WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:01.094 --> 00:03.834
جی هیوک اوپا! مامان تصادف کرده و الان بردنش بیمارستان

00:03.894 --> 00:05.964
اون بیهوشه، عجله کن

00:06.234 --> 00:07.234
لطفا

00:08.404 --> 00:09.574
لطفا، نه

00:10.604 --> 00:12.504
‎[اتاق اورژانس، بخش انتظار خانواده]

00:16.444 --> 00:17.444
!بابا

00:18.114 --> 00:19.384
ایشون فوت شدن

00:20.314 --> 00:23.114
وقتی به اورژانس رسیدن، قلبشون از کار افتاده بود

00:25.524 --> 00:28.524
منظورتون چیه که فوت کرده؟

00:35.964 --> 00:36.964
دکتر

00:37.594 --> 00:38.634
...دکتر، ولی

00:39.334 --> 00:40.334
...نه

00:41.534 --> 00:42.534
هیونگ

00:43.434 --> 00:44.434
جی وان

00:44.844 --> 00:47.844
جی هیوک اوپا، چیشده؟ مامان چطوره؟

00:48.714 --> 00:51.844
مامانت؟ اون چطور؟

00:52.144 --> 00:54.684
بهم زنگ زدن گفتن مامان تصادف کرده

00:57.754 --> 00:58.954
دکتر

00:59.884 --> 01:03.154
صبر کن ببینم، پس اونی که فوت کرده جو اوک ره بود؟

01:04.654 --> 01:07.624
مامان‌بزرگ؟ -
اونا با هم تصادف کردن -

01:08.234 --> 01:10.964
خانم جو اوک ره توی آمبولانس دچار ایست قلبی شدن

01:11.334 --> 01:13.064
پس موقع رسیدن به اینجا فوت کردن

01:13.564 --> 01:17.074
خانم کیم دا جونگ برای ضربه مغزی سی‌تی‌ اسکن شدن و

01:17.234 --> 01:18.774
در حال حاضر منتظر بستری شدن توی اتاقن

01:20.044 --> 01:24.544
...ولی چرا با هم تصادف کردن

01:25.544 --> 01:27.744
مامان، مامانم -
!بابا -

01:27.984 --> 01:28.984
بابا -
!بابا -

01:29.054 --> 01:30.914
پس مامان‌بزرگم اونی بوده که فوت کرده؟

01:32.624 --> 01:34.254
مامانم کجاست؟ -
!دکتر -

01:36.124 --> 01:38.894
حقیقت داره؟ مامان‌بزرگم واقعا رفته؟

01:39.724 --> 01:41.764
آقا، شما باید اینجا سکوت رو رعایت کنین -
...جی هیوک، مامان‌بزرگت -

01:42.564 --> 01:44.234
یکی از کارکن‌ها به زودی برای کمک به خانواده میاد اینجا

01:44.294 --> 01:45.304
مامانم کجاست؟

01:45.364 --> 01:47.304
لطفا چند لحظه صبر کنین، می‌برنتون سردخونه

01:48.004 --> 01:51.304
برو سراغ مامان، من حواسم به بابا هست -
...مامانم -

01:51.374 --> 01:53.274
لطفا دنبالم بیاین -
...مامان -

01:53.344 --> 01:54.344
فقط برو، بجنب -
مامانم کجاست؟ -

01:54.814 --> 01:56.644
بابا -
...جی هیوک، مامان‌بزرگت -

01:56.944 --> 01:58.614
!پرسیدم مامانم کجاست -
بابا -

01:59.484 --> 02:01.454
بابا، لطفا آروم باش -
مامانم -

02:01.514 --> 02:02.584
!مامان -
...لطفا -

02:03.214 --> 02:04.214
مامان

02:11.564 --> 02:13.364
مامان -
مامان -

02:15.194 --> 02:16.194
...مامان‌بزرگت

02:18.304 --> 02:20.404
مامان‌بزرگت واقعا رفته؟

02:22.734 --> 02:23.734
آره

02:24.304 --> 02:26.674
ولی نمی‌دونم، منم نمی‌تونم باورش کنم مامان

02:27.504 --> 02:28.974
خانم، حالتون الان چطوره؟

02:29.514 --> 02:31.844
سرگیجه دارین؟ -
یه کم -

02:35.854 --> 02:38.524
وضعیت مامانم چطوریه؟

02:39.424 --> 02:41.994
سی‌تی اسکن مشکل خاصی رو نشون نداد ولی

02:42.324 --> 02:45.824
برای دیدن علائم ضربه مغزی یه چند روزی بستری می‌شن

02:46.524 --> 02:48.364
وقتی اتاقشون آماده شد بهتون اطلاع می‌دیم

02:48.694 --> 02:50.094
ایشون نیاز به استراحت مطلق دارن

02:52.434 --> 02:53.534
...پس

02:57.274 --> 02:59.404
پس یعنی، مامان‌بزرگ واقعا رفته؟

03:01.614 --> 03:05.014
ولی مامان، چیشد؟ چرا با هم توی تاکسی بودین؟

03:06.214 --> 03:07.584
رفته بودیم فروشگاه

03:09.784 --> 03:12.354
مامان‌بزرگت اومده بود توی مغازه‌ی من و می‌خواست برام لباس بخره

03:14.954 --> 03:18.894
حتما عقلم رو از دست داده بودم، چرا همراهش رفتم؟

03:23.594 --> 03:25.304
مامان، گریه نکن

03:25.804 --> 03:28.174
باید استراحت کنی، گریه نکن

03:28.874 --> 03:30.004
راست می‌گه مامان

03:30.534 --> 03:34.774
گریه نکن، فقط دراز بکش، ما نمی‌تونیم تو رو هم از دست بدیم

03:34.844 --> 03:35.944
لطفا، گریه نکن

03:44.114 --> 03:46.624
بابا، چرا اینجا نمی‌شینی؟

04:05.844 --> 04:07.844
‎[معاون مدیر پارک سونگ جه]

04:11.814 --> 04:12.884
الو، سو بین

04:13.714 --> 04:14.714
اوپا

04:17.014 --> 04:18.554
مامان‌بزرگم فوت کرد
‎(⁦༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ⁩الهی بمیرم برات من)

04:21.454 --> 04:22.554
...مامان‌بزرگم

04:25.064 --> 04:26.924
رفته

04:31.394 --> 04:32.804
منظورت چیه؟

04:34.204 --> 04:35.474
رفته؟

04:36.834 --> 04:41.274
مامان‌بزرگم اصرار داشت مامانم رو برای خرید لباس ببره فروشگاه و

04:41.774 --> 04:43.574
...بعد، یهو یه ماشین از ناکجا آباد پیداش می‌شه و

04:45.084 --> 04:46.444
...مامان حالش خوبه، ولی

04:47.284 --> 04:48.854
...مامان‌بزرگم

04:49.614 --> 04:51.184
بهش حمله‌ی قلبی دست داده

04:56.194 --> 04:58.564
سو بین، گوش کن، جی هیوک هم الان داره بهم زنگ می‌زنه

04:59.094 --> 05:01.634
بذار باهاش صحبت کنم، فورا بهت زنگ می‌زنم

05:04.764 --> 05:05.804
جی هیوک

05:06.534 --> 05:08.704
چه خبره؟ مامان‌بزرگ واقعا فوت کرد؟

05:10.774 --> 05:11.774
آره، سونگ جه

05:13.044 --> 05:14.304
باورم نمی‌شه

05:16.244 --> 05:17.714
هی، مامانت چطوره؟

05:18.714 --> 05:19.884
...مامانم خوبه، ولی

05:22.654 --> 05:24.514
مامان‌بزرگ به خاطر حمله‌ی قلبی فوت کرد

05:25.754 --> 05:26.924
توی کدوم بیمارستانین؟

05:27.424 --> 05:31.194
به من همکارها و دوست‌هات خبر می‌دم، بقیه‌اش رو بسپار به جی وان

05:31.354 --> 05:32.394
نه، نگرانش نباش

05:34.324 --> 05:36.094
...من و بابام

05:37.834 --> 05:39.164
تصمیم گرفتیم یه مراسم کوچیک برگزار کنیم

05:41.434 --> 05:42.774
حتما برای بابات خیلی سخته

05:44.174 --> 05:46.444
حتما خوب ازش مراقب کن، منم راه میفتم جی هیوک

05:48.244 --> 05:49.274
اوه، نه

05:50.974 --> 05:51.984
آره

05:53.084 --> 05:54.184
باشه، فهمیدم

05:55.184 --> 05:57.114
آره، این رو به چول مین هم می‌گم

05:58.724 --> 05:59.754
...و

06:00.454 --> 06:01.524
...جی هیوک

06:02.894 --> 06:04.724
خودش مخصوصا خواست به اون اوه نگیم

06:06.524 --> 06:07.524
درسته

06:08.124 --> 06:09.134
فهمیدم

06:10.294 --> 06:12.964
پس می‌تونه تمرین راه رفتن رو شروع کنه، درسته؟

06:13.434 --> 06:15.574
همه‌اش اصرار داره از ویلچر استفاده کنه

06:15.834 --> 06:18.174
می‌تونن با یه کم راه رفتن سبک شروع کنن

06:18.804 --> 06:21.144
یه کم راه رفتن خیلی به درمانشون کمک می‌کنه

06:22.744 --> 06:23.814
دیدی؟

06:25.414 --> 06:28.654
فهمیدم -
اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزنین -

06:36.524 --> 06:38.224
الان، بالاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم

