WEBVTT

00:04.821 --> 00:06.421
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:06.431 --> 00:07.991
الان بیمارستانی؟

00:08.661 --> 00:09.831
کی رسیدی اونجا؟

00:09.855 --> 00:11.607
:::::::::ـ (روزهــای طــلایـی مــا) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:11.631 --> 00:14.101
یکم زودتر رسیدم

00:15.171 --> 00:17.171
پس اونو می‌ذاره توی اتاق بمونی؟

00:18.141 --> 00:21.041
نمی‌دونه من اینجام
از اینجا می‌تونم اتاق رو ببینم

00:21.111 --> 00:23.441
(معاون رئیس پارک سونگ‌جه)

00:23.511 --> 00:25.411
آیگو، حتما خیلی نگران و مضطربی

00:27.111 --> 00:29.651
هی، وقتی رفت سرعمل بهش بگو براش دعا می‌کنم

00:30.581 --> 00:32.691
اگه بتونم چیزی بگم هم شانس آوردم

00:33.851 --> 00:36.061
نمی‌دونم روز عمل چه اتفاقی می‌افته

00:36.921 --> 00:38.531
برای همین نمی‌دونم، اگه بتونم میگم

00:39.961 --> 00:40.961
درسته، فهمیدم

00:41.661 --> 00:44.031
می‌تونی بری سرکار و ببینیش بعد از اینکه عمل تموم شد

00:45.201 --> 00:47.631
...ولی بازم می‌خوام قبل از عمل ببینمش

00:48.271 --> 00:50.101
وبراش آرزوی موفقیت کنم

00:51.471 --> 00:54.111
پس برو و براش آرزوی موفقیت کن

00:55.841 --> 00:57.081
من حواسم هست

00:57.711 --> 01:01.011
میرم-
هی، بهم خبر بده چه‌جوری پیش رفت-

01:01.451 --> 01:02.451
باشه

01:08.121 --> 01:09.121
بله؟

01:09.461 --> 01:10.461
جناب

01:10.821 --> 01:12.691
دبیرکل رئیس رو خطه

01:15.631 --> 01:16.631
!بابا

01:17.961 --> 01:20.031
هنوز نمردم

01:21.131 --> 01:22.201
بابا

01:22.271 --> 01:24.041
(شوالز)

01:24.101 --> 01:25.511
بهش زنگ زدی؟

01:26.941 --> 01:28.641
گفتم بذار استراحت کنم

01:29.311 --> 01:31.041
باشه، برگرد سرکار

01:31.381 --> 01:32.951
بله، قربان-
اوو، پسر-

01:34.151 --> 01:35.621
بابا، ما باید بریم بیمارستان

01:36.851 --> 01:38.591
فقط یه سرگیجه ساده بود

01:39.321 --> 01:42.791
شنیدم سرت گیج رفت برای همین باید بری

01:44.521 --> 01:48.631
حتما فشارخونم به‌خاطر رئیس چوی بالا رفته

01:49.501 --> 01:50.931
مگه دکتری؟

01:51.501 --> 01:53.401
شاید به‌خاطر فشار خونت نباشه
بخاطر مغزت باشه

01:53.401 --> 01:55.271
باید حواست به سن‌وسالت هم باشه

01:56.401 --> 01:58.311
با من مثل پیرمردا‌ رفتار نکن

02:00.241 --> 02:02.411
همین چندماه پیش یه چک‌آپ کامل رفتم

02:02.741 --> 02:03.811
یه بدن سالم و سلامت دارم

02:07.111 --> 02:08.321
اگه همش رد کنی

02:08.881 --> 02:10.051
به مامان زنگ می‌زنم

02:15.161 --> 02:18.731
چطوری می‌تونیم بریم نبرس؟
کلی کار داریم که باید بکنیم

02:19.791 --> 02:21.631
پس بیا بریم بیمارستان چونگ‌هوا نزدیکه

02:22.331 --> 02:23.401
بریم، بابا

02:24.101 --> 02:25.531
باشه

02:27.731 --> 02:30.841
از دیروز بعدازظهر همش سرش گیج میره

02:31.441 --> 02:34.511
بدون هیچ بیماری زمینه‌ای، درسته؟-
آره-

02:35.011 --> 02:36.441
چندروز پیش

02:36.441 --> 02:38.551
یه مشکل کاری بود که خونم رو به‌گوش آورد

02:38.611 --> 02:39.811
و داغ کردم

02:40.051 --> 02:43.821
اول یه ‌سی‌تی از مغز بگیریم-
...باشه-

02:44.221 --> 02:47.651
...همین الانشم یه سی‌تی از مغزم به‌خاطر چک‌آپ چند ماه پیشم دارم

02:48.791 --> 02:50.691
بابا، برو بگیر

02:52.061 --> 02:55.261
الان خوشحالی منو به این کار مجبور کردی؟

02:57.861 --> 03:01.101
...استقبال از محصول جدید، برنامه تجدید موجودی

03:01.371 --> 03:02.871
کلی کار رو سرم ریخته

03:03.041 --> 03:05.741
محصولات جدید از سلامتیت مهم‌تر نیستن بابا

03:09.411 --> 03:11.241
الان داری ادای پسرخوبا رو درمیاری؟

03:11.641 --> 03:14.281
هرکی نگاه کنه فکر می‌کنه تو پسر نمونه سالی

03:15.281 --> 03:16.551
ممکنه پسر نمونه سال نباشم

03:17.651 --> 03:18.751
ولی بازم پسر توهستم

03:26.731 --> 03:28.031
دکترا نزدیکن

03:35.601 --> 03:37.571
(اتاق22)

03:54.721 --> 03:57.061
(ووجین)

03:58.221 --> 03:59.291
(ووجین)

04:00.961 --> 04:02.161
(توی عملت موفق باشی !تو می‌تونی)

04:03.531 --> 04:06.271
(توی عملت موفق باشی !تو می‌تونی)

04:14.311 --> 04:16.311
(بیمارستان دانشگاه چونگ‌هوا)

04:22.881 --> 04:23.981
تو می‌تونی

04:41.501 --> 04:42.501
منو دید

04:56.521 --> 04:57.621
این آقا داره چه کار می‌کنه؟

05:03.061 --> 05:05.431
ببخشید بیمار عمل دارن
اولویت آسانسور با اوناست

05:08.231 --> 05:10.461
فقط یه طبقه ست
بیا از پله‌ها استفاده کنیم

05:10.461 --> 05:11.531
باشه

05:20.511 --> 05:22.511
صبر کنید

05:41.861 --> 05:43.761
ولی بابا چرا اومده بیمارستان؟

05:44.361 --> 05:45.571
وفقط با سونگ جه

05:47.801 --> 05:50.301
راستی چه‌جوری اینقدر سریع متوجه شدی؟

05:51.041 --> 05:52.841
من قشنگ خشکم زد

05:53.671 --> 05:56.841
نمی‌دونم ولی حس می‌کردم آقای کو نباید ببینتمون

05:57.741 --> 05:58.751
درسته

05:59.181 --> 06:01.881
اگه بابا بفهمه مامان بهش دروغ گفته
...شوکه میشه

06:02.921 --> 06:06.491
نه بیشتر از شوکه شدن
هیج وقت قبول نمی‌کنه

06:07.021 --> 06:10.061
خوانوادم‌ از هم می پاشه

06:12.491 --> 06:15.301
ولی خانوم کو زودتر متوجه من شد

06:16.331 --> 06:19.401
خب که چی؟
تو کسی هستی که مامانم رو نجات داد

06:21.831 --> 06:24.771
درسته
من نجاتش دادم، مگه نه؟

06:25.571 --> 06:29.141
اوپا، ما نجات پیدا کردیم

06:29.681 --> 06:32.311
همین الان تو انگاری زندگی مامانم رو نجات دادی

06:34.481 --> 06:36.121
شاید این سوتفاهمی‌ که دچارش شده رو رفع کنه

06:36.681 --> 06:39.721
یالا، "نجات‌دهنده زندگی" یکم زیادیه

06:40.351 --> 06:43.561
اگه چیزی باشه که بابام ازش متنفر باشه
دروغ گفتنه

06:44.021 --> 06:46.891
و تنها کسی که بهش اعتماد کامل داره مامانه

06:48.091 --> 06:51.301
خب چی میشه اگه رئیس مامانت رو اینجا دیده باشه؟

06:52.301 --> 06:53.931
چه اتفاقی می‌افته؟

06:56.571 --> 06:57.671
...حداقلش

06:59.471 --> 07:00.471
طلاق؟

07:04.211 --> 07:07.551
(اتاق عمل)

07:09.051 --> 07:11.221
مامان، باید توی اتاقش منتظر بمونی-
چی؟-

07:13.521 --> 07:15.721
اونو‌ی ما یه جراحی بزرگی داره

07:16.721 --> 07:18.761
فقط نشستن توی اتاقش خیلی استرس آوره

07:20.661 --> 07:22.101
خوب میشه، درسته؟

07:22.531 --> 07:23.601
خوب میشه

07:28.641 --> 07:30.601
(بیمارستان دانشگاه جونگ‌هوا)

07:35.311 --> 07:36.581
توی عملت موفق باشی

07:41.751 --> 07:42.781
ببخشید، یه لحظه

07:49.121 --> 07:50.191
متاسفم

07:51.521 --> 07:52.531
مشکلی نیست

07:53.861 --> 07:55.091
همه چیز خوب پیش میره

07:55.901 --> 07:58.261
باشه؟ نگران نباش

07:59.471 --> 08:00.501
خدای من

08:05.611 --> 08:06.611
از این طرف، لطفا

08:06.671 --> 08:09.641
(اتاق عمل)

