WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:02.696 --> 00:03.796
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

00:05.596 --> 00:07.166
‎「قسمت 33」

00:07.226 --> 00:10.296
می‌دونستم کاسه‌ای زیر نیم‌ کاسه‌اته که انقدر جلوی بابات مظلوم بازی در میاری

00:12.736 --> 00:14.906
بابات وقتی بفهمه از ذوق می‌میره، مگه نه؟

00:16.276 --> 00:17.436
اون اخراجه، همین الان

00:18.906 --> 00:20.206
نمی‌تونی این کار رو بکنی، مامان

00:20.706 --> 00:22.416
اینکه وو جین اوپا سعی داره پیوند کبد بگیره رو

00:22.916 --> 00:24.346
باید همین الان برم و به بابا بگم؟

00:27.916 --> 00:28.916
...تو

00:29.656 --> 00:31.556
پس اینجوری فهمیدی، داشتی تعقیبم می‌کردی

00:34.626 --> 00:37.026
چطور جرات کردی توی ماشینم ردیاب بذاری؟

00:38.866 --> 00:40.196
خودت هم همین کار رو با من کردی

00:40.526 --> 00:42.336
من این کار رو به خاطر خودت کردم

00:42.736 --> 00:47.066
تا بتونی یه عروس مناسب بشی، همه‌اش برای مصلحت خودت بود

00:47.236 --> 00:48.976
منم این کار رو به خاطر خودم کردم

00:49.876 --> 00:51.746
با دنبال کردنم تا بتونی بترسونیم؟

00:54.916 --> 00:55.946
حتی اگه بخوام توضیح بدم

00:56.446 --> 00:59.186
تو درک نمی‌کنی -
...تو -

01:01.346 --> 01:03.756
درسته، یه چیزی این وسط منطقی نبود

01:04.486 --> 01:06.926
نمی‌تونستم بفهمم چیه، ولی تو عوض شده بودی

01:08.496 --> 01:09.826
پس همه‌اش به خاطر اون بود، آره؟

01:10.526 --> 01:13.426
اون مجبورت می‌کنه که این کار رو بکنی؟ -
اینجوری نیست -

01:13.496 --> 01:16.096
اینجوری نیست؟ پس بگو چرا شما دوتا انقدر صمیمی بودین؟

01:16.596 --> 01:19.436
می‌دونی چقدر برای اینکه آبروت رو حفظ کنم جون کندم؟

01:19.506 --> 01:21.876
همین بود که تو رو به یه گزینه‌ی عالی تبدیل کرد

01:23.676 --> 01:25.606
...چیزی که الان باید راجع بهش صحبت کنیم

01:26.606 --> 01:28.006
وو جین اوپاست

01:34.846 --> 01:37.516
تو واقعا می‌خوای در مورد پیوند کبد وو جین به بابات بگی؟

01:38.586 --> 01:40.726
با اینکه خوب می‌دونی این کارت چه بلایی سر خانواده‌امون میاره؟

01:41.756 --> 01:44.026
انجامش نمی‌دی

01:45.626 --> 01:46.666
نه، می‌دم

01:48.666 --> 01:50.266
اگه بابا بفهمه و از کوره در بره

01:50.736 --> 01:52.136
اونی که آسیب می‌بینه تویی

01:53.006 --> 01:54.206
نه من

01:55.676 --> 01:56.676
و تو چطور؟

01:57.076 --> 01:58.745
...وقتی بفهمه با محافظی که استخدام کردی رابطه داری

01:58.746 --> 02:00.206
چیکار می‌کنه؟

02:01.206 --> 02:04.276
اون از هیچی به اندازه‌ی خیانت کسی که بهش اعتماد داره بدش نمیاد

02:04.446 --> 02:06.146
فکر می‌کنی چه بلایی سر تو و اون ولگرد میاد؟

02:06.246 --> 02:08.486
بین من و جی وان اوپا همچین چیزی نیست

02:08.756 --> 02:11.416
ما با هم قرار نمی‌ذاریم -
دروغ نگو، خودم دیدمتون -

02:11.486 --> 02:12.486
مامان

02:14.426 --> 02:17.126
اگه من بگم درست نیست، نباید حرفم رو باور کنی؟

02:19.526 --> 02:21.666
می‌تونم برم همه چیز رو بذارم کف دست بابا

02:23.536 --> 02:25.636
درسته که من و جی وان به هم نزدیک شدیم ولی

02:26.266 --> 02:30.306
...من وجدانم پاکه، می‌تونم مستقیما توی چشم‌های بابا نگاه کنم

02:30.806 --> 02:32.676
و حقیقت رو بهش بگم

02:35.846 --> 02:36.876
الان چی گفتی؟

02:38.786 --> 02:39.816
...ولی

02:41.586 --> 02:44.416
الان هیچ دلیلی برای ناراحت کردن بابا وجود نداره، مگه نه؟

02:49.696 --> 02:50.756
...ولی، مامان

02:52.526 --> 02:54.866
چرا مریضی وو جین اوپا رو قایم کردی؟

03:04.576 --> 03:05.806
خیلی خب، باشه

03:07.506 --> 03:08.516
ادامه بده، خوش بگذره

03:10.446 --> 03:11.546
حالا که بهش فکر می‌کنم

03:12.046 --> 03:14.146
شاید به خاطر اینه که تو هیچ‌وقت فرصت خوش‌گذرونی نداشتی

03:14.716 --> 03:15.716
...ولی

03:16.286 --> 03:17.756
در مورد رابطه‌ی تو و اون

03:18.626 --> 03:21.386
اگه خودش فهمید کاری از دست من بر نمیاد

03:26.926 --> 03:28.636
و تو هم در مورد وو جین دهنت رو می‌بندی

03:32.436 --> 03:33.536
فهمیدم

03:37.776 --> 03:39.506
واقعا باید اینجا منتظر بمونم؟

03:39.846 --> 03:43.016
مدیر کو که کاری باهاش نمی‌کنه، مگه نه؟

03:45.616 --> 03:46.616
اوه، نه

04:06.406 --> 04:07.436
یونگ را

04:09.906 --> 04:10.936
چطور پیش رفت؟

04:11.076 --> 04:13.906
گفت به بابام می‌گه و تو رو اخراج می‌کنه

04:14.446 --> 04:18.146
پس منم تهدیدش کردم که اینکه مریضی وو جین رو قایم کرده رو به بابا می‌گم

04:19.886 --> 04:20.886
چیکار کردی؟

04:22.186 --> 04:24.156
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

04:25.326 --> 04:26.486
...نه، یعنی

04:27.256 --> 04:29.196
چی مجبورت کرد این کار رو بکنی؟

04:31.456 --> 04:34.366
خب اون ما رو توی یه وضعیت عجیبی دیده

04:34.766 --> 04:36.566
و مامانم هم کسی نیست که بشه باهاش بحث کرد

04:36.996 --> 04:40.406
ولی نمی‌تونستم همینجوری دست رو دست بذارم و ببینم که اخراج می‌شی