06:39.094 --> 06:40.224
تو هم شنیدی چی گفت، درسته؟

06:40.764 --> 06:43.194
باید حسابی روی بهبودی زودتر تمرکز کنی

06:43.594 --> 06:46.404
من با پرستار تمرین راه رفتن می‌کنم

06:47.234 --> 06:48.374
دیگه می‌تونی بری خونه

06:50.904 --> 06:51.904
وو جین

06:53.504 --> 06:55.874
حتی از وقتی مشکل کبدت شروع شد

06:56.744 --> 06:58.814
من مجبور شدم یواشکی پشت سر رئیس پارک بیام اینجا

06:59.444 --> 07:02.254
یادت نره من چقدر استرس و دلهره کشیدم

07:04.514 --> 07:07.924
بعد از ازدواج دوباره برای این که
...به اون خانواده بیارمت چقدر اذیت شدم

07:08.994 --> 07:11.024
این کار رو کردم چون می‌خواستم
همه چیز رو برات جبران کنم

07:11.654 --> 07:12.694
می‌دونی دیگه، مگه نه؟

07:18.234 --> 07:20.364
وقتی از بیمارستان مرخص شی و برگردی آمریکا

07:20.864 --> 07:22.434
باید حسابی تلاش کنی

07:23.274 --> 07:25.074
...ترم آخرت رو خوب مدیریت کن

07:25.444 --> 07:28.844
و مطمئن شو نمره‌هات از پارک سونگ جه بهتر بشه، باشه؟

07:29.544 --> 07:30.544
...من

07:31.644 --> 07:35.314
مامان، هنوز فکر می‌کنی می‌تونم
سونگ جه هیونگ رو شکست بدم؟

07:37.854 --> 07:38.884
معلومه که آره

07:39.454 --> 07:41.684
چون باید سونگ جه رو شکست بدی، به هر قیمتی شده

07:43.254 --> 07:44.824
هر چقدر هم پارک سونگ جه تغییر کرده باشه

07:45.324 --> 07:46.664
تو قوی‌تر از اون می‌شی

07:56.004 --> 07:58.844
این لیست کاندیدهای بورسیه‌ست، از هر مدرسه فرستادن

07:59.144 --> 08:00.644
تا آخر سال باید مرتب بشن، درسته؟

08:00.644 --> 08:01.674
بله، خانم

08:07.984 --> 08:10.154
فقط یه کم سرم گیج رفت

08:10.484 --> 08:14.054
ولی سونگ جه رو برای سی‌تی اسکن کشوندم اینجا

08:14.954 --> 08:16.554
از امروز، سونگ جه معاون رئیس شده

08:16.894 --> 08:18.154
سونگ جه کسی بود که اون تفاوت

08:18.894 --> 08:21.024
ریز بین گرید 3ای و 2ای رو پیدا کرد
*رو پیدا کرد A2 و A3 ریز بین

08:22.864 --> 08:24.894
مطمئن شدم که هیچ جاه‌طلبی‌ای نداشته باشه

08:25.234 --> 08:26.804
پس چرا یهویی اینجوری تغییر کرده؟

08:28.104 --> 08:30.234
آدم‌ها بی‌دلیل تغییر نمی‌کنن

08:31.374 --> 08:34.044
چون سونگ جه تغییر کرد،ه رئیس پارک هم تغییر کرده

08:46.854 --> 08:48.524
‎[آژانس کارآگاهی]

08:50.224 --> 08:52.194
قبلا استخداممون کردین؟

08:52.194 --> 08:53.924
نه، اولین باره

08:54.824 --> 08:57.634
اگه بتونین امروز شروع کنین، پنجاه درصد اضافه می‌دم

08:57.964 --> 09:00.564
بله، همین الان می‌تونیم شروع کنیم
لطفا، اطلاعات سوژه رو برامون بفرستین

09:05.004 --> 09:06.004
...حالا چیکار کنم

09:06.304 --> 09:08.174
اوپا، چی شده؟

09:09.674 --> 09:11.314
مامان‌بزرگ جی هیوک فوت کرده

09:12.414 --> 09:13.644
فقط اومدم خونه لباس عوض کنم

09:15.584 --> 09:16.614
جی هیوک؟

09:17.854 --> 09:19.424
این اسم هیونگ جی وان اوپا نیست؟

09:25.964 --> 09:29.464
صبر کن، یعنی مامان‌بزرگ جی وان اوپا فوت کرده؟

09:31.264 --> 09:32.264
آره

09:32.764 --> 09:33.864
چرا انقدر یهویی؟

09:34.264 --> 09:36.634
ولی شنیدم حتی قرار بود توی فشن شو شرکت کنه

09:37.004 --> 09:38.604
توی یه تصادف بوده

09:39.204 --> 09:41.474
فکر کنم شوک باعث حمله‌ی قلبی شده

09:42.844 --> 09:46.144
وحشتناکه، جی وان اوپا حتما داغون شده

09:47.244 --> 09:50.484
همه‌امون شوکه‌ایم، خودم هنوز باورم نمی‌شه

09:52.284 --> 09:53.984
خیلی هم سالم بود

09:56.454 --> 09:58.254
فکر کنم، آدم واقعا نمی‌دونه کی نوبتش می‌رسه

09:58.794 --> 10:01.024
یونگ را، می‌رم لباس عوض کنم

10:01.524 --> 10:02.534
باشه

10:28.024 --> 10:29.054
نه

10:29.854 --> 10:31.624
تشییع جنازه مادرشوهرمه

10:32.924 --> 10:37.664
باید برم بدرقه‌اش کنم، چجوری
می‌تونم همینجوری دراز بکشم؟

10:38.064 --> 10:40.364
کاری ازت برنمیاد، مامان

10:41.064 --> 10:44.104
جی وان اوپا رفته عکسش رو بیاره

10:44.474 --> 10:46.574
جی هیوک اوپا هم داره مراسم رو هماهنگ می‌کنه

10:46.944 --> 10:48.744
حتی کسی از ای پی رو دعوت نکرده

10:49.214 --> 10:51.944
بابا گفته مراسم کوچیک باشه، فقط خانواده

10:54.184 --> 10:57.454
حداقل تو برو، باید اونجا باشی

10:58.054 --> 11:01.854
مگه پرستار زود نمی‌رسه؟ -
وقتی رسید می‌رم، مامان -

11:10.494 --> 11:11.494
مامان

11:13.404 --> 11:16.404
مامان، باید توی تخت بمونی، باشه؟

11:23.644 --> 11:24.644
...جی هیوک

11:27.814 --> 11:29.114
مامان... ممنون

11:33.054 --> 11:34.254
...می‌دونم الان وقتش نیست، ولی

11:38.094 --> 11:39.264
ممنون که سالمی

11:42.234 --> 11:43.294
...خیلی ترسیدم، فکر کردم

11:44.634 --> 11:46.204
برای تو هم یه اتفاق بدی افتاده

11:50.874 --> 11:54.044
بابات چطور تحمل می‌کنه؟

11:56.014 --> 11:57.014
...بابا

11:59.544 --> 12:00.814
فقط گیج شده

12:02.284 --> 12:04.454
چون مرگ مامان‌بزرگ خیلی یهویی بود

12:07.584 --> 12:08.854
فکر نکنم هنوز براش جا افتاده باشه

12:12.564 --> 12:16.864
هر چقدر هم سنش بالا باشه، مادرش هنوز مادرشه

12:22.204 --> 12:24.004
حواست به بابات باشه، جی هیوک

12:28.074 --> 12:29.114
حواسم هست

12:30.244 --> 12:32.884
فقط همونطور که بهت گفتن استراحت کن

12:34.684 --> 12:39.524
اگه حالت تهوع گرفتی یا سرت گیج رفت
فورا به پرستار بگو، باشه؟

12:41.254 --> 12:44.724
دیگه نگران من نباش، زنده‌ها باید ادامه بدن

12:46.024 --> 12:47.664
برو، و بعد برگرد سر کارهای مراسم

12:48.224 --> 12:49.864
بابات الان نمی‌تونه درست فکر کنه

13:05.144 --> 13:06.144
باشه

13:07.314 --> 13:08.444
همین کار رو می‌کنم

13:25.164 --> 13:27.864
هیونگ، عکس مامان‌بزرگ رو آوردم

13:29.334 --> 13:30.334
باشه

13:51.394 --> 13:52.794
...مامان‌بزرگ

13:54.764 --> 13:56.934
تو قابش کردی؟

13:58.634 --> 13:59.634
نه

14:01.334 --> 14:02.474
...مامان‌بزرگ

14:03.874 --> 14:05.474
انگار خودش از قبل آماده کرده

14:08.244 --> 14:09.244
...مامان‌بزرگ

14:20.784 --> 14:22.324
...مامان‌بزرگ

14:24.954 --> 14:28.864
...هنوز وقتش نبود، مامان‌بزرگ

14:29.964 --> 14:32.464
خیلی زود رفتی

14:32.964 --> 14:37.634
!مامان‌بزرگ

14:41.274 --> 14:45.114
!خیلی زود رفتی، مامان‌بزرگ

14:48.444 --> 14:49.654
...نه

14:50.114 --> 14:51.314
سو بین

14:52.884 --> 14:55.324
وقتشه عکس مامان‌بزرگ رو بذاریم سر جاش

14:55.594 --> 14:59.124
!نه، مامان‌بزرگ من نه

15:06.104 --> 15:08.504
...مامان‌بزرگ

15:12.604 --> 15:13.874
...اوه، عزیزم

15:53.244 --> 15:54.884
آخرین باری که همه دور هم بودیم، توی عروسی جی هیوک بود

15:55.114 --> 15:57.054
و الان، همه برای خاکسپاری اینجاییم

16:02.724 --> 16:04.154
بابا داره می‌ره دستشویی؟

16:08.324 --> 16:12.964
سانگ چول خیلی داره سخت می‌گیره، حتی یه لیوان هم نخورد

16:14.464 --> 16:16.634
خب اون خیلی یهویی و بدون هیچ هشداری رفت

16:17.104 --> 16:20.344
حتما خیلی پشیمونی و حسرت داره -
حداقل مثل باباش نبود -

16:20.804 --> 16:24.514
اینجوری خیلی بهتره تا اینکه بخواد مثل باباش یه مریضی طولانی رو تحمل کنه

