WEBVTT

00:00.021 --> 00:01.821
:::::::::بامابین تقدیم می‌کند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:01.861 --> 00:03.931
:::(قسمت38):::

00:03.955 --> 00:05.955
:::::::::ـ (روزهــای طــلایـی مــا) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:28.551 --> 00:29.551
بابا

00:33.021 --> 00:34.121
من اشتباه می‌کردم

00:37.321 --> 00:38.931
کاملا اشتباه می‌کردم

00:39.991 --> 00:40.991
چی؟

00:41.591 --> 00:43.101
این چیه یهویی؟

00:43.731 --> 00:45.571
چرا یهو زانو زدی؟

00:46.831 --> 00:49.501
چرا بهم نگفتی؟ چرا؟

00:51.541 --> 00:53.111
بابا، چه‌طوری تحمل کردی؟

00:54.541 --> 00:56.541
بخاطر من اینقدر خواروحفیف شدی

00:56.981 --> 00:59.381
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟

01:00.481 --> 01:01.481
وایسا

01:02.021 --> 01:03.881
چی شنیدی؟

01:04.881 --> 01:06.921
میشه حداقل توضیح بدی اینا چین؟

01:08.591 --> 01:09.821
جونگ‌بوآ رو دیدم

01:12.731 --> 01:13.991
به کره برگشته

01:15.701 --> 01:16.801
و فهمیده

01:19.131 --> 01:21.471
راجع‌به پول لباس‌ها حرف می‌زنی؟

01:31.511 --> 01:35.181
مامان حتما نمی‌دونسته کی هستی وقتی گذاشته بیایی

01:36.051 --> 01:37.581
هرچی می‌خوای بگی بگو و برو

01:39.391 --> 01:42.461
مدیرعامل منو فرستاد تا اینو تحویل بدم

01:44.191 --> 01:45.291
این چیه؟

01:45.991 --> 01:47.391
شبیه نامه نیست

01:48.661 --> 01:51.161
به‌نظرم توهم می‌خوای یه چیزی بگی

01:52.971 --> 01:54.771
منم دقیقا حرفای اونو می‌زنم

01:56.071 --> 01:59.311
اگه بخوایم دنبال مقصر کنسل شدن عروسی باشیم

02:00.271 --> 02:03.381
مدیرعامل و زنش مقصر نیستن

02:04.011 --> 02:05.681
برای همین اونا می‌تونستن تموم ارتباط رو قطع کنن

02:08.111 --> 02:11.251
...اما به دلیل تعهد اخلاقی، تمام هزینه‌های عروسی

02:11.621 --> 02:14.151
توسط مدیرعامل جونگ‌هو یونگ از ساختمان‌سازی هانول‌ پرداخت شدن

02:15.491 --> 02:17.721
می‌دونست که خانواده داماد خیلی وضعیت مالی‌شون خوب نیست

02:18.891 --> 02:22.861
و به نظر می‌رسه تنها دلیل رو هم لباس‌های خانوادش می‌دونست

02:23.931 --> 02:26.031
اون گفت این برای هزینه‌های شخصی شماست

02:27.631 --> 02:30.371
هزینه‌های شخصیمون؟

02:32.311 --> 02:34.471
همین‌طور گفت اگر شما، بابای لی جی هیوک

02:35.641 --> 02:39.281
این مقدار براتون کافی نیست

02:40.411 --> 02:42.651
یادآوری کنم که جونگ‌بوآ بود که عروسی رو کنسل کرد

02:43.421 --> 02:45.591
و اینجوری، پدرش مدیرعامل جونگ هویونگ

02:46.251 --> 02:49.591
مسئولیتی نداره

02:49.961 --> 02:54.731
برای همین تقصیرات رو انداخت گردن پسرمن بخاطر از دست دادن دختر رقت‌انگیزش

02:59.671 --> 03:01.701
باشه، ببینیم

03:07.171 --> 03:08.641
20هزار دلار؟

03:09.711 --> 03:11.111
پسرم جی‌هیوک

03:11.881 --> 03:12.981
اقندر می‌ارزه براتون؟

03:14.881 --> 03:16.151
20هزار دلار؟

03:17.751 --> 03:20.051
متاسفم قربان

03:24.561 --> 03:25.631
بفرمایید، بگیرینش

03:27.061 --> 03:30.231
اگه اینو بهتون ندم
مدیرعامل پدرمو درمیاره

03:30.461 --> 03:32.071
اگه اینو همینجا بذاری

03:32.801 --> 03:34.831
اون عوضی جونگ‌هو یونگ با دستای من می‌میره

03:35.301 --> 03:36.341
فهمیدی؟

03:36.871 --> 03:39.371
طرف شما می‌تونه مسئولیت آسیبی که دخترتون زد رو برعهده بگیره

03:39.711 --> 03:42.041
و منم مسئولیت کاری که پسرم انجام داد رو

03:43.411 --> 03:47.881
و اگه یه‌بار دیگه اسم "ساختمان‌سازی هانول" رو بشنوم

03:48.281 --> 03:51.021
بهش بگین میام و بادست‌های خودم جونگ هو یونگ رو می‌کشم

03:52.391 --> 03:54.291
چقدر پدر دختر پرو هستن

03:54.621 --> 03:56.961
چطوری می‌تونه بندازه تقصیر ما وقتی
نتونست روی دختر خودش کنترلی داشته باشه؟

04:03.431 --> 04:05.671
...سانگ چول

04:07.671 --> 04:10.101
پسر بدبختم

04:10.741 --> 04:12.541
پسرم، می‌خوای چه کار کنی؟

04:13.141 --> 04:14.241
خدای من

04:14.511 --> 04:19.411
چطور می‌تونن اینقدر پرو و بی‌پروا باشن؟ خدای من

04:21.011 --> 04:24.621
...خداروشکر، شانس آوردین باهم چنین عوضی فامیل نشدیم

04:24.721 --> 04:27.991
خدایا، آیگو

04:28.961 --> 04:30.761
خدای من، پسربدبختم

04:35.661 --> 04:37.201
چرا بهم نگفتی؟

04:39.831 --> 04:41.731
اینکه بخاطر من اینقدر خواروخفیف شدی

04:43.841 --> 04:45.371
باید همون موقع بهم می‌گفتی

04:48.071 --> 04:51.511
عروس فرار کرد و عروسی رو خراب کرد

04:52.411 --> 04:54.181
"اینم پول لباس‌ها، پس گمشین"

04:55.681 --> 04:59.121
اینجوری خوارحفیف شدم
و تو می‌پرسی چرا بهت نگفتم؟

05:00.691 --> 05:02.121
چطور می‌تونستم بهت بگم؟

05:02.861 --> 05:04.121
چی باید می‌گفتم؟

05:05.161 --> 05:06.161
...اینکه

05:06.661 --> 05:08.461
...سعی کردی با زنی ازدواج کنی که

05:10.031 --> 05:12.131
عاشق یکی دیگه بود بخاطر پولش

05:12.901 --> 05:15.231
و من بخاطر اون خوار شدم؟
باید اینو می‌گفتم؟

05:17.401 --> 05:18.601
...چطور می‌تونستم بگم

05:20.371 --> 05:22.411
وقتی می‌دونم فقط بیشتر به‌تو آسیب می‌زنه؟

05:23.411 --> 05:25.851
کدوم پدرومادر بچشون رو از نقطه ضعفشون می‌زنن؟

05:27.651 --> 05:28.651
بابا

05:31.321 --> 05:33.151
پس توی سکوت زجر کشیدی؟

05:33.991 --> 05:35.151
جی هیوک

05:36.391 --> 05:38.621
چرا اینجوری میگی؟

05:38.621 --> 05:40.891
فکر نمی‌کنم اینجوری بزرگت کرده باشم

05:41.791 --> 05:43.731
اگه فکر می‌کنی زندگی حقته

05:44.701 --> 05:45.971
پس به باور داشتن بهش ادامه بده

05:49.071 --> 05:51.241
ولی بچه‌هات رو مجبور نکن باهات موافقت کنن

05:52.001 --> 05:53.011
...من

05:53.911 --> 05:56.111
کار اشتباهی درحقت نکردم

05:57.281 --> 06:01.781
اینقدر ادای بی‌گناه‌هارو درنیار برای من، باشه؟

06:01.981 --> 06:04.921
فکر می‌کنی کار اشتباهی نکردی؟

06:05.921 --> 06:07.651
اوو، معلومه کردی

06:08.121 --> 06:10.221
کار اشتباهی کردی

06:11.821 --> 06:12.831
مثل چی؟

06:13.761 --> 06:15.331
چی، بابا؟

06:16.061 --> 06:19.971
نمی‌تونم بهت بگم، عوضی
...اگه بفهمی

06:21.201 --> 06:24.341
نه، وقتش نیست، هنوز نه

06:25.401 --> 06:26.411
متاسفم

06:30.741 --> 06:31.781
متاسفم

06:33.111 --> 06:34.581
متاسفم، بابا

06:36.621 --> 06:37.951
بچه پررو

06:38.821 --> 06:43.361
نمی‌تونستی فقط بگی‌ "من اشتباه می‌کردم" قبل از اینکه کل داستان رو بفهمی؟

06:44.091 --> 06:48.261
خیلی زیاد بود؟
چرا همه بچه‌ها اینقدر مغرورن؟

06:49.101 --> 06:50.901
بابات داره بهت میگه چقدر سخت بوده

06:51.201 --> 06:54.531
تو فقط باید می‌گفتی "من اشتباه می‌کردم" اینقدر برات سخت بود؟

06:55.541 --> 06:56.871
...برای هرچیزی که تا امروز اشتباه پیش رفت

06:57.301 --> 06:58.911
و بخاطر دردسر بزرگی که باعثش‌ شدم

06:59.611 --> 07:02.181
واقعا متاسفم، خیلی متاسفم

07:02.181 --> 07:03.641
معذرت می‌خوام

07:03.981 --> 07:05.411
نه" من اشتباه می‌کردم"

07:05.411 --> 07:08.351
سرافکندگی که من به تو و مامان دادم
هیچ‌وقت بخشیده نمیشن

07:09.021 --> 07:11.681
این چیزیه که تورو عصبانی می‌کنه؟-
فکر می‌کنی من همینم؟ عصبانی؟-

07:12.251 --> 07:15.621
!کل30سال کاری منو زیرپای گذاشتی، عوضی

07:15.691 --> 07:17.491
تو از هرچی که هستم روی‌برگرداندی

07:17.491 --> 07:19.861
یه کاری کردی حس کنم کل زندگیم برای هیچی بوده، عوضی

07:19.961 --> 07:23.261
...زندگی که محیا کردم به عنوان پدر، و پسر

07:23.331 --> 07:25.361
!کلش رو زیرورو کردی، عوضی

07:26.331 --> 07:27.571
...قبلش

07:30.571 --> 07:33.011
واقعا فکر نمی‌کردم کار اشتباهی انجام داده باشم

07:35.311 --> 07:37.641
فکر می‌کردم از دردی که می‌کشم خبر نداری

07:39.551 --> 07:41.411
...فکر می‌کردم بهم گیرمیدادی

07:43.021 --> 07:45.921
بخاطر شرایطم

07:49.461 --> 07:51.991
حتی فکر اینکه اون مرد دیگه‌ای رو دوست داره

07:54.961 --> 07:56.201
...انکارش می‌کردم

07:58.101 --> 08:01.071
...وبخاطر شرایطش می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