04:41.936 --> 04:43.836
...قبل از اینکه بفهمم چه خبره، کلمات همینجوری

04:44.406 --> 04:45.576
بدون فکر از دهنم بیرون اومدن

04:46.806 --> 04:49.046
...صبر کن، داری می‌گی

04:49.616 --> 04:52.916
با مدیر کو معامله کردی؟

04:55.356 --> 04:57.386
خب؟ جواب داد؟

04:57.816 --> 05:00.886
و اون هم با شرط‌هات موافقت کرد؟ -
چاره‌ای نداشت -

05:01.456 --> 05:02.826
به بابام دروغ گفته بود

05:03.856 --> 05:06.366
این قضیه‌ی بزرگیه

05:06.496 --> 05:09.796
پس، یعنی می‌تونم کارم رو نگه دارم؟

05:10.036 --> 05:12.836
معلومه، برای همین باهاش معامله کردم

05:15.636 --> 05:17.136
به هر حال، اوپا

05:17.706 --> 05:19.246
فردا قراره با نیرو قرارداد ببندیم، درسته؟

05:19.576 --> 05:20.576
چرا؟

05:21.206 --> 05:22.776
مضطربی؟ -
نه -

05:23.276 --> 05:24.346
فقط منتظرم زود شروع بشه

05:28.046 --> 05:30.056
این بچه پررو فکر کرده
می‌تونه من رو تهدید کنه؟

05:32.626 --> 05:35.726
حتما اون عوضی کنارش این رو بهش یاد داده

05:37.596 --> 05:38.796
باشه

05:39.326 --> 05:40.626
هر کاری دلت می‌خواد بکن

05:41.896 --> 05:44.796
چون من همه چیز رو به جای اصلیش برمی‌گردونم

05:46.506 --> 05:49.076
رسیدم خونه -
سلام -

05:52.106 --> 05:54.476
بابا، زود اومدی -
آره -

05:55.416 --> 05:57.876
یونگ را، بشین باید با هم حرف بزنیم

06:04.156 --> 06:07.956
عزیزم، انگار یونگ‌ را تصمیم گرفته
نقاشی رو بذاره کنار

06:08.026 --> 06:09.096
می‌گه براش زیادیه

06:10.356 --> 06:14.196
بعد نمایشگاه تک نفره‌اش فهمیده
دوست داره به عنوان سرگرمی انجامش بده

06:16.936 --> 06:19.766
حتما برای نمایشگاه تک نفره خیلی زحمت کشیدی

06:21.106 --> 06:23.636
راست می‌گه، هنرمند بودن آسون نیستا

06:24.006 --> 06:26.506
یونگ را داره گردن‌درد می‌گیره

06:27.546 --> 06:28.646
درسته، یونگ را؟

06:28.916 --> 06:32.046
نمی‌خوای کل روز پشت بوم نقاشی باشی، درسته؟

06:33.916 --> 06:34.916
درسته

06:36.186 --> 06:37.556
مامان چیکار می‌کنه؟

06:39.086 --> 06:43.626
یونگ‌ را سال دیگه 26 سالش می‌شه
باید سال دیگه ازدواج کنه

06:43.756 --> 06:45.156
وقتی هنوز توی اوج جوونیشه

06:46.366 --> 06:50.936
فکر کنم یونگ را باید گالری خودش رو بزنه

06:51.766 --> 06:53.766
تو هم می‌تونی براش راه بندازی، درسته؟

06:53.966 --> 06:55.936
فکر کنم

06:56.706 --> 06:59.246
اینجوری هم نیست که این روزها
خانم‌ها از خونه مردنشون رو حمایت کنن

07:01.106 --> 07:04.016
من قراره استودیوش رو خالی کنم

07:05.446 --> 07:07.486
چی؟ -
چرا انقدر یهویی؟ -

07:09.086 --> 07:11.186
از اونجایی که توی طول روز کسی خونه نیست

07:11.656 --> 07:14.325
...می‌تونه آروم باشه و سرگرمی‌هاش رو انجام بده و

07:14.326 --> 07:16.526
روی پایان‌نامه‌اش کار کنه

07:16.726 --> 07:21.566
وقت داره کلاس بره، آشپزی کنه
پیلاتس انجام بده، انگلیسی بخونه

07:23.166 --> 07:25.066
یونگ ‌را، اگه دلت می‌خواد انجامش بده

07:26.136 --> 07:29.236
اون داره سعی می‌کنه مکانمون رو
از اوپا و من بگیره

07:30.236 --> 07:35.146
عزیزم، می‌شه جی ‌وان رو به عنوان
محافظش نگه داریم؟

07:35.816 --> 07:39.516
تاریخ دادگاه مشخص شده ولی
حکم هنوز چند ماه دیگه طول می‌کشه

07:40.316 --> 07:41.916
معلومه

07:43.686 --> 07:45.626
من لی جی وان رو اخراج نکردم

07:46.126 --> 07:47.126
الان راضی شدی؟

07:49.926 --> 07:52.866
منم که قرار نبود برای همیشه
یه هنرمند باقی بمونم

07:53.226 --> 07:55.366
همیشه فکر می‌کردم استودیو خیلی بزرگه

07:57.096 --> 07:58.736
اول صبح همه‌ی چیزها رو جمع می‌کنم می‌رم

08:09.346 --> 08:12.146
فوریه! توی دردسر افتادیم

08:12.216 --> 08:13.416
‌[فوریه! توی دردسر افتادیم]

08:19.086 --> 08:21.326
‌[کبابی ذغالی دامگا]

08:24.096 --> 08:26.866
فقط بهش بگو این پیوند کبد برای نجات یه نفره

08:27.566 --> 08:29.436
فقط کافیه همین جمله رو به خواهرت بگی

08:30.736 --> 08:32.236
من دیگه کارم توی آشپزخونه تمومه

08:32.936 --> 08:33.936
منم همینطور

08:35.476 --> 08:38.176
مامان، نونا کی می‌ره بیمارستان؟

08:38.236 --> 08:39.546
چرا نونات باید بره بیمارستان؟

08:39.976 --> 08:42.546
آها اون، تصمیم گرفت دیگه
اون کار رو انجام نده

08:43.676 --> 08:47.046
بهت گفته انصراف داده؟ پس حتما خیلی ترسیده

08:47.616 --> 08:50.556
نونا اینجوری نیست که وقتی تاریخ
یه کاری رو تعیین کرد انجامش نده