16:24.614 --> 16:25.984
هی، ما داریم راجع به مامانش حرف می‌زنیم‌ها

16:26.484 --> 16:27.944
چطور می‌تونی این رو با باباش مقایسه کنی؟

16:29.014 --> 16:32.054
...نتونست به مامانش نشون بده شغل جدید گرفته

16:32.854 --> 16:34.424
حتما این خیلی اذیتش می‌کنه

16:35.324 --> 16:37.194
اون همه‌ی عمرش رو نون‌آور خانواده‌اش بوده، می‌دونی؟

16:38.824 --> 16:41.494
می‌بینمتون -
آره، می‌بینمت، منم دیگه راه میفتم -

16:41.994 --> 16:43.564
خیلی خب -
ممنون که تشریف آوردین -

16:49.134 --> 16:52.004
ممنون که تشریف آوردین، برین خونه، حتما فردا باید برین سر کار

16:52.174 --> 16:54.904
آره، البته، مراقب بابات باش

16:55.544 --> 16:56.974
و ببخشید که مامانت رو ندیدم

16:59.184 --> 17:02.814
سو بین داره نابود می‌شه، اصلا گریه‌اش بند نمیاد

17:04.414 --> 17:07.954
جی هیوک، تو دوست‌هات رو بدرقه کن، من می‌رم سراغ سو بین

17:08.084 --> 17:09.854
باشه، حواست باشه یه چیزی بخوره سونگ جه

17:10.424 --> 17:11.424
بیاین بریم -
خداحافظ -

17:13.364 --> 17:14.364
خیلی خب، بیاین بریم

17:21.234 --> 17:22.234
سو بین

17:23.104 --> 17:24.574
بیخیال، حداقل یه ذره سوپ بخور

17:27.244 --> 17:28.744
حوصله‌ی غذا خوردن ندارم

18:09.054 --> 18:10.154
چرا انقدر طولش داده؟

18:11.454 --> 18:12.924
خیلی وقته که رفته

18:20.164 --> 18:21.524
کجا می‌تونه رفته باشه؟

18:30.734 --> 18:32.844
!مامان

18:35.044 --> 18:36.644
...مامان

18:40.344 --> 18:42.144
مامان، متاسفم

18:42.144 --> 18:44.284
...خیلی متاسفم

18:47.754 --> 18:49.324
...مامان

18:53.664 --> 18:54.724
مامان

18:57.194 --> 18:58.194
...لطفا

19:01.364 --> 19:04.234
لطفا، نه‌... امکان نداره

19:15.314 --> 19:18.254
!خیلی متاسفم

19:18.454 --> 19:19.484
...ببخشید

19:23.154 --> 19:26.024
...مامان

19:43.844 --> 19:45.144
چرا اینجا نشستی؟

19:46.314 --> 19:47.584
هنوز بابات رو پیدا نکردی؟

19:48.744 --> 19:49.914
...سونگ جه، بابام

19:52.524 --> 19:53.554
..."داشت می‌گفت "مامان

19:56.754 --> 19:59.364
و هق هق گریه می‌کرد

20:02.424 --> 20:03.434
چی؟

20:03.934 --> 20:06.234
قبلا هیچ‌وقت ندیده بودم اینجوری گریه کنه

20:08.604 --> 20:09.734
برام عجیب بود و

20:11.134 --> 20:12.134
همینجوری مات و مبهوت مونده بودم

20:14.374 --> 20:15.574
...بابات

20:16.914 --> 20:18.344
داشت هق هق گریه می‌کرد؟

20:19.014 --> 20:20.344
...الان که بهش فکر می‌کنم

20:24.384 --> 20:25.484
من هیچ‌وقت متوجه نشده بودم

20:27.554 --> 20:30.154
می‌دونستم که مامان‌بزرگ، مامان بابامه ولی

20:32.594 --> 20:33.964
...اصلا حواسم به این نبود که برای بابام، مامان‌بزرگ

20:35.934 --> 20:38.094
همونجوریه که مامانم برای منه

20:40.004 --> 20:41.204
هیچ‌وقت حتی به ذهنم هم نرسیده بود

20:43.474 --> 20:46.274
وقتی فهمیدم که مامانم بیهوشه و توی اورژانسه

20:47.604 --> 20:49.214
صادقانه احساس کردم دنیا روی سرم خراب شد

20:55.414 --> 20:57.154
خیلی ترسیده بودم که نکنه از دستش بدم

20:59.984 --> 21:01.424
...همه‌ی کارهایی که باید براش می‌کردم

21:02.754 --> 21:03.824
...همه‌ی پشیمونی‌هام

21:06.624 --> 21:09.434
کل زندگیم باهاش یهو اومد جلوی چشمم

21:11.264 --> 21:12.334
"تموم فکر و ذکرم این بود که "نه هنوز

21:15.134 --> 21:16.134
"خیلی زوده"

21:19.004 --> 21:20.174
قلبم مچاله شده بود و

21:23.414 --> 21:25.274
حس کردم دیگه توی صورتم خونی جریان نداره

21:32.684 --> 21:35.124
مامان من رفته، پس من الان واقعا نمی‌تونم درک کنم

21:39.494 --> 21:41.464
ولی فکر کنم حال اون لحظه‌ی تو رو می‌فهمم

21:45.264 --> 21:46.304
...بابای منم

21:49.234 --> 21:52.134
حتما در مورد مامان و بابای خودش همچین حسی رو داشته

21:57.114 --> 21:58.114
...فقط الان

21:59.644 --> 22:00.784
...فقط چرا الان

22:02.044 --> 22:03.684
دارم این رو می‌فهمم؟

22:04.784 --> 22:06.224
راستش، اون‌موقع

22:07.124 --> 22:09.494
جون بابام در خطر بود پس

22:10.154 --> 22:13.264
نمی‌تونستم از پسر خودم عذرخواهی کنم

22:14.724 --> 22:15.994
چون اگه انجامش بدم

22:16.794 --> 22:19.064
انگار دارم بابای مریض خودم رو سرزنش می‌کنم

22:19.404 --> 22:22.204
به خاطر بابام بود که مجبورت کردم بیخیال آرزوت بشی

22:22.264 --> 22:24.404
باید برای اینکه ببخشیم التماست کنم؟

22:31.274 --> 22:35.214
ای کاش حتی شده یه کوچولو، بهتر می‌فهمیدمش

22:52.534 --> 22:54.204
داشتم پایین می‌اومدم

22:55.164 --> 22:56.374
اول باید یه چیزی ازت بپرسم

22:58.004 --> 23:00.104
فهمیدم که ماشینت هنوز جلوی ساختمون پارکه

23:02.204 --> 23:05.674
مدیر لی جی وان خودش شخصا استعفاش رو به بابا داده

23:07.344 --> 23:08.814
بالاخره داری حرف حساب می‌زنی

23:10.454 --> 23:12.584
پس، کی معاون مدیر لی رو میبینی؟

23:13.024 --> 23:14.424
معاون مدیر لی سانگ هون؟

23:16.154 --> 23:17.154
نمی‌بینمش

23:18.124 --> 23:19.124
چی؟

23:20.364 --> 23:22.494
بابا گفت که نمی‌خواد

23:23.734 --> 23:26.704
پس بهش بگو که می‌خوای ببینیش، که نظرت عوض شده

23:27.204 --> 23:28.234
چرا باید اینکار رو کنم؟

23:29.604 --> 23:30.634
واقعا نمی‌دونی؟

23:31.034 --> 23:32.034
نه

23:32.874 --> 23:35.944
نمی‌خوام ببینمش، پس نمی‌دونم چرا باید این کار رو انجام بدم

23:42.854 --> 23:43.854
چی؟

23:54.094 --> 23:55.224
یونگ را

23:55.864 --> 23:58.334
هنوزم حالت بهتر نشده؟

23:59.234 --> 24:01.464
پس باید بری دکتر، چرا خودت رو توی خونه حبس کردی؟

24:03.104 --> 24:04.774
من واقعا مریض نیستم

24:04.974 --> 24:06.074
فکر کنم که افسردگی زمستونی گرفتم

24:06.644 --> 24:07.974
استودیوم یه کم سرده

24:08.344 --> 24:11.714
پس، چرا همچین جای ارزونی رو اجاره کردی؟

24:12.014 --> 24:14.584
چون اون باهاش مثل اینکه داره خونه‌بازی می‌کنه رفتار می‌کرد

24:15.184 --> 24:18.484
چرا اون دنبال یه دفتره وقتی توی همچین خونه‌ی بزرگی زندگی می‌کنه

24:18.484 --> 24:19.654
اینطوری نیست که کار نداشته باشه

24:23.324 --> 24:24.794
هنوزم حالت بده، عزیزم؟

24:25.394 --> 24:26.924
انگار که خودت نیستی

24:28.594 --> 24:31.364
اونم وقتی که براش نمایشگاه خودش رو راه انداختیم

24:33.004 --> 24:35.734
خوب، اونم کسی بود که گفت دیگه نمی‌خواد نقاشی بکشه

24:37.034 --> 24:39.034
شاید اونجا یه مسیر شغلی جدیدی پیدا کنم

24:39.804 --> 24:41.344
درسته، البته

24:42.404 --> 24:45.744
تا الان خیلی سرت شلوغ بود، عجله نکن و خوب درباره‌اش فکر کن

