WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:01.391 --> 00:02.391
هان وو جین؟

00:03.961 --> 00:05.661
ورود پرهیجانی بود، نه؟

00:06.661 --> 00:10.461
چرا زنگ نزدی؟ تو که نمی‌دونی من کی برمی‌گردم

00:12.871 --> 00:14.531
گوشیم رو گم کردم

00:15.101 --> 00:17.001
فکر کنم توی دستشویی فرودگاه جاش گذاشتم

00:18.001 --> 00:19.071
چمدونت چی؟

00:20.211 --> 00:21.781
چمدون نداشتم، چیزی جمع نکردم

00:22.611 --> 00:24.211
بابابزرگم فوت کرده

00:24.941 --> 00:26.111
باید سریع می‌رفتم

00:27.911 --> 00:29.951
بابابزرگت فوت کرده؟

00:30.921 --> 00:35.761
آره، فقط..‌. یه بلیت یه شبه‌ی بوسان گرفتم و

00:36.421 --> 00:37.791
یه کم وقت اضافه داشتم

00:38.991 --> 00:40.731
پس، فقط می‌خواستم بیام و یه سری بهت بزنم

00:41.661 --> 00:43.431
یادته من کمکت کردم به اینجا اسباب کشی کنی؟

00:45.971 --> 00:46.971
درسته

00:47.831 --> 00:49.241
اون‌موقع توی تعطیلات مدرسه‌ات بودی، آره؟

00:51.241 --> 00:52.471
قطارت ساعت چند راه میفته؟

00:53.271 --> 00:55.181
بیا بریم داخل و حرف بزنیم

00:56.481 --> 00:57.481
نه، اشکال نداره

00:59.211 --> 01:00.881
چطوره یه کم اونجا بشینیم؟

01:03.821 --> 01:05.051
سردت نیست؟

01:14.291 --> 01:15.361
هان وو جین

01:27.211 --> 01:28.341
راستی، وو جین

01:29.311 --> 01:31.951
اگه درست یادم باشه، پدرت یه کسب و کاری داشت، آره؟

01:33.281 --> 01:34.811
چی بود؟

01:35.651 --> 01:36.981
یه شرکت بود؟

01:38.321 --> 01:39.821
فکر می‌کنی هر کسب و کاری باید شرکت باشه؟

01:41.321 --> 01:44.721
یه کارخونه‌ی کوچیک داره، کارخونه‌ی قطعات خودرو

01:46.031 --> 01:47.191
که اینطور

01:48.331 --> 01:49.461
...و

01:49.761 --> 01:52.331
گفتی مامانت دوباره ازدواج کرده، آره؟

01:52.671 --> 01:54.101
...خب -
چی؟ -

01:55.271 --> 01:57.371
این چرت و پرت‌ها رو از کجا شنیدی؟

01:59.871 --> 02:01.141
پس نه؟

02:02.541 --> 02:05.381
اوه، حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتم

02:11.521 --> 02:12.621
مراسم تشییع کیه؟

02:13.951 --> 02:15.051
فردا صبح

02:16.521 --> 02:17.521
فردا؟

02:19.691 --> 02:21.901
کی برمی‌گردی سئول؟

02:22.531 --> 02:26.271
چون گوشی نداری، بیا یه برنامه‌ای بچینیم

02:28.071 --> 02:29.501
الان نمی‌تونم

02:31.841 --> 02:33.841
برنامه دارم وقتی رفتم اونجا استراحت کنم

02:35.411 --> 02:36.481
چقدر؟

02:40.081 --> 02:41.181
شاید حداکثر ده روز؟

02:42.521 --> 02:44.081
به هر حال که ترمم تموم شده

02:46.351 --> 02:48.321
کجا می‌مونی؟

02:49.021 --> 02:50.961
دور و بر خونه‌ی بابابزرگت فامیلی نداری؟

02:52.291 --> 02:53.661
...توی یه جنگل نزدیک

02:55.931 --> 02:58.401
داشتم فکر می‌کردم کلبه‌ای چیزی بگیرم

03:03.541 --> 03:07.671
بعد از مراسم یه گوشی جدید بگیر

03:07.941 --> 03:10.211
و باید فوری بهم زنگ بزنی

03:13.281 --> 03:14.311
همین کار رو می‌کنم

03:18.051 --> 03:19.191
باید برم

03:22.091 --> 03:23.221
باشه

03:26.661 --> 03:27.691
اون اوه

03:28.931 --> 03:30.261
...گوش کن، تو اول باید

03:31.701 --> 03:35.701
مردی رو پیدا کنی که انقدر دوستت داشته باشه که نتونه بدون تو زندگی کنه

03:37.541 --> 03:39.771
یعنی، کسی که واقعا حس کنه بدون تو می‌میره

03:41.211 --> 03:42.241
یه همچین مردی

03:44.081 --> 03:46.011
چی؟ -
یکی که با محبته -

03:47.151 --> 03:48.951
صادقه و کینه‌ای نیست

03:49.981 --> 03:51.521
کسی که باهوشه

03:56.021 --> 03:57.091
هی

03:57.761 --> 03:59.891
اینا یهو از کجا آوردی؟

04:00.291 --> 04:03.201
من فقط نگرانتم، تو 30 سالته دیگه

04:05.261 --> 04:07.471
دیگه وقتش نیست بری سراغ چندتا قرار از پیش تعیین شده؟

04:11.471 --> 04:12.541
اون اوه

04:14.041 --> 04:15.341
پس اون تو بودی

04:21.711 --> 04:23.221
اوه، یادم اومد

04:23.721 --> 04:25.851
اون خواهشی که ازم داشتی چی بود؟

04:28.761 --> 04:30.821
آخرین باری که با هم حرف زدیم

04:32.731 --> 04:34.091
...گفتی اون مادر افتضاحت

04:35.861 --> 04:38.061
فقط برای پیوند کبد اومده سراغت

04:39.771 --> 04:41.101
یه همچین چیزی، آره؟

04:53.281 --> 04:54.811
می‌خواستم بهت بگم، به هیچ وجه این کار رو نکن

04:56.521 --> 04:57.751
خواهشی که داشتم همین بود

05:05.461 --> 05:06.731
می‌دونستم

05:08.161 --> 05:09.401
تو طرف منی

05:11.661 --> 05:14.031
هر کسی که طرف منه می‌گه این کار رو نکنم

05:15.841 --> 05:16.841
راستش رو بخوای

05:18.501 --> 05:20.771
چون زندگی یه نفر به این بستگی داره

05:21.071 --> 05:22.881
یه کم به خاطرش عذاب می‌کشم

05:24.281 --> 05:25.951
بالاخره اونم هم‌خونمه

05:26.451 --> 05:27.951
هم‌خون؟ بیخیال

05:28.381 --> 05:31.551
خانواده کسایی هستن که باهاشون زندگی می‌کنی و دوستشون داری

05:32.421 --> 05:34.591
مثل مامانت و گانگ اوه

05:36.661 --> 05:39.331
نذار همچین فکرهایی بهت احساس گناه بده

05:40.531 --> 05:43.131
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ همیشه یه خطری وجود داره

05:43.431 --> 05:44.801
به این فکر کردی؟

05:46.871 --> 05:47.871
درسته

05:48.871 --> 05:51.740
...به خاطر همینه، مامانم، سونبه و سو جونگ

05:51.741 --> 05:53.211
همه‌اشون سعی کردن منصرفم کنن

06:02.651 --> 06:03.721
باید برم

06:05.281 --> 06:06.821
واقعا وقت کمه

06:07.321 --> 06:08.651
باشه، پس بهتره که بری

06:15.191 --> 06:16.201
مراقب خودت باش

06:19.531 --> 06:20.531
سالم بمون

06:26.041 --> 06:27.311
یو را، متاسفم

06:28.011 --> 06:29.181
من واقعا متاسفم

06:30.211 --> 06:32.311
ببخشید که توی پرورشگاه تنهات گذاشتم

06:39.091 --> 06:41.321
خیلی خوشحالم که اون وو جین نیست

06:44.221 --> 06:47.591
چرا هی بی‌خبر پیداش می‌شه؟

06:49.931 --> 06:52.401
!من خونه‌ام -
برگشتی؟ -

06:52.431 --> 06:55.130
آره -
خیلی وقت بود بیرون بودی -

06:55.131 --> 06:56.371
چی باعث شد انقدر طولش بدی؟

06:56.901 --> 06:59.341
مامان، من وو جین رو دیدم

06:59.741 --> 07:01.540
همین بیرون دم در منتظرم بود

07:01.541 --> 07:04.411
چی؟ دم در؟ چرا نیومد داخل؟

07:05.041 --> 07:08.921
بابابزرگش یهویی فوت کرده، داره می‌ره بوسان

07:09.381 --> 07:12.621
تا حرکت قطار یه کم وقت داشت، پس اومد بهم سر بزنه

07:13.151 --> 07:14.421
مگه اون دوستت نداره؟

07:14.691 --> 07:16.491
کی این‌همه راه رو برای دیدن یه دوست میاد؟

07:17.061 --> 07:19.861
بیخیال، من سابقه‌ی همه‌ی قرارهاش رو می‌دونم

07:20.061 --> 07:21.861
اونا همیشه خیلی نزدیک بودن

07:22.631 --> 07:25.701
ولی خانواده‌اش بوسانی هستن؟

07:27.371 --> 07:30.641
مطمئن نیستم، یادم نمیاد چیزی گفته باشه

07:31.201 --> 07:34.311
اون هیچ‌وقت راجع به زندگیش حرف نمی‌زنه

07:35.141 --> 07:39.011
باباش یه کسب و کاری داره، و مامانش هم خونه‌دار بوده

07:39.881 --> 07:42.351
گفت یه برادر بزرگ‌تر و یه خواهر کوچیک‌تر داره؟

07:43.351 --> 07:45.281
ولی همیشه توی خونه ما بود

07:59.731 --> 08:03.001
عزیزم چون دیر میای من می‌رم بخوابم

08:03.401 --> 08:05.471
اگه وقتی رسیدی خواب بودم، بیدارم کن

08:13.981 --> 08:16.621
دیگه چی شده؟ چرا زنگ می‌زنه؟

08:17.651 --> 08:18.651
‎[هان چونگ آه]

08:18.651 --> 08:19.651
چی؟

08:21.551 --> 08:22.561
الو؟

08:22.961 --> 08:24.991
از بیمارستان دانشگاه چونگ آه تماس می‌گیرم

08:25.831 --> 08:27.591
چی شده؟ اتفاقی برای وو جین افتاده؟

08:31.001 --> 08:32.231
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

08:40.571 --> 08:42.281
‎[به مادر]