08:51.186 --> 08:53.686
دلیلش چی بود؟ چون ترسیده بود؟

08:55.126 --> 08:57.126
هی -
شما دوتا خیلی خسته به نظر میاین -

08:57.526 --> 08:58.726
هی، چی باعث شد بیای؟

08:59.996 --> 09:01.326
باید باهات حرف بزنم

09:02.036 --> 09:03.036
خنده داره که این رو می‌گی

09:03.336 --> 09:06.436
چون امروز، من کسیم که
باید با مامان حرف بزنه

09:07.036 --> 09:09.336
اینجا؟ باشه، پس می‌تونیم
اینجا با هم حرف بزنیم

09:09.876 --> 09:12.106
نه، امروز نه

09:12.676 --> 09:15.376
گانگ ‌اوه، دوتا بطری سوجو برامون بیار
بعد می‌تونی بری

09:16.016 --> 09:17.076
سوجو؟

09:17.776 --> 09:18.846
اون اوه، این چیه؟

09:23.916 --> 09:25.426
...پس اون زن

09:26.226 --> 09:30.726
مدرک پیدا کردم فقط
به خاطر پیوند کبد دنبالم گشته

09:31.126 --> 09:32.226
این اتفاقیه که افتاده

09:32.896 --> 09:33.896
...خدای من

09:35.666 --> 09:37.236
پس از اول قضیه همین بوده

09:38.366 --> 09:39.536
...تعجبی نداره

09:40.836 --> 09:41.966
می‌دونم

09:44.436 --> 09:46.746
حتما خیلی اذیت شدی دختر بیچاره‌ام

09:49.276 --> 09:50.576
هنوز دارم اذیت می‌شم

09:51.746 --> 09:54.086
چیکار می‌تونم برات بکم؟ چی؟ چی نیاز داری؟

09:54.186 --> 09:57.616
بهتره برم اون زن و پیدا کنم و
کاری کنم دیگه برنگرده؟

09:57.686 --> 09:59.526
یا بهتره هر دوتا پاهاش رو بشکنم؟

10:01.926 --> 10:03.156
هیچ کاری نکن

10:03.656 --> 10:06.226
دیگه دنبالم نمیاد

10:07.396 --> 10:10.866
نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه، اینو کاملا بهش فهموندم

10:12.236 --> 10:13.236
‌...من حتی

10:14.736 --> 10:16.376
...حتی بهش گفتم این کار رو نمی‌کنم

10:17.236 --> 10:19.006
فقط و فقط چون اون پسرشه

10:21.546 --> 10:23.116
وای خدای من

10:24.576 --> 10:26.486
حتما داغونت کرده

10:27.446 --> 10:29.356
قلبت رو تیکه‌ پاره کرده

10:34.956 --> 10:35.956
مامان

10:36.756 --> 10:40.626
ممنون که جلوی اشک‌هات رو گرفتی و حرف‌هام رو گوش دادی

10:42.026 --> 10:45.936
ولی می‌بینم داری تمام تلاشت رو می‌کنی که گریه نکنی

10:46.966 --> 10:50.876
حیف اشک‌هاته که برای زنی مثل اون گریه کنی

10:59.046 --> 11:00.046
جی گانگ اوه

11:00.716 --> 11:01.716
اوه، سلام

11:02.786 --> 11:05.986
چی؟ اینجا وایسادی که اگه من و مامان دعوامون شد، شیرجه بزنی وسط؟

11:06.686 --> 11:08.026
نه، به خاطر اون نیست

11:09.156 --> 11:10.225
خب شما دوتا در مورد چی حرف زدین؟

11:10.226 --> 11:11.626
چی؟ -
وای خدا -

11:11.756 --> 11:14.466
مامان، چرا همه چی رو به گانگ اوه نمی‌گی؟

11:14.926 --> 11:17.796
اون داداشمه، حق داره بدونه

11:18.436 --> 11:20.136
پس از اولش دنبال کبد بوده؟

11:20.706 --> 11:23.606
خودش گفت، اون جادوگر بدجنس

11:23.736 --> 11:26.445
چطور می‌تونه انقدر بی‌شرم باشه؟

11:26.446 --> 11:28.406
می‌دونم اون اوه رو ول کرده، ولی بالاخره دخترشه

11:29.176 --> 11:30.646
وای عجب آدمیه واقعا

11:31.176 --> 11:35.046
خداروشکر اون اوه قبل از پیوند فهمید

11:35.116 --> 11:36.985
...دقیقا، اون نباید برای یه دیوونه مثل اون

11:36.986 --> 11:38.926
عمل کنه -
دقیقا -

11:43.926 --> 11:44.926
چیه؟

11:49.336 --> 11:50.336
مامان

11:51.066 --> 11:52.906
توی یه بدبختی بزرگ افتادم

11:53.736 --> 11:55.206
یه خرابکاری اساسی کردم

11:56.676 --> 11:57.876
چیکار کردی؟

11:59.146 --> 12:00.776
فکر کردم عمل رو انجام می‌ده

12:01.206 --> 12:03.946
واسه همین وقتی مادر واقعیش پول پیشنهاد داد، منم قبول کردم

12:04.276 --> 12:05.276
چی؟

12:06.416 --> 12:08.816
می‌گفت در هر صورت می‌خواد با پول ازمون تشکر کنه

12:08.886 --> 12:10.856
وقتی از دید خودش نگاه کردم

12:10.916 --> 12:13.486
خب به‌ نظر منطقی میومد که پول بده -
صبر کن ببینم -

12:14.126 --> 12:16.126
پول رو گرفتی؟ یعنی منظورت همینه؟

12:16.756 --> 12:17.856
چقدر گرفتی؟

12:20.766 --> 12:22.396
پونصد هزار دلار

12:23.266 --> 12:26.206
تو... دیوونه‌ای؟

12:26.266 --> 12:30.636
عقلت سر جاشه؟ از زنی پول گرفتی که می‌خواست کبدش رو ببره؟

12:30.706 --> 12:32.976
!باورم نمی‌شه، احمق -
آخ، درد گرفت -

12:33.876 --> 12:36.846
یه روز منو سکته می‌دی! قسم می‌خورم واقعا می‌دی!