08:10.811 --> 08:12.581
می‌تونه بیاد چون یه چیزی میدونه؟

08:13.681 --> 08:14.851
یا فقط مریضه؟

08:15.551 --> 08:17.551
اگه مریض باشه حتما دنبالم می‌گرده

08:19.591 --> 08:20.751
حتی ممکنه بیاد و منو پیدا کنه

08:22.021 --> 08:24.421
نه، ازکجا مطمئنی‌ هیچ زنگی بهم نزده؟

08:24.891 --> 08:26.261
اتاق استراحت نرفتی؟

08:27.031 --> 08:28.491
تماس‌های از دسته رفته رو چک کن

08:28.831 --> 08:29.831
این طرف

08:34.601 --> 08:36.071
اگه به‌اندازه کافی مریض بوده

08:36.871 --> 08:38.941
باید اول بهم زنگ میزد

08:46.711 --> 08:48.411
شاید سرکار مریض شده؟

08:49.081 --> 08:52.521
چرا خودش نمیره دکتر؟
این همه بیمارستان، چرا اینجا؟

08:59.031 --> 09:02.731
خوش‌بختانه، هیچ مشکلی پیدا نکردیم
انگاری به خاطر استرس زیاده

09:03.101 --> 09:05.401
دیدی؟ گفتم خوبم

09:05.731 --> 09:07.931
قسم‌می‌خورم بچه‌ها به‌خاطر هیچی نگران میشم

09:08.031 --> 09:11.641
چی میگن، اقا؟
اولا‌ که بالای 60سال سن دارین

09:11.701 --> 09:14.041
بالافاصله بعد از هرنشانه‌ای از مشکل که دیدن باید چک‌آپ بشین

09:14.371 --> 09:17.081
چرا به همچین پسر مراقبی سخت می‌گیرن؟

09:17.141 --> 09:19.011
من سخت می‌گیرم؟

09:19.851 --> 09:22.951
پس میگین سرگیجه به‌خاطر استرس هم رخ میده؟

09:23.021 --> 09:25.721
بله-
احتمالات دیگه‌ای هم وجود داره؟-

09:25.791 --> 09:26.991
نگران نباشین

09:27.391 --> 09:29.221
شندیدی، من خوبم

09:31.421 --> 09:32.431
(کلینیک بدون انتظار)

09:33.661 --> 09:35.261
پس مشکلی ندارم

09:35.961 --> 09:38.031
فقط اتلاف وقت بود
من خستم‌ بچه

09:38.701 --> 09:40.931
خوبه که مشکلی نیست، بابا

09:42.941 --> 09:46.311
مثل اینکه بابا فقط یه چک‌آپ داشت
به‌نظرم چیز مهمی نبود

09:46.411 --> 09:49.111
آره، خداروشکر

09:49.581 --> 09:51.181
خدایا، خیلی خسته‌ام

09:51.511 --> 09:54.211
بیا بریم از اینجا بیرون-
آره، بریم-

10:02.021 --> 10:03.361
سلام، عریزم، چه خبرا؟

10:03.761 --> 10:05.291
صداش خیلی خوب به‌نظر می‌رسه

10:05.961 --> 10:07.231
پس چیز مهمی نبود

10:07.991 --> 10:11.101
عزیزم، گفتی امشب برنامه‌ای داری درسته؟

10:11.661 --> 10:14.301
اگه تغییر نکرده فکر کردم منم یه برنامه‌ای بریزم

10:14.371 --> 10:17.101
نه، چیزی تغییر نکرده
...ولی مثل تو نیستم

10:17.141 --> 10:18.641
که دقیقه آخری برنامه بریزم

10:19.771 --> 10:20.771
چی؟

10:21.111 --> 10:23.181
وایسا، صدات قطع شد

10:23.811 --> 10:25.681
خوبی؟ مریضی؟

10:26.751 --> 10:28.381
انگاری پیش‌گویی

10:29.181 --> 10:33.521
...هیچی نبود، ولی سونگ جه-
بابا-

10:33.591 --> 10:34.921
هوم-
میرم ماشین رو بگیرم-

10:35.351 --> 10:39.191
عزیزم، بهم بگو چه خبر بود، باشه؟

10:40.691 --> 10:43.001
هیچی نبود
یکم سرم گیج رفت

10:43.201 --> 10:46.801
ولی سونگ جه منو کشوند به سی‌تی اسکن

10:46.901 --> 10:51.371
هیچی نیست، راضی شدی؟-
خدای من، منو ترسوندی-

10:52.241 --> 10:55.071
ولی گفتن دلیلش چیه؟
دکتر هان چی گفت؟

10:55.311 --> 10:57.611
اوو، نبرانس‌ خیلی دوره

10:58.011 --> 11:00.551
برای همین اومدم بیمارستان چونگ‌هوا چون نزدیکه

11:01.681 --> 11:04.281
خداروشکر
سونگ جه تورو رسوند

11:06.051 --> 11:08.491
باشه، فهمیدم
باید برگردی دفتر

11:12.991 --> 11:14.291
به خاطر هیچی شوکه شدم

11:15.931 --> 11:17.431
خیلی خسته‌کنندست

11:18.931 --> 11:21.801
عمل هان وو جین بیشتر از هشت ساعت طول می‌کشه

11:21.871 --> 11:23.871
وقتی عمل تموم شد بهتون پیام میدم

11:24.541 --> 11:28.141
راستش، اگه مشکلی بود باید می‌رفت دکتر خودش

11:28.441 --> 11:31.441
سونگ جه همینجوری باباش رو برد هر بیمارستانی شد؟

11:44.421 --> 11:45.661
...اونو، لطفا

11:47.391 --> 11:48.391
...لطفا

11:57.441 --> 11:59.971
عمل جی اونو تموم شد و الان توی اتاق ریکاوریه

12:00.041 --> 12:02.071
یک تا دوساعت دیگه به اتاق خودش منتقل میشه

12:02.541 --> 12:04.111
یک ساعت و نیم دیگه به هوش میاد

12:04.111 --> 12:05.281
می‌خوام بدونم چرا هنوز برنگشته

12:06.611 --> 12:09.021
مامان؟
گفتن عملش خوب پیش رفته

12:09.081 --> 12:10.621
چرا هنوز داری دعا می‌کنی؟

12:11.721 --> 12:14.591
نمی‌تونم تا وقتی خودم ندیدمش، آروم بگیرم

12:15.151 --> 12:16.921
خیلی نازک نارنجیه

12:19.231 --> 12:20.361
می‌خوام بدونم اونم همینجوریه

12:21.631 --> 12:24.431
...اون مرد از صبحی
همش اینجا بوده

12:25.201 --> 12:28.331
کل این مدت اینجا بود؟-
آره، کنار اتاق استراحت دیدمش-

12:29.371 --> 12:30.401
واقعا؟

12:31.801 --> 12:34.811
فکر می‌کنی باهم قرار میذارن؟

12:35.071 --> 12:36.611
نه، شک دارم

12:37.011 --> 12:39.081
،اگه قرار میذارن
پس چرا باید قایم بشه و این‌جوری دستپاچه باشه؟

12:42.451 --> 12:44.651
بیمار جی‌اونو داره از اتاق ریکاوری میاد

12:45.691 --> 12:48.421
اومد؟ خیلی ممنون

12:52.891 --> 12:55.901
این زنگ برای صدا زدنه پرستاره-
باشه-

12:57.531 --> 13:01.501
این داروهای دردش رو کنترل می‌کنه
اگه درد داشت، اینو فشار بدین

13:01.571 --> 13:02.741
بله، متوجه‌م

13:03.141 --> 13:05.101
احتمالا بقیه روز رو می‌خوابه

13:05.171 --> 13:07.041
باشه، خیلی ممنون

13:08.011 --> 13:09.581
بله، ممنون

13:12.951 --> 13:14.011
اونو، عزیزم

13:14.681 --> 13:16.451
کلی سختی کشیدی

13:17.421 --> 13:20.421
حتما خیلی درد داری

13:24.891 --> 13:25.961
کارت خوب بود

13:35.771 --> 13:36.771
هی، تو

13:37.571 --> 13:38.571
بله

13:39.111 --> 13:41.071
خواهرم همین الان از ریکاوری اومد تو اتاقش

13:41.071 --> 13:42.171
مامانم گفت بهت بگم

13:42.241 --> 13:45.041
حالش چطوره؟ برگشته؟ عمل خوب پیش رفت؟

13:45.311 --> 13:46.511
اونو خوبه، مگه نه؟

13:46.811 --> 13:47.851
آره، همه چیز خوبه

13:48.511 --> 13:51.721
ولی حتی به دیدنش هم فکر نکن، الان خوابه

13:54.051 --> 13:55.051
لازم نیست ببینمش

13:55.691 --> 13:56.721
تا وقتی حالش خوبه، همه چی اوکیه

13:57.361 --> 13:58.421
خوبه، حالا می‌تونی بری

13:58.761 --> 13:59.891
داری همه رو ناراحت می‌کنی

13:59.891 --> 14:02.401
پس دیگه دور و بر اتاقش نپلک

14:03.561 --> 14:05.431
خیلی‌خب، گرفتم بچه
فردا می‌بینمت

14:05.801 --> 14:07.001
...خدایا، تو

14:09.271 --> 14:10.341
فردا برمی‌گرده؟

14:18.611 --> 14:20.311
تا وقتی به هوش اومد موندی؟

14:21.251 --> 14:23.121
گفتن سالم برگشته به اتاقش

14:23.681 --> 14:25.021
بعدا بهتره باهاش تماس بگیرید

14:25.951 --> 14:26.951
آقای لی

14:27.391 --> 14:29.161
...چندتا آپدیت درباره بازخورد دفتر مرکزی براتون دارم

14:29.161 --> 14:30.761
و برنامه این هفته

14:31.591 --> 14:33.061
بهترین موقع، بیا تو

14:34.261 --> 14:35.261
بله، قربان

14:38.831 --> 14:42.501
تمام این مدت تو بیمارستان بود و نتونست اونو رو ببینه؟

14:43.971 --> 14:47.371
،خب، از موقعی روی سرمایه‌گذاری ای‌پی باهم کار کردیم

14:47.541 --> 14:49.111
حس کردم خیلی باهم هماهنگیم

14:49.581 --> 14:52.311
علاقه‌ای داری شخصی‌تر با من کار کنی؟

14:54.111 --> 14:57.551
نگو که از قبل می‌دونستی می‌خوام این سوال رو بپرسم

14:58.851 --> 15:02.051
می‌بینین؟ دقیقا به خاطر همین می‌خواستم راز نگهش دارم

15:03.361 --> 15:04.461
باشه، پس مستقیم ازت می‌پرسم

15:04.921 --> 15:08.061
حالا اوضاعش ثابته IT تیم
،به‌عنوان دستیار مدیر برنامه‌ریزی