08:46.051 --> 08:47.781
این رو نوشتم که دنبالم نگردی

08:48.981 --> 08:51.321
دلم می‌خواست همین‌جوری غیبم بزنم و بمیرم بدون یه کلام

08:52.151 --> 08:53.951
ولی می‌دونستم میای دنبالم

08:54.891 --> 08:57.561
دیگه توی این دنیا هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی

08:58.461 --> 09:00.591
این انتقام نهایی منه

09:05.401 --> 09:06.871
...از دست این بچه‌ی دیوونه

09:12.001 --> 09:14.971
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، لطفا پیغام بذارین

09:15.041 --> 09:18.541
گوشیش خاموشه، ما هم داشتیم بهش زنگ می‌زدیم

09:18.641 --> 09:21.611
چرا همون لحظه که رفت بهم زنگ نزدی؟

09:22.351 --> 09:25.651
گفت فقط می‌رم خونه یه چیزی بیارم

09:27.091 --> 09:28.351
واقعا جدیه

09:29.021 --> 09:30.021
اگه جدی باشه

09:30.421 --> 09:34.631
گوشی‌ای که پلیس راحت بتونه ردیابیش کنه رو با خودش نبرده

09:37.301 --> 09:40.101
مسئول نیروهای خدماتی‌ اینجا کیه؟

09:43.171 --> 09:45.341
یه بیمار افسرده غیبش زده

09:45.601 --> 09:50.381
لطفا همه توی سطل زباله‌های قسمت خودتون دنبال یه گوشی بگردین

09:54.881 --> 09:57.981
یه گوشی اینجا پیدا کردم -
پیداش کردی؟ -

09:58.351 --> 09:59.521
وای خدایا -
بالاخره پیداش کردیم -

09:59.921 --> 10:02.361
‎[خوش اومدین]

10:03.691 --> 10:05.791
چی؟ این گوشی چه مرگشه

10:06.191 --> 10:08.191
انگار وو جین همه‌ چیز رو پاک کرده

10:11.301 --> 10:13.001
فکر کنم برگردونده به تنظیمات کارخونه

10:13.831 --> 10:14.831
تنظیمات کارخونه؟

10:18.701 --> 10:19.711
خانم

10:20.341 --> 10:23.111
اصلا چی شده؟ چرا وو جین غیبش زده

10:24.311 --> 10:25.851
غیبش نزده

10:26.151 --> 10:29.021
به خاطر عملی که داره حال روحیش خیلی به‌هم‌ریخته

10:29.451 --> 10:31.451
نگران نباشین دکتر حتما پیداش می‌کنم

10:31.721 --> 10:33.251
نمی‌ذارم روی عملش تأثیر بذاره

10:39.031 --> 10:41.461
پس الان توی تالار ترحیم پیونگ‌ تک‌ای؟

10:42.401 --> 10:43.401
آره

10:43.661 --> 10:47.301
ولی استاد تازه رسید، زود برمی‌گردم

10:47.901 --> 10:49.041
منتظرم نباش

10:49.441 --> 10:52.001
باشه، مراقب خودت باش

10:55.141 --> 10:56.811
چرا مامان دیر کرده؟

10:56.941 --> 11:00.311
یکی از بچه‌های بورسیه پدر مادر نداره

11:00.381 --> 11:02.081
برای همین با مادربزرگش زندگی می‌کرد

11:02.421 --> 11:03.751
مادربزرگش تازه فوت کرده

11:04.521 --> 11:07.490
پس مامان این همه رفته اونجا تا براشون مراسم ترحیم بگیره؟

11:07.491 --> 11:10.520
آره بچه نمی‌دونست چیکار کنه

11:10.521 --> 11:12.021
زنگ زده به مامانت و کمک خواسته

11:13.091 --> 11:14.191
بعضی وقت‌ها مامانت

11:14.731 --> 11:17.131
چندتا بچه خاص رو زیر پر و بالش می‌گیره

11:18.401 --> 11:21.001
واقعا بابا اینا رو باور می‌کنه؟

11:22.541 --> 11:25.471
مامانت دل بزرگی داره فقط نشون نمی‌ده

11:32.081 --> 11:33.211
دیوونه‌ست

11:34.651 --> 11:36.851
چطور می‌تونه این‌قدر کورکورانه به مامان اعتماد کنه؟

11:39.951 --> 11:43.361
پسر من پیوند کبد لازم داره ولی اهدا کننده منصرف شده

11:43.461 --> 11:47.531
برای همین ناامید شده و فرار کرده، زود پیداش کنین، ممکنه به خودش آسیب بزنه

11:48.831 --> 11:52.231
لطفا دوربین‌های مداربسته رو از در ورودی بیمارستان چک کنین

11:53.001 --> 11:54.871
زود باشین -
چشم، خانم -

11:55.531 --> 11:59.211
فیلم دوربین‌ها رو می‌گیریم و ردش رو دنبال می‌کنیم

11:59.971 --> 12:02.681
خیلی فوریه لطفا عجله کنین

12:03.111 --> 12:04.111
چشم

12:11.621 --> 12:12.891
بگین اگه شده تا صبح هم بشینن اطلاعات رو ریکاوری کنن

12:13.191 --> 12:15.861
هزینه‌اش اصلا مهم نیست -
چشم -

12:21.491 --> 12:25.531
وو جین نمی‌تونی این کار رو با من بکنی، نه بعد این همه زحمتی که کشیدم

12:30.701 --> 12:33.171
امیدوارم از غذاتون لذت برده باشین -
عالی بود، شب به‌خیر -

12:33.271 --> 12:35.571
!مراقب خودتون باشین، ممنون

12:36.981 --> 12:38.241
هی، آجوشی

12:38.911 --> 12:41.011
هی جی هیوک، این روزها زیاد می‌بینمت

12:41.581 --> 12:43.751
آره، ماشینم رو همین نزدیکی پارک کردم

12:44.081 --> 12:46.091
فهمیدم -
...ولی، گوش کن، تو چرا -

12:46.321 --> 12:48.721
انقدر به اون بچه‌ها تعظیم می‌کردی؟

12:49.861 --> 12:53.361
کسب و کار افتضاحه، مدام مشتری‌های ثابتم رو از دست می‌دم

12:53.891 --> 12:55.091
واقعا؟

12:56.001 --> 12:59.401
زندگی سخته، اینکه مثل تو خوش‌تیپ به نظر بیای سخته

12:59.501 --> 13:00.671
باید بری خونه و استراحت کنی

13:01.201 --> 13:04.141
راستش خیلی تشنمه، یه آبجوی سریع می‌زنم بعد می‌رم

13:04.201 --> 13:06.811
می‌تونم غذای ویژه‌اتون رو داشته باشم؟ -
حتما، بیا داخل -

13:09.841 --> 13:11.241
نمی‌تونم بهت ملحق بشم

13:11.611 --> 13:13.481
همسرم امروز حالش خوب نیست

13:13.811 --> 13:15.151
اشکال نداره، با تنها بودن مشکلی ندارم

13:15.921 --> 13:18.121
اگه خودت برای خودت بریزی هیچ‌وقت پسر دار نمی‌شی، شیطون

13:18.521 --> 13:20.921
بابا، به خاطر اینکه من رو دیدی اومدی؟

13:21.721 --> 13:23.861
اگه می‌دونستم اینجایی، عمرا اگه میومدم

13:24.721 --> 13:26.691
تصادفی اومدم اینجا و دیدم تو داخلی

13:27.891 --> 13:29.661
آجوشی، می‌شه یه لیوان دیگه هم بدین؟

13:29.731 --> 13:33.671
حتما، فکر کنم پدرت بعد از فوت بیونگ هو دلش آبجو خواسته

13:36.141 --> 13:37.141
بیونگ هو؟

13:37.741 --> 13:41.241
صبر کن ببینم، اونی که رفته بود مکزیک؟ فوت کرده؟

13:42.411 --> 13:43.411
با تصادف ماشین

13:45.011 --> 13:46.751
ولی مگه اون همسن تو نبود، بابا؟

13:47.251 --> 13:50.351
تولد آدم رو خبر می‌کنه، ولی مرگ نه

13:50.981 --> 13:52.951
ولی بازم، خیلی زود رفت

13:55.291 --> 13:56.291
ممنون

13:57.991 --> 13:58.991
بیا، بابا

14:21.511 --> 14:23.821
می‌خواستی چیزی بهم بگی؟

14:24.551 --> 14:27.151
چی؟ آره

14:28.051 --> 14:30.761
حدس می‌زدم، چون وقتی من رو دیدی اومدی داخل

14:32.561 --> 14:33.561
...فقط

14:36.831 --> 14:37.831
متاسفم

14:39.131 --> 14:40.131
چی؟

14:41.431 --> 14:43.171
این حرفت یعنی چی؟

14:44.141 --> 14:46.911
داری به خاطر اینکه بالاخره تونستی بیرونم کنی می‌گی متاسفی؟

14:48.211 --> 14:50.141
خب، حالا که دارم می‌رم، خوشحالی؟

14:50.681 --> 14:52.341
نه، اینجوری نیست عوضی

14:52.911 --> 14:53.951
...ببخشید

14:54.251 --> 14:56.751
نه، به خاطر کاری که اون‌موقع کردم ببخشید

14:57.281 --> 14:58.321
تو چطور بابا؟

14:59.321 --> 15:00.951
کی تا حالا ازم معذرت خواهی کردی؟

15:01.551 --> 15:03.891
تا حالا گفتی ببخشید؟ حتی یه بار هم نه

15:05.491 --> 15:06.831
هیچ‌وقت نگفتی که متاسفی

15:08.531 --> 15:10.531
"ببخشید که نتونستم به قولم عمل کنم، جی هیوک"

15:11.361 --> 15:12.701
"بابت اتفاقی که برای بابابزرگت افتاد متاسفم"

15:13.671 --> 15:16.471
حتی یه معذرت خواهی ساده هم نکردی

15:17.141 --> 15:18.141
هیچوقت

15:18.201 --> 15:21.111
من هیچوقت بابت مجبور کردنت برای چشم‌پوشی از تحصیل توی خارج عذرخواهی نکردم