24:46.384 --> 24:49.514
باید قبل اینکه ازدواج کنی به آرزوت برسی

25:03.064 --> 25:06.534
دفتر می‌خواد چیکار؟ حتی یه کار هم نداره؟

25:08.334 --> 25:09.674
منظورش از اینکه کار هم ندارم چیه؟

25:10.374 --> 25:11.904
اون خیلی خوب می‌دونه که من یه طراح وبتونم

25:14.944 --> 25:16.214
تو هیچی از خودت نداری

25:16.844 --> 25:18.814
حتی یه نقاش روحی

25:19.484 --> 25:20.884
پس واقعا هیچی نداری

25:21.744 --> 25:24.154
وایسا، تو وبتون خودت رو داری

25:24.584 --> 25:27.784
ولی حتی نمی‌تونی پخشش کنی، پس عملا هیچی نیستی

25:28.354 --> 25:29.424
استعفا بده و

25:30.654 --> 25:31.724
کلیدهای ماشین رو بده بهم

25:32.354 --> 25:35.164
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

25:38.394 --> 25:40.834
...اون خیلی برام تلاش کرد و هنوزم

25:42.404 --> 25:43.874
نباید انقدر بی‌رحم باشم

25:46.544 --> 25:50.244
و دقیقا بعدش، فهمیدم که مامان‌بزرگش مرده

25:55.614 --> 25:58.214
مثل اینکه دوک گو چان و سو ری قراره کریسمس رو با هم بگذرونن

25:58.584 --> 26:00.184
فکر می‌کنی که الان کجان؟

26:01.124 --> 26:03.894
دارن می‌رن بوسان، شاید الان اطراف ده گو باشن

26:04.424 --> 26:05.454
...دائه گو

26:06.624 --> 26:08.194
برام سواله که نکنه پاساژهاش خالی باشه

26:08.594 --> 26:11.534
عالی می‌شه اگه برای همدیگه کادوی کریسمسی بخرن

26:12.594 --> 26:16.004
پس بیا شب کریسمس به یه فروشگاه بزرگ بریم

26:16.304 --> 26:17.304
برای اینکه بگردیم، می‌دونی

26:17.704 --> 26:18.774
اون روز نمی‌تونم

26:19.304 --> 26:21.574
به مامان بزرگم قول دادم که کنسرت نام هان آه ببرمش

26:23.014 --> 26:25.774
شب کریسمس با مامان‌بزرگت؟ به همچین کنسرتی؟

26:26.484 --> 26:29.044
مامان‌بزرگم شب کریسمس به دنیا اومده و

26:29.444 --> 26:31.684
من تا حالا کار خاصی براش نکردم

26:42.494 --> 26:43.494
باحاله، نه؟

26:43.794 --> 26:45.594
یه نوه که مامان‌بزرگش رو کنسرت می‌بره

26:50.704 --> 26:52.174
این برعکسه

26:52.434 --> 26:55.744
پس مردها، وقتی احترام‌ می‌ذارن، دست راستشون رو میارن بالا

26:56.144 --> 26:59.344
و زن‌ها، دست چپشون رو

27:00.514 --> 27:04.054
...سری بعد دستت رو تا جلوی چشمت میاری بالا و کف دستت رو

27:07.424 --> 27:08.424
کجا می‌ری؟

27:09.324 --> 27:10.994
سر تا پا سیاه پوشیدی

27:12.294 --> 27:14.924
مامان‌بزرگ جی وان مرده، می‌رم که تسلیت بگم

27:15.794 --> 27:18.194
چی؟ چرا باید بری اونجا؟

27:18.734 --> 27:19.764
چون می‌خوام

27:21.564 --> 27:22.564
منم باهات میام

27:22.934 --> 27:24.274
میام که پول تسلیت رو بدم

27:24.274 --> 27:25.304
تو توی ماشین بمون

27:26.874 --> 27:30.144
من فقط نمی‌خوام پول بدم، می‌خوام یه تسلیتی هم‌ گفته باشم

27:30.644 --> 27:33.514
تعظیم کنم و تسلیت بگم -
و تو چرا همچین کاری نمی‌کنی؟ -

27:34.484 --> 27:37.254
کدوم کارفرمایی می‌ره مراسم ختم خانواده‌ی کارمندش؟

27:38.214 --> 27:40.024
یه کم باکلاس رفتار کن

27:40.724 --> 27:42.384
اون کارمندم نیستش

27:42.384 --> 27:44.894
اون کسیه که بابا ازش خواست مراقبم باشه و

27:45.194 --> 27:46.994
برادر کوچیکه‌ی یکی از دوست‌های سونگ جه‌ئه

27:47.964 --> 27:49.064
مامان

27:49.394 --> 27:50.594
این تویی که باید یه کم ادب داشته باشی

27:52.934 --> 27:53.934
!هی

27:57.734 --> 28:00.504
...یونگ را، نرو! این دختره

28:40.844 --> 28:44.154
بابا، الان هیچ مهمونی نیست، لطفا یه چیزی بخور

28:57.994 --> 29:01.204
جلوی قاب عکس وایسا و یه گل بذار

29:04.434 --> 29:06.074
بابا، وایسا

29:15.814 --> 29:18.514
بعدش، دوبار تعظیم‌ کن و

29:18.514 --> 29:23.024
توی دلت براش آرزوی آرامش بکن و خداحافظی بکن

29:32.664 --> 29:34.034
سلام، مامان‌بزرگ

29:35.434 --> 29:37.604
من دوست صمیمی جی وان اوپام

29:39.574 --> 29:41.744
با آرامش استراحت کنین مادربزرگ

29:47.844 --> 29:48.944
جی وان

29:55.684 --> 29:59.454
من پارک یونگ رام، دوست جی وان اوپا

30:00.164 --> 30:01.394
گفت دوست منه

30:01.924 --> 30:04.134
از صمیم قلب تسلیت می‌گم

30:04.634 --> 30:05.994
ممنونم

30:06.294 --> 30:09.874
پس حداقل تو واقعا من رو دوست خودت حساب می‌کنی

30:24.554 --> 30:26.054
چطور اومدی اینجا؟

30:31.524 --> 30:34.564
البته که باید می‌اومدم، مادربزرگ بادیگارد فوت کرده

30:36.264 --> 30:37.394
چه باملاحضه

30:40.204 --> 30:43.574
حتماً خیلی ناراحتی که نتونستی مادربزرگت رو ببری کنسرت

30:57.454 --> 30:58.884
چقدر من احمقم

30:59.314 --> 31:00.824
...برای تولد سال قبلش چیکار کردم

31:03.254 --> 31:05.024
...و سال قبل از اون

31:06.494 --> 31:08.064
فقط ده روز دیگه تولدش بود

31:15.304 --> 31:18.674
چند تا نوه هستن که اصلا به این فکر کنن که مادربزرگشون رو ببرن کنسرت؟

31:19.904 --> 31:21.444
همین هم انگار که دوتایی رفتین

31:21.974 --> 31:23.244
تو چی می‌فهمی؟

31:23.644 --> 31:25.214
مطمئنم مادربزرگت هم همین فکر رو می‌کنه

31:25.774 --> 31:28.884
حالا که رفته، می‌تونه تمام فکرهای تو رو بخونه

31:29.544 --> 31:31.214
روحش همیشه باهات می‌مونه، این‌طور نیست؟

31:37.224 --> 31:38.924
امیدوارم همینطور باشه

31:45.964 --> 31:47.134
پارک یونگ را

31:47.404 --> 31:50.404
صبر کن ببینم، خودت رانندگی کردی اومدی؟ عقلت سرجاشه؟

31:51.434 --> 31:53.174
گفتم که، می‌تونم رانندگی کنم

31:53.204 --> 31:56.274
اون مزاحمه هنوز آزاده و منتظر محاکمه‌اشه

31:56.274 --> 31:58.114
مگه عقلت رو از دست دادی؟

32:00.214 --> 32:01.214
درسته

32:01.584 --> 32:03.414
خیلی وقت بود پیداش نشده بود، برای همین فراموش کرده بودم

32:07.854 --> 32:10.794
به‌علاوه، باید خودم انجام دادن این کارها رو شروع کنم

32:11.024 --> 32:13.594
شرکت توی مراسم عزا بخش مهمی از بزرگ شدن هست

32:14.364 --> 32:15.424
سویچ رو بده به من

32:15.424 --> 32:19.234
خودم رانندگی می‌کنم، مگه تو بادیگارد منی؟

32:19.864 --> 32:24.374
فعلا استعفا ندادم، پس، هنوز بادیگاردتم

32:25.574 --> 32:27.274
بادیگاردی که توی مراسم عزای مادربزرگشه

32:27.274 --> 32:28.674
نمی‌خوام برای رسوندن من به خونه به زحمت بیفتی

32:32.514 --> 32:34.084
خیلی شجاع‌تر شدی

32:35.784 --> 32:36.954
نمی‌دونم باید از کی تشکر کنم

32:38.714 --> 32:40.254
منم دیگه نمی‌ترسم

32:41.784 --> 32:43.254
اصلا نمی‌ترسم

32:44.524 --> 32:45.724
از هیچی

32:46.964 --> 32:48.294
این حرف چه معنی‌ای می‌ده؟

32:49.424 --> 32:50.494
یونگ را

32:51.294 --> 32:52.794
حتما نمی‌دونی، نه؟

32:53.434 --> 32:54.864
وقتی هشداری وجود داره

32:58.134 --> 32:59.334
آدم از خودش راحت‌تر دفاع می‌کنه

32:59.734 --> 33:00.904
راحت‌تر؟

33:01.344 --> 33:05.344
چطور می‌تونه راحت باشه وقتی نمی‌دونی کی، کجا و چه اتفاقی می‌افته؟