08:04.101 --> 08:05.811
...فکر اینکه نتونستی راحت قبولش کنی

08:08.541 --> 08:10.911
هیچ‌وقت به ذهنم خطور نمی‌کرد

08:12.351 --> 08:14.351
ار اونجایی به ذهنت خطور نکرده بود

08:14.951 --> 08:17.181
فکر می‌کنم بخاطر همین بود که عروسی رو انداختی جلو

08:22.991 --> 08:23.991
...واقعا

08:25.021 --> 08:27.461
واقعا اشتباه می‌کردم، بابا

08:29.761 --> 08:30.761
...من واقعا

08:33.971 --> 08:36.001
من اشتباه می‌کردم

08:37.601 --> 08:40.271
"حرف‌های ساده "من اشتباه می‌کردم

08:41.711 --> 08:43.511
اینقدر سخت بود غرورت رو بشکنی و بگی؟

08:44.511 --> 08:45.511
بود؟

08:49.681 --> 08:52.151
بچه فاسده
مضخرف

08:52.621 --> 08:54.051
فکر می‌کنی حالا خوبی، مگه نه؟ عوضی

08:54.321 --> 08:55.661
خیلی زیادی عوضی هستی

09:03.501 --> 09:05.161
بابا

09:19.781 --> 09:21.381
...لطفا منو ببخش

09:22.621 --> 09:23.951
بخاطر انتخاب اشتباهم

09:27.221 --> 09:28.221
مامان

09:28.821 --> 09:32.091
بابا و جی‌هیوک واقعا اینقدر داستان بینشون بود؟

09:32.561 --> 09:34.931
نمی‌دونستم اینقدر بینشون شکرآبه

09:37.461 --> 09:39.431
تموم شد، بالاخره تموم شد

09:40.571 --> 09:43.741
بنظرم مامان‌بزرگ می‌خواست اونا رو آشتی بده با رفتنش

09:46.141 --> 09:47.811
روزی که اونا اومدن بهمون پول بدن

09:49.141 --> 09:50.511
...مامان‌بزرگ و بابا

09:51.081 --> 09:52.551
حتما خیلی شوکه شدن

09:54.111 --> 09:56.421
...اینکه بابات تا خیلی وقت روی مخش بود

09:57.021 --> 09:58.081
الان منطقی بنظر می‌رسه

09:59.751 --> 10:00.751
یالا

10:11.961 --> 10:13.771
عزیزم، جی‌هیوک

10:14.371 --> 10:16.171
ما می‌خوایم رامیون بخوریم

10:16.501 --> 10:19.841
برای خودم و سوبین‌2تا بذارم یا چهارتاش کنم؟

10:22.481 --> 10:24.641
گشنت نیست؟

10:26.011 --> 10:27.011
من گشنمه

10:28.781 --> 10:31.351
توهم گشنته، بابا؟

10:32.721 --> 10:35.021
می‌دونستم صدای شکمت رو شنیدم

10:48.501 --> 10:51.571
خدایا، بوی رامیون میاد
بچه‌ها شماها چیزی خوردین؟

10:51.971 --> 10:54.811
منم گشنمه-
باشه، یه چیزی براتون درست می‌کنم-

10:54.811 --> 10:57.511
مامان، یالا
هنوز خوب نشدی

10:58.411 --> 11:00.651
هی، سوبین، نمی‌خوای که صورتت پف کنه

11:00.711 --> 11:01.711
آبشو که نمی‌خوری، می‌خوری؟

11:01.781 --> 11:03.551
از درون خالی‌ام، به آبش نیاز دارم

11:04.421 --> 11:05.581
پس یه لحظه صبر کن

11:13.991 --> 11:16.101
واو، محشره، رامیون جوانه گندم

11:21.531 --> 11:23.601
فقط چند روز از فوت مامان‌بزرگت می‌گذره

11:24.001 --> 11:25.871
...و اومدیم اینجا نودل می‌خوریم

11:27.211 --> 11:28.711
با جوانه گندم و همه‌چی

11:30.241 --> 11:33.911
مامان، یه جوری حرف نزن انگار مقصری

11:34.881 --> 11:36.421
هر مراسمی می‌خوای برو

11:36.851 --> 11:38.881
فکر‌میکنی صاحب عزاها
سه ‏روز ‏کامل ‏گشنگی ‏می‌کشن؟

11:39.391 --> 11:43.091
گریه می‌کنن، بعد گشنه‌شون‌میشه، بعد غذا می‌خورن

11:44.061 --> 11:45.391
انسانن دیگه

11:46.131 --> 11:50.601
درسته، منم توی مراسم سوپ و برنجی
که ‏سرو ‏کردن ‏رو ‏خوردم

11:53.331 --> 11:55.701
ولی جی‌هیوک، چرا انقدر ساکتی؟
آروم ‏نشستی ‏رامیونتو می‌خوری

11:57.041 --> 11:58.141
چشمت پف کرده

11:58.771 --> 12:00.041
گریه می‌کردی؟

12:00.771 --> 12:02.411
هنوز انقدر ناراحتی؟

12:03.111 --> 12:05.711
جی‌وان، زود باش رامیونتو بخور
آبشو ‏نیاز ‏دارم

12:14.121 --> 12:15.351
خب چه حسی داره؟

12:16.121 --> 12:18.461
بالاخره جی‌هیوک رو قانع کردی اشتباه می‌کنه

12:19.021 --> 12:21.361
رسما عذرخواهی کرد، چه حسی داری؟

12:22.431 --> 12:25.831
منظورت از "بالاخره" چیه؟
کمترین ‏کاری ‏بود ‏که ‏می‌تونست ‏بکنه

12:26.271 --> 12:27.431
دقیقا

12:27.831 --> 12:29.701
چه "بالاخره" باشه
چه ‏"کمترین ‏کاری ‏که ‏می‌تونست ‏بکنه" ‏باشه

12:30.141 --> 12:32.141
جی‌هیوک‌ زانو زد و عذرخواهی کرد

12:33.671 --> 12:35.911
حس کردم یه وزنه‌ی‌ سنگین از رو دوشم برداشته شد

12:37.941 --> 12:38.941
قطعا همینه

12:39.381 --> 12:41.651
هیچی بدتر از زخم خوردن از فرزند نیست

12:42.521 --> 12:45.851
و موضوع اینه که، اونا اصلا حواسشون نیست

12:47.051 --> 12:50.621
چطور می‌تونن پدر و مادرا چه حسی دارن؟
سرشون ‏گرم ‏رد ‏شدن ‏از ‏غمه

12:52.291 --> 12:53.291
راستی، عزیزم

12:53.691 --> 12:56.431
"به ‏نسل ‏ما ‏میگن ‏"نسل آخری-اولی

12:57.331 --> 12:58.331
چی؟

12:59.271 --> 13:01.771
...آخرین نسلی هستیم که مراقب پدر و مادرمونیم

13:02.171 --> 13:06.311
و اولین نسلی که بچه‌ها حمایت نمی‌کنن-
"در ‏نتیجه ‏"نسل ‏آخری-اولی-

13:07.341 --> 13:09.211
اشتباه نیست

13:10.211 --> 13:11.841
ولی فکر کردن بهش ناراحتم می‌کنه

13:17.281 --> 13:20.051
حالا که به اشتباهم اعتراف کردم
خیلی ‏خیالم ‏راحت ‏شد

13:24.291 --> 13:25.961
باید برم با بابا آبجو بخورم

13:30.531 --> 13:31.531
چی؟

13:33.931 --> 13:35.001
ماشین سونگ‌جه‌ست؟

13:36.341 --> 13:37.641
شاید همینجوری پسر پدر و مادرم شه

13:38.671 --> 13:39.671
وایسا

13:39.971 --> 13:41.341
وایسا، این مسیر خونه‌مون‌ نیست

13:45.381 --> 13:47.881
پارک سونگ‌جه! فکر کردی چیکار می‌کنی؟

13:50.481 --> 13:51.651
چی میگه؟

14:04.801 --> 14:06.901
سونگ‌جه، چرا انقدر سرعت رفتی؟

14:07.531 --> 14:09.601
جی‌هیوک‌ یه پیام عجیب داد

14:10.241 --> 14:12.071
فکر کنم الکی هول‌ کردم

14:13.211 --> 14:14.341
اوپا پیام داد؟

14:15.471 --> 14:16.581
چی‌ گفت؟

14:17.011 --> 14:19.311
تو می‌رفتی جی‌هیوک‌ خونه بود؟

14:19.681 --> 14:20.681
آره

14:21.651 --> 14:26.191
می‌دونی امروز بین بابا و اوپا چی شد؟

14:26.291 --> 14:30.021
ای خدا، یعنی این چی می‌تونه باشه؟

14:31.461 --> 14:32.461
سونگ‌جه؟

14:35.091 --> 14:36.101
بله

14:36.461 --> 14:38.231
وقتی باهام حرف می‌زنی نگاهم کن

14:38.961 --> 14:40.471
ببخشید

14:47.611 --> 14:49.481
اوپا؟-
هی، ‏جی‌هیوک-

14:56.021 --> 14:57.021
هردوتون، بیاین بیرون

15:11.031 --> 15:12.031
پارک سونگ‌جه

15:12.801 --> 15:14.001
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟

15:14.701 --> 15:17.841
جی‌هیوک‌، من اول ازش خوشم اومد-
...جی‌هیوک-

15:17.901 --> 15:18.901
لی سوبین

15:19.611 --> 15:21.741
برو خونه-
من ‏اول ‏ازش ‏خوشم ‏اومد-

15:21.741 --> 15:23.211
و من اول اعتراف کردم

15:23.281 --> 15:25.841
سونگ‌جه هی می‌گفت نه و ایده‌ی بدیه

15:26.111 --> 15:29.051
ولی اصرار کردم قرار بذاریم
سونگ‌جه ‏هیچ ‏کار ‏اشتباهی ‏نکرده

15:29.051 --> 15:30.351
!گفتم برو‌ توی خونه

15:31.821 --> 15:33.291
سر سوبین داد نزن

15:33.891 --> 15:34.891
سر من خالی کن

15:35.421 --> 15:37.391
یه جوری رفتار نکن انگار تقصیر توئه
تو ‏هیچ ‏کار ‏اشتباهی ‏نکردی