15:22.411 --> 15:24.141
متاسفم که اون موقع این کار رو نکردم

15:25.011 --> 15:28.181
و متاسفم که قولم رو شکستم

15:32.891 --> 15:35.521
ولی، چرا یهو این حرف‌ها رو پیش می‌کشی؟

15:36.261 --> 15:41.031
راستش، اون موقع، جون پدرم در خطر بود

15:41.591 --> 15:44.701
پس حس کردم نمی‌تونم از پسر خودم عذرخواهی کنم

15:46.131 --> 15:47.171
چون اگه این کار رو می‌کردم

15:48.171 --> 15:50.501
انگار داشتم پدر مریض خودم رو سرزنش می‌کردم

15:53.971 --> 15:54.971
...بابا

15:55.341 --> 15:56.341
اما حقیقت اینه که

15:57.611 --> 15:59.781
من هم بابتش از پدر خودم دلخور بودم

16:01.451 --> 16:04.721
پدربزرگت امروز صبح به بیمارستان منتقل شد

16:05.881 --> 16:07.521
آنوریسم آئورت شکمیه

16:07.951 --> 16:10.261
هشت سانتی‌متر پاره شده بود، پس باید جراحی می‌شد

16:11.061 --> 16:15.291
باشه، اما این چه ربطی به نرفتن من به خارج واسه تحصیل داره؟

16:16.931 --> 16:19.431
ما به اون پول نیاز داریم -
!شوخی می‌کنی -

16:19.601 --> 16:22.431
چی می‌گی؟ جون پدربزرگت در خطره

16:23.541 --> 16:24.901
...هی، جی‌ هیوک

16:26.711 --> 16:27.711
...اون بچه

16:35.511 --> 16:38.581
...بارون میاد، اونم بیرونه و چتر نداره

16:41.521 --> 16:43.361
متاسفم، جی‌هیوک

16:45.691 --> 16:48.491
بابا خیلی متاسفه، پسرم

16:53.931 --> 16:54.971
بابا

16:56.841 --> 17:00.411
بارها بهت گفتم سیگار رو ترک کن

17:01.471 --> 17:03.341
مخصوصا بعد از اینکه ریه‌هات آسیب دیدن

17:07.781 --> 17:09.881
خب من باید چیکار کنم؟

17:11.721 --> 17:13.191
چیکار باید بکنم؟

17:14.821 --> 17:18.161
باید من رو تبدیل به پدری کنی که رویاهای پسرش رو نابود می‌کنه؟

17:22.461 --> 17:24.961
اون از کلاس نهم رویاش بود

17:31.271 --> 17:32.471
متاسفم، جی‌هیوک

17:34.671 --> 17:36.411
!واقعا متاسفم

17:42.851 --> 17:46.221
تو خیلی سخت درس خوندی تا برای تحصیل بری خارج از کشور، در حالی که به من اعتماد داشتی

17:47.321 --> 17:48.491
...بعد توی‌ سال آخر، یهویی

17:49.251 --> 17:51.621
متاسفم که انقدر یهویی و بدون هیچ توضیحی بهت گفتم

17:53.461 --> 17:55.931
...ولی اون موقع، متوجه نشدم که

17:56.531 --> 18:00.401
چیزی که باعث دلخوریت شد، نرفتن نبود

18:01.571 --> 18:03.741
این بود که حتی ازت عذرخواهی هم نکردم

18:06.441 --> 18:09.111
اما چرا الان بعد این همه سال، این رو مطرح می‌کنه؟

18:11.541 --> 18:14.911
اون روز که مست بودی، همه‌ چی رو با اون همه درد گفتی

18:16.011 --> 18:17.351
همون موقع بالاخره فهمیدم

18:19.791 --> 18:20.791
...اما

18:21.551 --> 18:24.791
بعد این‌ همه وقت، گفتن "متاسفم" انقدر راحت نیست

18:25.621 --> 18:27.391
برای همچین حرفی باید حال‌ و هواش باشه

18:35.631 --> 18:36.741
می‌فهمم، بابا

18:38.541 --> 18:39.841
همه‌اش گذشته

18:40.611 --> 18:41.741
پس نگرانش نباش

18:44.581 --> 18:45.581
باشه

18:46.381 --> 18:47.381
ممنونم

18:48.411 --> 18:49.411
...بذار من

19:11.601 --> 19:13.911
چی؟ پس واقعا داشتی آشپزی می‌کردی

19:14.271 --> 19:15.871
کی اومدی؟ از کی مشغولی؟

19:16.141 --> 19:20.081
از کجا فهمیدی منم؟ گفتم توی اتاق مطالعه خوابم

19:20.611 --> 19:24.621
بوی خورشت میگوی خشک و دونه‌ی پریلات رو حس می‌کردم

19:25.521 --> 19:28.591
متوجهم، صبح رسیدم و یه چرت کوتاه زدم

19:28.651 --> 19:31.361
وای، باید بیشتر می‌خوابیدی، عزیزم

19:32.361 --> 19:35.531
حتما تدارک دیدن خاکسپاری برای کمک به اون دانش‌آموز خیلی خسته‌کننده بوده

19:38.831 --> 19:41.001
و انقدر زود اینجا چیکار می‌کنی، یونگ‌ را؟

19:41.771 --> 19:44.941
اوه، منم بوی یه چیز خوشمزه رو حس کردم

19:45.871 --> 19:47.141
باید خیلی خسته باشی، مامان

19:48.211 --> 19:51.541
اگه صبحانه می‌خواین، بشینین، منم باید بخورم و برم

19:52.381 --> 19:55.311
امروز نوبت مراقبت پوست سرمه، می‌رم اونجا یه کم استراحت کنم

19:55.381 --> 19:59.521
خوبه، کار خیلی خوبیه، خب، بیاین بشینین

19:59.791 --> 20:00.791
بفرمایین

20:10.801 --> 20:12.161
هر چند، اینجا محله‌ی اون اوه‌ئه

20:13.171 --> 20:14.901
وو‌ جین از‌ کجا می‌دونست بیاد اینجا؟

20:15.001 --> 20:17.941
ردش رو گرفتیم که از تاکسی اینجا پیاده شده

20:18.701 --> 20:22.871
ولی وقتی رفت داخل اون کوچه، توی دوربین مداربسته گمش کردیم

20:26.011 --> 20:30.281
ممکنه اونجا تاکسی گرفته باشه یا پیاده رفته باشه

20:31.021 --> 20:32.651
لطفا بیشتر دنبالش بگردین، کارآگاه

20:33.291 --> 20:35.191
اگه بیشتر وقت تلف کنیم، می‌میره

20:35.521 --> 20:39.961
خواهش می‌کنم محدوده جست‌وجو رو بیشتر کنین و دوربین مغازه‌ها رو هم چک کنین

20:40.761 --> 20:43.601
اگه نیروی بیشتری لازم باشه، همه‌ی هزینه‌ها رو می‌دم، کارآگاه

20:44.961 --> 20:48.001
اگه اون بمیره، منم می‌میرم، کارآگاه

20:49.741 --> 20:50.741
متوجه شدم

20:51.301 --> 20:53.741
محدوده رو گسترش می‌دیم و ادامه می‌دیم

20:54.611 --> 20:55.771
ممنونم

20:56.111 --> 20:58.411
لطفا -
بله -

21:02.911 --> 21:04.751
‎[خانم شین]

21:04.821 --> 21:07.151
من توی مرکز بازیابی داده‌ام، اطلاعات گوشی برگشته

21:14.091 --> 21:15.231
برو بیرون منتظر بمون

21:23.041 --> 21:26.071
‎[اخیر، مامان]

21:28.771 --> 21:30.581
‎[گفت‌وگو، مامان]

21:30.641 --> 21:32.081
‎[مامان: داروهات رو بخور و مراقب خودت باش]

21:37.021 --> 21:38.281
‎[جی اون اوه]

21:38.351 --> 21:39.351
این چیه؟

21:42.521 --> 21:43.591
جی اون اوه؟

21:45.561 --> 21:46.791
‎[جی اون اوه]

21:47.391 --> 21:48.391
‎[تماس صوتی]

21:51.931 --> 21:53.701
‎[این عکس رو یونگ مین از ما گرفته]

22:06.411 --> 22:08.311
وو جین و اون اوه دوست بودن؟

22:13.791 --> 22:17.521
‎[روزهای دبیرستان هیون میونگ]

22:41.751 --> 22:42.851
!خانم شین

22:47.691 --> 22:48.691
خانم شین

22:49.421 --> 22:52.691
چرا نگفتین جی اون اوه دبیرستان هیون میونگ می‌رفته؟

22:53.021 --> 22:56.601
خودتون گفتین لازم نیست راجع به زندگی قبل از دانشگاهش چیزی بدونین

22:57.031 --> 22:59.131
شغل پدرخونده و مادرخونده‌اش، روابط خانوادگیش

22:59.261 --> 23:02.131
دانشگاهش، رشته‌اش، و سابقه کاری بعد از دانشگاهش

23:02.271 --> 23:04.000
و اگر قرار می‌ذاره، فقط اطلاعات دوست‌پسرش

23:04.001 --> 23:05.671
اینا دستور شما بود

23:06.171 --> 23:10.411
من اینو گفته بودم؟ -
بله، وقتی درباره کافه آجیت حرف زدیم -

23:11.041 --> 23:13.911
وقتی که پرونده رو گرفتم -
که لازم نیست بدونم؟ -

23:16.081 --> 23:17.081
فکر کنم گفته بودم

23:18.151 --> 23:19.721
پس نیازش نداشتم

23:20.521 --> 23:21.591
برو بیرون منتظر بمون

23:35.331 --> 23:36.601
باشه، نجات دهنده‌ست

23:41.411 --> 23:44.741
همونطور که توی طرح پیشنهادی می‌بینین، از بین 100 مشتری که در حال بررسی هستن

23:45.111 --> 23:48.781
می‌خوایم 80 نفرشون بین 30 خونه‌ی نمونه‌امون سبکی که دوست دارن رو پیدا کنن

23:49.081 --> 23:51.651
علاوه بر سبک آنتیک، ذن و فرانسوی

23:51.721 --> 23:54.151
سبک خونه‌ی مادربزرگ ، سبک خونه‌ی اروپایی هم خواهیم داشت

23:54.251 --> 23:55.791
و سبک‌هایی با رنگ‌های برجسته هم داریم

23:57.291 --> 24:00.861
پس یعنی 30 خونه‌ی نمونه مفهومی پیشنهاد می‌دین؟

24:00.991 --> 24:04.401
دقیقا  طرح‌هایی که فقط با متریال‌های ای‌پی ما قابل اجراست