33:06.574 --> 33:08.444
اون به من هشدار داد، نه؟

33:08.544 --> 33:11.554
که یک تصادف مرگبار ترتیب می‌ده که می‌تونه من رو بکشه

33:12.184 --> 33:13.184
تهدیدش این بود

33:13.654 --> 33:17.054
اگه این‌طوره، همه چیز رو برام مشخص کرده

33:18.024 --> 33:20.894
سناریوهای قابل پیش‌بینی، دفاع رو آسون می‌کنه

33:23.864 --> 33:27.004
از مادرم نمی‌ترسی؟

33:28.104 --> 33:29.364
...مدیر کو

33:29.764 --> 33:32.634
نمی‌تونه به رئیس چیزی بگه، مگه اینکه من اول استعفا بدم

33:33.074 --> 33:35.604
تو می‌ترسی خانواده‌‌اتون از هم بپاشه

33:35.604 --> 33:37.714
پس نمی‌تونی در مورد پیوند کبد وو جین بهش بگی

33:38.014 --> 33:42.044
اون حتی چیزای بیشتری برای از دست دادن داره، پس، به بن‌بست رسیدیم

33:44.284 --> 33:45.484
این رو می‌دونم

33:45.754 --> 33:48.884
پس، این وسط من مهره‌ی تعیین‌کننده‌ام

33:50.124 --> 33:51.254
...ولی من

33:53.324 --> 33:54.994
قصد ندارم عقب‌نشینی کنم

33:56.094 --> 33:57.764
من بادیگاردتم، درسته؟

33:58.434 --> 34:01.934
می‌دونی که موضوع فقط مزاحم‌ها نیستن

34:05.534 --> 34:07.374
باید از زندگیت هم محافظت کنم

34:08.304 --> 34:09.444
حداقل، تا زمانی که بادیگاردتم

34:14.284 --> 34:18.784
هی، من توی دانشگاه ورزشکار بودم، به این راحتی نمی‌میرم

34:20.424 --> 34:23.754
پس، دیگه به تو بستگی داره

34:24.294 --> 34:27.924
حداقل، اون سریالی که دوست داری رو

34:28.294 --> 34:29.694
مطمئن می‌شم که با خیال راحت تموم کنی

34:30.334 --> 34:31.864
تنها چیزی که می‌خواستی همین بود، نه؟

34:36.804 --> 34:37.804
سویچ ماشین رو بده

34:45.344 --> 34:47.984
اینکه مادربزرگم دیروز اینجا بود و امروز دیگه نیست

34:50.414 --> 34:52.354
بهم فهموند که هیچ‌وقت نمی‌دونی وقتت کی تموم می‌شه

35:00.494 --> 35:01.594
خداحافظ

35:09.434 --> 35:11.474
ممکنه توی راه خونه بمیریا

35:27.384 --> 35:30.294
اینم فایل‌های امروز، آپلودشون کن بعدش می‌تونی بری خونه

35:30.424 --> 35:31.424
باشه

35:40.334 --> 35:41.704
تب داره

35:45.374 --> 35:46.904
سونگ جه هیونگ

35:47.104 --> 35:49.604
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:53.374 --> 35:55.384
مراسم عزای مادربزرگته، معلومه که باید اینجا باشم

35:56.784 --> 35:59.854
حالا که اومدی، سونگ جه، می‌تونی سو بین رو تا خونه ببری؟

36:00.154 --> 36:03.384
شاید به‌ خاطر گریه‌های زیادشه، ولی تبش بالاست

36:03.724 --> 36:05.854
فکر می‌کنم بهتره امشب خونه استراحت کنه

36:07.424 --> 36:09.224
لازمه ببرم بهش سرم بزنن؟

36:09.724 --> 36:10.894
فکر نمی‌کنم انقدر جدی باشه

36:12.334 --> 36:15.204
فقط نگرانم اگه اینجا بمونه بازم گریه کنه

36:15.534 --> 36:17.304
فقط توی راه براش دارو بگیر

36:19.204 --> 36:20.204
باشه، می‌برمش

36:27.984 --> 36:29.484
من اومدم خونه

36:29.884 --> 36:30.984
یونگ را

36:31.754 --> 36:33.354
فکر کردم می‌خوای خونه بمونی

36:33.984 --> 36:35.524
از کجا میای؟

36:36.584 --> 36:40.294
مادربزرگ آقای لی فوت کرده، برای همین رفته بودم مراسم خاکسپاری

36:40.724 --> 36:42.194
مامان‌بزرگ آقای لی؟

36:43.994 --> 36:47.164
می‌تونیم برای تسلیت فقط پول بفرستیم، درسته؟

36:47.564 --> 36:48.704
حرف منم دقیقا همینه

36:50.434 --> 36:52.674
ولی اون چند ماه هوام رو داشت

36:53.134 --> 36:56.004
حس کردم باید شخصا برم بهش ادای احترام کنم

36:57.474 --> 36:58.514
حق با توئه

36:59.414 --> 37:03.444
اون هر روز ازت محافظت کرد -
و جونم رو نجات داد -

37:04.814 --> 37:05.914
درسته

37:07.624 --> 37:09.524
من می‌رم بالا -
باشه -

37:15.864 --> 37:19.194
با  اینکه فقط مامان‌بزرگش فوت کرده تا مراسم تدفینش رفته، حالا خوبه پدر و مادرش نبودن

37:20.964 --> 37:23.834
بگمونم خیلی وقته داره باهاش وقت می‌گذرونه

37:25.274 --> 37:27.344
پس تو هم یادت رفته

37:28.004 --> 37:31.044
اون ناجیه یونگ رائه

37:31.474 --> 37:34.714
اگه اون روز دزدیده می‌شد، کی می‌دونه که چه بلایی سرش میومد؟

37:44.794 --> 37:46.224
درسته

37:46.494 --> 37:49.194
یائسگی داره حافظه‌ام رو به باد می‌ده، مدام همه چیز رو فراموش می‌کنم

37:51.334 --> 37:54.064
من فقط نگران بودم که شان و کلاس یونگ را زیر سوال بره

37:54.964 --> 37:57.534
بالاخره تربیتشون خیلی متفاوته

37:58.904 --> 38:00.544
ولی از اون هم چیزایی می‌شه یاد گرفت

38:00.944 --> 38:02.774
یاد گرفته که چطور از اطرافیانش مراقبت کنه

38:03.674 --> 38:05.514
یونگ را واقعا پخته‌تر شده

38:25.794 --> 38:26.794
در حال حاضر

38:27.134 --> 38:29.634
ممکنه فکر کنی چیزی که داری کافیه

38:30.834 --> 38:31.834
ولی حرف منو گوش کن

38:32.374 --> 38:33.904
اگه این فرصت با گروه جین هوا رو از دست بدی

38:34.244 --> 38:36.674
دیگه هرگز نمی‌تونی از اینجایی که هستی بالاتر بری

38:37.844 --> 38:41.184
مامان -
مجبوری با یکی که یه پله پایین‌تره ازدواج کنی، درسته؟ -

38:42.184 --> 38:44.254
فقط تصور کن یه قدم به سمت پایین برداری

38:45.314 --> 38:48.524
....اون سلسله مراتب و همه‌ی اون طبقه‌بندی‌ها و برتری طلبی‌هایی که باهاش رو به رو می‌شی

38:49.484 --> 38:50.994
باید بهت بگم که، هیچ تصوری ازشون نداری

38:51.594 --> 38:52.894
همش یه سری تبعیض و طبقه‌‌بندی‌های مزخرفه

38:53.924 --> 38:55.624
وقتی با بابات ازدواج کردم

38:55.664 --> 38:58.434
هیچ تصوری از اینکه چه چیزایی بعد از ازدواجم تحمل کردم، داری؟

39:00.094 --> 39:02.704
خانواده‌اش با تو مثل یه پول‌پرست رفتار می‌کردن و

39:03.134 --> 39:06.004
تو رو از کار کردن منع کردن و منزوی شدی

39:07.174 --> 39:09.174
برای اینکه یه زنی بشم در شان بابات

39:09.704 --> 39:12.274
فوق لیسانس از دبیرستان شبانه گرفتم و

39:12.344 --> 39:13.914
دوره‌ی مدیریت اجرایی رو کامل کردم

39:14.184 --> 39:16.514
کلاس‌های انگلیسی، ژاپنی و آداب معاشرت رو گذروندم

39:16.514 --> 39:18.814
و توی جاهای مختلف داوطلب شدم، هر کاری از دستم بر می‌یومد کردم

39:19.854 --> 39:22.124
....مامان، من

39:22.624 --> 39:25.324
مشکلی ندارم که با خانواده‌ای در سطح گروه جین هوا ازدواج نکنم

39:25.524 --> 39:26.524
عقلت رو از دست دادی؟

39:27.464 --> 39:30.064
فقط یه بار زندگی می‌کنی، واقعا می‌خوای به گند بکشیش؟

39:31.534 --> 39:32.794
یه نفر مثل لی جی وان؟

39:34.064 --> 39:36.564
...می‌دونی زندگیت با یه همچین آدمی  چه شکلی می‌شه

39:36.564 --> 39:38.074
با یه همچین آدمی؟ بدون هیچ حامی‌ای؟

39:39.074 --> 39:42.304
کمتر از سه ماه، به خاطر نگرانی سر پول مریض می‌شی

39:42.904 --> 39:45.774
اون لباس‌هایی که دلت می‌خواد رو می‌تونی بخری؟ هرگز توانایی خریدنش رو نداری