15:39.121 --> 15:40.461
باورم نمی‌شه

15:40.591 --> 15:42.291
من سوبین رو می‌برم خونه، بعدا حرف می‌زنیم

15:42.631 --> 15:43.701
از اینجا یک دقیقه راهه

15:45.431 --> 15:46.431
سوبین

15:47.571 --> 15:49.171
برو-
جی‌هیوک-

15:49.231 --> 15:50.241
میری یا نه؟

15:53.011 --> 15:54.011
باشه

15:56.881 --> 15:58.881
اوپا، من خودم میرم

15:59.411 --> 16:00.951
اگه چیزی شد زنگ‌ بزن بهم

16:12.561 --> 16:13.561
سونگ‌جه

16:14.561 --> 16:15.591
...تو

16:16.331 --> 16:19.031
فکر کردی با خواهرم چه غلطی می‌کنی؟

16:20.201 --> 16:22.531
...چطور تونستی؟ با سوبین

16:23.271 --> 16:24.501
جدی، چند وقته این قضیه شروع شده؟

16:25.341 --> 16:27.741
تو‌ تا همین چند وقت پیش اونو رو دوست داشتی، نه؟

16:28.741 --> 16:33.351
سالها اونو رو دوست داشتی، پس چرا با خواهرمی؟

16:33.711 --> 16:35.351
عاشق اونو نبودم که

16:36.081 --> 16:38.121
بهت که گفتم، تحسینش می‌کردم

16:39.221 --> 16:40.451
احترام بود

16:41.891 --> 16:43.591
منظورم "می‌خوام عاشق همچین کسی شم" بود

16:44.021 --> 16:47.791
، کاش یه همچین دختری مال من بود" یا حتی"

16:48.891 --> 16:51.601
...شاید عاشق اون‌ حس

16:52.631 --> 16:53.901
عاشق بودن، بودم

16:55.671 --> 16:57.241
و‌ تازه اینو بهم گفتی

16:57.241 --> 17:01.411
تو باعث شدی بفهمم عاشق اونو‌ نیستم

17:02.811 --> 17:05.281
...سونک‌جه، تو
تو ‏عاشق ‏اونو ‏نیستی

17:05.541 --> 17:06.681
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

17:06.951 --> 17:10.381
نمی‌تونم خودمو راضی کنم
الان ‏می‌خوام ‏به ‏اونو ‏بگم

17:10.781 --> 17:11.951
...شنیدن حرفات

17:11.951 --> 17:14.321
و دیدن نگاه توی چشمات
"فکر ‏کردم ‏که" ‏یعنی ‏عشق ‏اینه؟

17:15.521 --> 17:17.461
و سوبین باعث شد بفهمم چیه

17:19.121 --> 17:22.131
انقدر سوبین برات مهمه؟

17:22.461 --> 17:24.531
برای تو خیلی طول کشید تا عاشق اونو شی؟

17:25.701 --> 17:27.601
...حس پیدا کردن بهش بعد 10 سال دوستی

17:28.501 --> 17:31.071
یه سال از وقتی که انقدر عاشق شدی
که ‏نتونستی ‏جلوی ‏خودتو ‏بگیری، ‏گذشته؟

17:35.011 --> 17:38.411
حالا که حرفاتو میشنوم
بالاخره ‏می‌فهمم ‏اون ‏چه ‏حسی ‏بود

17:38.981 --> 17:40.411
و دارم بهت میگم، بخاطر سوبین بود

17:41.281 --> 17:42.951
با سوبین دقیقا همین‌طوری شد

17:45.121 --> 17:46.291
پس لطفا، جی‌هیوک

17:48.721 --> 17:51.761
نمی‌شه همین یه بارو بهم سخت نگیری؟

17:51.821 --> 17:53.191
سخت ‏نگیرم؟
شوخی ‏می‌کنی؟

17:54.591 --> 17:57.061
تو مطلقه‌ای عنتر

17:58.601 --> 17:59.701
و همش این نیست، هست؟

18:00.731 --> 18:01.901
خانواده‌م چی؟

18:01.971 --> 18:06.471
نه، اونا رو بی‌خیال
خانواده‌ی ‏خودت ‏چی؟

18:09.311 --> 18:10.411
...چطور تونستی این کار رو باهام بکنی

18:11.411 --> 18:13.781
چطور تونستی با پدر و‌ مادرم این کار رو بکنی؟

18:13.781 --> 18:15.511
برای همین سعی کردم جلوی خودمو‌ بگیرم

18:16.251 --> 18:17.721
بهت که گفتم، سعی کردم هیچ کاری نکنم

18:18.421 --> 18:19.851
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم

18:20.751 --> 18:21.891
خودت گفته بودی

18:22.221 --> 18:24.321
که نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
!نمی‌تونی ‏انجامش ‏بدی

18:25.361 --> 18:26.361
می‌تونی

18:26.991 --> 18:28.931
من جلوی خودمو با اونو‌ گرفتم، مگه نه؟

18:29.361 --> 18:30.601
فقط داری جلوی احساساتتو می‌گیری
شوخی ‏می‌کنی؟

18:31.261 --> 18:33.431
شوخی ‏می‌کنی؟

18:37.471 --> 18:40.211
پس حتی قرار هم نمی‌تونیم بذاریم؟-
نه ‏"حتی ‏قرار" ‏هم ‏نمی‌تونین ‏بذارین-

18:41.241 --> 18:42.411
چون وابسته می‌شین

18:43.541 --> 18:44.581
جی‌هیوک

18:45.811 --> 18:49.551
ما قرار گذاشتیم که تا صد روز فقط قرار بذاریم

18:50.421 --> 18:51.421
هی

18:52.281 --> 18:53.721
سوبین خیلی ازم کوچیکتره، می‌دونی که

18:55.151 --> 18:56.891
...یه دختر جوون و خوشگلی مثل سوبین

18:57.691 --> 18:59.321
چرا باید یه یارویی مثل من رو
انقدر ‏طولانی ‏مدت ‏دوست ‏داشته ‏باشه؟

18:59.321 --> 19:00.891
فقط یه علاقه‌ی گذراست

19:01.791 --> 19:04.431
شاید تا قبل از 100تا قرار
ازم ‏خسته ‏شه ‏و ‏تمومش ‏کنه

19:05.261 --> 19:08.101
پس لطفا، فقط 100 روز

19:10.241 --> 19:11.641
پس همین یک بارو بگذر، لطفا؟

19:11.871 --> 19:13.241
این چرت و پرت "صد روز" رو تحویل من نده

19:14.071 --> 19:16.011
اگه بعد صد روز بازم باهم بودین چی؟

19:16.711 --> 19:18.481
اگه حستون به هم بیشتر بشه چی؟

19:19.681 --> 19:21.651
چی مثلا، می‌خوای بعدش تمدید قرارداد یه ساله کنی؟

19:22.251 --> 19:24.021
یا دو ساله؟ سه؟

19:26.291 --> 19:28.551
من دقیقا می‌دونم خانواده‌ت چطوریه

19:29.621 --> 19:30.991
همه‌ی‌ اتفاقارو‌ دیدم

19:31.891 --> 19:33.791
لحظه‌ای که یواشکی با یوجین ازدواج کردی

19:34.261 --> 19:37.201
...پدرت کاملا قطع ارتباط کرد باهات

19:38.931 --> 19:41.831
و به صاحبخونه‌ت رشوه داد که پرتت کنه بیرون

19:41.901 --> 19:43.171
الان اوضاع فرق کرده

19:43.841 --> 19:44.971
الان توی یه وضعیت دیگه‌م

19:47.111 --> 19:50.111
نمیذارم سوبین همچین‌ چیزهایی تجربه کنه

19:50.941 --> 19:53.751
اجازه‌ی پدر و مادرتو می‌گیرم-
پدر ‏و ‏مادرم؟-

19:54.881 --> 19:56.421
اگه بذاری پدر و مادرم باخبر شن

19:57.981 --> 19:59.081
خودتو مرده بدون

20:02.851 --> 20:04.791
حتی اگه می‌خوای تا صد روز با سوبین قرار بذاری

20:05.421 --> 20:06.861
اول اجازه‌ی پدرتو می‌گیری

20:07.531 --> 20:09.461
اگه فقط "حرف" میزدین

20:09.461 --> 20:11.701
اول باید باباتو تحمل کنی

20:13.371 --> 20:16.441
مخصوصا چون خواهر کوچیکترمه

20:20.111 --> 20:21.111
درست میگی

20:23.311 --> 20:24.781
بخاطر این موضوع واقعا متاسفم، جی‌هیوک

20:27.681 --> 20:28.881
تا وقتی ازش اجازه نگرفتی

20:30.051 --> 20:31.381
با سوبین تماس نگیر

20:34.951 --> 20:35.951
...جی‌هیوک

20:49.671 --> 20:50.671
چیشد؟

20:51.301 --> 20:52.541
نزدت که، زد؟

20:55.271 --> 20:56.311
لی سوبین

21:03.881 --> 21:05.151
پس نزدیش

21:06.791 --> 21:08.421
نگران بودی که ممکنه سونگ‌جه رو بزنم؟

21:08.791 --> 21:10.291
ای خدا

21:11.821 --> 21:14.231
با سونگ‌جه حرف زدم

21:15.531 --> 21:18.061
سونگ‌جه گفت ازم جدا میشه؟

21:18.931 --> 21:20.931
فکر می‌کنی با پسری دوست میشم
که همچین کاری بکنه؟

21:21.371 --> 21:24.401
!می‌دونستم
اون هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه

21:25.071 --> 21:26.711
تو اون رو بهتر از هرکسی می‌شناسی

21:27.711 --> 21:31.041
می‌دونی سونگ‌جه چقدر آدمِ خوبیه

21:31.811 --> 21:34.281
چیشد که از سونگ‌جه خوشت اومد؟

21:34.551 --> 21:36.751
موقعی برا یوتیوب فیلمبرداری می‌کردی
این اتفاق افتاد؟

21:36.751 --> 21:39.151
یا چون یه وارث ثروتمنده؟

21:39.281 --> 21:41.921
معلومه که نه
!من مثل تو نیستم

21:42.891 --> 21:43.891
چی؟

21:43.961 --> 21:45.421
مهم نیست چقدر ثروتمنده

21:45.421 --> 21:47.331
فکر می‌کنی من میرم دنبال مردی که
قبلا طلاق گرفته؟

21:47.991 --> 21:49.331
بخصوص با در نظر گرفتن مامان و بابا

21:50.761 --> 21:54.371
اما کار به جایی رسید که طلاقش اهمیتی نداشت

21:55.071 --> 21:56.801
اینکه چقدر عاشق سونگ‌جه شدم
مهمه

21:57.841 --> 21:58.871
سوبین

22:01.111 --> 22:02.241
فقط بحث طلاق نیست

22:03.341 --> 22:04.981
منظورت چیه که
فقط بحث طلاق نیست؟

22:05.611 --> 22:07.081
یه چیزایی هست که ازش بی خبری

22:07.851 --> 22:10.551
پس تا وقتی سونگ‌جه این مسئله رو حل نکرده
و من بهت اجازه ندادم

22:11.021 --> 22:12.621
فعلا با سونگ‌جه تماس نگیر

22:13.191 --> 22:14.351
این یه هشدار از طرف برادر بزرگترته

22:16.021 --> 22:19.791
بیا بعد از از دست دادن مامان‌بزرگ
دیگه قلب مامان و بابا رو نشکنیم

22:20.861 --> 22:25.801
اما ما فقط می‌خوایم قرار بذاریم-
کافیه، دیگه باهاش قرار نذار-