12:39.846 --> 12:41.146
یه قرونش رو هم خرج نکردم

12:42.046 --> 12:43.056
راست می‌گم

12:46.826 --> 12:48.386
اون زن خبیث و شیطانی

12:49.556 --> 12:51.956
هر کاری می‌کنه تا کبد اون اوه رو قاپ بزنه

12:52.466 --> 12:53.466
باورنکردنیه

12:54.466 --> 12:56.166
فردا پول رو پس می‌دم

12:56.236 --> 12:57.366
از نونا هم عذرخواهی می‌کنم

12:57.696 --> 13:00.436
نه، باید التماسش کنم که منو ببخشه -
...ولی خواهرت -

13:03.176 --> 13:04.206
بیا بین خودمون دوتا بمونه

13:04.606 --> 13:05.606
چی؟

13:06.946 --> 13:07.946
...تو

13:09.176 --> 13:11.346
هیچوقت به اون اوه نگو پول رو گرفتی

13:12.616 --> 13:15.085
...اون همین الانش هم دلش شکسته بابت اینکه

13:15.086 --> 13:17.186
فهمیده مادر واقعیش چه جور آدمیه

13:17.316 --> 13:20.986
اگه بفهمه برادرش  هم پول گرفته چی؟

13:21.626 --> 13:23.456
می‌دونی چقدر نابود می‌شه؟

13:26.396 --> 13:28.426
اون اوه داغون می‌شه، نباید همچین کاری کنیم

13:31.396 --> 13:33.806
!توی خل! احمق

13:40.376 --> 13:42.076
به‌ نظرم بهتره که دنبال خونه بگردی

13:42.716 --> 13:44.316
کجا؟ همین دور و بر؟

13:45.016 --> 13:47.345
...بین یه اتاق  نزدیک محل کار و

13:47.346 --> 13:49.716
یه آپارتمان یه‌ خوابه توی محله‌ی اون اوه گیر کردم

13:50.116 --> 13:51.616
هنوز تصمیم نگرفتم

13:52.156 --> 13:53.656
چرا؟ به خاطر اون اوه؟

13:54.856 --> 13:55.856
آره، تقریبا

13:59.896 --> 14:01.266
داری برای آینده برنامه می‌ریزی؟

14:02.466 --> 14:05.536
نه اینکه برنامه‌ریزی کنم، اما ناخودآگاه تصویرش میاد تو ذهنم

14:06.536 --> 14:09.506
دیگه حتی زندگی بدون اون اوه رو هم نمی‌تونم تصور بکنم

14:11.836 --> 14:13.206
وای جی هیوک، کی فکرش رو می‌کرد؟

14:14.546 --> 14:16.916
دقیقا همونیه که می‌گن همه چیز به زمانش بستگی داره

14:19.516 --> 14:20.516
صبر کن

14:20.986 --> 14:21.986
وقتشه اون اوه برسه

14:22.486 --> 14:24.656
...هی، جلوی اون اوه -
آروم باش، هیچی نمی‌گم -

14:24.916 --> 14:26.856
مگه می‌شه بگم خوشحالم که فهمید مادر واقعیش کیه یا

14:26.926 --> 14:29.056
اینکه خوشحالم دیگه پیوند کبد انجام نمی‌ده؟

14:30.196 --> 14:33.866
الان هیچ حرفی توی دنیا نمی‌تونه اون اوه رو آروم کنه

14:40.806 --> 14:41.806
رئیس

14:42.406 --> 14:44.206
وای خدای من -
بیشتر هم هست -

14:44.276 --> 14:45.336
بدشون به من

14:46.876 --> 14:48.546
ممنون، می‌تونی بری سر کارت

15:08.166 --> 15:10.866
مدیر گو واقعا بلده از همون‌ جایی بزنه که درد داره

15:11.466 --> 15:14.536
پس هدفش اینه هر جایی که ما می‌تونیم کنار هم باشیم رو ازمون بگیره

15:16.206 --> 15:19.676
پس یعنی امروز قرارداد رو امضا نکنیم؟

15:20.576 --> 15:23.346
ممکنه همین فردا آدم بفرسته اینجا رو خالی کنن

15:24.876 --> 15:27.016
وای، پس کجا می‌خوای وبتونت رو بکشی؟

15:29.986 --> 15:32.526
باید یه استودیوی جدید برات پیدا کنیم؟

15:33.886 --> 15:34.926
استودیو؟

15:35.186 --> 15:37.456
سه هزار دلار پول پیش می‌گیری

15:37.696 --> 15:41.826
با سه هزار دلار استودیو؟ بابا خیلی کوچیک می‌شه

15:41.966 --> 15:45.436
ببین، تازه‌کارها معمولا پول پیش نمی‌گیرن

15:45.736 --> 15:47.336
معمولا فقط حق‌الزحمه هر قسمت رو می‌دن

15:47.406 --> 15:50.336
پول پیش رو فقط به خاطر این دادن که انقدر دودل بودی

15:50.836 --> 15:51.976
چی گفتی؟

15:52.946 --> 15:53.946
حق‌الزحمه هنرمند؟

15:54.576 --> 15:58.146
آره، برای هنرمندها بهش می‌گن پولِ خالق اثر

16:01.386 --> 16:03.716
پول خالق اثر، چه باحاله

16:04.286 --> 16:05.826
خب بیا همین الان دنبال استودیو بگردیم، اوپا

16:06.156 --> 16:09.196
می‌تونم خودم هزینه‌‌اش رو بدم، درسته؟ چقدر لازم داریم؟

16:09.496 --> 16:11.096
پنجاه هزار دلار؟ صد هزار؟

16:11.496 --> 16:13.566
صد هزار؟ -
فقط زودتر یه جا پیدا کنیم -

16:14.226 --> 16:17.036
تا وقتی خودم به بابام بگم همه‌ چی اوکیه

16:17.466 --> 16:21.406
قبلا فکر کردم چی بگم که مامان دیگه بحث نکنه

16:23.136 --> 16:27.076
دختر کو ندارد نشان از مادر
تو هم یه حقه توی آستین داری، هان؟

16:28.776 --> 16:30.876
چون می‌خوام به کشیدن وبتون ادامه بدم

16:33.386 --> 16:34.386
...اگه اینطوره، یونگ ‌را

16:35.586 --> 16:39.956
وقتی قراره پول خرج کنی، چرا از پولی که خودت دراوردی استفاده نکنی؟

16:40.426 --> 16:43.756
این استودیو واسه وبتونه، پس می‌تونی از پول پیشت استفاده کنی

16:44.356 --> 16:45.526
با اون سه هزار دلار؟

16:47.126 --> 16:50.636
اجاره رو هم با حق‌الزحمه هر قسمت می‌دی

16:52.536 --> 16:55.536
اما می‌شه با فقط سه هزار دلار استودیو پیدا کرد؟

16:59.276 --> 17:00.606
...اگه پیدا کنم

17:04.446 --> 17:05.616
حتی باحال‌تر هم می‌شه

17:08.986 --> 17:11.686
‎[قرارداد استاندارد سریالی وبتون]

17:11.856 --> 17:13.956
‎[نیرو]

17:14.026 --> 17:15.456
همونطور که قبلا گفتم

17:15.726 --> 17:18.926
اصلا دوست ندارم هویت واقعیم فاش بشه

17:20.026 --> 17:22.566
بیشتر خالق‌ها اسم مستعار دارن، عادیه

17:22.836 --> 17:23.866
نگران نباشین

17:23.996 --> 17:27.406
ترجیح می‌دم تا حد ممکن ایمیل یا پیام بدین

17:28.106 --> 17:29.176
متوجه شدم

17:30.436 --> 17:31.836
اینجا رو امضا کنین

17:35.546 --> 17:37.716
‎[ماده 8: وظایف هنرمند]
‎[ماده 9: وظایف ناشر]