39:46.614 --> 39:48.884
می‌ری توی فروشگاه‌های بزرگ و اول قیمت‌ها رو نگاه می‌کنی

39:49.314 --> 39:52.114
راستش، احتمالا حتی اصلا نتونی بری فروشگاه‌های بزرگ

39:53.084 --> 39:54.754
خیلی خوش‌شانس باشی بتونی از سه حراجی خرید کنی

39:55.054 --> 39:57.294
...آرایش، غذا، نمایشگاه‌های هنری، سفر

39:57.724 --> 39:59.154
باید برای هر چیزی اول قیمت رو چک کنی

40:00.394 --> 40:03.764
من مطلقا هیچ قصدی برای ازدواج با آقای لی جی وان ندارم

40:05.034 --> 40:06.264
با سگ‌ها بخوابی، با کک بیدار می‌شی

40:07.304 --> 40:08.934
این یعنی حتی نذار بهت نزدیک بشه

40:10.164 --> 40:12.574
اگه شایعات غلطی پخش بشه، فقط ارزشت رو پایین میاره

40:13.604 --> 40:14.604
مامان

40:14.944 --> 40:16.974
خواهشا انقدر دراماتیک رفتار نکن

40:17.674 --> 40:19.674
جی وان اوپا فقط محافظ شخصی منه

40:20.384 --> 40:21.614
لازم نیست انقدر نگران باشی

40:25.484 --> 40:28.324
دیدی که حتی بابام گفت کار درستی کردم که رفتم احترام گذاشتم

40:28.554 --> 40:31.194
حتی نمی‌دونم الان با هم‌فکریم یا نه

40:32.194 --> 40:33.794
باید بعدا درموردش حرف بزنیم

40:34.564 --> 40:35.564
باشه

40:36.624 --> 40:38.064
واقعا دیگه باید برم دستشویی

40:45.974 --> 40:48.074
پس این پسر توانایی‌های خوبی داره

40:49.144 --> 40:50.674
همین مشکل سازه

40:53.344 --> 40:54.944
خیلی خب، فهمیدم

40:55.944 --> 40:57.044
...شما دوتا

40:57.984 --> 40:59.314
حساب هر دوتاتون رو با هم می‌رسم

41:00.554 --> 41:02.784
‎[کباب ذغالی دامگا]

41:03.124 --> 41:04.194
چی داری می‌خوری؟

41:04.554 --> 41:06.724
فرنی

41:07.894 --> 41:11.594
کاش بیشتر می‌خریدم، خیلی دوستش داری

41:12.294 --> 41:14.904
گفت از مامان‌بزرگش یاد گرفته درستش کنه

41:16.704 --> 41:19.834
وقتی تموم شد، دیگه تموم شده، پس برات درست می‌کنم

41:20.174 --> 41:22.674
خدایا، اشکالی نداره، دیگه لازم نیست فرنی بخورم

41:24.244 --> 41:26.844
باشه، کلی غذای خوشمزه‌ی دیگه برات درست می‌کنم

41:27.484 --> 41:29.314
باشه، برو فرنیت رو بخور

41:29.814 --> 41:30.984
آره باشه

41:44.334 --> 41:45.334
هی، سو جونگ

41:45.864 --> 41:46.964
حالت چطوره؟

41:48.404 --> 41:49.934
دارم بهتر می‌شم

41:50.474 --> 41:51.474
خداروشکر

41:53.034 --> 41:54.804
چیه؟ فقط زنگ زدی حال منو بپرسی؟

41:54.804 --> 41:56.374
یا حوصله‌ات سر رفته و

41:56.544 --> 41:58.014
فقط می‌خوای گپ بزنی؟

41:59.144 --> 42:00.244
راستش

42:00.914 --> 42:03.714
جی هیوک سونبه بهم گفت که بهت نگم

42:03.954 --> 42:05.954
ولی بگمونم باید بدونی

42:06.514 --> 42:08.784
مامان‌بزرگ جی هیوک سونبه فوت کرده

42:13.454 --> 42:15.494
چی؟ مامانبزرگش؟

42:16.694 --> 42:17.694
یهویی چی شد؟

42:24.574 --> 42:25.674
که اینطور

42:27.674 --> 42:28.774
مراسم تدفین کجاست؟

42:29.904 --> 42:33.014
حتی بهش فکر هم نکن، اگه بری، جی هیوک منو می‌کُشه

42:36.544 --> 42:38.054
فقط یه پیام تسلیت براش بفرست

42:38.784 --> 42:39.784
یه کم استراحت کن، اون او

42:48.294 --> 42:49.324
...جی هیوک

42:49.824 --> 42:51.864
...اون این‌ همه سال با مادربزرگش زندگی می‌کرد

43:17.594 --> 43:19.054
صبر کن، اون اون او نیست؟

43:20.294 --> 43:21.464
آره، خودشه

43:22.324 --> 43:23.934
اینجا چی کار می‌کنه؟

43:25.064 --> 43:26.894
‎[مدیرعامل لی جی هیوک]