22:26.431 --> 22:27.431
فهمیدی؟

22:32.001 --> 22:33.611
سونگ‌جه هم واسه یه مدت باهات تماس نمی‌گیره

22:34.571 --> 22:36.981
این حرفا رو به شوخی نگیر

22:44.021 --> 22:46.751
شوخی؟
همین الانم وحشت کردم

22:47.651 --> 22:49.521
چیشده که باعث شده
اون اینطوری رفتار کنه؟

22:55.761 --> 22:57.631
اگه می‌خوای حتی 100 روزم با سوبین قرار بذاری

22:58.901 --> 23:00.501
اول از پدرت اجازه بگیر

23:07.141 --> 23:08.311
...جی‌هیوک

23:09.671 --> 23:11.911
میدونه که اجازه‌ی پدرم
یه چیز محاله

23:12.781 --> 23:16.181
مقدار زیادی کره رو در تابه آب کنین
و شیر رو اضافه کنین تا نسوزه

23:16.651 --> 23:18.781
برش‌های نون رو چندبار پشت و رو کنید

23:19.151 --> 23:20.751
و اجازه بدین کره ذوب شده بمونه

23:21.321 --> 23:23.621
صبر کن، این بوی کره‌ست؟
چیکار می‌کنی؟

23:24.121 --> 23:25.421
دارم نون تست فرانسوی درست می‌کنم

23:25.961 --> 23:27.431
چرا داری درستش می‌کنی؟

23:27.931 --> 23:30.061
اگه می‌خواستی
فقط باید بهم می‌گفتی

23:30.631 --> 23:34.571
از این به بعد، دیگه خبری از صبحونه‌های مفصل
با برنج و سوپ و مخلفات نیست

23:34.631 --> 23:37.471
بیا یه چیز ساده بخوریم
لازم نیست حتما غذای کره‌ای باشه

23:38.001 --> 23:40.911
درسته، اما بازم
تو چرا داری درستش می‌کنی؟

23:41.641 --> 23:42.741
مواد اولیه رو از کجا گرفتی؟

23:42.871 --> 23:46.041
زود بیدار شدم و واسه خریدن‌شون
رفتم یه فروشگاه بزرگ

23:46.911 --> 23:49.481
و از این به بعد
روزایی که کار نیمه وقت ندارم

23:49.751 --> 23:51.221
من صبحونه درست می‌کنم
باشه؟

23:52.881 --> 23:55.721
بوی چیه؟-
جی‌هیوک-

23:56.021 --> 23:57.621
بابات داره صبحونه درست می‌کنه

23:58.521 --> 24:01.561
بابا؟
مگه چیز عجیبیه؟

24:01.831 --> 24:04.061
واسه کارای خونه دیگه بحث جنسیت نیست

24:04.561 --> 24:05.761
ای خدا

24:06.031 --> 24:09.941
نمی‌تونی یه جمله‌ی این شکلی بگی
بابا تو فوق‌العاده‌ای"؟"

24:10.601 --> 24:12.571
بابا، تو فوق‌العاده‌ای

24:13.141 --> 24:14.971
معلومه که هستم بچه پررو

24:15.541 --> 24:17.011
خوب بنظر میاد-
آره-

24:18.881 --> 24:24.051
اگه فقط برا چکاپت بود
قصد داشتم باهات بیام

24:24.121 --> 24:26.721
اما دوستات هم میان به ووجین سر می‌زنن

24:27.721 --> 24:30.391
حتی اگه اونا نبودن
می‌تونستم تنهایی برم

24:30.761 --> 24:32.691
می‌دونی که
اونقدر حالم خوب هست که برم سرکار

24:33.961 --> 24:37.431
پس امروز دیگه درمورد خودت و ووجین
بهشون میگی، درسته؟

24:38.031 --> 24:42.371
یونگ‌این، گیونگ‌هی و مین‌سونگ
قراره عصبانی بشن

24:42.831 --> 24:44.341
البته، مجبورم بهشون بگم

24:45.071 --> 24:47.071
ما تنها دوستای ووجین‌ایم

24:48.371 --> 24:51.741
فقط همین فکر کردن بهش
باعث میشه قلبم تند تند بزنه

24:52.611 --> 24:54.081
امشب همه‌چی رو درموردش بهت میگم
مامان

24:54.611 --> 24:56.751
دارم میرم بیرون-
باشه به خودت فشار نیار-

24:56.751 --> 24:57.821
نه

25:14.731 --> 25:16.331
دوستای ووجین اینجان

25:17.071 --> 25:21.071
سلام
ووجین، من بعدا برمی‌گردم

25:28.411 --> 25:29.711
ووجین، اشکالی نداره

25:30.221 --> 25:31.421
نگران نباش، هان ووجین

25:36.451 --> 25:37.991
این نگاه‌ها واسه چیه؟

25:38.661 --> 25:40.661
حتما ووجین همه‌چی رو بهشون گفته

25:40.961 --> 25:42.561
احمق بی‌شعور

25:43.461 --> 25:46.501
ووجین و اونو
تو دردسر افتادن

25:49.531 --> 25:51.041
ما داریم می‌ریم
مراقب خودت باش

25:51.141 --> 25:54.071
موفق باشی، استراحت کن-
در تماسیم-

25:54.211 --> 25:55.841
ممنون که اومدین-
!بای-

25:58.741 --> 26:02.211
ووجین بیا بریم اتاق امتحان
می‌تونی راه بری، درسته؟

26:10.791 --> 26:11.861
میرم آزمایش‌هام رو انجام بدم

26:12.991 --> 26:16.531
یه مراقب بیرون منتظره
واسه آزمایش‌هات باهاش برو

26:17.831 --> 26:19.431
من و تو باید حرف بزنیم

26:20.831 --> 26:23.571
مامان-
تو اول آزمایش بده-

26:23.571 --> 26:25.541
بعدا حرف می‌زنیم

26:38.121 --> 26:41.351
قرار نیست از این کار خوشت بیاد
اما روش من اینه

26:42.191 --> 26:44.461
اگه با پول نه
پس چطوری باید ازت تشکر کنم؟

26:45.361 --> 26:48.831
زندگی همینه
واسه چیزی که می‌گیری، پول میدی

26:52.801 --> 26:53.801
فهمیدم

26:57.271 --> 26:58.401
(صندوق چک: یک میلیون دلار)

26:59.771 --> 27:00.811
یک میلیون دلاره

27:04.711 --> 27:05.911
ووجین رو تنها بذار

27:09.181 --> 27:11.121
تو تحملت بالا رفته و قوی شدی

27:11.951 --> 27:13.591
اما ووجین ضعیفه

27:14.291 --> 27:17.691
این نوع هرج و مرج الان براش خوب نیست

27:17.861 --> 27:19.991
اینکه خواهرش دوستش بود؟

27:20.461 --> 27:22.231
یا اینکه معلوم شد دوستش، خواهرشه؟

27:23.401 --> 27:24.501
هر دو

27:25.461 --> 27:28.931
و اینکه آدمای بیشتری از داستانت مطلع میشن

27:33.411 --> 27:34.741
بخاطر ووجین

27:36.141 --> 27:37.381
همه‌ی ارتباطت رو باهاش قطع کن

27:38.741 --> 27:39.981
این یه درخواسته؟

27:41.581 --> 27:42.651
...نمیگی که

27:42.651 --> 27:44.951
این معامله فقط بخاطر یک میلیون بود
نه؟

27:56.161 --> 27:57.361
اینو کسی میگه که پولو گرفته

28:01.231 --> 28:03.571
(پذیرش، خدمات بیماران)

28:12.711 --> 28:14.881
برو یه استراحت 15 دیقه‌ای واسه قهوه

28:22.991 --> 28:25.021
من مسائل رو با اونو حل کردم

28:27.461 --> 28:30.701
"حل شد؟"-
من ازش واسه پیوند تشکر کردم-

28:32.331 --> 28:33.471
چطور؟

28:34.471 --> 28:38.041
چی گفتی بهش؟-
نظرت چیه؟ با پول-

28:38.571 --> 28:40.411
من بهش یک میلیون دلار پیشنهاد دادم
و اون قاپید

28:44.741 --> 28:45.781
واقعا؟

28:46.211 --> 28:49.381
اونو واقعا پول رو گرفت؟-
چرا؟-

28:49.651 --> 28:51.421
فکر کردی قبول نمی‌کرد؟

28:55.021 --> 28:59.021
پس دیگه بخاطر اونو تحت فشار نباش
ما بهش پول دادیم

29:00.461 --> 29:03.361
در عوض روی بهبودی سریع‌تر
و برگشتنت به آمریکا تمرکز کن

29:04.061 --> 29:07.031
ترم آخرت رو پر قدرت تموم کن
و سطح نمراتت رو بالا نگه‌دار

29:08.931 --> 29:11.941
یجورایی
سونگ‌جه اون آدم سابق نیست

29:12.641 --> 29:15.971
رئیس پارک، سِمَت سونگ‌جه رو به معاونت رئیس‌جمهور
ارتقا داد

29:17.211 --> 29:19.711
اون مثل سابق نیست

29:23.081 --> 29:25.751
پس
باید دست به کار بشی

29:28.991 --> 29:30.361
...یادت نره

29:30.361 --> 29:33.021
همه‌ی تلاش‌هایی که واسه نجاتت کردم

29:33.421 --> 29:34.431
فهمیدی؟

29:50.641 --> 29:51.881
هی، داری با لپ‌تاپت چیکار می‌کنی؟

29:52.681 --> 29:54.411
مگه قرار نیست واسه گواهینامه درس بخونی؟

29:54.751 --> 29:57.721
نه این یه چیز دیگه‌ست
یه کار جانبی

29:59.681 --> 30:00.691
چه نوع کار جانبی‌ای؟

30:01.651 --> 30:05.521
داشتم وبتون‌ت رو می‌دیدم
و یه مسابقه داستان وبتون پیدا کردم