24:04.501 --> 24:06.401
و اون‌ها رو به خونه‌های نمونه داخلی مفهومی تبدیل می‌کنه

24:13.171 --> 24:14.341
اول باید گزارش بدین

24:19.211 --> 24:20.311
تو و من باید صحبت کنیم

24:22.451 --> 24:25.151
خانم جی، می‌خواین چیکار کنین؟

24:26.321 --> 24:27.491
من به این رسیدگی می‌کنم

24:39.761 --> 24:42.131
این بار چیه؟ سریع بگو

24:42.471 --> 24:44.371
بگو ببینم، چی می‌خوای

24:48.371 --> 24:50.741
این بار، می‌خوام قیافه‌ی داداشی که می‌خواستی بکشی رو نشونت بدم

24:52.141 --> 24:54.081
حداقل باید قیافه‌ی کسی که می‌خوای بکشی رو ببینی

24:54.611 --> 24:56.951
بدونی دقیقا داری کی رو می‌کشی

25:06.631 --> 25:08.161
کنجکاو نیستم

25:34.621 --> 25:37.521
خب؟ به نظرت این آدم کشتن داره؟

25:38.561 --> 25:39.591
...این مرد

25:41.431 --> 25:44.131
واقعا اوپامه؟

25:46.431 --> 25:47.431
آره

25:50.271 --> 25:51.441
هان وو جین

25:52.541 --> 25:56.571
و اسم تو هان یو را بوده

26:00.111 --> 26:01.381
معلوم شد شما دوتا با هم دوست بودین

26:03.281 --> 26:05.481
سرنوشتتون واقعا به هم گره خورده، نه؟

26:07.251 --> 26:10.221
ولی چه حیف، بعد از اینکه فهمید تو پیوند رو رد کردی

26:10.291 --> 26:11.961
یه یادداشت خودکشی نوشت و ناپدید شد

26:12.261 --> 26:13.791
گفت می‌ره تا تنها بمیره

26:14.561 --> 26:17.131
همه چیز رو توی گوشیش پاک کرد، کیفش رو جا گذاشت و

26:17.201 --> 26:18.901
با هیچی ناپدید شد

26:20.331 --> 26:24.001
حتما از ناامیدی این کار رو کرد، چطور می‌تونست تحمل کنه؟

26:24.271 --> 26:26.271
اون یه شانس برای زندگی داشت، حالا مجبوره بمیره

26:27.471 --> 26:29.471
گوشیم رو گم کردم

26:29.811 --> 26:31.740
فکر کنم توی دستشویی فرودگاه جاش گذاشتم

26:31.741 --> 26:35.351
بابابزرگم فوت کرده، باید سریع برم

26:35.651 --> 26:37.420
...گفتی اون مادر افتضاحت

26:37.421 --> 26:39.181
فقط برای پیوند کبد اومده سراغت

26:39.751 --> 26:41.350
یه همچین چیزی، آره؟

26:41.351 --> 26:42.951
می‌خواستم بهت بگم، به هیچ وجه این کار رو نکن

26:46.561 --> 26:47.931
خواهشی که داشتم همین بود

26:51.631 --> 26:52.801
مراقب خودت باش

26:55.471 --> 26:56.531
سالم بمون

26:58.641 --> 27:00.341
پس قضیه از این قرار بود

27:03.511 --> 27:05.111
وو جین ممکنه کجا بره؟

27:05.211 --> 27:07.951
آخرین باری که توی دوربین‌ها دیدیمش، توی محله از تاکسی پیاده شد

27:08.951 --> 27:12.521
تصمیم گرفته یه جا تنها بمیره، کسی نتونه پیداش کنه

27:14.151 --> 27:15.291
و همه‌اش تقصیر توئه

27:22.561 --> 27:24.561
تو مامان وو جینی؟

27:24.631 --> 27:28.101
اگه زودتر همکاری می‌کردی، این اتفاق‌ها نمیفتاد

27:29.801 --> 27:31.041
وو جین رو پیدا کن

27:33.341 --> 27:34.641
من دیگه هیچ راهی ندارم

27:35.641 --> 27:39.381
پس، باید خوب فکر کنی و پیداش کنی

27:44.751 --> 27:45.981
مسئولیتش رو قبول کن و پیداش کن

27:48.991 --> 27:53.291
اون اینجوریه، به خاطر همینه که مخفیش کردم، اون خیلی شکننده‌ست

27:55.461 --> 27:57.261
احتمالا الان که داریم حرف می‌زنیم داره یه جایی جون می‌ده

27:59.901 --> 28:01.071
الان راضی‌ای؟

28:09.211 --> 28:10.381
‎[دفتر سرپرست تیم]

28:30.701 --> 28:33.131
اون تا آخرش بهم چیزی نگفت

28:34.371 --> 28:37.571
هیچ‌وقت نگفت داداشمه، یا من خواهرشم

28:38.841 --> 28:40.541
فقط بهم گفت که زندگی خوبی داشته باشم

28:42.041 --> 28:43.941
سرم رو ناز کرد و رفت

28:44.941 --> 28:46.081
چیکار کنم؟

28:46.741 --> 28:48.111
باید یه چیزی می‌گفت

28:52.221 --> 28:54.091
اون توی راه مرگش اومد به من سر بزنه

28:55.121 --> 28:57.461
برای آخرین بار اومد من رو ببینه

28:58.621 --> 29:00.461
وو جین اصلا فکرش رو هم نمی‌کرد که

29:01.131 --> 29:03.831
مامانش از رابطه‌ی ما خبر دار بشه

29:04.231 --> 29:06.401
به خاطر همین رفت، همه چیز رو توی دلش نگه داشت

29:08.101 --> 29:09.371
فکر می‌کرد اگه خودش بمیره

29:09.631 --> 29:12.341
من‌ هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌فهمم

29:13.201 --> 29:15.311
حتی نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داشته

29:15.811 --> 29:18.141
وو جین بیچاره، چقدر ناراحت کننده

29:19.711 --> 29:20.881
...اون بهم گفت

29:21.911 --> 29:25.721
که قول بدم هیچ‌وقت پیوند کبد رو انجام نمی‌دم

29:26.521 --> 29:29.421
اون بهم گفت که تسلیم خواسته‌های مامان بی‌رحمم نشم

29:30.191 --> 29:31.861
...ولی این خودش بود که

29:32.361 --> 29:34.191
بهش نیاز داشت

29:35.261 --> 29:39.561
چطور می‌تونه زندگیش رو دور بندازه؟ چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟

29:40.231 --> 29:41.801
چیکار کنم؟

29:42.101 --> 29:43.771
می‌خوای چیکار کنی؟

29:48.611 --> 29:51.581
وو جین چی... چیکارش کنم؟

29:54.851 --> 29:56.551
چیکار کنم؟

29:58.981 --> 30:00.251
برنامه‌ی اون اوه چیه؟

30:00.821 --> 30:05.091
داره به دوست‌های مشترکشون زنگ می‌زنه و به جاهایی که ممکنه رفته باشه فکر می‌کنه

30:07.561 --> 30:09.191
حتما وضعش خرابه

30:09.761 --> 30:11.361
کاری از دست ما برمیاد؟

30:12.631 --> 30:15.201
واقعا هیچ کاری از دستمون برنمیاد

30:16.671 --> 30:19.141
جدی، دیدن اینکه اون اوه اینجوری اشک می‌ریخت

30:19.641 --> 30:22.541
باعث شد فکر کنم که یه جورایی خوب بود که اون زن رهاش کرد

30:25.041 --> 30:26.081
همینطوره

30:26.981 --> 30:28.851
به خاطر مامان و باباییه که الان داره

30:29.411 --> 30:30.851
اینجوری بزرگ شده

30:35.721 --> 30:36.721
بله

30:45.701 --> 30:46.701
حالت خوبه؟

30:47.631 --> 30:48.631
خوبم

30:51.241 --> 30:53.841
هیچ کلمه‌ای برای توصیف اوضاعت نیست

30:54.871 --> 30:56.011
هیچ حرفی نمی‌تونه کمکت کنه

31:05.351 --> 31:07.251
باشه، ادامه بده

31:30.711 --> 31:32.081
‎[رزومه، نام: لی سانگ چول]

31:32.141 --> 31:34.081
پس می‌تونی یه نیمه‌ی مارتن رو بدویی

31:34.851 --> 31:36.511
باید اندام عالی‌ای داشته باشی

31:36.881 --> 31:37.881
آره

31:38.581 --> 31:41.191
حتی با مدرک علوم انسانی، توی کمتر از شیش ماه

31:41.451 --> 31:44.691
آزمون عملی گواهینامه برق‌کاری رو قبول شدم

31:44.961 --> 31:48.091
به علاوه، 33 سال تا موقعی که بازنشسته شدم توی یه شرکت کار کردم

31:48.391 --> 31:52.761
امیدوارم پشتکار و اخلاق کاریم رو در نظر بگیرین

31:53.261 --> 31:54.271
درسته

31:54.571 --> 31:56.971
به خاطر همینه که برای مصاحبه دعوتتون کردیم

31:58.001 --> 31:59.501
پشیمون نمی‌شین، قول می‌دم

32:12.621 --> 32:16.521
یه چهره‌ی جدید به تمرین ویژه‌ی نمایش مد بعدی می‌پیونده

32:17.121 --> 32:20.491
ایشون خانم جو اوک ره هستن که با ما توی نمایش راه می‌رن و

32:21.191 --> 32:24.101
...از کلاس پیشرفته‌‌امون، خانم کیم یونگ جا و

32:24.601 --> 32:25.831
خانم شیم دوک هوی رو داریم

32:26.631 --> 32:28.971
سلام به همگی، من جو اوک ره هستم

32:29.701 --> 32:31.501
راستش من الان توی کلاس مقدماتیم

32:32.501 --> 32:36.311
پس مطمئن نیستم که باید الان اینجا باشم یا نه -
معلومه که باید باشی -

