عزیزه

01:02:00.416 --> 01:02:01.986
اگه بخوام تو یه ماه تعطیلش کنم چی؟

01:02:02.626 --> 01:02:03.626
چی؟

01:02:03.886 --> 01:02:07.856
تخلف بهداشتی، مسمومیت غذایی... کلی راه هست

01:02:08.666 --> 01:02:11.126
فکر کردی فقط همین تموم می‌شه؟

01:02:12.366 --> 01:02:14.296
مامانت و داداشت چی؟

01:02:16.136 --> 01:02:18.776
کاری می‌کنم دیگه نتونن توی جامعه زندگی کنن

01:02:20.036 --> 01:02:23.706
می‌تونن با پول تو راحت خونه بشینن

01:02:24.106 --> 01:02:26.746
تموم شد؟ -
فقط وو جین رو بهم بده -

01:02:28.216 --> 01:02:31.616
گوش کن. من یه میلیون دلار بهت دادم

01:02:31.686 --> 01:02:33.416
تو هم پول رو گرفتی

01:02:34.286 --> 01:02:37.126
یعنی حسابمون صاف شده

01:02:37.456 --> 01:02:40.726
...تو سهم خودت رو گرفتی. حالا دخالت تو زندگی ما

01:02:40.796 --> 01:02:42.196
نقض قرارداده

01:02:51.336 --> 01:02:52.606
فعلا فقط برو بیرون

01:02:56.406 --> 01:02:57.846
خصوصا داداشت

01:02:58.976 --> 01:03:03.346
تا وقتی زنده‌ست نه کار می‌کنه
نه کسب و کاری راه میندازه

01:03:03.416 --> 01:03:04.916
!فهمیدم. حالا برو دیگه

01:03:06.816 --> 01:03:09.486
تا نیمه‌شب جای وو جین رو برام بفرست

01:03:24.866 --> 01:03:26.906
فقط یه لحظه می‌رم بیرون -
اون اوه -

01:03:27.006 --> 01:03:28.036
اون اوه

01:03:29.646 --> 01:03:30.646
!اون اوه

01:04:02.146 --> 01:04:03.306
اینجا چیکار می‌کنه؟

01:04:19.126 --> 01:04:20.256
صبر کن، اون اوه؟

01:04:23.996 --> 01:04:24.996
...چرا

01:04:39.976 --> 01:04:40.976
اون اوه

01:04:41.946 --> 01:04:42.946
معاون رئیس

01:04:43.446 --> 01:04:45.516
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:04:51.486 --> 01:04:53.896
اون اوه، چرا با مامانم هستی؟

01:05:16.246 --> 01:05:18.246
پس همدیگه رو می‌شناسین؟

01:05:30.126 --> 01:05:31.366
...نگو که

01:05:33.296 --> 01:05:34.536
اون مادر واقعیته؟

01:05:34.536 --> 01:06:22.216
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧vita✧sahel✧Sarang✧Meliey✧Hilda✧parniya✧rzvnrshd✧naz✧

01:06:22.216 --> 01:06:24.446
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:06:24.516 --> 01:06:28.156
لطفا یه مصاحبه بهم بده. هر جایی

01:06:28.256 --> 01:06:31.156
حتی منو مرده اعلام کردی. اونم بدون جنازه

01:06:31.226 --> 01:06:34.496
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
شوهرت چقدر می‌دونه؟

01:06:34.556 --> 01:06:36.796
باورم نمی‌شه اون شیطان نامادری سونگ جه باشه

01:06:37.366 --> 01:06:38.726
ببخشید، فقط یه کم شوکه شدم

01:06:38.836 --> 01:06:39.996
!کاری که داری می‌کنی

01:06:39.996 --> 01:06:43.966
اگه من قربانی این ماجرا بشم
می‌خوای بابات ببینه؟

01:06:43.966 --> 01:06:46.276
ممنون که بزرگم کردی

01:06:48.236 --> 01:06:51.276
این مسخره نیست؟ دارم برای کی
اینجوری زندگی می‌کنم؟

01:06:51.346 --> 01:06:53.646
عزیزم! همه‌اتون می‌خواین من رو بکشین، مگه نه؟

01:06:53.716 --> 01:06:54.716
اون جادوگر لعنتی