17:37.776 --> 17:38.946
‎[ماده 4: اصلاحات]
‎[ماده 5: شرایط قرارداد]

17:44.916 --> 17:45.926
ببخش که منتظر موندی

17:46.456 --> 17:47.586
خب، بریم چندتا استودیو ببینیم

17:48.256 --> 17:49.256
باشه

17:51.096 --> 17:52.096
اوه

18:02.406 --> 18:05.276
مطمئنی کسی اینجا زندگی می‌کرده؟

18:06.646 --> 18:08.076
چون این منطقه پرطرفداره

18:08.276 --> 18:12.146
با همین مقدار پول پیش فقط همچین جایی گیرت میاد

18:12.416 --> 18:14.146
یونگ‌ را، اینجا به درد نمی‌خوره

18:15.016 --> 18:16.256
بریم یکی دیگه رو ببینیم

18:20.786 --> 18:24.156
خب، نه کپکی داره، نه نشتی

18:24.496 --> 18:25.896
فکر کنم این یکی بد نباشه

18:26.596 --> 18:29.126
بیا، یه دور نگاه کن

18:32.536 --> 18:33.806
خیلی تنگه

18:35.066 --> 18:36.876
واقعا مردم توی همچین جاهایی زندگی می‌کنن؟

18:37.176 --> 18:39.446
برای تمرکز رو وبتون جای خوبیه

18:42.346 --> 18:44.576
سخته یه جایی پیدا کنم که واقعا دوسش داشته باشم

18:44.976 --> 18:47.615
با اولین پیش‌پرداختت داری اولین استودیو رو می‌گیری

18:47.616 --> 18:49.016
باید از یه جا شروع کرد دیگه

18:50.516 --> 18:51.516
حق با توئه

18:52.626 --> 18:53.756
فکر کنم همینطور باشه، آره؟

18:54.286 --> 18:57.896
دیوارها رو رنگ می‌کنم برات، عین دسته گل می‌شه

18:59.366 --> 19:02.426
اوه، اگه اون سینک رو عوض کنیم هم عالی می‌شه

19:02.766 --> 19:03.836
خیلی کثیفه

19:04.196 --> 19:07.766
کی توی خونه‌ی اجاره‌ای سینک عوض می‌کنه؟ تمیزش می‌کنیم

19:08.236 --> 19:10.706
ولی خب، داداشم رئیس ای پیه، نه؟

19:10.976 --> 19:13.646
یه کم روکش بچسبونیم، مثل نو می‌شه

19:14.476 --> 19:17.346
خانم هنرمندمون فقط روی کارش تمرکز کنه

19:17.616 --> 19:19.646
مدیر لی همه‌ چی رو برات آماده می‌کنه

19:20.846 --> 19:21.846
مدیر؟

19:24.286 --> 19:26.756
بادیگارد، راننده… حالا هم مدیر برنامه‌هام

19:27.586 --> 19:29.456
همه‌‌اش رو فقط برای من انجام می‌دی؟

19:30.626 --> 19:32.996
فکر کنم آره… انگار همه‌‌اش رو دارم انجام می‌دم

19:43.406 --> 19:46.105
دو روز پیش پول رو بهش دادم ولی هنوز هیچی نشده

19:46.106 --> 19:48.106
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟

19:49.076 --> 19:52.146
به محض گرفتن پول باید زنگ می‌زد

19:55.416 --> 19:57.216
می‌دونی که پس‌فردا بستری می‌شی دیگه درسته؟

19:57.886 --> 20:00.926
طبق دستور بیمارستان عمل کن و آماده پذیرش باش

20:01.056 --> 20:02.086
خانم

20:03.056 --> 20:04.726
اون زنه که اون روز اومده بود باز اینجاست

20:05.356 --> 20:07.596
اون زنه؟ -
همونی که موهاتون رو کشید -

20:12.966 --> 20:14.036
بگو بیاد داخل

20:14.666 --> 20:16.236
چشم

20:26.386 --> 20:28.716
وای، خدای من، باورنکردنیه

20:28.786 --> 20:31.886
تو همونی هستی که همیشه همه چیز رو بهم می‌ریزه

20:32.186 --> 20:33.855
چی؟ اینا چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟

20:33.856 --> 20:36.126
خدایا مشکلت چیه؟

20:43.966 --> 20:45.866
بلند نشو زیاد نمی‌مونم

20:46.266 --> 20:48.666
بعد از چیزایی که اون اوه بهم گفت دیگه حتی نمی‌خوام باهات حرف بزنم

20:49.136 --> 20:50.176
زنیکه پست

20:50.676 --> 20:52.306
معنی این کارها چیه؟

20:52.946 --> 20:55.746
اون اوه گفت کمه؟ -
نه من می‌گم کمه -

20:56.276 --> 20:58.946
یک میلیون دلار واسه تیکه تیکه کردن دخترم؟

21:02.086 --> 21:04.986
اون اوه کاملا سالمه

21:05.216 --> 21:08.656
مگه جونش رو خواستم؟ یا اینکه می‌خوام از عمرش کم بشه؟

21:08.986 --> 21:11.255
این رو آماده کردم تا بابت بزرگ کردنش ازت تشکر کنم

21:11.256 --> 21:12.256
اونوقت تو پرتش می‌کنی توی صورتم؟

21:12.726 --> 21:16.236
اگه این رو نگیری ثابت می‌کنی که فقط مادرخونده‌‌اشی

21:16.666 --> 21:21.106
اگه واقعا دوستش داشتی مجبورش می‌کردی هم‌اتاقیت بشه؟

21:22.366 --> 21:25.136
باید غرورت رو بذاری کنار و بهترین راه رو واسه همه انتخاب کنی

21:26.506 --> 21:27.676
ممنونم

21:28.546 --> 21:30.676
بابت اینکه باعث شدی اون اوه بالاخره خود واقعیت رو بشناسه

21:31.246 --> 21:35.016
اگه یه کم کمتر وقیح و آب‌زیرکاه بودی

21:35.086 --> 21:36.486
ممکن بود اون اوه واقعا گول بخوره

21:38.716 --> 21:39.726
ببخشید؟

21:39.856 --> 21:42.826
اگه دور و بر گانگ اوه من بپلکی یا نزدیک رستورانم پیدات بشه

21:43.096 --> 21:45.626
با پلاکارد میام درست همین جلو تظاهرات می‌کنم

21:46.166 --> 21:50.596
می‌گم مادری که بچه‌‌اش رو ول کرده بود برگشته تا کبدش رو بدزده