32:36.871 --> 32:37.981
از آشناییت خوشبختم، اوک ره

32:40.711 --> 32:43.880
چپ

32:43.881 --> 32:45.421
!و بچرخین

32:45.681 --> 32:48.221
و راست

32:48.791 --> 32:52.821
راست و بچرخین! ژست بگیرین

32:54.291 --> 32:57.301
عالی، بیاین از اول شروع کنیم

32:59.231 --> 33:02.731
دو، سه، چپ

33:03.101 --> 33:05.471
!چپ و بچرخین

33:10.171 --> 33:13.041
ماملن‌بزرگ، حالت خوبه؟ -
سرم خیلی گیج می‌ره -

33:13.951 --> 33:14.951
خدای من

33:15.381 --> 33:19.351
خدای من، چون لباسم فرق کرده

33:19.421 --> 33:21.451
چرا دست و پام به حرفم گوش نمی‌دن

33:21.991 --> 33:24.821
دست و پام هر کدوم یه سمت می‌رن

33:25.261 --> 33:27.831
نمی‌دونم که بتونم انجامش بدم

33:28.691 --> 33:29.931
کارت عالیه، مامان‌بزرگ

33:32.561 --> 33:35.501
حتی از وقتی که من شروع کردم هم بهتر انجامش می‌دی

33:35.701 --> 33:37.141
یونگ جا

33:37.671 --> 33:39.171
من دیسک کمر دارم

33:39.571 --> 33:42.711
پس اولاش، حتی نمی‌تونستم صاف وایستم

33:43.411 --> 33:45.411
تو حتی از قبل هم عالی بودی، اوک ریه

33:45.681 --> 33:48.181
پس اگه قدم به قدم بری جلو، عالی می‌شی

33:49.281 --> 33:50.621
ممنونم

33:51.321 --> 33:52.381
ممنونم

33:53.251 --> 33:54.921
از اونجایی که همه‌امون توی این نمایش باهمیم

33:55.251 --> 33:56.921
قول می‌دم که از دستش ندم

33:58.891 --> 34:00.691
!بیا انجامش بدیم

34:00.961 --> 34:01.961
!بریم توی کارش

34:08.871 --> 34:11.041
من در اصل الان یه مدلم و

34:12.071 --> 34:15.641
همه‌اش تقصیر توئه، جانگ سو، پاهام دیگه دارن از کار میفتن

34:17.681 --> 34:20.951
!واو، چه سریع بود، مبارکه

34:21.311 --> 34:23.011
می‌دونستم که از پسش بر میای

34:25.951 --> 34:28.651
‎[معاون مدیر پارک سونگ جه]

34:32.891 --> 34:33.891
آقای اوه

34:34.661 --> 34:36.031
...آستر محصول جدید

34:36.591 --> 34:38.031
مطمئنی که درجه 3ئه؟

34:38.501 --> 34:40.501
آره، رییس، همیشه از درجه 3 استفاده می‌کنیم

34:40.601 --> 34:41.901
تامین‌کننده رو که عوض نکردی؟

34:42.271 --> 34:45.201
نه، رئیس، 15 ساله که داریم باهاشون کار می‌کنیم

34:47.071 --> 34:48.341
خودت لمسش کن

34:49.271 --> 34:50.371
این دوتا باهم فرق دارن

34:50.441 --> 34:53.951
‎[شوالز]

35:02.651 --> 35:05.061
...آستری که توی کفش‌هامون استفاده شده

35:05.291 --> 35:07.861
مطمئنا درجه‌ 3 هستش

35:08.931 --> 35:11.331
پس چرا درجه 2 هم توی کفش‌ها پیدا کردم؟

35:11.601 --> 35:14.101
ببخشید، رئیس، همه‌ی مواد نبود

35:14.771 --> 35:16.731
توی سری دوم تولید کم آوردیم

35:17.201 --> 35:19.671
پس واسه‌ی یه سری‌هاشون درجه 2 استفاده کردیم

35:20.001 --> 35:21.641
واقعا معذرت می‌خوام

35:22.341 --> 35:23.341
معاون مدیر

35:24.111 --> 35:26.581
تولید سری دوم رو توی کارخونه متوقف کن و

35:27.041 --> 35:28.981
توی بازرسی، هر چیزی که کمتر از درجه 3 هست رو رد کن

35:30.351 --> 35:31.351
چشم، رئیس

35:31.951 --> 35:36.221
و به شرکت‌های تامین کننده‌امون زنگ بزن

35:36.351 --> 35:37.790
آسترهای جدید پیدا کن

35:37.791 --> 35:39.761
رئیس، لطفا یه شانس دیگه بهم بدین

35:39.921 --> 35:42.591
دیگه تکرار نمی‌شه، این آخرین بار بود

35:43.431 --> 35:47.631
کسی که یه بار خیانت کنه بازم می‌تونه انجامش بده و

35:48.171 --> 35:50.301
هر وقت که فرصتش پیش بیاد انجامش می‌ده

35:52.471 --> 35:54.741
جرات کردی بهم دروغ بگی؟ به پارک جین سوک؟

35:55.341 --> 35:57.541
به شرکتم دروغ گفتی؟ -
!رئیس -

35:59.211 --> 36:00.341
...رئیس، لطفا

36:00.851 --> 36:04.351
لطفا، به این 17 سالی که براتون کار کردم فکر کنین

36:05.181 --> 36:07.521
هفده سال -
باشه، خوب که چی؟ -

36:08.551 --> 36:10.121
اگه 30 سال بود چی؟

36:10.791 --> 36:11.921
بازم بهم دروغ گفتی

36:13.821 --> 36:15.891
معاون مدیر، این مرد رو از جلوی چشم‌هام دور کن

36:16.291 --> 36:19.101
لطفا، فقط یه فرصت دیگه، رئیس -
!بندازش ییرون -

36:29.211 --> 36:31.511
‎[مدیرعامل، پارک جین سوک]

36:33.581 --> 36:35.811
چه دردسری

36:41.551 --> 36:42.921
عزیزم؟

36:44.061 --> 36:45.561
یه مشکلی پیش اومده، دیر میام

36:47.661 --> 36:48.661
چی شده؟

36:53.601 --> 36:56.171
باز این چش شده؟ داره نگرانم می‌کنه

36:59.501 --> 37:01.171
صداش مثل همیشه نبود

37:13.521 --> 37:16.321
یونگ را، خسته شدی؟ اگه می‌خوای می‌تونی تمومش کنی

37:16.621 --> 37:17.891
نه، خوبم

37:18.621 --> 37:19.721
این خیلی باحاله

37:27.671 --> 37:29.231
چیزیم هست که نتونی انجام بدی؟

37:30.501 --> 37:32.701
بیخیال، این یه تیکه کیک برای یکی مثل منه

37:34.371 --> 37:37.241
یول مو -
من پست یول مو رو نگاه می‌کنم -

37:37.311 --> 37:38.311
باشه

37:40.751 --> 37:42.551
اوه، این یه کتری برقیه

37:43.851 --> 37:45.121
می‌ره بده؟"، منظورش چیه؟"

37:45.251 --> 37:48.191
هی، باید زودتر بگیریمش، مجانیه

37:49.291 --> 37:52.561
مردم چقدر دست و دلبازن که همچین چیزایی رو مجانی می‌دن

37:52.721 --> 37:54.991
آره، باید شکه شده باشی که چقدر وسیله رو مجانی می‌دن می‌ره

37:55.731 --> 37:56.731
واقعا؟

37:57.501 --> 37:58.531
گفتن که الان بیاین جمعش کنین

37:58.831 --> 38:01.271
کارمون تموم شد، بریم دیگه، باید بری خونه، درسته؟

38:01.601 --> 38:04.771
من بیرون منتظر می‌مونم، لباس‌هات رو عوض کن -
باشه -

38:13.181 --> 38:14.951
اولین استودیوم که با پول خودم گرفتمش

38:16.381 --> 38:17.381
اینجا شروعی جدیده

38:27.561 --> 38:29.091
واقعا حس و حال اینجا رو دوست دارم

38:30.961 --> 38:33.761
می‌خوام اینو هم توی وبتونم بیارم، شاید بتونم یه داستانی ازش در بیارم

38:34.271 --> 38:36.431
اون هنرمندی که باهاش حرف زدی، یونگ را

38:36.831 --> 38:38.640
وقتی چیزی رو می‌بینی که خوشت میاد، دوست داری بکشیش

38:38.641 --> 38:39.701
می‌دونم، درسته؟

38:39.941 --> 38:42.311
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ولی همه چیز رو به چشم مواد اولیه برای وبتونم می‌بینم

38:44.011 --> 38:46.781
و هنوزم نمی‌خوای قبول کنی که اینو به عنوان شغلت دنبال کنی؟