15:08.161 --> 15:09.631
دوست داری دست راستم بشی؟

15:11.001 --> 15:12.501
خب، یه جورهایی شبیه دستیار اجرایی

15:13.271 --> 15:16.471
فقط هماهنگ کردن برنامه‌م نیست

15:16.741 --> 15:20.841
من کسی رو لازم دارم که من رو بفهمه و کمکم کنه
بخش اصلی بیزنس رو راه بندازم

15:21.441 --> 15:23.041
یه مهره مهم

15:24.711 --> 15:26.611
می‌دونستین میگم آره، مگه نه؟

15:27.281 --> 15:28.281
هیچ ایده‌ای نداشتم

15:28.651 --> 15:31.151
فکر کردم می‌دونین چقدر تحسینتون می‌کنم

15:32.281 --> 15:34.251
نگفتی یه آپدیت برام داری؟

15:44.861 --> 15:47.331
دکتر، ووجین چطوره؟

15:47.531 --> 15:50.671
عمل خوب پیش رفت، الان توی آی‌سی‌یوئه‌

15:50.771 --> 15:54.541
خدای من
حالش خوب میشه، درسته؟

15:54.611 --> 15:57.841
،خب، عمل خوب پیش رفت، ولی توی آی‌سی‌یوئه

15:57.911 --> 16:00.311
پس باید حداقل تا یه هفته مراقبش باشیم

16:01.111 --> 16:03.521
ولی الان می‌تونید یه نفس راحت بکشید

16:04.821 --> 16:06.651
خیلی ممنون، دکتر جین

16:07.421 --> 16:10.891
بهتره برین خونه و یکم استراحت کنید

16:19.001 --> 16:20.401
قسمت‌های بدش رو رد کرده

16:34.411 --> 16:35.411
خداروشکر

16:37.481 --> 16:39.551
فکر کن داشت اونجوری ول می‌چرخید

16:45.191 --> 16:46.391
مامان، برگشتی

16:50.131 --> 16:51.131
چی؟

16:56.371 --> 16:59.841
مامان، حتما تو بیمارستان خیلی شوکه شدی امروز

17:01.241 --> 17:03.141
واقعا خیلی نزدیک بود

17:04.041 --> 17:06.681
راستی، بابا چرا اومده بود بیمارستان؟

17:08.581 --> 17:10.281
تو رو که ندید مامان، درسته؟

17:11.851 --> 17:14.391
راننده‌ت جلوم رو گرفت پس منو ندید

17:16.661 --> 17:18.761
جی‌وان خیلی سریعه، مگه نه؟

17:19.161 --> 17:20.631
ولی اصلا اونجا چیکار می‌کردی؟

17:22.961 --> 17:24.601
،روز عمل ووجین بود

17:25.201 --> 17:27.201
واسه همین می‌خواستم بهش انگیزه بدم، حتی از دور

17:29.271 --> 17:32.041
با ادای دکترا رو درآوردن با اون بازنده؟

17:33.071 --> 17:34.071
چی؟

17:35.211 --> 17:37.111
مامان، چطور می‌تونی اینو بگی؟

17:37.681 --> 17:39.411
!ما نجاتت دادیم

17:42.251 --> 17:43.721
اشتباهه

17:44.251 --> 17:46.291
داشتی خودت رو نجات می‌دادی

17:47.421 --> 17:50.691
،اگه حقیقت درباره ووجین پخش میشد
خانوادمون نابود میشد

17:50.821 --> 17:52.321
خوب اینو می‌دونی، مگه نه؟

17:53.331 --> 17:54.691
واسه همین منو قایم کرد

17:55.491 --> 17:58.731
می‌دونی اگه من و بابات جدا بشیم زندگیت بهم می‌ریزه

18:03.001 --> 18:04.371
من خستم، برو بیرون

18:18.481 --> 18:19.551
(لی سانگ‌هون، نایب رئیس داروسازی جینهوا)

18:20.221 --> 18:21.221
خدای من

18:24.191 --> 18:25.191
سلام؟

18:26.131 --> 18:27.931
سلام خانوم

18:28.431 --> 18:30.561
لی سانگ‌هون هستم
نایب رئیس داروسازی جینهوا

18:33.071 --> 18:35.801
بله، نایب رئیس لی

18:43.541 --> 18:45.781
فقط یه احساسی داشتم که خانم کو نباید گیر بیوفته

18:46.181 --> 18:47.611
درست میگی

18:48.451 --> 18:51.081
،اگه بابام بفهمه مامانم بهش دروغ گفته
هیچ‌وقت قبولش نمی‌کنه

18:51.181 --> 18:54.491
بابام از هیچی بیشتر از دروغ شنیدن بدش نمیاد

18:54.721 --> 18:58.091
پس اگه رئیس مامانت رو اونجا میدید چی؟

18:58.921 --> 19:00.791
چه اتفاقی میوفتاد؟

19:03.361 --> 19:04.601
...حداقلش

19:06.131 --> 19:07.131
طلاق؟

19:08.571 --> 19:11.141
واقعا مامان اون لحظه ذهنم رو خوند؟

19:14.941 --> 19:17.711
پس معنی این برای قرار من و مامان چیه؟

19:18.811 --> 19:20.311
(ممنون)

19:20.411 --> 19:24.181
،ها اون، همین الان سهمت رو ریختم
اکانتت رو سریع چک کن

19:25.821 --> 19:26.891
واقعا؟

19:27.491 --> 19:30.391
سوبین، واقعا داریم پول درمیاریم؟

19:30.991 --> 19:34.791
!بهت که گفتم
این "تاثیر مامان‌بزرگه"، درسته؟

19:35.491 --> 19:38.961
نمی‌تونم انکار کنم، بعد از حمله به کمد مامان‌بزرگ
همه چی شروع شد

19:40.071 --> 19:42.071
چالش جو اوک‌ره به عنوان مدل سالمند

19:42.401 --> 19:45.671
نصف سود این رو می‌دیم به مامان‌بزرگ

19:47.371 --> 19:49.811
معلومه، حتی پول هم گذاشتم توی پاکت

19:51.241 --> 19:53.411
(ممنون)

19:53.611 --> 19:54.851
دستمزد حضور؟

19:54.981 --> 19:58.981
همش نه
،نصفش پولیه که برام خرج کردی

19:59.081 --> 20:01.221
و نصف بقیش دستمزد حضورت توی یوتیوبه

20:02.721 --> 20:06.061
واو، چه پاکت قطوری
مطمئنی زیاد بهم ندادی؟

20:06.591 --> 20:09.701
مامان‌بزرگ، چون خودت به دستش آوردی دارم بهت میدمش

20:09.801 --> 20:11.661
فکر می‌کنی همینجوری پولمو بهت میدم؟

20:13.101 --> 20:15.701
واقعا انقدر درمیاری که پول منم بدی؟

20:16.341 --> 20:19.571
معلومه، و بیشتر با تشکر از توئه

20:20.311 --> 20:24.211
،مامان‌بزرگ، اگه اوضاع خوب پیش بره
شاید شرکت سرگرمی اوک‌ره هم بزنم

20:24.681 --> 20:26.751
یه آژانس مدیریت که تخصصش مدل‌های سالمنده

20:26.811 --> 20:28.911
خدایا، درباره چی حرف می‌زنی؟

20:29.381 --> 20:32.581
یکم منطقی باشی-
برای الان، برو راحت پولاتو خرج کن-

20:33.091 --> 20:35.821
از ماه بعد، دستمزد یوتیوبت رو مستقیم می‌ریزم رو حسابت

20:36.961 --> 20:37.991
چی گفتی؟

20:40.331 --> 20:41.391
مامان‌بزرگ-
بله-

20:41.391 --> 20:42.901
می‌تونی یادم بدی چطور حریره درست کنم؟

20:43.461 --> 20:46.601
حریره تو از مال مامان خیلی بهتره

20:48.231 --> 20:50.571
جی‌هیوک، چرا حریره؟

20:52.741 --> 20:53.741
!وایسا

20:55.611 --> 20:56.611
باشه

20:58.141 --> 20:59.141
خیلی‌خب

21:10.391 --> 21:13.191
...فقط این دختر فوق‌العاده کیه

21:13.561 --> 21:16.531
،که براش حریره برنج رقیق درست می‌کنی
حتی حریره عادی هم نه؟

21:18.131 --> 21:21.671
پسر، چقدر طول می‌کشه

21:22.131 --> 21:23.941
معلومه، زمان می‌بره تا حریره رقیق درست کنی

21:25.271 --> 21:26.671
چه عملی داشته؟

21:27.511 --> 21:32.041
دوست دختر بزرگ‌ترین نوه‌م باید سالم باشه، جی‌هیوک

21:32.881 --> 21:34.111
کاملا حالش خوبه، مامان‌بزرگ

21:35.011 --> 21:36.011
نگران نباش

21:37.851 --> 21:38.851
نگران نباش

21:43.521 --> 21:44.791
هی، عزیزم

21:45.561 --> 21:47.291
وافعا نمی‌دونی کیه؟

21:47.591 --> 21:50.031
این دختر کیه که باعث شده پسرمون اینجوری رفتار کنه؟

21:50.201 --> 21:52.701
منم نمی‌دونم، حتما خیلی ازش خوشش میاد

21:53.371 --> 21:55.871
این خوش اومدن نیست
این دیوونگیه

21:56.601 --> 22:01.271
درسته، تو هیچ‌وقت واسه من حریره درست نمی‌کنی
فقط می‌خری، درست نمی‌کنی

22:01.511 --> 22:05.011
دقیقا! همینو دارم میگم
این پسره دیوانه شده

22:05.441 --> 22:07.551
،وای خدا
حتما دو روز دیگه براش کیک برنجی هم درست می‌کنه

22:07.981 --> 22:11.321
،حریره، یا فرنی یا هرچی که هست
باورنکردنیه

22:12.021 --> 22:14.691
خدایا، خیلی کنجکاوم بدونم کیه

22:14.691 --> 22:16.151
و میگه حتی قرار هم نمیذارن

22:25.961 --> 22:28.331
،فکر کردم حداقل میگه
"مرسی که نجاتم دادی"