43:28.134 --> 43:29.134
اون او

43:30.574 --> 43:32.034
چرا هیچوقت حرف گوش نمی‌دی؟

43:32.534 --> 43:34.804
اصلا حالت جوریه که بیای برای مراسم؟

43:35.204 --> 43:37.874
حتما هنوز دل‌درد داری؛ چرا این ‌همه راه اومدی؟

43:38.644 --> 43:39.714
کی بهت گفت؟

43:40.114 --> 43:41.514
خودم تأکید کرده بودم بهت نگن

43:42.444 --> 43:44.254
وای، چقدر غر می‌زنی

43:45.254 --> 43:46.254
چی؟

43:49.184 --> 43:50.284
بیا، اینو بگیر

43:52.124 --> 43:53.254
این چیه؟

43:53.894 --> 43:55.224
فرنی مادربزرگته

43:55.864 --> 43:57.534
همونی که وقتی بیمارستان بودم برام آوردی

43:58.734 --> 44:00.134
...طرز تهیه‌اش رو از مادربزرگت یاد گرفتی

44:00.804 --> 44:02.164
و برام آوردی، یادته؟

44:03.234 --> 44:05.574
صبر کن، هنوز ازش مونده بود؟

44:06.334 --> 44:07.974
...اونقدر زیاد آورده بودی

44:08.274 --> 44:10.974
که مامانم به صورت وعده‌های تک‌نفره فریزش کرده بود

44:11.814 --> 44:14.114
امروز نگاه کردم، دیدم یه وعده‌اش مونده

44:15.414 --> 44:17.314
ولی چون فرنی مادربزرگت بود

44:18.414 --> 44:20.684
فکر کردم بهتره آخری‌اش رو خودت بخوری

44:22.284 --> 44:23.784
این مدت که درست غذا نمی‌خوردی، نه؟

44:25.394 --> 44:26.394
...این

44:29.764 --> 44:31.294
این رو با مادربزرگم درست کردم

44:33.394 --> 44:34.404
تمام وقت غر می‌زد

44:37.264 --> 44:38.774
غر می‌زد؟ چرا؟

44:39.704 --> 44:40.944
داشت بهم یاد می‌داد

44:43.104 --> 44:44.314
قرار بود خودم بپزم

44:46.244 --> 44:47.914
...ولی آخرش خودش صدف رو ریز کرد

44:50.314 --> 44:51.484
گوشت رو هم همینطور

44:54.454 --> 44:55.524
حتی مزه‌اش رو هم خودش چک کرد

45:00.024 --> 45:01.624
چون من کلا توی ریز کردن صدف دست و پا چلفتی‌ام

45:02.494 --> 45:03.624
توی چاشنی زدن هم که افتضاحم

45:08.704 --> 45:10.564
پس واقعا فرنی خودش بوده

45:11.634 --> 45:12.934
واسه همینه انقدر خوشمزه‌ست

45:17.814 --> 45:19.074
زود بخورش تا گرمه

45:20.884 --> 45:23.514
روح مادربزرگت شاد

45:25.184 --> 45:26.184
اون او

45:29.554 --> 45:30.954
...فقط یه کم، تا وقتی دارم می‌خورم

45:32.554 --> 45:33.754
می‌تونی پیشم بمونی؟

45:57.914 --> 45:58.954
واقعا خوشمزه‌ست

46:29.014 --> 46:30.014
سو بین

46:30.514 --> 46:31.514
بریم خونه

46:37.424 --> 46:38.424
سو بین

46:41.064 --> 46:42.394
...مادربزرگ

46:43.394 --> 46:45.134
تو خیلی خوشحالش کردی

46:47.464 --> 46:50.104
از حضور تو توی کانال یوتیوبت خیلی کیف کرد

46:51.474 --> 46:53.374
حتی به خاطرش مدل هم شد

46:55.444 --> 46:57.104
تازه، همه‌ی دنبال‌کننده‌هات هم عاشقش بودن

47:04.044 --> 47:05.214
می‌دونی چی می‌گن؟

47:07.284 --> 47:08.324
اگه زیاد گریه کنی

47:10.994 --> 47:12.624
می‌گن اون کسی که رفته نمی‌تونه دل بکنه

47:15.394 --> 47:16.394
جدی؟

47:17.394 --> 47:18.394
آره

47:19.794 --> 47:21.604
پس به خاطر مادربزرگت

47:22.534 --> 47:23.534
سعی کن کمتر گریه کنی

47:37.954 --> 47:38.954
سو بین؟

48:06.014 --> 48:07.014
سو بین

48:07.344 --> 48:09.044
اگه بیدار شدی، یه دوز دیگه دارو بخور و دوباره بخواب

48:09.914 --> 48:11.114
فردا صبح زود میام دنبالت

48:54.124 --> 48:55.194
سونگ جه

48:56.024 --> 48:57.024
سونگ جه

48:59.664 --> 49:00.904
هی، سو بین

49:01.734 --> 49:02.734
بیدار شدی؟

49:04.064 --> 49:05.104
حالت چطوره؟

49:06.074 --> 49:09.104
سونگ جه؛ چرا اینجا خوابیدی؟

49:10.744 --> 49:11.744
...منتظر بودم بیدار شی

49:12.114 --> 49:14.544
داروت رو بدم و مطمئن شم تب نداری

49:19.684 --> 49:21.984
حداقل یه کم تبت پایین اومده

49:23.724 --> 49:26.754
گفتن یه دوز دیگه هم بخوری؛ یه لحظه صبر کن

49:29.464 --> 49:30.464
ای وای

49:34.534 --> 49:35.534
بفرما

49:39.434 --> 49:40.434
مرسی، سونگ جه

49:43.874 --> 49:45.814
من می‌رم توی اتاق جی هیوک بخوابم

49:46.514 --> 49:48.544
تو هم لباس خوابت رو بپوش و استراحت کن

49:49.644 --> 49:51.314
توی اتاق جی هیوک می‌خوابی؟

49:52.854 --> 49:55.684
نمی‌تونستم تو رو توی این حال تنها بذارم

49:56.854 --> 49:59.954
اگه حالت بدتر شد، زنگ بزن، باشه؟

50:01.294 --> 50:02.294
باشه

50:04.024 --> 50:05.034
حتما داروت رو بخور

51:01.284 --> 51:02.284
باشه

51:02.924 --> 51:04.494
همه‌اتون خیلی سختی کشیدین

51:05.094 --> 51:06.954
سو بین، برو داروت رو بخور و دراز بکش

51:09.894 --> 51:13.764
مامان، تو برو استراحت کن؛ جی وان، می‌تونی تختش رو آماده کنی؟

51:13.894 --> 51:15.664
باشه -
خیلی خب، جی وان -

51:15.934 --> 51:17.804
فقط تخت منو آماده کن، بعدش خودتم برو بخواب

51:18.634 --> 51:20.374
فکر کنم بهتره برم یه سر به اتاق مادربزرگ بزنم

51:21.004 --> 51:22.874
مامان، تو اول استراحت کن

51:23.504 --> 51:27.214
من حواسم بهش هست، شماها برین استراحت کنین

51:27.984 --> 51:29.784
هی، مگه نگفتی باید بری سر کار؟

51:30.184 --> 51:32.684
من حواسم هست، نگران نباش، برو

51:35.184 --> 51:36.854
باشه، بهت اعتماد می‌کنم

51:38.194 --> 51:39.194
دیگه راه میفتم

51:43.894 --> 51:46.764
بیچاره بچه، حتما خیلی خسته‌ست

52:11.824 --> 52:13.194
هنوزم باورم نمی‌شه

52:14.624 --> 52:16.424
این‌طوری یهو از دستش دادیمش

52:21.364 --> 52:24.104
...مامان

52:25.834 --> 52:27.534
به خاطر عوارض تصادف ماشین

52:28.144 --> 52:31.214
فکر می‌کردم اینکه نتونستی بری مراسم، خودش یه جور نعمته

52:33.644 --> 52:36.714
اصلا نباید باهاش می‌رفتم خرید

52:39.354 --> 52:40.884
چقدر احمقم

52:43.584 --> 52:48.094
فکر نکن به خاطر خرید رفتن شما دوتا، توی تصادف مرد

52:48.964 --> 52:51.394
این‌جوری بهش نگاه کن که هرچی می‌خواست بهمون بده

52:51.834 --> 52:54.064
قبل رفتنش داد، باشه؟

52:58.934 --> 53:01.004
ولی خیلی یهویی رفت

53:02.844 --> 53:04.674
واقعا می‌تونی این‌جوری بهش فکر کنی؟

53:06.244 --> 53:07.644
ناراحت و دلخور نیستی؟

53:10.244 --> 53:14.214
اون روزی که اولین دستمزد مدلینگش رو بهم داد

53:15.054 --> 53:16.054
گفت حس یه روز بهاری رو داره

53:18.724 --> 53:20.424
...پس یعنی

53:22.464 --> 53:25.594
چرا باید درست توی یه روز بهاری می‌رفت؟

53:29.164 --> 53:32.734
خوشحالم که قبل از رفتنش، یه روز بهاری رو دید

53:35.274 --> 53:36.744
دیگه بسه

53:55.594 --> 53:58.034
هیچ‌وقت معلوم نیست نوبتمون کی می‌رسه

54:07.334 --> 54:09.074
برنامه کاری جدیدت رو آماده کردم

54:11.744 --> 54:12.744
چی؟

54:22.484 --> 54:23.484
عزیزم

54:24.224 --> 54:25.254
می‌رم سر کار

54:25.854 --> 54:27.224
باشه، روز خوبی داشته باشی

54:40.074 --> 54:41.074
کجا داری می‌ری؟

54:42.874 --> 54:43.874
آتلیه‌ام

54:45.344 --> 54:46.344
آتلیه‌ات؟

54:46.644 --> 54:49.614
هر وقت خواستی بیا، آدرسش روی دعوت‌نامه هست

54:54.054 --> 54:55.654
اگه بابا رو هم بیاری که عالی می‌شه

55:00.124 --> 55:02.794
این راننده خیلی پرروئه، خواسته زرنگ‌بازی دربیاره

55:05.464 --> 55:07.264
خبر نداره با کی‌ها طرفه

55:26.514 --> 55:27.514
گزارش حضور

55:34.994 --> 55:35.994
بریم آتلیه

55:42.334 --> 55:44.734
عاشق بوی آتلیه‌ام

55:46.404 --> 55:48.374
وای، منظورت بوی کپکه؟

55:48.904 --> 55:51.674
حتی نمی‌شه درست هواش داد

55:52.314 --> 55:54.814
فکرشم نمی‌کردم یه روز برگردم اینجا

55:56.144 --> 55:57.144
خیلی حس خوبی داره

55:58.014 --> 55:59.014
منم خوشحالم

55:59.784 --> 56:01.754
!سلام میز کارم، دلم برات تنگ شده بود

56:04.124 --> 56:07.024
ولی واقعا نمی‌ترسی؟

56:07.324 --> 56:09.794
نه، گفتم که، همه‌چی رو حساب کردم

56:11.194 --> 56:12.734
پس جزئیاتشو بگو که

56:13.334 --> 56:14.804
خیالم راحت شه

56:15.464 --> 56:16.464
!سفارش

56:21.604 --> 56:24.974
اسپری فلفل، شوکر و

56:25.244 --> 56:27.444
باتوم جمع‌شونده

56:28.784 --> 56:30.914
وای خدا، اینا دیگه چیه؟

56:31.184 --> 56:32.284
خط دفاع اولمون

56:35.884 --> 56:38.294
با این سه‌تا شکست‌ناپذیریم

56:39.994 --> 56:41.894
باید یکی از این باتوما رو به دوک گو چان بدم

56:44.224 --> 56:45.234
جدی می‌گی؟

56:46.634 --> 56:48.464
همه‌چی پیش تو به وبتونت ربط داره

56:50.504 --> 56:53.874
یونگ‌ را، بهت دفاع شخصی یاد می‌دم

56:54.474 --> 56:55.504
دفاع شخصی؟

56:57.674 --> 56:59.944
مثل همونی که دوک گو چان به سو ری یاد داد؟

57:00.114 --> 57:03.514
دقیقا، اگه فقط چندتا حرکتشو بلد باشی

57:03.584 --> 57:05.884
چه مهاجم اتفاقی باشه چه مزاحم

57:06.284 --> 57:07.584
خودت از پسش برمیای

57:09.784 --> 57:11.394
باشه، پایه‌ام، یادم بده

57:11.694 --> 57:13.124
باشه، از فردا شروع می‌کنیم

57:14.254 --> 57:15.324
فردا نه

57:15.624 --> 57:17.564
بعد از اینکه این فیلمم تموم شد یاد می‌گیرم

57:17.994 --> 57:19.334
الان یه کم عقبم

57:19.934 --> 57:20.994
...اون موقع

57:21.634 --> 57:22.904
دیگه وقت ندارم

57:24.004 --> 57:27.234
چرا؟ -
چون باید به زندگیم برسم -

57:28.004 --> 57:31.574
گفتم تا وقتی این سریال رو تموم کنی ازت محافظت می‌کنم، نه؟

57:32.174 --> 57:35.514
و از مامانت خواستی اجازه بده همین یه سریال رو تموم کنی

57:36.244 --> 57:38.514
پس بعدش، کار من تمومه دیگه، درسته؟

57:41.114 --> 57:42.484
...آره، ولی

57:44.384 --> 57:45.794
خب بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

57:47.894 --> 57:48.894
...می‌خوام

57:52.994 --> 57:53.994
این

57:54.234 --> 57:55.504
‎[کتاب تمرین سوالات آزمون بادیگاردی]

57:55.564 --> 57:56.604
بادیگاردی؟

57:56.864 --> 58:00.434
یه شرکت امنیتی خیلی خفن تو کشور هست

58:00.834 --> 58:03.344
می‌خوام اونجا استخدام بشم، برای همین دارم امتحانشو می‌خونم