21:50.996 --> 21:53.166
هر روز خدا میام اینجا

21:59.276 --> 22:00.776
حتما شوخیت گرفته -
چیکار می‌کنی؟ -

22:01.046 --> 22:02.916
ما جفتمون مادریم و پسر داریم

22:03.476 --> 22:05.816
راستش رو بخوای خیلی ظالمی

22:08.986 --> 22:11.716
اگه حست اینه نباید ولش می‌کردی

22:12.656 --> 22:14.526
اولین باری که اون اوه رو توی یتیم‌خونه دیدم

22:15.286 --> 22:17.256
زیر سایه سرد یه درخت وایساده بود

22:17.796 --> 22:20.326
اصلا می‌دونی چشماش چقدر غمگین بود؟

22:22.166 --> 22:23.296
البته که تو نمی‌دونی

22:36.916 --> 22:37.916
لعنتی

22:48.556 --> 22:49.596
‎[شوالز]

22:55.366 --> 22:58.496
این روزا جوونا هم کفش راحت می‌خوان

22:59.636 --> 23:03.606
ولی حاضر نیستن قید استایل رو بزنن واسه همین برای هر موقعیتی

23:03.676 --> 23:05.676
به کفشی نیاز دارن که به طور طبیعی تیپشون رو کامل کنه

23:06.246 --> 23:10.676
روی مواد اولیه هم تمرکز کردیم تا حس لوکس بودن بده

23:11.016 --> 23:12.076
و البته

23:12.316 --> 23:16.116
روی بزرگترین نقطه قوتمون یعنی تکنولوژی برترمون تمرکز کردیم

23:17.086 --> 23:18.086
حالا بیاین یه نگاهی بهش بندازین

23:29.666 --> 23:32.796
به نظر میاد خبرنگارا خوششون اومده -
این فصل توی یه سطح دیگه‌ست -

23:32.866 --> 23:37.606
این خط تولید جدید ساده‌ست، ولی حرفای زیادی واسه گفتن داره

23:39.176 --> 23:43.216
دیدگاه ما در مورد یه محصول ایده‌آل دقیقا اینه

23:53.786 --> 23:57.956
یک، دو، سه، ژست به چپ

23:59.056 --> 24:01.126
ژست به راست

24:02.396 --> 24:06.236
خیلی خب، واسه امروز کافیه همگی خسته نباشین

24:06.336 --> 24:07.806
ممنون

24:08.266 --> 24:11.436
مامان‌بزرگ جدی خیلی معرکه بودی

24:11.676 --> 24:13.946
انگار اصلا راه نرفتم، توی یه چشم بهم زدن تموم شد

24:14.046 --> 24:15.975
توی همین چند روز خیلی پیشرفت کردین

24:15.976 --> 24:17.516
از شنیدنش خوشحالم

24:18.216 --> 24:19.216
خانم جو

24:19.476 --> 24:20.985
نایب رئیس انجمن مدل‌های ارشد

24:20.986 --> 24:22.186
منتظرتونه

24:22.916 --> 24:24.416
واقعا اینجاست؟

24:27.386 --> 24:30.426
من؟ مدل فشن شو بشم؟

24:30.496 --> 24:35.396
بله طراح لباس‌های سطح بالای سالمندان گو جا گیونگ

24:35.466 --> 24:37.036
داره یه فشن شو برگزار می‌کنه

24:37.196 --> 24:40.936
یادت افتادم و اسمت رو گذاشتم تو لیست مدل‌های احتمالی و

24:41.066 --> 24:43.736
بلافاصله برای این کالکشن انتخاب شدی

24:43.806 --> 24:46.036
یه لباسی هست که می‌گن کاملا برات مناسب

24:47.276 --> 24:48.276
من؟

24:49.006 --> 24:51.276
پس داری می‌گی

24:52.216 --> 24:54.246
رسما از من می‌خوای که مدل بشم؟

24:56.386 --> 25:00.956
خیلی عالیه، ولی من تجربه راه رفتن روی استیج رو ندارم

25:01.686 --> 25:05.996
شوهای سالمندان راحت‌ترن اگه قبول کنی

25:06.056 --> 25:09.496
از مربی اینجا می‌خوام که باهات خصوصی تمرین کنه

25:10.066 --> 25:11.466
قبول کن مامان‌بزرگ

25:14.136 --> 25:16.536
انجامش می‌دم
شانسم رو امتحان می‌کنم

25:17.006 --> 25:20.006
دلیل اینکه دارم این کلاسا رو میام همینه که برم روی صحنه

25:20.676 --> 25:23.916
نمی‌تونم فرصتی که افتاده تو دامنم رو همینجوری رد کنم

25:24.176 --> 25:25.316
انجامش می‌دم

25:25.846 --> 25:27.646
بریم توی کارش -
ایول -

25:27.716 --> 25:30.656
بیاین انجامش بدیم -
آره، بزنین بریم -

25:30.756 --> 25:31.986
‎[تجهیزات پزشکی جامون]

25:34.986 --> 25:37.756
مادر اینجا چیکار می‌کنین؟

25:38.096 --> 25:41.096
فکر کردم کارت تموم شده اومدم با هم بریم خونه

25:41.396 --> 25:42.826
یه چیزی هم باید بهت بگم

25:43.566 --> 25:48.236
خب هنوز کارم تموم نشده، حالا که اینجایی این رو امتحان کن

25:50.406 --> 25:52.376
پس اینه

25:53.306 --> 25:56.746
توی خونه همه‌اش تعریفش رو می‌کردی من فقط عکسش رو دیده بودم

26:00.316 --> 26:02.886
ولی چرا از بقیه خونواده مخفیش می‌کنی؟

26:03.216 --> 26:06.926
همه‌‌امون باید با دسته گل بیایم فشن شو تشویقت کنیم

26:06.986 --> 26:09.996
وای دقیقا برای همینه که رازه

26:10.196 --> 26:12.256
اگه همه‌ی خونواده بیان تماشا

26:12.326 --> 26:15.496
انقدر هول می‌شم که نمی‌تونم صاف راه برم

26:16.496 --> 26:21.006
اگه موقع راه رفتن پام گیر کنه دیگه کارم تمومه، مگه نه؟

26:21.806 --> 26:24.736
فقط تو و سو بین خبر دارین، این رو بین خودمون نگه دارین، باشه؟

26:25.906 --> 26:29.606
باشه، ولی قول بده دفعه بعد دعوتمون کنی

26:30.216 --> 26:32.376
باشه، قبوله

26:33.046 --> 26:34.286
وای خدای من

26:35.046 --> 26:38.586
فکر کنم به خاطر استفاده از عضلاتیه که معمولا به کار نمی‌گیرم، بدنم خیلی خشک شده بود

26:39.186 --> 26:41.956
ولی خیلی آدم رو سرحال میاره

26:42.926 --> 26:44.626
احساس می‌کنم مثل پر سبک شدم

26:44.996 --> 26:49.836
حس خیلی خوبیه -
هر وقت بدنت گرفت بیا اینجا -

26:59.436 --> 27:01.876
اوپا، مگه امروز رونمایی محصولت نبود؟

27:01.946 --> 27:04.916
شنیدم همه‌اش شب‌زنده‌داری می‌کردی نباید خونه استراحت کنی؟