22:28.701 --> 22:30.641
با انتظار شنیدن تشکر کمکش نکردم

22:30.971 --> 22:33.341
تازه، قرار نیست قرارمون رو فسخ کنه، آره؟

22:33.571 --> 22:34.741
یعنی، تو رو اخراج کنه؟

22:36.211 --> 22:39.181
منم اولش نگران بودم، ولی نمی‌تونه این کار رو بکنه

22:39.651 --> 22:41.211
باید به بابام بگه

22:42.351 --> 22:43.781
بعد منم دیگه ساکت نمی‌مونم

22:44.251 --> 22:45.251
دقیقا

22:45.751 --> 22:48.191
،به‌هرحال، حالا که وو جین عملش رو پشت سر گذاشته

22:48.551 --> 22:50.521
بیا روی وبتونمون تمرکز کنیم

22:51.591 --> 22:53.791
باشه-
چی دوست داری بخوری؟-

22:53.891 --> 22:55.461
آیس آمریکانو؟ یا ماچا؟

22:56.061 --> 22:57.701
آیس آمریکانو با یه بیسکوئیت

22:58.261 --> 23:02.201
گرفتم، بعد من در رو قفل کن، باشه؟-
باشه-

23:26.791 --> 23:27.831
...چه کوفتی

23:38.301 --> 23:39.471
...لعنت بهش

23:51.621 --> 23:52.681
پات چی شده؟

23:55.251 --> 23:56.721
الان تقریبا مردم

23:57.491 --> 23:58.491
چی شد؟

24:01.491 --> 24:06.161
یه دیوونه با موتور داشت مارپیچ می‌رفت، نزدیک بود بزنه بهم

24:06.701 --> 24:09.101
اگه ورزشکار نبودم، احتمالا الان مرده بودم

24:09.601 --> 24:11.171
هی، حسابی زخمی شدی

24:11.941 --> 24:14.071
باید ضدعفونیش کنیم
میرم از داروخونه وسایل بگیرم

24:22.951 --> 24:26.151
هی، خودت تنها کجا میری؟

24:27.051 --> 24:29.551
تازه، از قبل کمک‌های اولیه کنار گذاشتم

24:31.091 --> 24:32.791
واقعا؟

24:33.591 --> 24:36.701
باید زودتر می‌گفتی

24:37.731 --> 24:38.801
کجاست؟

24:39.901 --> 24:44.541
آخ، هی-
تکون نخور، باید اینو بزنم-

25:22.041 --> 25:24.481
انگار بالاخره سوری و دوکگوچان
قراره یه‌کم استراحت کنن

25:25.211 --> 25:26.241
آره

25:26.341 --> 25:29.881
اولین بار که این خونه رو دیدی، یادته؟
گفتم این کوچه رو دوست دارم

25:30.151 --> 25:31.351
از اون‌موقع بهش فکر می‌کنم

25:32.821 --> 25:34.191
این کوچه قشنگه، نه؟

25:35.221 --> 25:36.221
واقعا قشنگه

25:43.561 --> 25:44.901
این چرا همه‌اش سد راهمون میشه؟

25:46.361 --> 25:47.371
چی؟

25:49.331 --> 25:50.541
موهات

25:58.081 --> 25:59.211
...بخاطر اینکه تمام این مدت

26:00.151 --> 26:02.481
همیشه سرت داد می‌زدم که به زندگیت اهمیت نمیدی
متاسفم

26:05.021 --> 26:06.021
چیشد یهو؟

26:06.351 --> 26:07.421
حتما خیلی برات سخت بوده

26:08.791 --> 26:12.161
من ققط با چیزایی که می‌دیدم
قضاوتت کردم

26:12.891 --> 26:13.991
چون چیزی درمورد رئیس کو نمی‌دونستم

26:18.931 --> 26:20.071
چطوری همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتی؟

26:23.071 --> 26:24.641
دقیقا مثل دوکگوچان‌ای

26:25.901 --> 26:26.911
من؟

26:27.871 --> 26:29.241
می‌دونی که دوکگو‌چان چطوریه

26:30.741 --> 26:34.981
اون آدم رک و کم حرفیه
اما به سوری خیلی اهمیت میده

26:37.681 --> 26:39.251
بهش فکر کن
شما دوتا دقیقا مثل هم این

26:42.121 --> 26:44.091
اینطوری نیست که
بخوام از شخصیتش کپی کنم

26:45.261 --> 26:46.291
می‌دونم

28:30.501 --> 28:33.161
قبلا تو آینه نگاه کردم
فکر کردم خوب بنظر میام

28:33.631 --> 28:36.531
پس چرا همه اونجا وایسادن
به من خیره شدن؟

28:37.871 --> 28:39.341
رنگ و رو گرفتی

28:39.911 --> 28:42.441
حتما جراحی خوب پیش رفته

28:43.411 --> 28:45.581
نمی‌دونم چرا

28:45.911 --> 28:48.311
اما من عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم، اونو

28:49.581 --> 28:52.081
جراحی واسه اونم خوب پیش رفت؟

28:53.021 --> 28:55.751
اون الان تو آی‌سی‌یو ئه

28:58.221 --> 29:01.231
اون خیلی خوش شانسه که
دوستی مثل تو داره

29:05.131 --> 29:08.771
اونو، وقتی بعد از جراحی به هوش اومدی
چه حسی داشتی؟

29:09.001 --> 29:10.371
اولین چیزی که به ذهنم اومد
چی بود؟

29:12.271 --> 29:13.911
وقتی چشمام رو باز کردم

29:16.441 --> 29:18.081
"فکر کردم" من زنده‌م

29:19.681 --> 29:20.711
البته

29:21.611 --> 29:23.681
این که زنده باشی
باور نکردنیه

29:25.821 --> 29:26.921
حق باتوئه

29:28.051 --> 29:29.891
...زنده بودن

29:30.761 --> 29:32.691
واقعا یه حسِ عجیب بود

29:34.591 --> 29:36.961
بالاخره واسه انجام هر کاری
باید زنده باشی

29:37.731 --> 29:39.431
بنظرم بخاطر همینه که قلب‌مون مدام می‌تپه

29:40.201 --> 29:42.901
دقیقا، درسته
وقتی واقعا حس می‌کنی زنده‌ای

29:42.971 --> 29:45.971
چه هیجان زده باشی چه مات و مبهوت
قلبت فقط تند تند می‌زنه

29:48.571 --> 29:50.641
پس به لطف من

29:50.911 --> 29:52.981
همه‌تون باید حس کنین
که زنده بودن واقعی چطوریه

29:53.481 --> 29:56.981
حتما همین‌طوره
ازت ممنونیم اونو

30:06.621 --> 30:09.091
بیا بریم-
بریم؟-

30:09.161 --> 30:10.161
بریم؟

30:10.731 --> 30:13.931
بی‌خیال، ما که حالشو چک کردیم
اونو به استراحت نیاز داره

30:14.401 --> 30:15.401
بیا بریم

30:22.871 --> 30:24.141
سلام-
سلام-

30:24.141 --> 30:25.611
یه‌کم حریره برنج آوردم-
باشه-

30:26.041 --> 30:28.081
میشه وقتی اجازه‌ی غذا خوردن داره
این رو بهش بدی؟

30:28.151 --> 30:30.681
باشه-
و اگه موردی پیش اومد-

30:32.081 --> 30:34.491
با این شماره تماس بگیرین-
باشه-

30:34.491 --> 30:35.551
حریره برنج؟

30:37.321 --> 30:38.391
دارم میرم بیرون

31:05.821 --> 31:10.121
سوجونگ، تو ماشین می‌بینمت
فقط باید یه چیزی به جی‌هیوک بگم

31:10.261 --> 31:11.261
باشه

31:17.461 --> 31:19.401
مشکلت چیه؟
نمی‌تونی دل بکنی؟

31:21.731 --> 31:24.501
فکر کنم دارم می‌فهمم مردم چرا ازدواج می‌کنن

31:25.441 --> 31:26.701
منظورت چیه؟

31:27.071 --> 31:30.281
با همه‌ی چیزایی که اخیرا برا اونو پیش اومده

31:31.241 --> 31:34.681
به این فکر کردم که
"اگه من جای شوهرش بودم چی میشد؟"

31:35.411 --> 31:37.451
من می‌تونستم تو همه‌ی شرایط کنارش باشم

31:42.351 --> 31:45.591
الان، نمی‌تونم کاری انجام بدم-
منظورت رو می‌فهمم-

31:46.491 --> 31:48.461
پس فهمیدم مردم چرا ازدواج می‌کنن

31:49.761 --> 31:50.761
(لی سوبین)

31:54.631 --> 31:55.771
هی، جواب بده

31:59.171 --> 32:01.611
چیزی نیست
مهم نیست

32:02.341 --> 32:03.641
پارک سونگ‌جه، چت شده؟

32:04.111 --> 32:05.681
چی؟
چرا؟

32:07.011 --> 32:08.011
با کسی قرار می‌ذاری؟

32:08.951 --> 32:10.651
قرار؟
مسخره بازی در نیار

32:11.581 --> 32:12.721
بی‌خیال
پس این چیه؟

32:13.491 --> 32:15.751
کیه؟
کی قراره ما رو بهم معرفی‌ کنی؟

32:15.821 --> 32:17.421
نه هنوز

32:18.921 --> 32:19.921
"هنوز نه؟"

32:23.461 --> 32:26.461
...نه صبر کن
من حس بدی درموردش دارم

32:26.761 --> 32:29.831
نگو که عاشق کسی هستی که نباید باشی

32:31.541 --> 32:33.941
چیزی به اسم عشق ممنوعه نیست

32:34.111 --> 32:35.741
پس چرا میگی
"هنوز نه؟"