38:48.411 --> 38:50.511
چون فکر نمی‌کنم که بابام قبول کنه

38:53.021 --> 38:56.221
هنوزم، دیر یا زود باید تصمیمت رو بگیری

38:57.561 --> 38:58.561
چرا؟

38:58.891 --> 38:59.921
زندگی این شکلیه

39:00.621 --> 39:02.561
نمی‌ذاره که همیشه کارها رو برای بعدا بذاری

39:03.631 --> 39:06.101
پس واقعا باید درباره‌اش فکر کنی

39:08.801 --> 39:09.801
راست می‌گی

39:10.941 --> 39:14.111
فکر می‌کنم که همین که سریال تموم شه مطمئن شم

39:14.941 --> 39:16.811
که تا کجا می‌تونم ادامه بدم

39:26.881 --> 39:28.551
هی، سونگ جه

39:29.121 --> 39:30.791
چرا بابات به نظر انقدر ناراحته؟

39:33.321 --> 39:37.231
اون عوضی، چوی، از آستر درجه پایین استفاده کرده

39:38.061 --> 39:39.061
آستر؟

39:39.531 --> 39:42.731
خدایا، ولی 20 ساله که که داریم باهاش کار می‌کنیم

39:42.801 --> 39:43.801
دقیقا

39:44.571 --> 39:47.371
قطع همکاری کردیم، خط تولید کارخونه رو سازماندهی کردم

39:47.741 --> 39:50.141
تامین کننده‌ی جدید رو هم دیدم، اصلا وضع وحشتناکی بود

39:52.041 --> 39:54.811
وایسا، واقعا جاشون رو کاملا عوض کردی؟

39:55.111 --> 39:57.451
البته، که کردم، من رو بهتر از اینا می‌شناسی

39:58.151 --> 40:02.321
پس کسایی که می‌شناسم خیانتکار، دروغگو‌ئن

40:05.291 --> 40:08.991
پس، تو و سونگ جه با هم انجامش دادین؟

40:09.961 --> 40:11.101
سونگ جه کسی بود که فرق‌های ریز بین

40:11.931 --> 40:14.061
درجه‌ی 3 و 2 رو فهمید

40:16.331 --> 40:17.571
من می‌رم طبقه‌ی بالا

40:17.871 --> 40:20.811
باشه، امروز عالی بودی، برو یه کم استراحت کن

40:32.881 --> 40:35.951
هنوزم خونم به جوش میاد، عزیزم، یه چای آلو بده بهم، لطفا

40:36.091 --> 40:39.521
باشه، فهمیدم، چرا اول نمی‌ری دست و صورتت رو بشوری؟

40:41.331 --> 40:42.561
چطوری سعی کرد که گولم بزنه؟

40:45.231 --> 40:47.701
به خاطر همینه که نباید به هیچکس اعتماد کامل کرد

40:48.701 --> 40:49.701
لعنت بهش

40:58.981 --> 41:00.811
منم قبلا خیلی از دست خانواده‌ام شاکی بودم

41:01.551 --> 41:02.811
ولی اون توی یه سطح دیگه‌ست

41:05.151 --> 41:06.721
باید زودتر یه جا برای خودت پیدا کنی

41:07.081 --> 41:08.491
اگه بری، دیگه مجبور نیستی دعوا کنی

41:11.821 --> 41:14.191
خب، اوضاع با پدر و مادرت بهتر شده؟

41:14.491 --> 41:16.791
نه، فقط جدا از هم زندگی می‌کنیم

41:18.631 --> 41:21.001
جی‌ هیوک، شاید وقتشه تو هم مستقل بشی

41:21.401 --> 41:24.241
فقط بابات نیست که ناراحته، منم اذیت شدم

41:24.941 --> 41:27.341
اگه می‌خوای بهم بی‌احترامی کنی چرا نمی‌ری؟

41:27.641 --> 41:29.811
!کاری کردی حس کنم عمرمو هدر دادم

41:30.311 --> 41:31.881
!به‌عنوان بزرگ خونواده! به‌عنوان پدر

41:32.641 --> 41:33.981
فقط جدا زندگی می‌کنیم

41:36.151 --> 41:37.151
اینجوری فقط بیشتر از هم دور می‌شیم

41:37.651 --> 41:40.421
صبر کن، همونی که رفته بود مکزیک؟ مرده؟

41:41.951 --> 41:43.621
ولی اون هم‌سن تو نبود، نه، بابا؟

41:44.191 --> 41:47.161
توی تولد ترتیب هست، ولی برای مرگ نه

41:54.331 --> 41:56.571
من اومدم -
جی‌ هیوک -

41:56.871 --> 41:58.171
برو بالا یه کم استراحت کن

41:58.671 --> 42:02.871
خدایا، همیشه می‌گی استراحت کن، بیا بذار کمکت کنم

42:05.181 --> 42:07.111
هی، داری چیکار می‌کنی؟

42:07.511 --> 42:09.551
برو استراحت کن، چی شده؟

42:10.181 --> 42:11.181
یه سری از لباس‌هام اینجاست

42:11.481 --> 42:16.021
لباس‌های خودمو برمی‌دارم و تا می‌کنم، لباس‌های بابا رو هم اضافه‌کاری

42:16.751 --> 42:18.621
چی شده؟ این اصلا شبیه تو نیست

42:19.191 --> 42:20.861
مامان، خودت گفتی دارم اذیتت می‌کنم

42:21.261 --> 42:22.491
اینم کمکی که ازم برمیاد

42:23.061 --> 42:25.901
هی، حرف‌هام ناراحتت کرد؟

42:26.201 --> 42:28.801
نه، پسرت انقدر کوچیک‌فکر نیست

42:29.401 --> 42:34.001
از این به بعد اتاقمو خودم مرتب می‌کنم، طبقه بالا رو هم ولش کن

42:34.101 --> 42:35.111
همه‌اشو خودم جمع می‌کنم

42:35.941 --> 42:38.811
چرا؟ عذاب وجدان گرفتی که می‌خوای بری؟

42:39.181 --> 42:40.881
نه، نمی‌خوام برم

42:41.551 --> 42:43.481
در واقع تصمیم گرفتم همینجا بمونم

42:44.251 --> 42:46.721
نمی‌ری؟ چرا؟

42:47.451 --> 42:50.321
فکر کردم وقتی ازدواج کنم از اینجا می‌رم

42:50.821 --> 42:54.331
ازدواج؟ -
ازدواج؟ یعنی چی؟ -

42:56.031 --> 42:57.631
می‌خوای ازدواج کنی؟

42:58.231 --> 43:01.071
عزیزم، جی‌ هیوک می‌گه نمی‌خواد از خونه بره

43:01.401 --> 43:02.401
بحث این نیست

43:03.401 --> 43:04.871
الان گفت می‌خواد ازدواج کنه

43:05.201 --> 43:07.971
هی، جفتتون صبر کنین، بذارین اول توضیح بدم

43:09.311 --> 43:10.771
فعلا نمی‌خوام از خونه برم

43:11.341 --> 43:13.741
می‌گم بهتره وقتی ازدواج کردم برم

43:14.281 --> 43:15.681
یعنی کسی رو برای ازدواج پیدا کردی؟

43:17.051 --> 43:20.991
نه، ولی یکی رو پیدا کردم که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

43:21.221 --> 43:25.591
!وای، جی‌ هیوک، پس داری با کسی قرار میذاری -
پس مراسم کیه؟ -

43:27.091 --> 43:29.961
نمی‌دونم، هنوز حتی با هم نیستیم

43:30.461 --> 43:31.461
چی؟

43:32.061 --> 43:34.261
یه عشق یه‌طرفه‌ست

43:34.801 --> 43:37.671
یه‌طرفه؟ یعنی عشق بی‌جواب داری؟

43:38.241 --> 43:40.501
تو که انقدر اجتماعیی، چرا بهش نگفتی؟

43:41.911 --> 43:44.141
گفتم، ردم کرد

43:44.981 --> 43:45.981
چی؟ ردت کرد؟

43:46.481 --> 43:49.551
چطور ممکنه یکی تو رو رد کنه؟ این زن کیه؟

43:51.521 --> 43:52.521
...کسیه که

43:54.121 --> 43:55.351
سر عروسیم بود

43:58.261 --> 43:59.691
خودتون حدس بزنین

44:00.621 --> 44:01.631
جی‌ هیوک

44:01.991 --> 44:04.561
دیگه گذشته، باید بی‌خیال بشی

44:04.901 --> 44:07.401
پس این حرفای ازدواج و اسباب‌کشی چیه؟

44:08.871 --> 44:11.171
به‌هرحال تا وقتی ازدواج نکنم نمی‌رم

44:11.241 --> 44:12.941
هرچی بهم بگین برو، بیشتر دلم می‌خواد بمونم

44:13.001 --> 44:14.611
!شب‌ به‌ خیر -
!هی -

44:14.671 --> 44:15.671
این چشه؟

44:17.371 --> 44:22.051
جدی چرا می‌خواد بمونه؟ با منم راحت نیست

44:22.381 --> 44:24.311
خب مامانشو دوست داره

44:25.081 --> 44:27.721
خیلی کله‌شقه، چرا انقدر اصرار داره که نره؟

44:28.451 --> 44:31.361
خب کی همچین مردی رو می‌خواد؟ کسی که سر سفره ولش کردن؟

44:32.321 --> 44:34.091
بیچاره جی‌ هیوک، حتما خیلی داغونه

44:42.131 --> 44:44.171
نمی‌خواد بره؟

44:52.341 --> 44:53.681
منم یه آبجو لطفا

44:55.881 --> 44:58.721
راست می‌گی، اون روز یه کم عجیب بود

45:00.521 --> 45:03.151
فکر کنم اینم یه جورایی داره تلاش خودش رو می‌کنه

45:09.331 --> 45:11.031
این اتاق چه مشکلی داره؟

45:11.901 --> 45:13.301
هر کاری می‌کنه که منو نگه داره

45:20.471 --> 45:21.641
هنوز خبری ازش نشده؟

45:23.741 --> 45:26.781
باشه، یونگ‌ این، بعدا توضیح می‌دم

45:27.141 --> 45:28.151
باشه

45:31.321 --> 45:33.321
وو جین، کجایی تو؟

45:33.951 --> 45:35.451
واقعا می‌خوای خودتو بکشی؟

45:35.991 --> 45:37.591
دوست داشتی کجا بمیری؟

45:38.691 --> 45:39.761
اگه من جای وو جین بودم

45:40.721 --> 45:42.361
دوست داشتم کجا بمیرم؟

45:43.661 --> 45:45.561
کجا دوست داشتم بمیرم؟

45:47.161 --> 45:48.271
...می‌گن دوقلوها

45:49.301 --> 45:51.271
ارتباط خاصی دارن

45:52.401 --> 45:53.701
...توی یه جنگل نزدیک

45:56.041 --> 45:58.281
داشتم فکر می‌کردم برم یه کلبه یا یه همچین جایی

46:02.911 --> 46:03.911
کلبه؟

46:04.921 --> 46:05.921
جنگل؟

46:06.551 --> 46:10.521
یه بار انجام دادی، نه -
این‌جوری آبدارتر می‌شه -

46:10.591 --> 46:11.790
!گفتم دست نزن -
نه -

46:11.791 --> 46:13.560
هی، بهم گوش کن، گوش کن -
مامانم همینو گفت -

46:13.561 --> 46:16.091
داری چیکار می‌کنی؟ -
گفت باید هی برش گردوند -

46:16.191 --> 46:18.430
نه، ولش کن -
بذار همون‌جوری بمونه -

46:18.431 --> 46:20.631
بس کن -
چی شده؟ هان وو جین کجاست؟ -

46:21.031 --> 46:23.201
نمی‌دونم، ندیدمش -
شاید رفته دستشویی؟ -

46:23.271 --> 46:24.701
!گفتم دست نزن -
باشه -

46:24.971 --> 46:27.301
...بذار من -
مین‌ جونگ، آروم باش، بیا -

46:32.081 --> 46:33.081
خدای من

46:38.051 --> 46:39.881
...هی، چرا کمک نمی‌کنی و

46:40.481 --> 46:41.851
فقط یه گوشه نشستی تو خودت؟

46:43.591 --> 46:45.821
هر وقت میام اینجا، دلم می‌خواد ساکت باشم

46:48.591 --> 46:50.231
اولین باره زمستون میام جنگل

46:50.791 --> 46:52.361
ولی هوا خیلی تمیز و باحاله

46:53.431 --> 46:55.131
چطوری همچین جایی پیدا کردی؟

46:56.331 --> 46:57.831
این بهترین جای عمرمه

46:58.971 --> 47:01.341
هر سال حوالی تولدم میومدم اینجا

47:03.541 --> 47:04.541
با پدرت؟

47:06.811 --> 47:08.711
به نظر میاد با پدرت هم کلی خاطره داری

47:12.581 --> 47:13.921
فکر کنم آره

47:15.851 --> 47:18.261
باز شروع کردی دوپهلو حرف زدن، هان وو جین

47:19.391 --> 47:21.261
می‌تونستی خب بگی آره

47:21.661 --> 47:23.991
می‌دونی عادت داری بعضی وقتا طفره بری؟

47:24.761 --> 47:27.261
و فکر نکن این کارت باحال به‌نظر میاد

47:30.031 --> 47:31.031
منو گرفتی

47:35.271 --> 47:37.141
دوباره اسم اونجا چی بود؟

47:41.281 --> 47:45.721
‎[آشپزخونه آپفل]