30:05.621 --> 30:08.891
یه مسابقه ست که جایزه‌ش ده هزار دلاره

30:09.791 --> 30:11.601
پس براش داستان می‌نویسی؟

30:11.601 --> 30:14.731
آره
در واقع یه داستان تو ذهنم داشتم

30:14.901 --> 30:15.901
و فکر کردم اون رو به تصویر بکشم

30:18.401 --> 30:19.401
در مورد چیه؟

30:19.671 --> 30:21.371
هی، این رازه

30:22.311 --> 30:25.741
می‌دونی که می‌تونم کمکت کنم
چون تو هم کمکم کردی

30:26.741 --> 30:27.751
واقعا؟

30:28.811 --> 30:30.481
داستان راپونزل رو می‌دونی
درسته؟

30:31.421 --> 30:33.321
منظورت راپونزله که
توی برج خودش گیر افتاده؟

30:33.381 --> 30:37.321
آره
این ورژن مدرن راپونزله

30:37.591 --> 30:40.591
یه دختره که، از ابتدا

30:40.661 --> 30:44.061
انقدر از دنیا بی‌خبره
که انگار یه دلقکه

30:44.461 --> 30:47.671
نمی‌تونه خودش تصمیم بگیره
و کاملا یه آدم ترسوئه

30:48.101 --> 30:52.301
اما در اعماق وجودش
...یه جرقه‌ی

30:52.371 --> 30:53.711
بزرگ داره

30:54.871 --> 30:58.141
پس چرا مثل یه دختربچه‌ی لوس و نا آگاه
زندگی می‌کرد؟

30:59.211 --> 31:01.411
چون یه جادوگری بود
که اون رو این شکلی تربیت کرد

31:02.281 --> 31:04.081
پس این واقعا ورژن امروزیِ
راپونزله

31:04.521 --> 31:08.321
و بعدش چی؟-
بعدش، اون با یه محافظ ملاقات می‌کنه-

31:08.491 --> 31:12.361
محافظ، نقشِ موهای بلندِ راپونزل رو
بازی می‌کنه

31:12.721 --> 31:15.731
بهرحال، داستان درمورد
تلاش‌های اون واسه فراره

31:16.861 --> 31:17.931
یه محافظ؟

31:19.931 --> 31:20.931
وایسا

31:21.631 --> 31:22.931
این درباره من نیست؟

31:23.431 --> 31:24.701
شبیه من و مامانمه

31:25.601 --> 31:26.601
اینجوری فکر می‌کنی؟

31:26.901 --> 31:31.511
،ولی توی داستان، دوتاشون از عمارت فرار می‌کنن میرن تو جنگل

31:31.581 --> 31:35.181
و بدون توجه به همه سختی‌ها از جنگل فرار می‌کنن، می‌بینی؟

31:35.181 --> 31:36.281
این با داستان تو فرق داره، آره؟

31:38.321 --> 31:39.321
جالب بنظر میاد

31:40.421 --> 31:43.221
تو الهام بخشش بودی، پس اگه ببرم، نصفش رو میدم به تو

31:43.291 --> 31:44.291
که میشه 5هزار دلار

31:46.121 --> 31:48.131
شرط می‌بندم می‌تونم توی نشون دادنش کار خوبی انجام بدم

31:48.531 --> 31:51.731
برو و روش کار کن
من تا یه ساعتی میرم بیرون

31:56.701 --> 31:58.341
(استعفانامه)

31:58.771 --> 32:00.101
این استعفانامه‌ی منه

32:01.071 --> 32:02.371
استعفانامه؟

32:03.311 --> 32:05.341
رأیِ اولیه‌ی دادگاهِ پرونده‌ی یانگ جی‌ایل استاکر

32:05.341 --> 32:07.611
اواسط ژانویه ست

32:08.751 --> 32:11.581
به‌محض این‌که حکم صادر بشه و او بازداشت بشه

32:11.781 --> 32:13.751
و دخترتون دیگه بادی‌گارد نیاز نداره

32:16.651 --> 32:20.891
من بهت پیشنهاد دادم مدیریتِ مرکز تناسب اندامِ کارکنان‌مون رو بر عهده بگیری

32:22.191 --> 32:24.901
نمی‌خوام تحمیلش کنم

32:25.361 --> 32:26.361
تحمیل؟

32:26.701 --> 32:28.471
یه جایگاهه که باید توی کمپانی پرش کنیم

32:31.041 --> 32:32.041
اینجوریه پس؟

32:32.871 --> 32:34.141
،مشکل اینه که

32:34.471 --> 32:36.741
برنامه دارم توی یه شرکت امنیت عضو بشم

32:37.681 --> 32:41.311
،وقتی به عنوان بادی‌گارد کار کردم
...فهمیدم که محافظت‌ کردن از مردم

32:41.481 --> 32:43.721
واقعا خیلی برام مناسبه

32:44.421 --> 32:45.581
شرکت امنیتی؟

32:46.121 --> 32:49.521
بخاطر همینه که دارم واسه مدرک رسمی درس می‌خونم

33:02.101 --> 33:03.231
مامان‌بزرگ

33:05.201 --> 33:07.711
هنوز خبری از سونگ‌جه نشنیدم

33:09.641 --> 33:12.181
تو همیشه از سونگ‌جه خوشت میومد

33:13.851 --> 33:17.881
اگه اینجا بودی، می‌دونستم کمکم می‌کردی

33:22.451 --> 33:24.021
خیلی دلم برات تنگ شده

33:37.501 --> 33:39.971
بهشون بگو نمودارِ مربوط به مرجوعی‌ها و نوساناتِ تعویض رو دوباره تهیه کنن

33:40.041 --> 33:42.341
و داده‌ها رو برای فروشگاه‌های داخلی و بین‌المللی از هم جدا کن

33:42.411 --> 33:43.671
بله، قربان

33:50.381 --> 33:52.551
،اگه می‌خوای حتی برای 100 روز با سوبین قرار بذاری

33:53.051 --> 33:54.621
اول اجازه پدرت رو باید بگیری

34:05.361 --> 34:06.361
...مامان‌بزرگ

34:15.811 --> 34:16.971
اجازه پدرم؟

34:26.351 --> 34:28.751
پس لطفا، جی‌هیوک

34:28.951 --> 34:30.621
نمی‌تونی این یه بار یکم بی‌خیالم بشی؟

34:32.121 --> 34:33.221
این داره دیوونم می‌کنه

34:34.331 --> 34:36.961
باید قبل از این‌که مامان و بابا بفهمن کاری کنم جدا بشن

34:39.601 --> 34:40.601
آره

34:40.671 --> 34:44.501
(آشپزخونه آپ‌فل)

34:45.571 --> 34:47.041
اینم برنامه‌ی کاریتون برای هفته بعد

34:47.711 --> 34:49.341
باید به کارخونه اول سر بزنید

34:49.341 --> 34:51.411
و مدیر‌های اصلی هر بخش رو ملاقات کنید

34:52.041 --> 34:53.411
اینم اطلاعاتی که خواسته بودید

34:53.411 --> 34:56.851
فروش متریال‌های b2b و b2c تغییر می‌کنه

34:58.551 --> 34:59.621
چول مین؟

35:00.251 --> 35:01.851
!انجامش بده
!انجامش نده

35:02.391 --> 35:04.491
بیاید فرض کنید عبارتایی مثل اون ممنوعن

35:04.821 --> 35:08.031
مقیاس قوی متوسط ضعیف

35:08.031 --> 35:10.291
در چه صورتی فکر می‌کنی متوقف میشه

35:10.561 --> 35:13.531
حست چی میگه؟
انجامش بده

35:14.401 --> 35:16.331
انجامش نده

35:16.331 --> 35:18.041
این حق رو داری که بگیش؟

35:23.611 --> 35:26.511
بدون خوندنش نمی‌تونم نظر درستی بدم اقای لی

35:30.551 --> 35:32.421
حق گفتنش؟

35:34.351 --> 35:35.491
فکر می‌کنم حقش رو دارم

35:37.121 --> 35:38.121
نه؟

35:44.331 --> 35:48.101
نامه‌ی استعفاش؟-
بله، امروز اومد دفتر-

35:48.601 --> 35:50.971
فقط تا وقتی که حکم اولیه یانگ‌ جی ایل بیاد کار می‌کنه

35:51.571 --> 35:52.901
از اونجایی که زندانی شدنش قطعیه

35:53.501 --> 35:55.141
پس واقعا استعفاشو ثبت کرده؟

35:56.041 --> 35:59.081
و تو قبولش کردی؟-
آره-

35:59.541 --> 36:02.581
،حتی بهش یه کار توی مرکز فیتنس پیشنهاد دادم

36:02.881 --> 36:03.881
و اونم رد کرد

36:04.421 --> 36:05.781
میگه می‌خواد توی یه شرکت امنیت کار کنه

36:06.421 --> 36:07.851
ظاهرا از بادیگارد بودن لذت برده

36:09.091 --> 36:10.521
نمی‌تونه درست باشه

36:12.291 --> 36:15.761
قبل از اینکه بره خیلی درباره استعفا دادن جدی بود

36:16.461 --> 36:18.431
لازم نیست انقدر دربارش نگران بشی

36:27.101 --> 36:28.311
فقط بهم دو ماه وقت بده

36:29.741 --> 36:32.581
فقط اینکه من واقعا می‌خوام تا آخرش ادامه بدم

36:33.311 --> 36:36.051
،فقط بذار این یه کارو انجام بدم
بعد هرکاری که شما بخوای انجام می‌کنم

36:37.081 --> 36:38.681
واقعا فقط درباره وبتون بود؟

36:40.791 --> 36:43.221
جرعت نداره رییس پارک رو گول بزنه

37:11.051 --> 37:13.281
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

37:14.221 --> 37:15.551
خیلی زود اومدی

37:16.251 --> 37:17.251
هی، چته؟

37:18.121 --> 37:21.291
هر موقع نیستم همینجوری میای تو اتاقم؟

37:22.161 --> 37:23.361
چی، من؟

37:24.101 --> 37:26.761
نه، اومدم داخل چون قبل از اینکه بیای یه کاری داشتم

37:27.801 --> 37:30.071
ایم یه کادوی برگشت به کارا

37:30.431 --> 37:32.401
یکن خوراکی هم هست

37:33.101 --> 37:34.111
...و این

37:36.141 --> 37:37.141
یه تصفیه کننده هواست

37:37.681 --> 37:39.181
از اونجایی که توی زمستون هوای تازه نیست

37:41.881 --> 37:44.421
این مقدار برای یه امتیاز شغلی زیاده، نه؟

37:45.581 --> 37:46.581
مزایای شغلی نیست

37:46.981 --> 37:48.721
کلشو با پول خودم خریدم

37:49.451 --> 37:50.861
با انگیزه مخفی البته

37:54.831 --> 37:58.831
و یه چیز دیگه
میشه انقدر زود نیای؟

38:01.431 --> 38:03.531
(آشپزخانه آپفل)

38:05.471 --> 38:07.811
اون اقاعه خیلی بی شرم و زرنگه

38:40.811 --> 38:42.771
خانوم جی، رییس می‌خوان توی دفترشون شما رو ببینند

38:43.011 --> 38:45.941
(آشپزخانه آپفل)

38:50.921 --> 38:51.921
چرا وایسادی؟

38:52.951 --> 38:55.991
از ساعت ۷ صبح نشستی

38:56.451 --> 38:59.891
خب کدومش برات راحت‌تره؟
وایسادن یا نشستن؟

39:00.261 --> 39:01.361
باید در مورد یه چیزی بحث کنیم

39:02.061 --> 39:03.961
با جلسه ایستاده راحتی؟

39:04.831 --> 39:07.431
اسمش رو بذار سرویس اختصاصی برای شریکم

39:09.371 --> 39:10.901
پس وایمیستم

39:11.441 --> 39:12.471
بگو

39:12.901 --> 39:13.901
...چیزه

39:14.241 --> 39:17.141
امیدوارم بودم پروژه مدلسازی خونه رو قبول کنی

39:18.841 --> 39:21.511
یعنی ازم می‌خواین به ای‌پی ملحق بشم؟

39:22.081 --> 39:24.121
راستش ای‌پی خیلی برای شراکت ساخته نشده

39:24.851 --> 39:25.881
اگه بگم نه چی؟

39:26.721 --> 39:27.721
...پس

39:28.051 --> 39:29.921
فکر کنم مجبور میشی با اونویسم مستقل کار کنی

39:30.551 --> 39:33.691
،اما حس می‌کنم به‌جای این‌که این‌ور و اون‌ور دنبال کار بدوی