32:37.541 --> 32:40.551
...فقط
الان نمی‌تونم چیزی بهت بگم

32:40.811 --> 32:44.051
ببین، فقط ولش کن
مشکلت چیه؟

32:47.151 --> 32:48.191
چی؟

32:48.621 --> 32:50.321
چرا پارک سونگ‌جه انقدر جدیه؟

32:51.661 --> 32:52.661
اون چشه؟

33:20.081 --> 33:21.091
پارک یونگ‌را

33:32.631 --> 33:34.471
چیزی هست که بخوای درموردش حرف بزنی؟

33:35.131 --> 33:36.771
خبری از اون راننده داری؟

33:37.301 --> 33:40.411
چی؟-
اون بادی‌گارد، لی جی‌وان-

33:40.941 --> 33:43.841
یهویی چرا از جی‌وان می‌پرسی؟

33:45.841 --> 33:47.811
چون دلایل خودمو دارم

33:58.491 --> 33:59.961
اوه نه
چرا اینطوری می‌لرزی؟

34:00.691 --> 34:02.761
انگار یه چیزی می‌خوای ازم بپرسی

34:03.731 --> 34:04.861
...تو

34:05.501 --> 34:07.901
کاری کردی، مامان؟

34:09.101 --> 34:10.201
چی؟

34:11.201 --> 34:13.141
محافظت صدمه دیده یا چی؟

34:14.541 --> 34:16.011
همین الان نزدیک بود بمیرم

34:18.981 --> 34:22.181
اگه اون این کار رو کرده باشه
مطمئنم فقط یه تصادف بوده

34:23.051 --> 34:25.321
تصادف ممکنه همیشه پیش بیاد

34:26.651 --> 34:29.991
اینو همیشه روی تابلوهای بزرگراه می‌بینی

34:32.161 --> 34:36.431
یه دیوونه با موتور داشت منحرف میشد
و نزدیک بود بزنه به من

34:39.431 --> 34:42.131
"تعداد تلفات رانندگی امروز"

34:43.531 --> 34:45.841
حتی یه روز هم بدون اینکه کسی نمیره
نمی‌گذره

34:47.541 --> 34:49.641
مامان-
یونگ‌را-

34:50.311 --> 34:54.911
فکر می‌کنی من اجازه میدم دخترم با کسی باشه
که انقدر پایین‌تر از اونه؟

34:56.051 --> 34:58.181
واقعا فکر کردی
بی‌خیالش میشم؟

34:59.751 --> 35:03.761
فکر کردی به اون احمق اجازه میدم
دختر عزیزم رو داشته باشه؟

35:06.621 --> 35:09.331
یا تو می‌میری
یا اون

35:10.561 --> 35:12.231
پس، کی باید باشه؟

35:13.401 --> 35:14.401
...مامان

35:15.271 --> 35:16.701
چطور تونستی؟

35:17.641 --> 35:18.941
...ما حتی هنوز کاری نکردیم

35:19.871 --> 35:22.011
چون معلومه قراره چیکار کنی

35:24.781 --> 35:26.481
از معاون رییس‌جمهور، لی سانگ‌هون
شنیدم

35:27.281 --> 35:28.811
اون می‌خواد بازم تو رو ببینه

35:30.521 --> 35:31.551
پس بخاطر این بود

35:32.351 --> 35:34.321
می‌دونی که مردم چطوری‌ان

35:35.751 --> 35:39.121
وقتی با مرگ رو‌به رو می‌شن یا یه خطر
جدی از سرشون می‌گذره، با خودشون می‌گن

35:39.621 --> 35:41.891
حالا که از این جون سالم
بدر بردم باید بیشتر مراقب باشم

35:44.431 --> 35:46.531
...شاید چیزی که برا محافظت پیش اومده

35:46.901 --> 35:49.101
احتمالا یه هشدار بوده
اینطوری فکر نمی‌کنی؟

35:52.501 --> 35:54.771
برای قدردانی از زندگی با ارزشش

36:28.071 --> 36:29.641
چجوری اینطوری شد؟

36:30.411 --> 36:31.581
به خودت بیا لی جی وان

36:32.011 --> 36:36.011
بی‌خیالش شو
اون خواهر سونگ‌جه ست

37:00.041 --> 37:01.041
سرده

37:13.251 --> 37:14.251
جی‌وان

37:14.791 --> 37:16.191
امروز نمیرم بیرون

37:16.891 --> 37:18.021
من سرما خوردم

37:19.261 --> 37:20.631
تو هم باید بمونی خونه استراحت کنی

37:21.191 --> 37:23.031
حالا چون یه روز تعطیلی برای خودت ول نچرخ

37:23.291 --> 37:24.301
فقط تو خونه استراحت کن

37:25.331 --> 37:26.331
سرما خورده؟

37:27.871 --> 37:31.301
حتما دیروز تو سرما
مدت طولانی بیرون بوده

37:34.671 --> 37:35.741
سرماخوردگیش بده؟

37:36.441 --> 37:37.441
واقعا مریضی؟

37:39.881 --> 37:40.881
...صبر کن، ممکنه این

37:42.211 --> 37:43.951
بخاطر اتفاقی باشه که دیروز افتاد؟

37:47.721 --> 37:48.851
(سرماخوردگیش بده؟)

38:00.401 --> 38:01.401
باشه

38:01.801 --> 38:03.601
اگه فکر می‌کنی به دکتر نیاز داری

38:03.971 --> 38:06.341
سریع بهم زنگ بزن
من تو خونه منتظر می‌مونم

38:12.781 --> 38:14.011
چیکار کنم؟

38:22.721 --> 38:23.721
چیه؟

38:23.721 --> 38:26.491
یونگ‌را میگرن داره
بخاطرهمین امروز خونه میمونه

38:26.491 --> 38:28.131
اون یه‌کم مسکن می‌خواد

38:30.531 --> 38:31.761
مطمئن شو اول یه‌کم سوپ بخوره

38:35.101 --> 38:36.971
عین کف دست می‌شناسمش

38:54.591 --> 38:56.491
بهت گفتم با معده خالی
دارو نخور

39:03.491 --> 39:04.501
مامان

39:05.861 --> 39:07.471
یه چیزی هست که باید بهت بگم

39:08.531 --> 39:10.401
چی؟
حالت خیلی بده؟

39:11.001 --> 39:12.001
فردا بهم بگو

39:12.241 --> 39:13.241
...در واقع

39:14.211 --> 39:17.211
من روی یه وبتون کار کردم

39:18.711 --> 39:19.711
وبتون؟

39:20.341 --> 39:22.211
یعنی، مثل کمیک؟

39:23.011 --> 39:24.021
آره

39:24.351 --> 39:26.821
چند وقته خودم روی یه وبتون کار کردم

39:27.991 --> 39:29.851
و با این کار خیلی سرگرم شدم

39:30.821 --> 39:31.821
...و بعد

39:35.431 --> 39:36.791
حتی قرارداد امضا کردی؟

39:38.361 --> 39:39.361
مامان

39:39.731 --> 39:42.801
خواهش می‌کنم
نمی‌شه اجازه بدی من این یه دونه وبتون رو تموم کنم؟

39:43.471 --> 39:45.271
پس تو تمام این مدت بهم دروغ گفتی

39:45.741 --> 39:47.571
!شما دوتا همیشه بهم دروغ می‌گفتین

39:50.841 --> 39:52.011
مامان، لطفا

39:52.811 --> 39:54.781
دو ماه
فقط دو ماه بهم وقت بده

39:56.281 --> 39:59.121
فقط واقعا دلم می‌خواد تا آخرش رو ببینم

39:59.821 --> 40:02.651
فقط بذار این یه کار رو انجام بدم
و منم هر کاری بخوای می‌کنم

40:03.321 --> 40:05.891
حتی دوباره با معاون رییس‌جمهور لی سانگ‌هون
قرار می‌ذارم

40:06.891 --> 40:07.891
و باهاش ازدواج می‌کنی؟

40:10.161 --> 40:11.401
حداقل باهاش قرار می‌ذارم

40:11.961 --> 40:13.301
بهش یه فرصت واقعی میدم

40:14.101 --> 40:15.131
...پس لطفا

40:16.031 --> 40:18.871
اجازه نمیدی انتشار این مجموعه رو تموم کنم؟

40:22.241 --> 40:23.981
اون کلی از این ایده‌ها تو ذهنش داره

40:27.881 --> 40:30.251
قرارداد با نیرو
حتی به اسمت هم نیست

40:32.621 --> 40:35.521
بازم من ساختمش
آرتیست منم

40:35.821 --> 40:39.121
من هزینه‌ی کنسلی‌ش رو پرداخت می‌کنم
از راننده‌ت درخواست کن مدیریتش کنه و بعدم بی‌خیالش بشه

40:39.721 --> 40:40.731
!مامان

40:42.891 --> 40:46.131
پاشو
زانوهات زخم میشن

40:49.331 --> 40:50.701
چرا نمیذاری همین یه کار رو انجام بدم؟

40:51.601 --> 40:55.271
دارم روی زانوهام بهت التماس می‌کنم
و تو حتی دو ماه بهم وقت نمیدی؟

40:56.241 --> 40:58.241
دارم التماست می‌کنم
چرا نمیذاری؟

40:58.481 --> 40:59.941
تمومش کنم که چی؟

41:00.611 --> 41:01.611
فکر می‌کنی دو ماه وقت کمیه؟

41:02.011 --> 41:04.351
فکر کردی قراره اجازه بدم که
دو ماه دیگه هم با اون پسره باشی؟

41:06.121 --> 41:07.121
...پس من

41:07.621 --> 41:09.321
به بابا درمورد ووجین میگم

41:09.791 --> 41:11.361
فکر کردی منم دست روی دست می‌ذارم
و هیچ کاری نمی‌کنم؟

41:12.421 --> 41:14.531
اونطوری بیشتر از دستش عصبانی میشم

41:16.761 --> 41:17.961
برو، به بابات بگو

41:42.991 --> 41:43.991
بله؟

41:49.431 --> 41:50.431
خوبی؟

41:51.661 --> 41:54.071
بهترم-
گفتی می‌تونی حریره بخوری-

41:56.101 --> 41:57.101
خودت همه اینا رو آوردی؟

41:57.801 --> 42:00.141
وایسا، مامانت اینا رو پخته؟

42:00.741 --> 42:02.171
نه، دستور پختش از مامان‌بزرگمه

42:02.511 --> 42:03.711
خودم پختم

42:04.681 --> 42:07.111
الکی، واقعا؟-
آره-

42:09.081 --> 42:10.081
بیا، بذار برات بازش کنم

42:36.041 --> 42:37.041
آنفولانزا دارم

42:37.341 --> 42:38.881
یه چند وقتی نمی‌تونم برم استودیو

43:00.161 --> 43:01.171
یونگ‌را

43:01.501 --> 43:04.001
توی خونه خودت که گیر نیوفتادی، نه؟

43:06.271 --> 43:07.271
نه، اینطوری‌ها هم نیست

43:10.511 --> 43:11.511
گفت مریضه

43:12.141 --> 43:13.541
ولی این رو سر وقت گذاشت

43:13.541 --> 43:14.951
(قسمت 53، جدید)