47:45.781 --> 47:47.081
سلام، باغ جنگلی یوریم

47:47.321 --> 47:50.091
...سلام، بله؛ یه سوال داشتم، دیروز مهمونی داشتین که اسمش

47:50.151 --> 47:51.821
هان وو جین باشه؟

47:52.221 --> 47:53.221
نه

47:54.661 --> 47:58.831
پس یه پسر جوون تنهایی نیومد، شاید با یه اسم دیگه؟

47:59.231 --> 48:00.831
فوریه؛ واقعاً باید پیداش کنم

48:01.331 --> 48:02.801
امروز هیچ مهمونی نداریم

48:08.071 --> 48:11.071
اگه اونجا نیست، پس کجا رفته؟

48:12.081 --> 48:13.341
هان وو جین، کجایی؟

48:16.281 --> 48:19.221
‎[آشپزخانه سیب]

48:19.281 --> 48:20.281
بله

48:21.821 --> 48:22.821
هی

48:26.391 --> 48:29.061
چی شده؟ -
باید یه چیزی ازت بپرسم -

48:29.691 --> 48:30.691
سونبه

48:31.431 --> 48:34.131
اگه واقعاً بخوای خودکشی کنی، فکر می‌کنی کجا می‌ری؟

48:36.771 --> 48:38.941
نمی‌تونم به جایی فکر کنم که وو جین ممکنه رفته باشه

48:39.701 --> 48:42.371
خیلی می‌ترسم که یه اتفاقی قبلاً افتاده باشه

48:43.211 --> 48:44.211
اما نمی‌تونم پیش‌بینی کنم که اون چه کاری ممکنه بکنه

48:45.541 --> 48:46.541
تا حالا کجاها رو گشتی؟

48:48.911 --> 48:51.451
حدس می‌زنم به هرکی که می‌شناسی زنگ زدی

48:54.791 --> 48:55.851
...اگه من بودم

48:57.321 --> 48:58.591
فقط در مورد خودم می‌تونم صحبت کنم

48:59.021 --> 49:02.161
دلم نمی‌خواد آخرین لحظاتم رو توی سئول سپری کنم

49:03.331 --> 49:05.061
یادته چطور رفتم چونگپو؟

49:05.861 --> 49:06.861
...من هم

49:07.631 --> 49:09.071
اون موقع می‌خواستم بمیرم

49:10.701 --> 49:13.471
حتی اگه قرار بود بمیرم، باید از اینجا می‌رفتم

49:15.071 --> 49:16.071
...خب

49:16.441 --> 49:18.711
یه جا دقیقاً همینطوری بود، پس بهشون زنگ زدم

49:19.111 --> 49:22.251
اما گفتن کسی به اسم وو جین اونجا نبوده

49:22.851 --> 49:23.911
ممکنه الآن تو راه اونجا باشه

49:25.381 --> 49:26.381
چی؟

49:27.081 --> 49:28.321
اگه می‌دونی کجاست، باید بری

49:28.691 --> 49:29.691
این‌طوری، بعداً پشیمون نمی‌شی

49:33.761 --> 49:35.131
می‌خوای باهات بیام؟

49:35.761 --> 49:37.391
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

49:40.061 --> 49:41.061
چیزی نیست

49:41.801 --> 49:43.401
خودم می‌رم

49:45.341 --> 49:46.341
صبر کن

49:48.311 --> 49:50.311
‎[آشپزخانه سیب]

49:52.881 --> 49:53.941
بیا، اینو بگیر

49:57.111 --> 49:58.981
زود باش، حداقل اینو بگیر

50:05.261 --> 50:06.291
ممنون

50:06.991 --> 50:07.991
خیلی کمکم می‌کنه

50:22.341 --> 50:23.811
عزیزم -
بله، ممنون -

50:27.641 --> 50:29.281
یونگ را، شنبه می‌ری استودیوی هنری؟

50:29.681 --> 50:33.121
آره مامان داره استودیو رو تخلیه می‌کنه

50:33.751 --> 50:35.521
برای همین امروز دارم همه وسایل شخصی‌ام رو برمی‌دارم

50:36.351 --> 50:37.891
باشه، برو

50:39.091 --> 50:41.161
دارم می‌رم -
باشه -

50:46.901 --> 50:49.201
شنیدم سونگ جه هم با دوستاش رفته بیرون

50:49.931 --> 50:52.001
و معمولاً حتی روزای تعطیل هم خونه می‌موند

50:53.471 --> 50:54.471
همین رو بگو

50:57.011 --> 50:59.681
پس، چطوره بریم یه دوری بزنیم؟

51:02.211 --> 51:04.451
یه دور بزنیم؟ -
آره -

51:04.881 --> 51:06.951
خیلی وقته که سر یه قرار واقعی نرفتیم

51:08.021 --> 51:09.321
با این عرضه محصول جدید و اینا

51:10.651 --> 51:13.521
البته، تو که خبر نداری؛ تو همیشه صبح‌ها گلف بازی می‌کنی

51:13.821 --> 51:16.331
مرکز شهر تا الآن باید ترافیکش وحشتناک باشه

51:17.661 --> 51:19.561
وای، نه -
چی شده؟ -

51:19.631 --> 51:21.971
امروز باید می‌رفتم یه عروسی؛ الآن چیکار کنم؟

51:22.701 --> 51:24.941
پسر دوستم از گروه مدیرها بود

51:25.301 --> 51:27.101
عزیزم، فکر کنم دارم یائسه می‌شم

51:27.401 --> 51:28.471
دیگه واقعاً داره اتفاق میفته

51:30.271 --> 51:32.211
پس حدس می‌زنم واقعاً از یائسگی باشه

51:32.641 --> 51:33.881
...برای کسی که اینقدر دقیقه

51:34.211 --> 51:36.651
یادش رفته بوده که باید بره عروسی

51:49.631 --> 51:50.631
هی، سو بین

51:55.471 --> 51:56.571
...این دیگه چیه

51:57.571 --> 51:59.001
محاله؛ واقعا منو نشناخت؟

51:59.641 --> 52:01.511
ساعت 1 شده؛ موندم دیر میاد یا نه

52:05.141 --> 52:06.911
من رسیدم؛ تو کجایی؟

52:11.181 --> 52:12.651
واقعاً منو نشناخت

52:22.191 --> 52:23.731
بذار ببینم چقدر طول می‌کشه تا بفهمه

52:56.491 --> 52:58.361
می‌دونی، من دوست پسر دارم

53:01.131 --> 53:02.131
چی؟

53:03.001 --> 53:04.431
شماره‌ام رو بهت نمی‌دم

53:07.471 --> 53:08.511
سونگ جه؟

53:09.911 --> 53:12.881
پس تو یه دوست پسر دیگه هم داری؟

53:13.581 --> 53:17.211
نه، یه پسره‌ای مدام دورم می‌پلکید

53:17.451 --> 53:19.880
"منم فکر کردم، "بازم یکی اومده دنبال شماره تلفنم

53:19.881 --> 53:20.881
"یکی دیگه؟"

53:21.351 --> 53:23.551
کلی پسر می‌خوان شماره‌ات رو داشته باشن؟

53:24.321 --> 53:25.791
یه چندتایی داشتم

53:28.461 --> 53:30.890
به هر حال، این لباس‌ها چیه پوشیدی؟ -
چیه؟ -

53:30.891 --> 53:32.201
فکر کردم همسن خودمی

53:36.031 --> 53:37.031
جداً؟

53:37.701 --> 53:39.501
این استایل خفن بهت میاد

53:40.401 --> 53:41.401
واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟

53:42.211 --> 53:43.871
زود باش؛ بریم یه جای خفن

53:45.911 --> 53:48.411
‎[شماره نوبت 27، لی سو بین]

53:50.811 --> 53:52.181
اوپا -
بله؟ -

53:52.251 --> 53:53.621
26نفر جلومونن

53:54.021 --> 53:55.091
چی؟

53:57.121 --> 53:59.221
اینجا خیلی معروفه

54:00.391 --> 54:03.431
سرده، مگه نه؟ بریم یه رستوران هتل

54:03.661 --> 54:06.131
چی؟ تو هیچی نمی‌فهمی، نه؟

54:06.431 --> 54:09.231
منتظر موندن توی صف، بخشی از لذت رابطه عاشقانه‌ست

54:10.731 --> 54:11.741
منتظر موندن توی صف؟

54:12.041 --> 54:16.011
فکر کن چقدر غذا بعد از منتظر موندن توی سرما خوشمزه‌تر می‌شه

54:16.141 --> 54:17.341
اینجا به یه دلیلی معروفه

54:17.711 --> 54:20.781
به علاوه، موقع منتظر موندن فرصت داریم بیشتر باهم حرف بزنیم

54:20.981 --> 54:23.251
همش برای ساختن خاطره‌ست

54:23.851 --> 54:26.421
این اولین بارته که توی صف وایسادی؟

54:26.851 --> 54:28.251
کلی اولین بار با من داری، مگه نه؟

54:30.621 --> 54:33.161
راست می‌گی؛ همه‌چی اولین باره

54:33.921 --> 54:35.131
این حس هم همینطور

54:36.291 --> 54:39.301
قلبم مدام تند می‌زنه و نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم

54:39.901 --> 54:41.871
بیا سلفی بگیریم -
چی؟ -

54:52.111 --> 54:53.311
‎[اولین بار منتظر موندن توی صف، سونگسو-دونگ]

54:53.381 --> 54:54.381
‎[اشتراک‌گذاری]

54:54.911 --> 54:55.981
‎[استوریگرام، پیام از ها اون]

54:56.151 --> 54:58.581
هی! داری به سونگ جه خیانت می‌کنی؟

54:59.481 --> 55:01.791
عمراً! اون خود سونگ جه‌ست

55:03.691 --> 55:05.421
سونگ جه اینجوری لباس می‌پوشه؟

55:07.321 --> 55:11.231
آره؛ واقعاً داره به خاطر من کلی تلاش می‌کنه

55:12.161 --> 55:13.961
وای، نباید می‌پرسیدم

55:14.661 --> 55:16.001
تو که عاشق پز دادنی، مگه نه؟

55:18.371 --> 55:21.541
تادا! این یه هدیه برای جشن استودیوی جدیدته

55:23.041 --> 55:24.071
...اوپا

55:25.481 --> 55:26.611
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

55:26.941 --> 55:31.081
هر استودیوی نویسندگی‌ای به گلدون لازم داره، می‌تونی همینجا بذاریش