39:33.761 --> 39:36.561
استعداد واقعیت توی طراحیه

39:37.501 --> 39:38.501
...برای همین

39:40.201 --> 39:42.431
می‌خوام رئیس بخش طراحیِ ای‌پی بشی

39:42.971 --> 39:43.971
واقعاً امیدوارم قبول کنی

39:46.801 --> 39:47.871
دربارش فکر می‌کنم

39:48.411 --> 39:49.411
باشه

39:58.021 --> 39:59.351
اگه اون بگه می‌خواد مستقل کار کنه چی؟

40:09.831 --> 40:10.831
سانگ‌چول

40:12.101 --> 40:13.131
...اینطوری

40:14.031 --> 40:15.871
خودتو از پا ننداز

40:17.401 --> 40:18.841
،برای 33 سال

40:19.841 --> 40:21.241
تو مرد خونه بودی

40:22.871 --> 40:25.081
اما من نمی‌تونم همین‌طوری همه‌چی رو ول کنم

40:26.341 --> 40:29.811
،اگه به سن تو برسم، مامان
هنوز 25 سال دیگه وقت دارم

40:31.121 --> 40:32.121
مامان

40:32.851 --> 40:36.151
با این وضع، اصلاً قراره به‌عنوان تکنسین کار پیدا کنم؟

40:37.591 --> 40:38.591
اون‌موقع چیکار کنم؟

40:40.721 --> 40:42.131
منظورت چیه "قراره چی‌کار کنم"؟

40:42.831 --> 40:44.831
فقط باید ادامه بدی، احمق. مرد باش

40:46.661 --> 40:49.001
اوه! بهار

40:49.601 --> 40:51.941
،صبر کن تا یه کار پیدا کنم
...می‌تونم دنبالش برم این‌ور اون‌ور

40:52.241 --> 40:53.801
و یکی دو چیز درباره طراحی داخلی یاد بگیرم

40:54.871 --> 40:58.211
خیلی وقته باهاش تماس نگرفتم

41:00.581 --> 41:01.711
وای، ترسیدم، این دیگه چیه؟

41:02.111 --> 41:04.111
آقای زود، حالتون چطوره؟

41:05.381 --> 41:06.981
عجب سورپرایزی

41:07.321 --> 41:08.521
(بهار)

41:08.621 --> 41:10.221
می‌دونم مدتی گذشته، نه؟

41:10.591 --> 41:12.461
داشتم یه‌سری چیزای خیلی عجیب‌ رو از سر می‌گذروندم

41:13.021 --> 41:16.591
حتی یه عمل جراحیِ مهم هم داشتم، کنجکاو شدی؟

41:17.061 --> 41:18.131
می‌تونی یه کم وقت بذاری برام؟

41:18.601 --> 41:21.301
می‌خوام درد و دل کنم، و یکم نصیحت می‌خوام

41:21.401 --> 41:24.401
مرد، چطور ما همیشه این‌قدر هم‌زمانیم؟

41:25.041 --> 41:26.541
و اون خیلی جوونه... خدای من

41:28.071 --> 41:29.171
(اطلاعات شخصی)

41:30.771 --> 41:32.811
،همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی
با یه زن در ارتباطه

41:33.211 --> 41:35.651
ازونجایی که خیلی وقتمون کم بود من فقط به نکات کلیدی توجه کردم

41:43.751 --> 41:45.091
:(اطلاعات شخصی لی سو بین، 24 ساله)

41:46.361 --> 41:47.961
(یوتیوبر)

41:48.161 --> 41:51.061
یه یوتیوبر 24 ساله؟

41:53.301 --> 41:55.271
احتمالا خیلی از خود راضیه

41:58.341 --> 42:00.201
پس، یه دختر جوون

42:00.911 --> 42:03.011
به یه مرد مطلقه چسبیده اونم فقط بخاطر پولش

42:10.051 --> 42:11.481
خب، سونگ‌جه

42:12.851 --> 42:15.421
خودت به‌تنهایی داری حسابی پدرت رو از خودت ناراضی می‌کنی

42:31.441 --> 42:32.501
در رو قفل کردی؟

42:33.401 --> 42:35.811
قبل اینکه پرتت کنم، خودت پاشو برو بیرون

42:37.371 --> 42:39.141
اون پسره، داداششه؟

42:44.051 --> 42:45.351
خودشه، مدیرعامل

42:47.751 --> 42:49.491
اونی که از همه چیز درمورد من و جی اونو خبر داره؟

42:53.061 --> 42:54.191
داداششه؟

42:56.461 --> 42:58.161
و سونگ‌جه داره با اون عوضی قرار می‌ذاره؟

43:07.001 --> 43:08.011
این چیه؟

43:08.071 --> 43:09.941
(شوالز)

43:10.071 --> 43:11.081
پدر

43:13.341 --> 43:14.351
...من

43:15.181 --> 43:16.581
یکی هست که بهش اهمیت میدم

43:17.511 --> 43:20.051
و دارم باهاش قرار می‌ذارم

43:20.851 --> 43:21.851
چی؟

43:23.691 --> 43:24.991
الان، فقط داریم قرار می‌ذاریم

43:26.721 --> 43:27.731
الان؟

43:28.661 --> 43:29.661
فقط قرار می‌ذاری؟

43:31.601 --> 43:34.101
یعنی داری میگی برات قرار تدارک نبینم؟

43:35.671 --> 43:36.671
بله

43:37.501 --> 43:39.041
این دفعه، بذارین به حال خودم باشم

43:39.941 --> 43:40.941
دارم ازتون خواهش می‌کنم، لطفا

43:43.941 --> 43:46.341
انگار فقط یه قرار گذاشتن ساده نیست

43:48.211 --> 43:51.321
چیکاره‌ست؟ خانوادش چیکار می‌کنن؟
نباید بپرسم، نه؟

43:51.821 --> 43:55.021
الکی حرف بزنیم فقط برای قرار گذاشتن

43:55.021 --> 43:56.091
برای پنهون کردن خانوادشه؟

43:56.721 --> 43:59.021
نه، دارم به شما میگم که ما داریم قرار می‌ذاریم

43:59.921 --> 44:01.591
چون این دقیقا کاریه که داریم می‌کنیم

44:01.861 --> 44:04.331
این رو میگم تا شما دخالت نکنی

44:05.761 --> 44:08.771
من قصد ندارم با کسی که شما میگی ازدواج کنم

44:09.971 --> 44:12.341
مثل شما که با عشق با مادرخوندم ازدواج کردین

44:13.101 --> 44:14.441
من این حق رو ندارم؟

44:15.211 --> 44:18.081
یعنی میگی می‌خوای با اون دختره ازدواج کنی؟

44:19.041 --> 44:20.041
از کجا معلوم؟

44:20.711 --> 44:21.711
...اصلا خودش می‌خواد که

44:22.651 --> 44:24.521
با من قرار بذاره؟

44:25.651 --> 44:27.751
چی؟-
قبلا هم بهتون گفتم-

44:28.521 --> 44:29.791
ما فقط باهم قرار می‌ذاریم

44:32.591 --> 44:34.661
دارم بهتون خبر میدم که دخالت نکنین

44:35.561 --> 44:37.061
خواهش می‌کنم

44:38.861 --> 44:39.961
و اگه قبول نکنم؟

44:44.371 --> 44:47.441
باشه، بهش فکر کنین و جوابتون رو بهم بگین

44:48.341 --> 44:49.511
و منم اون موقع جوابم رو بهتون میگم

44:51.141 --> 44:55.451
(شوالز)

45:00.021 --> 45:01.021
چش شده؟

45:10.791 --> 45:12.101
اتفاقی افتاده؟

45:13.061 --> 45:14.531
...سونگ‌جه

45:15.901 --> 45:17.101
گفت داره با یکی قرار می‌ذاره

45:17.631 --> 45:18.871
یهویی اومد ازم اجازه گرفت

45:19.501 --> 45:20.771
بهش گفته؟

45:22.241 --> 45:23.571
واقعا؟

45:24.911 --> 45:27.241
اگه داشته یکی رو می‌دیده، باید بهمون خبر می‌داده

45:27.741 --> 45:30.651
بعد من بدون اینکه بدونم می‌فرستادمش سر قرار

45:31.281 --> 45:32.581
می‌خوام درموردش تحقیق کنی

45:33.281 --> 45:37.191
اینکه میگه فقط قرار می‌ذارن، یعنی خانواده خوبی نداره

45:38.061 --> 45:41.761
ولی این اولین باره که
خودش یکی رو معرفی می‌کنه

45:41.761 --> 45:42.831
برای همین اذیتم می‌کنه

45:44.701 --> 45:46.861
باشه-
ممنون-

45:59.841 --> 46:02.081
گفته دخالت نکنه چون دارن فقط قرار میذارن؟

46:03.251 --> 46:04.881
و اون بوده که موضوعش رو پیش کشیده؟

46:05.521 --> 46:08.151
بین این همه آدم، باید
حتما خواهر اون عوضی باشه

46:08.891 --> 46:11.291
قبل اینکه پرتت کنم، خودت پاشو برو بیرون

46:12.061 --> 46:15.091
اگه بفهمه من مامان سونگ‌جه‌ام
سریع بهش خبر میده

46:15.561 --> 46:17.631
و سونگ‌جه مستقیم میره سراغ پارک جین‌سوک

46:18.501 --> 46:21.401
اون وقت همه چیز درمورد ووجین لو میره

46:21.971 --> 46:23.331
هیچ راه درویی نیست

46:39.651 --> 46:42.091
چرا حس می‌کنم داره من رو نگاه می‌کنه؟

46:47.621 --> 46:48.631
من؟

46:54.401 --> 46:56.301
تا حالا ندیدمش، کیه؟

47:00.101 --> 47:01.211
سلام سوبین

47:02.371 --> 47:03.371
شما؟

47:06.681 --> 47:07.811
من مادر سونگ‌جه هستم

47:15.521 --> 47:16.921
خوشگلی

47:18.221 --> 47:19.391
و خیلی جوونی

47:19.921 --> 47:21.461
فکر کنم چیزی که مردها
درموردت دوست دارن همینه

47:26.131 --> 47:27.831
به گمونم می‌دونی من چرا اینجام

47:29.231 --> 47:30.431
نه متاسفانه

47:32.141 --> 47:34.501
پسر من سونگ‌جه مطلقه‌ست

47:34.811 --> 47:38.141
نه سال بزرگتره و پسر ارشد گروه شوجوی ئه

47:38.441 --> 47:42.351
و باید با زنی ازدواج کنه که مناسب خانواده‌ست

47:43.251 --> 47:44.511
از همه اینها خبر داری؟

47:45.921 --> 47:48.991
همه چیز رو می‌دونستم جز بخش ازدواجش

47:50.091 --> 47:51.991
اون مهم‌ترین موضوعه

47:53.761 --> 47:55.491
زنی که سونگ‌جه‌ی من باهاش ازدواج می‌کنه رو

47:55.931 --> 47:58.031
باید من و پدرش انتخاب کرده باشیم

47:59.701 --> 48:01.271
و اون زن قرار نیست تو باشی

48:03.601 --> 48:06.341
من هیچ‌وقت نگفتم که قراره باهاش ازدواج کنم

48:07.601 --> 48:11.511
واقعا؟ پس چرا داری باهاش قرار می‌ذاری؟
با این سن کم و زیبایی