43:36.201 --> 43:37.841
امروز یه جلسه با اچ‌کیو دارین

43:38.301 --> 43:39.441
می‌تونی بندازیش عقب؟

43:39.771 --> 43:41.541
توصیه می‌کنم نری

43:42.211 --> 43:43.211
بله؟

43:47.311 --> 43:50.281
آقای لی، با اونو بودم

43:50.381 --> 43:52.321
الان مرخص شده و داره میره خونه

43:53.251 --> 43:54.251
که اینطور

44:03.391 --> 44:07.331
خیلی خوشحالم که حالت داره زود خوب میشه

44:07.531 --> 44:09.301
مامان، گفتم که

44:09.571 --> 44:13.841
من زود خوب میشم-
هنوز کامل خوب نشدی-

44:14.171 --> 44:17.611
توی خونه باید به خودت آسون بگیری
کلی استراحت کن

44:18.811 --> 44:19.881
باشه

44:21.311 --> 44:22.311
...راستی

44:23.211 --> 44:25.251
حال ووجین چطوره؟

44:26.121 --> 44:27.691
هنوز توی آی‌سی‌یوئه

44:28.221 --> 44:31.191
چند روز دیگه می‌برنش بخش

44:34.961 --> 44:35.961
سلام

44:36.861 --> 44:37.861
!مادر

44:38.261 --> 44:39.261
وای سونگ‌جه

44:40.661 --> 44:42.231
برای چی اومدی اینجا؟

44:42.871 --> 44:45.971
شنیدم یه کار جدید پیدا کردین
اومدم یه سر بزنم

44:46.241 --> 44:48.341
!بفرمایین-
وای ممنون-

44:48.871 --> 44:50.571
...که اینطور، خب

44:51.441 --> 44:53.941
قیافت خوب شده

44:55.481 --> 44:57.351
عه واقعا؟

44:58.851 --> 45:02.491
آره، سالم سرزنده به نظر می‌رسی
انگار سرحال‌تری

45:02.921 --> 45:03.921
اتفاق خوبی برات افتاده؟

45:04.761 --> 45:07.291
به خاطر اینه که اینجام، حالم خوبه

45:07.291 --> 45:09.531
می‌تونم تورو ببینم و برای مامان‌بزرگ یه هدیه بخرم

45:10.591 --> 45:11.601
هدیه؟

45:12.261 --> 45:13.601
ولی مادربزرگت که فوت کرده

45:14.371 --> 45:15.501
منظورم مامان‌بزرگ جی‌هیوکه

45:15.971 --> 45:17.741
بالاخره کارش رو به عنوان مدل شروع کرده

45:17.741 --> 45:20.271
باید همش راه رفتنش رو تمرین کنه
...برای همین

45:20.771 --> 45:23.611
فکر کردم خوب میشه که یه
جفت از اینا توی خونه داشته باشه

45:24.241 --> 45:26.081
بابابزرگ خودم از این مدل استفاده می‌کرده

45:27.081 --> 45:29.381
داری برای مادر شوهرم هدیه می‌گیری؟

45:30.311 --> 45:34.591
مادرجون، پولش مسئله‌ای نیست
پدرجون هم می‌تونن ازش استفاده کنن

45:35.351 --> 45:37.791
...می‌خوام برای شماهم بخرم ولی دودلم چون

45:37.791 --> 45:39.061
جی‌هیوک ممکنه دعوام کنه

45:40.931 --> 45:43.291
مطمئنم عاشقشون میشه

45:43.761 --> 45:47.671
گفته بود که این به شل شدن عضلاتش
و بهبود گردش خونش کمک کرده

45:48.131 --> 45:49.531
...عالیه، پس

45:49.601 --> 45:51.671
میشه لطفا به این زنگ بزنین
و برای تحویل هماهنگ کنین؟

45:54.141 --> 45:55.141
بله، بفرمایین

45:55.911 --> 45:56.911
ممنون

45:57.241 --> 45:59.781
خسته نباشی امروز داجونگ-
ممنون-

46:00.681 --> 46:04.281
سونگ‌جه من دارم از سرکار می‌زنم بیرون
دوست داری با ما غذا بخوری؟

46:07.991 --> 46:09.591
آره، چرا که نه

46:12.261 --> 46:14.731
ما اینجا در کنار مدل سالمند
فوق موفق، جو اوک‌ره هستیم

46:15.031 --> 46:17.291
که داره یه صحنه واقعی از زندگی
فیلمبرداری می‌کنه برای فینال باشکوهش

46:18.501 --> 46:22.171
مامان‌بزرگ همیشه برنج رو به جای دستگاه، توی قابلمه می‌پزه

46:22.671 --> 46:25.001
و مزه‌اش حرف نداره

46:29.341 --> 46:30.341
نزدیکم

46:32.481 --> 46:34.011
مامان‌بزرگ اینجا رو ببین

46:37.111 --> 46:38.121
چقدر ناز

46:39.181 --> 46:42.191
!مادربزرگ من اومدم-
!خب ببینین کی اینجاست-

46:42.591 --> 46:43.691
سونگجه‌ست

46:44.291 --> 46:45.461
خوشحالم می‌بینمت

46:47.021 --> 46:49.261
وای سلام-
سلام، حالتون خوب بوده؟-

46:49.331 --> 46:50.331
بله معلومه

46:51.231 --> 46:52.901
هی، سوبین، سلام

46:54.101 --> 46:55.101
سلام سونگ‌جه

46:55.671 --> 46:58.141
مادرجون، شام رو شروع کردین؟

46:58.141 --> 47:00.101
گفتم که باهم انجامش می‌دیم

47:00.471 --> 47:02.711
دیگه یه پلو و خورش که کار سختی نیست

47:03.341 --> 47:05.811
از کجا می‌دونستی سونگ‌جه میاد؟
حتی خورش دونجانگ پختی

47:06.741 --> 47:08.281
سونگ‌جه
ما غذا، خورش دونجانگ

47:08.281 --> 47:09.351
با گوشت خوک تند و ماهی مرکب

47:10.151 --> 47:12.321
!خورش دونجانگ هم دارین؟ عجب چیزی

47:21.331 --> 47:23.661
نه، وقتی آماده شدم زنگ می‌زنم

47:26.431 --> 47:29.371
گفتی وقتی آماده باشه، بهم زنگ می‌زنه

47:29.671 --> 47:31.301
ولی اصلا ازش خبری نشنیدم

47:32.641 --> 47:35.111
وای، اتفاقی براش افتاده؟

47:36.111 --> 47:38.611
دارم دیوونه میشم

47:42.151 --> 47:43.151
نکنه

47:52.421 --> 47:54.961
وایسا، یونگ‌را درمورد اتفاقی که
اون روز افتاد، عصبانیه؟

47:56.561 --> 47:57.761
نه، موضوع این نیست

47:58.501 --> 48:00.731
بعدش باهم خوب بودیم

48:03.901 --> 48:06.171
شاید رفته خونه و بیشتر فکر کرده؟

48:08.241 --> 48:09.371
یه چیزی بگو فقط

48:10.071 --> 48:12.341
توروخدا فقط بهم بگو، یونگ‌را

48:15.351 --> 48:16.951
جی‌وان، غذا آماده‌ست

48:17.711 --> 48:18.951
گرسنم نیست

48:19.521 --> 48:21.451
ولی سونگ‌جه اومده
گوشت خوک تند و ماهی مرکب پختیم

48:22.491 --> 48:23.521
سونگ‌جه اومده؟

48:35.331 --> 48:38.571
جی وان چند روزی مرخصی داری، پس چرا یه سفر نمیری؟

48:38.741 --> 48:39.871
چرا همش نشستی توی خونه؟

48:40.141 --> 48:43.211
هر لحظه ممکنه بهم زنگ بزنن
کجا پاشم برم؟

48:44.511 --> 48:47.681
هی، راستی
توی خونه اتفاقی برات افتاده؟

48:49.081 --> 48:50.911
نه، چیزی نشده، چطور؟

48:53.081 --> 48:54.151
درمورد یونگ‌راست؟

48:55.091 --> 48:58.691
انگار خیلی بد سرماخورده

49:01.991 --> 49:03.331
برای همین خیلی مریضه

49:04.191 --> 49:06.001
خدارو شکر

49:07.971 --> 49:10.531
سونگ‌جه، گوشت و ماهی چطورن؟

49:10.901 --> 49:11.901
به همون خوبی که یادته هست؟

49:13.441 --> 49:14.441
معلومه

49:15.311 --> 49:17.041
و خورش دونجانگ؟

49:17.511 --> 49:19.681
دلم می‌خواد همه قابلمه رو ببرم خونه، مامان‌بزرگ

49:20.381 --> 49:22.151
خیلی شیرین‌زبونی

49:24.281 --> 49:26.981
سوبین، چرا انقدر ساکت نشستی اونجا؟

49:30.121 --> 49:31.121
سرم گرم خوردنه

49:44.571 --> 49:45.801
خیلی خوشمزه‌ست

49:52.181 --> 49:54.881
خیلی خوشمزه بود
خیلی ممنون، مادرجون و مادربزرگ

49:55.511 --> 49:56.981
آشپزی کردن برات خیلی لذت‌بخشه

49:57.851 --> 49:59.451
راحت باش
زیاد سر بزن اینجا

50:00.051 --> 50:02.191
چشم
دیگه باید برم

50:07.861 --> 50:09.231
وای، داشت یادم می‌رفت

50:09.631 --> 50:11.161
من الان دارم میرم لوازم التحریر فروشی
زود برمی‌گردم

50:11.561 --> 50:12.561
درسته، ژاکتم

50:31.351 --> 50:32.821
وای خدا

50:39.791 --> 50:43.591
چرا بدون گفتن به من رفتی مغازه مامان؟

50:46.501 --> 50:48.031
برای مامان‌بزرگت هدیه خریدم

50:49.131 --> 50:52.241
تشکی که مامان‌بزرگت می‌خواسته برای بابات بخره

50:53.241 --> 50:57.141
یه دونه خریدن حس عجیبی داشت
ولی نگران بودم دوتا هم براش بار اضافی باشه