58:04.974 --> 58:05.974
پس من چی؟

58:06.314 --> 58:09.384
خنگول، وقتی اون مزاحم بره زندان

58:09.484 --> 58:12.784
دیگه بادیگارد نمی‌خوای -
نه، منظورم این نبود -

58:13.814 --> 58:15.424
بعد از اینکه این سریال تموم شد

58:15.824 --> 58:18.224
نمی‌دونم باید با زندگیم چیکار کنم

58:18.924 --> 58:20.724
اون دیگه به خودت ربط داره

58:21.594 --> 58:23.994
از مامانت خواستی اجازه بده این سریال رو تموم کنی

58:24.594 --> 58:25.664
...این یعنی

58:25.994 --> 58:27.834
نمی‌خوای کارت رو به‌عنوان وبتون‌کار ادامه بدی؟

58:29.264 --> 58:30.334
...این

58:31.474 --> 58:34.274
این حرفو زدم چون فکر می‌کردم نمی‌تونم وبتون‌کار بشم

58:35.344 --> 58:37.144
بابا هم که معلومه مخالفه

58:38.104 --> 58:39.144
درسته

58:39.514 --> 58:41.144
اگه مخالفت با خواسته‌های پدرت خیلی سخته

58:41.714 --> 58:43.444
شاید این بار بهتره همون کاری رو بکنی که می‌گه

58:44.854 --> 58:45.914
اوپا

58:46.514 --> 58:48.284
چرا طوری باهام حرف می‌زنی انگار غریبه‌ایم؟

58:50.154 --> 58:53.224
توی زندگی تو، همه به‌ جز خودت غریبه‌ان

58:53.654 --> 58:55.964
و توی زندگی من هم، همه به‌ جز خودم غریبه‌ان

59:01.904 --> 59:04.164
‎[تجهیزات پزشکی جا مون]

59:04.234 --> 59:05.304
خوش اومدین

59:05.804 --> 59:07.104
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

59:07.504 --> 59:08.504
حتما

59:09.174 --> 59:11.974
مایلین اول یه بروشور ببینین؟ بفرمایین، از این طرف

59:15.944 --> 59:17.444
فعلا می‌تونین اینو ببینین

59:17.784 --> 59:19.484
ممنونم -
...سلام -

59:21.014 --> 59:22.024
جی‌ هیوک

59:22.784 --> 59:23.784
مامان

59:24.754 --> 59:26.194
اینجا چیکار می‌کنی؟

59:27.024 --> 59:29.164
فکر کردم امروز یه‌ کم زودتر بریم خونه

59:29.794 --> 59:31.864
حالت چطوره، مامان؟

59:33.134 --> 59:36.004
من خوبم، نگران باباتم

59:36.804 --> 59:39.704
بابا چشه؟ مریضه؟

59:40.334 --> 59:42.004
تمام روز توی تخت دراز کشیده

59:42.974 --> 59:46.844
سس نودل‌هاش رو آماده کردم و فقط به سو‌ بین گفتم بجوشونشون

59:47.174 --> 59:48.784
ولی شنیدم تقریبا چیزی نخورده

59:49.814 --> 59:51.584
مرگ مامان‌بزرگ هنوز خیلی اذیتش می‌کنه

59:53.814 --> 59:55.724
بیشتر از این حرف‌هاست، اون همیشه برای خانواده قوی بوده

59:55.984 --> 59:57.524
و مامان‌بزرگ منبع بزرگی از قدرتش بود

59:58.994 --> 01:00:00.654
ولی حالا که اون رفته

01:00:01.424 --> 01:00:02.694
...فشاری که از وقتی کارش رو ترک کرده به دوش می‌کشه

01:00:02.694 --> 01:00:03.964
بالاخره خردش کرد

01:00:05.094 --> 01:00:06.094
فکر کنم همینطوره

01:00:07.194 --> 01:00:11.164
پس حالا که اینطوره، باید جوکبال مورد علاقه‌اش رو بگیریم؟

01:00:12.604 --> 01:00:13.634
این کار رو کنیم؟

01:00:17.304 --> 01:00:18.314
مامان

01:00:19.074 --> 01:00:20.074
بابا کجاست؟

01:00:20.614 --> 01:00:22.044
هنوز بیدار نشده

01:00:22.414 --> 01:00:24.714
چی؟ هنوز خوابه؟

01:00:26.114 --> 01:00:28.524
توی تمام عمرم توی همچین وضعیتی ندیدمش

01:00:33.124 --> 01:00:35.064
من رسیدم -
هی -

01:00:37.264 --> 01:00:38.264
بابا

01:00:39.594 --> 01:00:41.804
کجا می‌ری؟ -
دستشویی -

01:00:42.634 --> 01:00:45.974
بابا، از همون جایی که دوست داری جوکبال گرفتم

01:00:47.034 --> 01:00:49.144
تو و مامانت بخورین، اشتها ندارم

01:00:49.304 --> 01:00:50.604
...بابا، پس نظرت چیه

01:00:50.944 --> 01:00:53.374
با هم بریم غذاخوری یونگ بو آجوشی یه نوشیدنی بزنیم؟

01:00:54.114 --> 01:00:55.384
نه، نیازی نیست

01:01:05.694 --> 01:01:07.394
کی بابام انقدر پیر شد؟

01:01:16.764 --> 01:01:18.974
به‌ سختی تونستم شمارت رو پیدا کنم، جی‌ هیوک

01:01:19.374 --> 01:01:20.504
جونگ بو‌ آ هستم

01:01:21.374 --> 01:01:22.744
برگشتم کره

01:01:23.274 --> 01:01:26.114
پیام دادم چون یه چیزی هست که باید حضوری بگم

01:01:27.174 --> 01:01:29.714
الان اتفاقا توی محله‌اتونم

01:01:30.584 --> 01:01:32.054
حتی اگه دیر هم باشه اشکالی نداره

01:01:32.814 --> 01:01:34.154
بیا کافه‌ی سر کوچه

01:01:37.884 --> 01:01:40.424
اگه امروز نتونی بیای، فردا منتظرت می‌مونم

01:01:42.794 --> 01:01:44.594
انقدر منتظر می‌مونم تا قبول کنی من رو ببینی

01:01:46.094 --> 01:01:48.234
دیونه‌ست، درباره‌‌ی چیه؟

01:01:57.244 --> 01:01:58.344
کل این ماجرا واسه چیه؟

01:01:59.344 --> 01:02:02.884
متاسفم، لطفا بشین -
نمی‌مونم، چی می‌خوای؟ -

01:02:03.514 --> 01:02:05.184
خیلی پررو شدی، جونگ بو‌ آ

01:02:06.114 --> 01:02:09.084
چرا وقتی گفتم فقط پیام بده، انقدر اصرار داشتی همدیگه رو ببینیم؟

01:02:10.684 --> 01:02:11.754
...خب

01:02:12.454 --> 01:02:14.654
اومدم چون وجدانم اجازه نمی‌داد آروم بگیرم

01:02:15.094 --> 01:02:16.094
وجدانت؟

01:02:17.224 --> 01:02:19.394
خیلی متاسفم

01:02:19.964 --> 01:02:21.064
واقعا متاسفم

01:02:21.594 --> 01:02:22.934
همه‌ چی مربوط به گذشته‌ست

01:02:23.464 --> 01:02:25.034
چرا حالا پیدات شده و اینطوری رفتار می‌کنی؟

01:02:26.204 --> 01:02:29.074
نمی‌دونستم بابام می‌تونه همچین کاری کنه

01:02:30.174 --> 01:02:32.844
...اینکه با مامان و بابات همچین کاری کنه

01:02:32.914 --> 01:02:35.544
حتی توی بدترین کابوس‌هام هم تصورش نمی‌کردم

01:02:37.684 --> 01:02:38.854
چه کاری؟

01:02:40.254 --> 01:02:41.924
وقتی بهت گفتم از ما یه غرامت سنگین بگیری

01:02:42.424 --> 01:02:45.554
نمی‌دونستم چه خبره، اما غرامت که هیچ

01:02:45.894 --> 01:02:47.754
بعد از اینکه بابام اون کار نامحترمانه رو انجام داد

01:02:48.394 --> 01:02:49.824
چرا به من نگفتی؟

01:02:50.824 --> 01:02:51.864
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

01:02:52.494 --> 01:02:53.734
چی؟ فقط بهم بگو

01:02:55.264 --> 01:02:56.264
...صبر کن، نگو که

01:02:56.904 --> 01:02:58.204
واقعا خبر نداری؟

01:03:46.854 --> 01:03:47.884
بابا

01:03:51.354 --> 01:03:52.454
من اشتباه کردم

01:03:55.694 --> 01:03:57.124
کاملا اشتباه کردم

01:04:00.234 --> 01:04:01.334
واقعا متاسفم

01:04:01.334 --> 01:04:49.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sahel✧vita✧naz✧Meliey✧rzvnrshd✧Hera✧parniya✧Hilda✧

01:04:49.784 --> 01:04:52.614
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:04:52.954 --> 01:04:55.854
چه احمق بی‌خبری، این دوتا دارن توی دردسر میفتن

01:04:55.924 --> 01:04:57.584
بهش یه میلیون دلار پیشنهاد دادم و همونطوری قاپیدش

01:04:57.654 --> 01:04:59.524
اون اوه واقعا پول رو گرفت؟

01:04:59.794 --> 01:05:02.164
چطور می‌تونستم بهت بگم که تحقیرم کردن؟

01:05:02.164 --> 01:05:03.294
اصلا چطور می‌تونستم مطرحش کنم؟

01:05:03.364 --> 01:05:06.364
فقط بیشتر اذیت می‌شدی، بچه‌ی ساده

01:05:06.734 --> 01:05:07.994
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟

01:05:08.034 --> 01:05:12.004
پارک سونگ‌ جه، داری چیکار می‌کنی؟ صبر کن، چطور... و از کی؟

01:05:12.074 --> 01:05:13.304
!تو طلاق گرفتی

01:05:14.104 --> 01:05:16.104
...اون اوه، واقعا فکر می‌کنم

01:05:16.504 --> 01:05:17.944
تا آخر عمرم، تو تنها کسی هستی که می‌خوام

01:05:18.004 --> 01:05:21.244
می‌دونی چرا اومدم، تو فقط داری پسرم رو نابود می‌کنی