48:11.911 --> 48:14.041
چی، فقط برای خوش‌گذرونی؟

48:14.951 --> 48:18.581
با سنی که سونگ‌جه داره، می‌خوای
باور کنم که این فقط یه قرار گذاشتن ساده‌ست؟

48:19.521 --> 48:21.521
خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیدیم

48:21.821 --> 48:23.251
فقط باهم قرار می‌ذاریم

48:24.021 --> 48:28.061
خب تا چند وقت قرار می‌ذارین و بعد جدا می‌شین؟

48:28.491 --> 48:30.731
پس در اون صورت، سوءتفاهم شده

48:31.261 --> 48:33.061
نگران بودم نکنه سونگ‌جه

48:33.331 --> 48:35.701
محبوبیتش رو پیش رئیس از دست بده

48:37.231 --> 48:39.671
پس می‌خوای یه قرارداد ببندیم؟

48:40.371 --> 48:43.011
قرارداد؟-
تاریخ پایان خوب این رابطه کیه؟-

48:43.711 --> 48:46.041
بیا تا آخر سوال، یه جدایی کامل داشته باشیم

48:46.481 --> 48:48.381
حتی می‌تونیم روی یه مبلغی توافق کنیم

48:49.411 --> 48:51.881
وای باید یه کافه رزرو می‌کردم

48:54.221 --> 48:56.221
من هیچ قراردادی رو امضا نمی‌کنم

48:59.621 --> 49:02.031
چرا؟-
چون دلیلی نمی‌بینم-

49:03.461 --> 49:06.301
اینکه تا کی قرار بذاریم و
...کارمون به ازدواج برسه یا نه

49:07.201 --> 49:10.131
اول تصمیم من و سونگ‌جه نیست؟

49:11.401 --> 49:12.671
می‌دونستم

49:13.701 --> 49:17.111
واقعا با سونگ‌جه‌ای چون دوستش داری؟

49:17.971 --> 49:20.411
تو خود سونگ‌جه رو نمی‌خوای، مگه نه؟

49:20.741 --> 49:22.151
سونگ‌جه و پولشه

49:23.651 --> 49:26.651
ولی تو هیچ‌وقت نمی‌تونی
جفتشون رو داشته باشی

49:28.191 --> 49:30.551
انتخاب کن، کدومش؟

49:35.031 --> 49:36.031
سونگ‌جه

49:37.691 --> 49:38.701
چی گفتی؟

49:39.731 --> 49:41.401
اینجوری پیش مامانش پررو بازی درمیاری

49:41.831 --> 49:43.631
عجب تیکه‌ای هستی

49:44.071 --> 49:45.771
از اون مدل دخترایی هستی
!که پسرم رو بدبخت می‌کنه

49:46.601 --> 49:49.711
لبخند میزد ولی مثل یه تیکه یخ بود

49:50.411 --> 49:52.811
شما حتی مادر واقعی سونگ‌جه هم نیستی

49:55.411 --> 49:56.411
چی؟

50:00.751 --> 50:01.921
...برای چی تو

50:09.631 --> 50:13.361
مادر واقعیم یه رابطه نامشروع داشت
و وقتی چهار سالم بود، پدرم رو ترک کرد

50:14.731 --> 50:16.901
مادر الانم، وقتی پنج سالم بود وارد زندگیمون شد

50:18.201 --> 50:19.241
چطور بگم؟

50:21.271 --> 50:22.271
...حتی یه لحظه هم

50:23.041 --> 50:24.781
حس یه مادر واقعی بهم نداد

50:29.211 --> 50:30.481
چطوری این شکلی بوده؟

50:31.351 --> 50:33.381
از وقتی که پنج ساله بودی، بزرگت کرده

50:34.951 --> 50:36.051
بعضی آدما این شکلی‌ان

50:37.391 --> 50:39.361
به خاطر همین انقدر به پدرومادرت علاقه دارم

50:40.661 --> 50:41.661
...شرط می‌بندم

50:42.031 --> 50:44.901
از مامان تو بیشتر از مامان خودم، محبت گرفتم

50:48.701 --> 50:52.271
خب، تو بچگی اذیت شدی؟

50:54.471 --> 50:56.041
اگه حداقل باهام بدرفتاری می‌کرد

50:57.211 --> 50:58.811
بابام متوجه میشد

51:02.611 --> 51:03.611
لبخند میزد

51:04.651 --> 51:06.381
ولی مثل یه تیکه یخ بود

51:08.521 --> 51:11.091
میشه یکی بخنده ولی مثل یخ سرد باشه؟

51:13.091 --> 51:14.091
!ولم کن

51:14.831 --> 51:17.931
مامانم، بابام، داداشام

51:19.531 --> 51:20.531
...و مادربزرگم

51:21.501 --> 51:22.831
همشون من رو دوست دارن
من عزیزدلشونم

51:24.031 --> 51:25.371
و فکرش رو هم نکن که
دیگه با من این شکلی رفتار کنی

51:30.371 --> 51:33.841
من از وقتی پنج سالش بود، بزرگش کردم
یعنی من مامان واقعیش نیستم؟

51:34.981 --> 51:36.311
من مادر سونگ‌جه هستم

51:36.751 --> 51:40.321
!و همسر رئیس پارک هستم-
اگه شما مادر سونگ‌جه بودی-

51:41.021 --> 51:42.351
...به زنی که پسرت دوست داره

51:43.251 --> 51:45.021
آسیب نمی‌زدی

51:46.321 --> 51:47.891
She's got quite a backbone

51:49.531 --> 51:51.701
اگه کارت تمومه، من دیگه برم

51:55.571 --> 51:57.031
باشه، پس گوش بده ببین چی میگم

52:01.971 --> 52:02.971
بفرمایید

52:05.781 --> 52:06.911
ازدواج اول سونگ‌جه

52:07.881 --> 52:09.711
بابای سونگ‌جه مجبورش کرد که طلاق بگیره

52:10.811 --> 52:12.081
با اینکه از قبل رسما زن و شوهر بودن

52:13.451 --> 52:16.351
برای وارث یه شرکت بودن
ازدواج یه موضوع شخصی نیست

52:16.751 --> 52:19.091
یه توافق تجاری با خانواده‌ایه که به شرکت کمک می‌کنه

52:26.861 --> 52:30.031
پدر سونگ‌جه هیچ‌وقت ولش نمی‌کنه

52:31.031 --> 52:35.511
می‌دونم، برای همین قبل اینکه
جفتتون بیشتر آسیب ببینین، الان دخالت کردم

52:36.411 --> 52:39.511
به عنوان مادرش، برای سونگ‌جه من راحت می‌بود

52:40.181 --> 52:42.251
اگه تو کسی بودی که همه چیز رو تموم می‌کرد

52:42.981 --> 52:45.381
می‌فهمی چی میگم؟

52:45.851 --> 52:47.651
بله متوجه‌ام

52:49.851 --> 52:51.351
لطفا واقع‌بین باش

52:52.261 --> 52:56.061
رئیس پارک وقتی صحبت از
سونگ‌جه میشه از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه

52:57.431 --> 52:58.931
تنها تو نیستی

53:00.401 --> 53:02.301
خانوادت هم به خطر میوفتن

53:08.911 --> 53:11.741
اگه واقعاً سونگ‌جه رو دوست داری
بذارش بره

53:13.281 --> 53:14.641
...به خاطر رابطه‌ت با اون

53:15.081 --> 53:17.011
می‌خوای خانواده‌ش طردش کنن؟

53:18.251 --> 53:20.881
می‌خوای سونگ‌جه همه‌چی رو از دست بده

53:23.751 --> 53:25.161
...چون عشق واقعی یعنی

53:26.021 --> 53:27.921
اینکه خوشبختی طرف مقابل رو بخوای

53:30.291 --> 53:31.731
خواهش می‌کنم تصمیم درست رو بگیر

53:40.871 --> 53:43.841
(در حال آپلود ویدیو، لطفاً صبر کنید)

53:43.911 --> 53:46.581
(ویدیوی شما آپلود شد)

53:46.941 --> 53:48.411
سلام بینی‌ها

53:48.481 --> 53:49.481
مامان‌بزرگ

53:49.511 --> 53:50.851
(سفر مدل شدن مامان‌بزرگ شروع شد)

53:50.911 --> 53:52.381
من باید چی کار کنم؟

53:52.451 --> 53:53.521
(سفر مدل شدن مامان‌بزرگ شروع شد)

53:53.921 --> 53:56.321
اگه خانواده‌م به خاطر من آسیب ببینن چی؟

53:58.021 --> 54:00.591
اگه سونگ‌جه به خاطر من طرد بشه چی؟

54:02.861 --> 54:03.861
(اولین روز آکادمی)

54:03.931 --> 54:05.101
(در اولین روزش در آکادمی مدلینگ)

54:05.201 --> 54:06.361
(خانم اوک‌ره حسابی مضطربه)

54:06.431 --> 54:08.061
...یک، دو

54:08.371 --> 54:12.271
سه، چهار، پنج-
تو فشن شو؟-

54:12.671 --> 54:14.001
می‌خوای من مدل بشم؟

54:14.571 --> 54:18.341
مامان‌بزرگ اولین کار مدلینگش رو گرفت-
سمت چپ، ژست-

54:19.011 --> 54:20.711
سمت راست، ژست

54:21.011 --> 54:24.911
پای راست، بچرخ و ژست بگیر

54:25.651 --> 54:27.681
(روز بزرگ، فشن شو)

54:28.591 --> 54:31.051
باور می‌کنی اون مامان‌بزرگمه؟

54:31.121 --> 54:32.461
(سوتاندارد)

54:32.521 --> 54:34.421
...مامان‌بزرگم که یه زمانی جوجه اردک زشت بود

54:34.991 --> 54:37.191
به یه قوی باشکوه تبدیل شد

54:37.931 --> 54:38.931
...و بعدش

54:39.761 --> 54:43.131
بعد از اینکه خانم اوک‌ره
...اولین اجرای درخشانش رو تموم کرد

54:44.771 --> 54:46.501
...چند روز بعدش تصادف کرد

54:47.501 --> 54:49.271
و به یه سفر طولانی رفت

54:49.341 --> 54:50.571
(سوتاندارد)

54:55.451 --> 54:58.451
(معاون رئیس پارک سونگ‌جه)

55:02.291 --> 55:03.921
...سوبین حتماً

55:05.491 --> 55:06.891
وقتی اینو ساخته خیلی گریه کرده

55:21.471 --> 55:23.471
(شوالز)