50:57.671 --> 50:59.481
برای همین یکی خریدم که باهم استفاده کنن

51:00.641 --> 51:01.911
یادت بود؟

51:03.951 --> 51:05.321
فکر کردی فقط چون تو گفتی، خریدم؟

51:06.021 --> 51:09.191
قبلا هم به فکر خرید یه هدیه برای
مامان‌بزرگت به مناسبت شروع کار مدلینگش بودم

51:10.151 --> 51:12.121
باورم نمی‌شه چقدر به فکری

51:16.861 --> 51:18.861
هی چیکار می‌کنی؟
جلوی در خونه‌ایم‌ها

51:19.201 --> 51:20.561
چون خیلی دوست‌داشتنی هستی

51:21.061 --> 51:22.531
وای خدا

51:25.071 --> 51:27.671
یه حدسی زدم و اومدم بررسی کنم
و حدسم درست بود

51:28.211 --> 51:30.011
...مامان‌بزرگ، این

51:30.341 --> 51:34.211
من همه چیز رو توضیح میدم-
چی رو توضیح میدی؟ اینکه قرار می‌ذارین؟-

51:41.081 --> 51:42.851
اگه می‌خواین از این کارا کنین، برین یه گوشه‌ای

51:43.421 --> 51:44.521
یکی رد میشه و می‌بینه

51:50.991 --> 51:52.001
مامان‌بزرگ

51:58.671 --> 52:01.911
مامان‌بزرگ، از کِیه که خبر داری؟

52:03.571 --> 52:05.481
گفتی داری ازم فیلم می‌گیری

52:05.481 --> 52:07.511
ولی داشتی ریز ریز می‌خندیدی و پیام می‌دادی

52:08.051 --> 52:12.121
توی فشن شو، یه مردی رو دیدم
که دقیقا شبیه سونگ‌جه بود

52:13.021 --> 52:15.691
و زل زده بود بهت

52:16.251 --> 52:17.421
و واقعا سونگ‌جه بود

52:18.821 --> 52:20.691
برای همین اون روز خودت تنها برگشتی؟

52:21.121 --> 52:22.361
به خاطر من و سونگ‌جه؟

52:22.791 --> 52:24.631
نه

52:25.401 --> 52:29.301
سر شام خیلی عجیب رفتار می‌کردین
که دنبالتون اومدم

52:30.631 --> 52:32.901
پس مخالف مایین، مامان‌بزرگ؟

52:35.071 --> 52:39.311
شما دوتا بزرگسالین که همدیگه رو دوست دارین
به من ربطی نداره که تاییدتون کنم یا نه

52:40.541 --> 52:44.151
تازه
من همیشه سونگ‌جه رو دوست داشتم

52:44.151 --> 52:45.381
بچه خوبیه

52:45.951 --> 52:46.951
واقعا؟

52:47.621 --> 52:49.921
وای خدا-
!مامان‌بزرگ خودمه-

52:50.251 --> 52:53.091
چقدر خوشحالین، وای بسه-
ممنون-

52:57.161 --> 52:59.331
اونو یکم میوه بخور

52:59.961 --> 53:00.961
چشم

53:08.671 --> 53:12.711
وای تنها کاری که می‌کنم، خوردن و استراحت کردنه

53:13.711 --> 53:15.111
واقعا بهترین زندگی رو دارم می‌کنم

53:16.851 --> 53:18.221
حتما برای شما سخته مامان

53:18.721 --> 53:19.721
اینکه همش ازم مراقبت کنی

53:21.791 --> 53:24.521
از موقعی که بابات فوت کرده
ده ساله که استراحت نکردی

53:24.961 --> 53:26.591
پس چرا باید برام سخت باشه؟

53:27.991 --> 53:32.301
دیدن استراحت کردنت، من رو خوشحال می‌کنه
مهم نیست که چی باعثش شده

53:33.101 --> 53:36.231
فقط دلم می‌خواد بهت غذا بدم و خوابیدنت رو تماشا کنم

53:36.701 --> 53:39.141
بیا یه کم بهت گوشت برسونیم دختر گلم

53:40.141 --> 53:41.141
بفرما، بخور

53:42.641 --> 53:43.641
وای خدا

53:59.021 --> 54:00.091
یونگ‌را

54:00.621 --> 54:03.191
گفتم وقتی رسیدم بهت زنگ
می‌زنم، چرا تو سرما وایستادی؟

54:03.691 --> 54:04.691
زود باش سوار شو

54:05.831 --> 54:06.831
سوار نمیشم

54:09.271 --> 54:11.201
چرا نمیشی؟

54:14.241 --> 54:15.241
استعفا بده

54:18.111 --> 54:19.111
و کلیدای ماشینو بده من

54:20.611 --> 54:21.981
این دیگه از کجا اومد؟

54:23.551 --> 54:25.481
مدیر گو گفته باید استعفا بدم؟

54:26.451 --> 54:27.451
اول کلیدها رو بده

54:29.151 --> 54:30.921
یونگ‌را-
کلیدا رو بده-

54:31.461 --> 54:32.461
این ماشین منه

54:37.391 --> 54:38.531
آره، مال خودته

54:38.831 --> 54:40.831
و چون می‌خوای، کلیدا رو بهت میدم

54:41.361 --> 54:43.301
ولی فکر نمی‌کنی باید اول توضیح بدی چی شده؟

54:45.141 --> 54:46.201
به خاطر اون روزه؟

54:47.041 --> 54:48.641
به خاطر اینکه اشتباه کردم؟

54:53.041 --> 54:54.041
پس اشتباه بوده؟

54:55.051 --> 54:56.051
معلومه که بوده

54:57.381 --> 54:58.881
چون من بادی‌گاردتم

55:05.821 --> 55:06.821
خوبه، خیالم راحت شد

55:08.231 --> 55:10.331
پس می‌تونی بابت همون اشتباه استعفا بدی

55:11.761 --> 55:13.031
یه اتفاقی برات افتاده، درسته؟

55:14.401 --> 55:15.401
چی شده؟

55:16.371 --> 55:18.001
اگه ماشینم جلوی خونه‌مون نباشه

55:18.901 --> 55:19.901
تو می‌افتی تو خطر

55:21.171 --> 55:22.271
حتی ممکنه کشته بشی

55:25.281 --> 55:26.511
اون تصادف موتور

55:27.881 --> 55:29.081
یه هشدار از طرف مادرم بود

55:31.551 --> 55:32.551
چی گفتی؟

55:32.821 --> 55:35.551
پس فقط استعفا بده و تحویل بابام بده

55:37.091 --> 55:38.091
اگه می‌خوای زنده بمونی

55:38.991 --> 55:41.191
...پس اون موتور

55:43.061 --> 55:45.001
مامانت پشتش بود؟

55:49.431 --> 55:50.471
خدافظ اوپا

55:53.501 --> 55:54.541
یونگ‌را

55:56.171 --> 55:57.211
...پس

55:58.511 --> 55:59.641
خودت چی؟

56:02.551 --> 56:04.011
مشکل خودمو خودم حل می‌کنم

56:04.811 --> 56:05.881
نگران من نباش

56:08.791 --> 56:09.891
...اگه یه روز

56:11.721 --> 56:12.961
به من نیاز داشتی

56:16.131 --> 56:17.161
زنگ بزن

56:20.061 --> 56:21.061
...بی‌خیال

56:21.771 --> 56:22.971
دیگه همو نبینیم

56:39.221 --> 56:40.351
سلام

56:42.691 --> 56:43.691
مادر

56:44.751 --> 56:46.361
سر موقع رسیدم، درسته؟

56:47.621 --> 56:50.331
چرا اینجایی؟ حتی زنگ هم نزدی

56:51.091 --> 56:53.701
آدم وقتی می‌خواد یکی رو بدزده، زنگ می‌زنه؟

56:54.861 --> 56:55.871
بدزده؟

56:57.031 --> 56:58.441
فکر کنم این چیزا این روزا مد شده

57:03.071 --> 57:05.881
(قیمت: 2539 وون)

57:09.281 --> 57:10.381
...پارچه‌ش

57:12.621 --> 57:14.051
چی شده؟

57:14.351 --> 57:16.351
مامان، من نمی‌خوام از اینجا چیزی بردارم

57:16.991 --> 57:19.291
پول اضطراریم رو جمع کرده بودم

57:19.591 --> 57:21.861
می‌خواستم برات یه لباس خوب بخرم

57:22.291 --> 57:24.361
سوبین هم بابت ویدیوهاش بهم پول داده

57:24.691 --> 57:26.131
بیا بریم اوت‌لت، مامان

57:26.531 --> 57:27.731
...فقط ساکت باش

57:28.331 --> 57:29.471
و گوشیو جواب بده

57:30.031 --> 57:32.171
چطوری هم باید ساکت باشم، هم جواب بدم؟

57:33.041 --> 57:34.671
(دخترم)