55:34.581 --> 55:37.591
به چی زل زدی؟ واقعا تحت تأثیر قرار گرفتی؟

55:39.291 --> 55:41.121
شرط می‌بندم وو جین هم اگه بود تحت تاثیر قرار می‌گرفت

55:42.491 --> 55:43.491
چی؟

55:46.831 --> 55:49.701
هی، می‌خوام برم دیدن وو جین

55:50.901 --> 55:53.541
همون‌طور که گفتی، می‌تونم خودم رو بین این وسایل استتار کنم، مگه نه؟

55:54.441 --> 55:56.511
و بعید هم نیست مامانم کل روز توی اتاقش باشه

55:59.011 --> 56:02.181
خیلی خب، در ضمن، ما تجهیزاتش رو هم داریم

56:03.051 --> 56:04.211
ایده‌ی خوبیه یونگ را

56:04.981 --> 56:06.121
فکر خوبیه

56:06.921 --> 56:08.551
پس اونا اینهمه غذا دارن

56:09.921 --> 56:11.391
این خوب به نظر میاد

56:12.621 --> 56:14.061
و اینم همینطور

56:16.131 --> 56:17.131
...پس

56:17.461 --> 56:19.931
بیا از اینجا تا اینجا رو سفارش بدیم

56:20.761 --> 56:21.901
هر هفتا رو؟

56:28.511 --> 56:30.511
این خیلی خوشمزه‌ست -
بفرما، اینم امتحان کن -

56:31.411 --> 56:32.411
ممنونم

56:48.461 --> 56:49.861
!و این یکی چقدر کیوته

56:55.301 --> 56:57.101
!تادا -
!وای خدایا -

56:58.271 --> 56:59.901
‎[هر بازی یک وون]

57:11.211 --> 57:12.221
تو رو خدا

57:16.151 --> 57:17.151
لطفا

57:21.361 --> 57:22.361
زودباش

57:23.991 --> 57:25.461
!گرفتمش

57:25.731 --> 57:28.061
!باید اینجوری انجامش داد -
!گرفتیش -

57:28.131 --> 57:29.931
خیلی خب، بریم

57:35.611 --> 57:36.611
بده، اینا رو بده به من

57:37.971 --> 57:39.041
می‌خوای بندازیش دور؟

57:39.911 --> 57:42.311
می‌خوای همه‌اشون رو استفاده کنی؟ -
نه -

57:45.351 --> 57:46.351
...این یکی

57:47.481 --> 57:48.481
چیه؟

57:50.621 --> 57:51.621
یه ست برای خودمون

57:53.121 --> 57:55.431
و اینا هم برای مدل‌های سالمند

57:57.561 --> 57:59.231
چقدر با ملاحظه‌ای سو بین

58:09.111 --> 58:12.511
وو جین لطفا، وو جین لطفا، فقط دووم بیار

58:13.481 --> 58:16.281
دارم میام، الان توی راهم

58:16.651 --> 58:18.051
فقط اونجا باش، لطفا

58:27.521 --> 58:29.531
‎[رئیس کو سونگ هوی]

58:33.961 --> 58:38.131
ما تایید کردیم که تاکسی وو جین از خروجی آی‌سی گویانگ خارج شده

58:38.501 --> 58:40.741
ولی نتونستیم بعد از اون اثری ازش پیدا کنیم

58:41.341 --> 58:44.071
‎[دانشجو کیم جی وو]

58:44.141 --> 58:46.111
‎[رئیس کو سونگ هوی]

58:47.381 --> 58:50.851
الو؟ چند لحظه پیش براتون پیام فرستادم

58:51.411 --> 58:53.551
دقیقا بهم بگین چه خبره

58:54.381 --> 58:57.991
اگه تاکسی از خروجی گویانگ خارج شده، پس حتما پلاکش رو دیدین

58:58.191 --> 59:00.091
یعنی باید بتونین راننده رو پیدا کنین، درسته؟

59:00.321 --> 59:04.931
ما راننده رو پیدا و باهاش صحبت کردیم، بعد از خروج از گویانگ

59:05.131 --> 59:06.831
اون رو جلوی یه زیرگذر پیاده کرد

59:07.131 --> 59:11.601
ولی اونجا دوربین مداربسته نیست، به نظر میاد عمدی خواسته پیاده بشه

59:12.041 --> 59:15.171
یعنی چی عمدی؟ -
یعنی نتوستین پیداش کنین؟ -

59:15.671 --> 59:17.111
اون یه نامه‌ی خودکشی گذاشته مگه نه؟

59:18.471 --> 59:20.211
من اینو می‌نویسم تا شما دیگه دنبالم نیاین

59:20.741 --> 59:23.181
دیگه هرگز توی این زندگی منو نمی‌بینین

59:24.651 --> 59:26.281
ولی به این معنی نیست که دارین تسلیم می‌شین درسته؟

59:26.881 --> 59:28.451
نمی‌تونین تسلیم بشین

59:28.851 --> 59:31.421
مگه کار شما به عنوان یه کارآگاه نجات جون آدما نیست؟

59:32.661 --> 59:34.820
اگه اون رفته باشه توی یه جاده‌ی بدون دوربین مداربسته

59:34.821 --> 59:35.931
پس همون جاده رو بگردین

59:36.461 --> 59:38.361
می‌دونین چیه؟ من هم نیروهای خودم رو می‌فرستم

59:39.201 --> 59:42.001
یه نقشه از مکان پیاده شدنش رو برام بفرستین

59:45.271 --> 59:47.771
‎[خانم شین]

59:50.541 --> 59:53.811
هر چه قدر آدم که می‌تونی رو همین الان بسیج کن و یه ردی از وو جین پیدا کن

59:54.211 --> 59:55.681
همین الان مختصات رو براتون می‌فرستم

59:58.151 --> 01:00:00.221
این انتقام آخره منه

01:00:02.491 --> 01:00:04.551
اگه زنده پیداش نکنیم چی؟

01:00:05.221 --> 01:00:06.661
اگه واقعا وو جین بمیره چی؟

01:00:08.621 --> 01:00:10.161
به پارک جین سوک چی بگم؟

01:00:11.731 --> 01:00:13.731
مجبور می‌شم بگم توی آمریکا مرده

01:00:18.031 --> 01:00:20.871
‎[153B 1253]

01:00:29.651 --> 01:00:30.811
‎[دفتر مدیریت]

01:00:30.881 --> 01:00:32.921
‎[برمی‌گردم]

01:00:33.721 --> 01:00:35.181
امروز هیچ مهمونی نداریم

01:00:44.731 --> 01:00:45.901
ولی اینجا بوده

01:00:53.801 --> 01:00:54.901
!وو جین

01:00:56.241 --> 01:00:57.241
!هان وو جین

01:00:58.641 --> 01:00:59.941
اونجایی؟

01:01:14.091 --> 01:01:15.261
چی کار کنم؟

01:01:16.161 --> 01:01:17.461
اصلا کجا رو بگردم؟

01:01:20.131 --> 01:01:21.201
!وو جین

01:01:22.201 --> 01:01:23.301
!هان وو جین

01:01:26.001 --> 01:01:27.201
!هان وو جین

01:01:32.411 --> 01:01:33.911
!هی، هان وو جین

01:01:37.781 --> 01:01:39.581
چرا بهم نگفتی؟

01:01:40.551 --> 01:01:43.251
باید دیروز بهم می‌گفتی

01:01:44.921 --> 01:01:46.061
اگه تو بمیری

01:01:47.161 --> 01:01:49.131
من چطور باید زندگی کنم؟

01:01:50.431 --> 01:01:52.501
چطوری می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟

01:01:54.961 --> 01:01:56.371
...تو حتی از مامانت هم

01:01:57.471 --> 01:01:58.901
!بدتری

01:02:00.671 --> 01:02:04.011
فکر کردی اگه ناپدید بشی، اون دیگه بهم گیر نمی‌ده؟

01:02:05.481 --> 01:02:07.241
!هی، هان وو جین بیا بیرون

01:02:48.521 --> 01:02:49.521
وو جین

01:02:54.691 --> 01:02:55.761
وو جین

01:03:01.231 --> 01:03:02.431
...وو جین

01:03:05.941 --> 01:03:08.341
!وو جین! لطفا این کار رو نکن

01:03:08.911 --> 01:03:13.641
....وو جین، این کار رو نکن؛ وو جین بس کن! لطفا

01:03:14.141 --> 01:03:15.711
!نه

01:03:17.111 --> 01:03:18.381
!وو جین

01:03:18.881 --> 01:03:21.321
....وو جین، نه لطفا

01:03:21.322 --> 01:03:50.951
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Hilda✧naz✧rzvnrshd✧sahel✧Meliey✧Hera✧parniya✧

01:03:50.951 --> 01:03:53.251
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:03:53.551 --> 01:03:56.451
حالا که نوبت منه، قلبم داره از جاش کنده می‌شه

01:03:56.551 --> 01:03:58.091
مدل ما، جو اوک ری، بعدی نوبت شماست

01:03:58.421 --> 01:04:00.461
اون اوه، من تست سازگاری می‌دم

01:04:00.661 --> 01:04:03.331
پس آخرشم، اون زن به خواسته‌اش رسید

01:04:03.431 --> 01:04:06.101
فکر کنم وقتش رسیده که زن و شوهر بی‌کلاس رو لو بدیم

01:04:06.161 --> 01:04:08.630
این همونیه که این همه مدت دوستش داشتی؟

01:04:08.631 --> 01:04:10.601
تو فقط برای فراموش کردنش قبول کردی منو ببینی، نه؟

01:04:10.671 --> 01:04:11.931
فکر کنم باید یه مدت جدا از هم باشیم

01:04:12.071 --> 01:04:16.441
اون عاشق اینه که مردم رو زیر استرس بذاره، همیشه بی‌دلیل نگرانشون می‌کنه

01:04:16.541 --> 01:04:19.381
با جسارت بهم گفتی استودیو رو خالی کن

01:04:19.581 --> 01:04:22.851
حالا با هم توی یه اتاق می‌مونین؟ قبل از اینکه بابا بیاد خونه، تصمیمت رو بگیر

01:04:22.911 --> 01:04:24.051
بابا -
بله؟ -

01:04:24.111 --> 01:04:25.151
برات یه چیزی دارم بابا