55:25.711 --> 55:27.211
برای جواب اومدم پدر

55:29.611 --> 55:30.681
اگه جوابم منفی باشه چی؟

55:32.821 --> 55:34.021
استعفا میدم

55:39.091 --> 55:40.121
استعفا میدی؟

55:41.391 --> 55:44.691
همه سهام شرکتی رو که بهم دادی برمی‌گردونم

55:46.861 --> 55:48.201
تو که می‌گفتی فقط قرار گذاشته

55:48.601 --> 55:50.431
حاضری همه‌چی رو ول کنی و بری؟

55:51.131 --> 55:53.071
دارم میگم از شرکتت میرم

55:54.671 --> 55:56.811
روی نکست‌لبز تمرکز می‌کنم

55:56.911 --> 55:58.781
شرکتی که با پول پدربزرگ راه انداختم

55:59.281 --> 56:00.811
ضمناً بیشتر به سرمایه‌گذاری علاقه دارم

56:03.751 --> 56:08.451
حالا که پول خودتو داری
فکر می‌کنی می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی؟

56:09.091 --> 56:10.091
نه

56:10.621 --> 56:13.761
دارم میگم دیگه نمی‌تونی با پولت کنترلم کنی

56:19.131 --> 56:20.431
این که بحث ازدواج نیست؟

56:21.931 --> 56:23.701
درسته
فعلاً فقط قراره

56:24.831 --> 56:25.871
فعلاً

56:26.941 --> 56:28.101
باشه، هر جور خودت می‌خوای

56:30.441 --> 56:34.581
اگه رابطه‌تون به شرکت
...یا خانواده‌مون آسیب بزنه

56:34.641 --> 56:37.281
همه‌چی تمومه. یادت باشه

56:38.821 --> 56:39.851
فهمیدم

56:44.691 --> 56:46.621
خیلی دلم می‌خواد سوبین رو ببینم

56:57.701 --> 57:01.141
اگه این غذاها رو همین‌طوری بذارم
خودش میاد می‌خوره

57:01.811 --> 57:02.811
همه‌چی آماده‌ست

57:08.041 --> 57:09.051
درسته

57:11.281 --> 57:12.281
چیه؟

57:14.751 --> 57:15.851
چول‌مین

57:16.151 --> 57:18.391
می‌تونی صورت‌جلسه جلسه رو برام مرتب کنی؟

57:18.991 --> 57:19.991
حتماً

57:33.541 --> 57:35.311
داشتم می‌رفتم. چی شده؟

57:37.171 --> 57:38.781
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

57:41.541 --> 57:43.411
ولی الان واقعاً باید برم

57:43.711 --> 57:46.681
فقط اومدم گوشیمو بردارم-
من معذبت می‌کنم، نه؟-

57:48.451 --> 57:51.251
اینکه بعد از عملت وقتی حتی
...نمی‌تونستی تکون بخوری اومدم

57:52.391 --> 57:53.921
هی دور و بر اتاقت تو بیمارستان چرخیدم

57:55.731 --> 57:57.491
بهت گفتم نمی‌تونم ولت کنم

57:58.961 --> 58:00.031
...و حالا

58:01.131 --> 58:02.631
ازت خواستم بیای شرکت من

58:06.271 --> 58:09.341
چرا یهو داری این حرفا رو می‌زنی؟

58:09.871 --> 58:11.941
یه چیزی هست که مدت‌هاست می‌خواستم بهت بگم

58:13.581 --> 58:14.681
و الان می‌گمش

58:19.321 --> 58:20.881
من واقعاً آدم مزخرفی بودم

58:24.351 --> 58:25.521
...اونو، من

58:26.821 --> 58:29.061
...وقتی تصمیم گرفتم با جونگ بوآ ازدواج کنم

58:30.731 --> 58:33.201
واقعاً فکر می‌کردم یه ازدواج برد برده

58:35.331 --> 58:37.401
اون چیزایی رو داشت که من نداشتم

58:38.801 --> 58:40.241
و به من نیاز داشت

58:42.311 --> 58:45.981
برای همین واقعاً باور داشتم
کار اشتباهی نمی‌کنم

58:51.281 --> 58:52.951
می‌دونم این فکرو می‌کردی

58:54.351 --> 58:55.351
...اما

58:55.891 --> 58:58.991
چرا الان داری اینو میگی؟-
ولی یه چیز مهم رو نادیده گرفتم-

59:01.321 --> 59:02.531
...اینکه جونگ‌بوآ هنوز

59:04.091 --> 59:05.931
عاشق یه مرد دیگه بود

59:09.371 --> 59:11.001
...و با اینکه همه اینا رو می‌دونستم

59:12.701 --> 59:14.171
بازم می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

59:16.671 --> 59:18.441
یه آدم مزخرف واقعی
...که فقط دنبال پوله

59:20.111 --> 59:21.111
من بودم

59:25.721 --> 59:27.151
و تازه الان فهمیدی؟

59:27.321 --> 59:29.391
پس می‌تونم تصور کنم
چقدر ازم بدت می‌اومده

59:31.221 --> 59:33.121
...با این حال اومدم کافه‌ت

59:33.121 --> 59:35.391
خواستم برگردم و مزاحمت شدم

59:37.891 --> 59:38.901
...و تو این مسیر

59:41.361 --> 59:42.671
آخرش عاشقت شدم

59:50.011 --> 59:51.071
...در مورد اون

59:52.181 --> 59:54.411
من همون موقع جوابم رو بهت دادم

59:55.981 --> 59:57.451
تو فقط ترحم‌برانگیزی

59:57.981 --> 59:59.851
الان دوست داشتن من چه فایده‌ای داره؟

01:00:00.381 --> 01:00:03.321
الان همه‌چی بی‌معنیه
...اون جور آدم

01:00:04.021 --> 01:00:05.051
اصلاً تحملشون نمی‌کنم

01:00:05.051 --> 01:00:07.361
کسی که بدون عشق
...برای پول ازدواج کنه

01:00:07.421 --> 01:00:09.231
از این آدما متنفرم

01:00:12.431 --> 01:00:13.461
خودت گفتی

01:00:15.161 --> 01:00:18.071
که ارزش‌هامون خیلی فرق داره

01:00:18.871 --> 01:00:20.371
و اصلاً به هم نمی‌خوریم

01:00:22.571 --> 01:00:24.941
گفتی دیگه قابل ترمیم نیستیم

01:00:27.141 --> 01:00:28.181
...اما

01:00:31.611 --> 01:00:32.621
اونو

01:00:36.651 --> 01:00:38.091
...واقعاً فکر می‌کنم

01:00:40.061 --> 01:00:41.461
تا آخر عمر
تنها کسی هستی که می‌خوام

01:00:44.831 --> 01:00:46.961
چطور می‌تونم بخششت رو به دست بیارم

01:00:50.571 --> 01:00:51.701
...میشه بهم بگی

01:00:53.741 --> 01:00:54.741
...چی کار باید بکنم

01:00:56.841 --> 01:00:58.441
تا منو ببخشی؟

01:01:04.281 --> 01:01:06.181
...دیدن عملت این بار

01:01:08.321 --> 01:01:09.691
باعث شد مطمئن بشم

01:01:13.391 --> 01:01:14.691
واقعاً نمی‌تونم ولت کنم

01:01:20.331 --> 01:01:22.271
خیلی پررویی

01:01:24.001 --> 01:01:25.701
...بعد از اینکه همه‌چی رو به نفع خودت تموم کردی

01:01:26.371 --> 01:01:28.271
الانم می‌خوای منو به دست بیاری

01:01:30.111 --> 01:01:31.311
دلایل اینکه ما نمی‌تونیم با هم باشیم

01:01:32.311 --> 01:01:33.781
بیش از حد توضیح دادم

01:01:37.051 --> 01:01:38.111
ببخشید

01:01:40.821 --> 01:01:41.881
متأسفم

01:01:45.191 --> 01:01:46.291
واقعاً متأسفم

01:01:51.431 --> 01:01:52.901
می‌خوام منو ببخشی

01:02:05.041 --> 01:02:06.311
خودت گفتی، نه

01:02:08.581 --> 01:02:11.151
می‌گفتی من هر کاری از
دستم بربیاد برات می‌کنم

01:02:12.251 --> 01:02:13.421
و تو هر کاری دلت خواست بکن

01:02:16.291 --> 01:02:17.451
باشه
همین کارو می‌کنیم

01:02:19.661 --> 01:02:20.661
...چون من

01:02:21.521 --> 01:02:23.131
دقیقاً کاری رو می‌کنم
که خودم می‌خوام

01:02:27.561 --> 01:02:28.661
باید برم یه جا

01:02:30.231 --> 01:02:31.231
باشه

01:02:31.971 --> 01:02:32.971
...تو

01:02:33.901 --> 01:02:34.971
...الان به من گفتی

01:02:35.571 --> 01:02:37.041
هر کاری دلم می‌خواد بکنم، نه؟

01:02:38.371 --> 01:02:39.741
پس دقیقاً همون کارو می‌کنم

01:02:57.061 --> 01:02:58.061
چی؟

01:03:01.101 --> 01:03:02.101
چه آدم دست‌وپاچلفتی‌ای

01:03:03.031 --> 01:03:04.271
اونم تو این هوای سرد

01:03:07.441 --> 01:03:09.311
چی؟ سوار تاکسی شد؟

01:03:13.541 --> 01:03:15.141
با اتوبوس رفته؟

01:03:19.051 --> 01:03:20.321
اونو این افتاده بود

01:03:34.501 --> 01:03:36.101
چی؟ بابا

01:03:38.101 --> 01:03:39.141
بابا؟

01:03:39.741 --> 01:03:42.441
آقای زود، شما پدرشین؟-
چی؟-

01:03:44.411 --> 01:03:45.981
صبر کن آقای زود

01:03:47.081 --> 01:03:50.881
یه لحظه، تو بابای منو می‌شناسی؟

01:04:35.661 --> 01:04:37.931
:::::::::ـ (روزهــای طــلایـی مــا) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:38.591 --> 01:04:39.601
دوستت دارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:39.661 --> 01:04:43.031
ازدواج؟ صد روز میشه یه سال بعد دو سال
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:43.101 --> 01:04:44.701
کی میدونه
شاید واقعاً ازدواج کردیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:44.801 --> 01:04:48.941
راستش اون دختره رو دیدم-
دختر جسوریه، نه؟-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:49.141 --> 01:04:51.741
چرا باید درباره دوستام
بهت توضیح بدم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:51.811 --> 01:04:53.181
بیا بیرون، بی‌عرضه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:53.441 --> 01:04:57.651
عاشقشی، نه؟-
بابا-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:04:57.711 --> 01:05:00.181
عزیزم، خیلی حال می‌کنی
جی‌هیوک رو اذیت کنی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:00.251 --> 01:05:02.751
از پسش برمیای، نه؟-
تو هم از پسش برمیای، نه؟-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:02.821 --> 01:05:05.051
من طراح اصلی این پروژه‌ام
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:05.551 --> 01:05:07.291
یه نفر هست
که می‌خوام برم ببینمش
::::.:: Bamabin.com ::.::::