57:35.011 --> 57:36.141
سوبینه

57:36.911 --> 57:38.781
یادت نره بگی توی مرکز خرید نیستیم

57:42.881 --> 57:45.721
سو بین-
مامان چرا هنوز خونه نیستی؟-

57:46.221 --> 57:48.081
یه کار فوری پیش اومد

57:48.621 --> 57:52.061
تو یخچال ماهی قلیه هست
سوپ ترب هم مادربزرگ پخته

57:52.121 --> 57:54.321
فقط گرمش کن بخور-
باشه-

57:54.391 --> 57:55.391
باشه

57:57.791 --> 58:00.331
چرا اینکه اینجاییم باید راز باشه؟

58:00.601 --> 58:03.701
سوبین قول داده ماه بعد دوباره بهم پول بده

58:04.271 --> 58:09.041
می‌خوام یواش یواش همتون رو سورپرایز کنم-
مامان-

58:09.341 --> 58:11.011
یعنی از الان برنامه داری همه‌شو خرج کنی؟

58:11.011 --> 58:12.311
برو بریم

58:14.511 --> 58:16.351
این یکی-
باشه-

58:16.481 --> 58:18.151
این یکی-
باشه-

58:21.851 --> 58:23.221
اینم-
باشه-

58:27.321 --> 58:31.731
قواره‌اش خوبه ولی رنگش مال تو نیست

58:32.061 --> 58:33.131
اونی بعدی رو بپوش

58:35.471 --> 58:39.471
چقدر شیکه، مثل یه سوسن شدی، عالیه

58:42.111 --> 58:46.281
وای خدای من، محشر شدی

58:46.641 --> 58:48.011
یه دور بزن ببینم

58:48.611 --> 58:49.811
بچرخ

58:50.081 --> 58:53.381
وای خدای من، فوق‌العاده‌س، عالیه

59:02.061 --> 59:03.231
اگه پول مسئله نبود

59:05.261 --> 59:07.801
اون دومی هم انگار برای خودت دوخته بودنش

59:08.531 --> 59:11.841
حتی اینم خیلی گرونه، می‌خوام پسش بدم

59:12.801 --> 59:15.841
واژه "پس دادن" تو لغت‌نامه
من نیست، حداقل امروز نیست

59:15.911 --> 59:18.641
نمی‌تونی کل پس‌اندازت رو خرج لباس من کنی

59:19.711 --> 59:21.581
تو از کجا می‌دونی پس‌انداز من چقدره؟

59:22.851 --> 59:25.581
بیا یه چیزی بخوریم، بیا بریم

59:32.691 --> 59:34.361
انگار می‌خوای بزنی زیر گریه

59:34.921 --> 59:36.631
...با پول یه لباس

59:37.091 --> 59:39.331
میشه یه سال لباس از اوت‌لت خرید

59:40.861 --> 59:42.971
و حتی می‌تونستیم واسه پسرت هم چیزی بگیریم

59:43.031 --> 59:44.331
اون مرده

59:44.831 --> 59:46.071
تو زنی

59:46.671 --> 59:49.141
اونم یه زن شاغل

59:50.241 --> 59:51.641
...وقتی دیدم حسابی خوشگل شدی

59:51.711 --> 59:55.411
روحم از بدنم جدا شد

59:56.681 --> 59:59.221
مادر، نکن

01:00:00.081 --> 01:00:01.121
...بیش از

01:00:01.821 --> 01:00:05.921
سی ساله که عروسم شدی

01:00:06.991 --> 01:00:08.221
...تو این همه سال

01:00:08.961 --> 01:00:13.001
به تعداد انگشتای یه دست
برات پول نقد تولدت دادم

01:00:14.101 --> 01:00:15.331
...ولی تو

01:00:16.231 --> 01:00:18.271
هیچ‌وقت تولد منو فراموش نکردی

01:00:18.941 --> 01:00:20.801
همیشه کفش، لباس یا هرچی لازم داشتم می‌خریدی

01:00:21.911 --> 01:00:23.971
همیشه هوامو داشتی

01:00:27.711 --> 01:00:29.611
من هیچ‌وقت نتونستم چیز خوبی برات بگیرم

01:00:31.211 --> 01:00:32.251
اینجوری نگو

01:00:34.481 --> 01:00:35.791
همه‌شون عالی بودن

01:00:36.521 --> 01:00:38.621
همه‌شون قشنگ بودن، جدی میگم

01:00:56.811 --> 01:00:57.941
مادر-
جانم؟-

01:00:58.011 --> 01:00:59.011
مترو از این طرفه

01:00:59.711 --> 01:01:02.711
امروز تاکسی می‌گیریم، بیا بریم-
صبر کن مادر-

01:01:02.781 --> 01:01:03.911
زود باش، حرکت کنیم

01:01:04.951 --> 01:01:06.051
مادر

01:01:07.181 --> 01:01:10.021
مترو فقط یه تعویض خط داره، سریع می‌رسیم

01:01:11.151 --> 01:01:12.161
ببین عزیزم

01:01:12.791 --> 01:01:14.821
خیلی حس خوبیه پول خرج کردن، می‌دونی؟

01:01:15.731 --> 01:01:18.191
بیاین امروز فقط به خودمون برسیم

01:01:19.561 --> 01:01:21.801
اولین لباس مارک‌مون رو
از یه مرکز خرید گرفتیم

01:01:22.071 --> 01:01:23.931
دیگه نمی‌شه با مترو بریم، نه؟

01:01:25.371 --> 01:01:26.971
حرفت منطقیه مامان

01:01:27.571 --> 01:01:31.041
پاهامم درد گرفته، تاکسی راحت‌تره

01:01:33.081 --> 01:01:34.181
دقیقا

01:01:35.381 --> 01:01:37.681
من چیزی بیشتر از این نمی‌خوام

01:01:38.481 --> 01:01:40.051
فقط کاش هر روزمون مثل امروز بود

01:01:49.161 --> 01:01:50.831
نه-
نه-

01:01:59.271 --> 01:02:00.601
(تاکسی)

01:02:14.281 --> 01:02:15.591
ماکارونیش کاملاً پخته

01:02:17.021 --> 01:02:18.921
چه خوب شد اومدی، دارم پاستا درست می‌کنم

01:02:18.921 --> 01:02:20.361
می‌خوای؟-
نه، مرسی-

01:02:22.991 --> 01:02:24.031
تو این هوا؟

01:02:24.931 --> 01:02:26.031
چی شده امروز؟

01:02:31.671 --> 01:02:32.741
مامانه

01:02:33.501 --> 01:02:34.501
الو مامان

01:02:34.971 --> 01:02:36.641
از لیست تماس‌های اخیر این گوشی زنگ می‌زنم

01:02:37.311 --> 01:02:40.281
مادرتون در یک تصادف رانندگی بوده

01:02:42.851 --> 01:02:43.981
تصادف؟

01:02:53.691 --> 01:02:55.431
(سوبین)

01:02:55.491 --> 01:02:57.231
(گروه ای‌پی)

01:02:57.291 --> 01:02:58.291
الو سوبین

01:02:58.391 --> 01:03:01.131
اوپا، مامان تو تصادف
کرده، بردنش بیمارستان

01:03:01.231 --> 01:03:03.231
سریع بیا بیمارستان یونسو-
تصادف؟-

01:03:03.671 --> 01:03:07.241
چی؟ حالش خوبه؟-
نمی‌دونم، بی‌هوشه-

01:03:07.871 --> 01:03:11.711
فقط بجنب، خواهش می‌کنم-
باشه، الان میام-

01:03:23.751 --> 01:03:26.591
متاسفیم، اشتباهاً برای مصاحبه دعوتتون کردیم

01:03:27.061 --> 01:03:29.131
فعلاً افراد بالای 60 سال رو استخدام نمی‌کنیم

01:03:29.531 --> 01:03:33.501
نباید وقت منو هدر می‌دادید، واقعاً که

01:03:38.131 --> 01:03:39.201
(پسرم: بابا گوشی رو بردار)

01:03:39.271 --> 01:03:40.571
(تماس ناموفق)

01:03:40.641 --> 01:03:42.211
(تماس‌های ناموفق: پسرم، دخترم، مادر)

01:03:43.141 --> 01:03:44.311
این دیگه چیه؟

01:03:45.271 --> 01:03:46.381
چی شده؟

01:03:51.981 --> 01:03:55.551
به خدا منم ناراحت شدم، دیدن اینکه خوب
غذا می‌خوری خودش یکی از خوشحالیام بود

01:03:55.651 --> 01:03:57.951
خیلی خوشحال بودم که تصمیم گرفتی برگردی

01:03:58.451 --> 01:04:01.291
پولت رو نمی‌گیرم، خودم کار می‌کنم

01:04:04.731 --> 01:04:06.361
این زندگی منه، خودم از پسش برمیام

01:04:07.001 --> 01:04:08.401
بی‌هوشه

01:04:09.231 --> 01:04:10.231
مامان

01:04:12.771 --> 01:04:13.801
تو رو خدا

01:04:16.941 --> 01:04:19.681
...تو رو خدا، نه

01:04:22.411 --> 01:04:23.611
تو رو خدا نه

01:04:29.751 --> 01:04:31.751
(اورژانس)

01:04:33.021 --> 01:04:34.361
(اتاق اورژانس)

01:04:34.421 --> 01:04:35.931
(911)

01:04:35.991 --> 01:04:37.261
(اتاق اورژانس)

01:04:37.331 --> 01:04:38.691
(اتاق انتظار خانواده)

01:04:42.931 --> 01:04:43.971
بابا

01:04:44.601 --> 01:04:45.741
ایشون فوت کردن

01:04:46.741 --> 01:04:49.441
وقتی آوردنشون، از قبل ایست قلبی کرده بودن

01:04:51.841 --> 01:04:54.911
یعنی چی فوت کرده؟

01:05:34.521 --> 01:05:37.291
:::::::::ـ (روزهــای طــلایـی مــا) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:37.521 --> 01:05:41.891
مامان، هنوز هم فکر می‌کنی
می‌تونم سونگ‌جه رو شکست بدم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:42.261 --> 01:05:44.661
تصادف شده بود، فکر کنم شوکش براش زیاد بود
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:44.731 --> 01:05:45.931
میگن سکته کرده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:46.301 --> 01:05:48.431
نمی‌شه، هنوز وقتش نیست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:51.731 --> 01:05:54.301
کجا میری؟ چه رئیسی خودش میره همچین کاری؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:54.441 --> 01:05:57.871
یه کم شخصیت داشته باش-
مامان، یه کم ادب داشته باش-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:05:57.941 --> 01:06:02.011
مشکل آقای لی بود، الان
همتون رو باهم جمع می‌کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:06:02.151 --> 01:06:04.251
این دیوونگیه، چی شده اصلاً؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:06:04.611 --> 01:06:07.581
چی می‌خوای؟ چرا یهو اومدی این کارو می‌کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::