27:04.976 --> 27:09.646
مراسم تموم شد، منم اومدم اینجا
امروز از مامان‌بزرگ فیلم گرفتی؟

27:11.116 --> 27:12.116
آره

27:12.786 --> 27:15.726
دارم ولاگ چالش مامان‌بزرگ رو هم خودم ادیت می‌کنم

27:15.786 --> 27:17.796
چشمام دیگه واقعا داره از کاسه درمیاد

27:18.726 --> 27:20.066
صدات خیلی خسته‌ست

27:20.326 --> 27:21.566
شاید نباید ازت می‌خواستم بیای بیرون

27:22.266 --> 27:23.266
نه، خوبم

27:36.846 --> 27:39.516
شاید خسته باشم، ولی حالم خوبه

27:41.816 --> 27:43.186
خیلی قشنگ حرف می‌زنی

27:47.256 --> 27:49.826
خب جریان این لباس چیه؟ می‌خوایم جایی بریم؟

27:51.156 --> 27:53.096
بعد کار لباس عوض کردی؟

27:53.426 --> 27:54.426
چی؟

27:58.166 --> 28:01.036
تمام روز کت‌شلوار تنم بود، فقط می‌خواستم راحت باشم

28:04.306 --> 28:05.406
صبر کن

28:08.206 --> 28:10.176
به خاطر حرفیه که اون دفعه زد؟

28:11.976 --> 28:14.716
دوست‌پسرت؟ چرا با یه پیرمرد می‌گردی؟

28:18.116 --> 28:19.186
چی؟ نه

28:20.426 --> 28:22.286
درسته، پس به خاطر اونه

28:23.326 --> 28:25.996
می‌دونی اوایل رابطه

28:26.056 --> 28:28.066
خیلی مهمه که با هم صادق باشیم

28:28.396 --> 28:29.466
...نه، من فقط

28:35.266 --> 28:37.006
فقط دلم نمی‌خواد
...دختر خوشگلی مثل تو

28:37.406 --> 28:41.276
پشت سرش حرف باشه که با یه پیرمرد می‌گرده

28:41.676 --> 28:43.746
نمی‌خوام آبروت به خاطر من بره

28:44.046 --> 28:45.716
پس واسه همینه که انقدر معذب بودی

28:47.986 --> 28:49.786
خودت که می‌دونی لازم نیست باشی

28:52.386 --> 28:55.026
ولی خوشم میاد که انقدر اهمیت می‌دی

29:00.326 --> 29:01.666
خب

29:02.996 --> 29:06.166
نظرت چیه؟ خوب شدم؟

29:08.106 --> 29:12.106
قطعا جوون‌تر شدی بهت می‌خوره هم‌سن من باشی

29:12.636 --> 29:14.906
ای بابا بس کن داری الکی می‌گی

29:15.676 --> 29:16.676
آماده‌ای بریم؟

29:17.816 --> 29:21.385
کجا بریم؟ -
برای شام می‌ریم آپگوجونگ -

29:21.386 --> 29:22.616
یه جای خوب پیدا کردم

29:23.116 --> 29:27.956
توی این ترافیک چرا بریم آپگوجونگ؟ سرده منم خسته‌ام

29:28.226 --> 29:29.426
بیا همين‌جا توی ماشین یه چیزی بخوریم و وقت بگذرونیم

29:30.356 --> 29:32.696
دلت می‌خواد توی ماشین غذا بخوریم و وقت بگذرونیم؟

29:40.266 --> 29:41.866
هی -
بله؟ -

29:46.946 --> 29:47.946
ممنون

29:51.876 --> 29:52.946
بذار ببینم

29:58.716 --> 30:00.986
این یکی هم ممکنه خوب باشه

30:06.596 --> 30:09.726
این هم خیلی بهت میاد

30:10.866 --> 30:11.966
نظرت چیه؟

30:12.966 --> 30:13.966
چی؟

30:16.566 --> 30:18.476
جای لباس‌ها داشتی من رو نگاه می‌کردی؟

30:20.906 --> 30:22.406
واقعا؟

30:23.676 --> 30:24.946
از این خوشم میاد

30:25.746 --> 30:27.946
خوشت میاد؟ بیا بگیریمش

30:29.346 --> 30:30.656
باشه گرفتمش

30:38.226 --> 30:39.226
...و

30:39.926 --> 30:41.626
دیگه چی بگیریم؟

30:43.466 --> 30:44.466
...می‌خوای

30:45.766 --> 30:46.966
دستکش ست بگیریم؟

30:52.736 --> 30:55.046
اگه جی هیوک بفهمه چی؟

30:56.246 --> 31:00.586
چقدر ساده‌ای فقط وقتی با همیم دستت می‌کنی

31:00.986 --> 31:02.016
مگه نه؟

31:25.436 --> 31:28.246
یه لحظه می‌رم بیرون، کتف‌هام خشک شدن

31:43.656 --> 31:45.156
اون بچه رو نگاه کن

31:51.566 --> 31:52.566
خیلی خب، ممنونم

31:52.636 --> 31:54.906
ممنون، کلیدها اینجان -
ممنون -

31:54.966 --> 31:56.466
شب بخیر، قربان -
شب بخیر -

32:00.746 --> 32:01.746
‎[درخواست راننده‌ی جدید: هه یون دونگ]

32:01.976 --> 32:03.916
...چی؟ هه یون دونگ

32:04.546 --> 32:05.646
وایسا، اون همسایه‌ام نیست؟

32:06.016 --> 32:11.186
‎[دفتر مدیرعامل]

32:22.166 --> 32:23.866
ببخشید، من راننده‌ایم که درخواست داده بودین

32:24.436 --> 32:26.066
هفتصد و شصت و پنج دلار می‌شه

32:27.706 --> 32:31.606
چرا انقدر طول کشید؟ چند قرن پیش بهت زنگ زدم

32:33.806 --> 32:35.276
بیا -
ممنون -

32:39.216 --> 32:41.886
جناب! هی، جی‌پی‌اس رو روشن نکردی؟

32:42.346 --> 32:43.346
درسته

32:43.786 --> 32:46.286
ویلایی که می‌رین توی محله‌ی خودمونه، جناب

32:46.556 --> 32:47.956
فکر کنم امروز روز خوش شانسیمه

32:48.256 --> 32:49.686
واقعا؟ -
آره -

32:49.756 --> 32:53.126
خوب، کجا زندگی می‌کنی؟ -
توی قسمت مسکونی -

32:53.466 --> 32:54.996
خریدی یا اجاره‌ست؟

32:55.896 --> 32:58.296
در اصل، خونه توی دست بانکه

32:59.336 --> 33:03.406
بازم، صاحب‌خونه‌ای، وضعت از من بهتره

33:03.536 --> 33:06.706
اگه اینجوره، 5 دلار تخفیف ‌می‌دم

33:07.906 --> 33:10.546
چی؟ بیخیال، جدی که نیستین

33:10.746 --> 33:14.016
آقا، نمی‌تونین همچین کاری کنین -
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -

33:14.086 --> 33:15.086
بابا؟

33:15.616 --> 33:18.286
بیخیال، خودت ذوق کردی که هم محله‌ایم

33:18.586 --> 33:20.286
گفتی بعدشم می‌تونی شیفتت رو تموم کنی

33:20.726 --> 33:23.796
به لطف من، یه تاکسی مجانی گیرت اومد

33:24.156 --> 33:26.696
پس نمی‌تونی یه چیزی به خاطر اینکه سفرت بهم بدی؟

33:26.756 --> 33:29.966
آقا، همین الان 700 دلار توی بار خرج کردین

33:30.236 --> 33:32.866
الان 5 دلار ازم می‌خواین؟ درست نیست

33:32.896 --> 33:37.536
اینو نگاه، شوخی سرت نمی‌شه؟

33:38.036 --> 33:41.476
باشه، پس اگه شوخی بود، پنج دلار دیگه هم بهم بده

33:42.376 --> 33:44.016
بابا، به عنوان راننده‌ی شخصی کار می‌کنه؟

33:46.776 --> 33:49.016
!بیا، 5 دلار، هی -
!باشه -

33:49.946 --> 33:51.456
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟

33:51.916 --> 33:56.786
باید ازم "تشکر" هم کنی

33:56.856 --> 33:58.956
...وقتی قبلش بهم 20 دلار دادی، گفتم

34:00.866 --> 34:03.796
کافیه، ممنون -
حالا هرچی، بگیر -

34:03.896 --> 34:05.536
خیلی خب -
لعنتی -

34:06.296 --> 34:08.106
...این عوضی -
بفرما -

34:12.076 --> 34:16.176
این سر و صدا چیه؟ طرف مست کرده

34:21.086 --> 34:23.216
چه بازنده‌ی بیچاره‌ای

34:29.656 --> 34:30.796
هی، عزیزم

34:32.026 --> 34:33.226
چی؟ صندوق؟

34:33.826 --> 34:37.136
نمی‌دونم، من خونه‌ام، اینجا نیستش

34:37.536 --> 34:41.836
اینجا نه، اومدم! فهمیدم! لعنتی

34:45.036 --> 34:47.646
!مشکلت چیه؟ عوضی

34:48.006 --> 34:50.216
"عوضی؟" -
...لعنت -

34:50.746 --> 34:51.946
مگه کوری؟

34:52.376 --> 34:55.786
چرا بهم خوردی؟ لعنت بهت

34:56.516 --> 34:57.616
بگیر، چسب درده

34:58.916 --> 34:59.916
پنج دلار؟

35:00.826 --> 35:03.926
!هلم می‌دی و بعدشم ادا برام در میاری؟ عوضی

35:05.626 --> 35:07.966
هلت دادم؟ -
...لعنت بهش -

35:12.966 --> 35:13.966
می‌خوای دعوا کنی؟

35:14.836 --> 35:19.106
نه نمی‌خوام -
و منم پشنهاد می‌دم که پولش رو بدی -

35:20.276 --> 35:21.706
بگیر، 5 دلار

35:22.006 --> 35:24.916
من مشکلی ندارم -
من مشکل دارم -

35:25.446 --> 35:28.416
برش دار، مگه دنبالش نبودی؟ -
من واقعا مشکلی ندارم -

35:28.586 --> 35:30.416
چرا مشکلی نداری؟ 5 دلار پول خورده برات؟

35:30.486 --> 35:31.556
وایسا

35:36.486 --> 35:37.496
بگیر

35:41.096 --> 35:42.296
فکر کردی با کی در افتادی؟

35:48.936 --> 35:49.936
...پنج دلار

35:50.576 --> 35:51.576
!توی عوضی

35:53.276 --> 35:55.506
هنوزم، امروز 100 دلار در آوردم

35:58.046 --> 36:00.716
امیدوارم از غذات لذت برده باشی -
آره، ممنونم، خوشمزه‌ بود -

36:00.816 --> 36:03.216
خیلی ممنونم -
ممنون، روز خوبی داشته باشین -

36:03.286 --> 36:04.286
!سانگ چول

36:04.886 --> 36:07.286
منتظر من بودی تا پیدام شه؟

36:07.656 --> 36:09.686
امشب پول در آوردی؟ -
بیخیال، قبل رفتن یه نوشیدنی بزن -

36:09.756 --> 36:11.726
نه، نمی‌تونم -
بیخیال، فقط نوشیدنیه -

36:11.796 --> 36:12.796
این بچه

36:13.896 --> 36:18.236
من آبجو می‌گیرم، باشه؟ نمی‌تونم به بیونگ هو فکر نکنم

36:18.566 --> 36:20.266
فکر می‌کنی مسئله پوله؟

36:20.706 --> 36:23.566
نمی‌تونم فکر بیونگ هو رو از سرم بیرون کنم

36:24.206 --> 36:26.306
اگه تو و من توی همچین شبی با هم بنوشیم

36:26.606 --> 36:29.646
توی دردسر میفتیم، نمی‌تونیم -
فقط یه بطری، باشه؟ -

36:29.746 --> 36:30.746
!آقای کیم

36:32.546 --> 36:36.246
منم آبجو می‌گیرم -
جی هیوک، خیلی وقته ندیدمت -

36:37.456 --> 36:39.116
خیلی خب، حتما

36:42.326 --> 36:43.386
اینجا چیکار می‌کنی؟

36:43.826 --> 36:46.696
چی؟ دیدنم اذیتت می‌کنه؟

36:46.796 --> 36:48.196
کی گفته دیدنت اذیتم می‌کنه؟

36:49.066 --> 36:50.866
همیشه زود قضاوت می‌کنی

36:51.696 --> 36:53.196
خوبه، خوبه که قضیه این نیست

36:53.636 --> 36:54.836
همیشه سوپرایزم می‌کنی، همین

36:55.406 --> 36:57.336
تا حالا تنهایی به رستوران یونگ بو نیومده بودی

36:57.906 --> 37:00.106
...واو، حضور جی هیوک

37:00.706 --> 37:03.106
همه جا رو پر نور کرده

37:03.776 --> 37:05.076
روز کاری طولانی‌ای بود

37:05.816 --> 37:07.746
رفتم که یه کم آبجو بخرم که توی خونه بنوشیم

37:07.816 --> 37:09.486
ولی دیدم که بابام اومد، پس منم اومدم

37:09.546 --> 37:13.116
البته، شرکت بزرگی روی دوشته

37:13.416 --> 37:14.626
چطور ممکنه که خسته نباشی؟ درسته؟

37:15.356 --> 37:18.126
مراقبت از خانواده به اندازه‌ی کافی سخته

37:18.756 --> 37:20.666
اداره کردن شرکت کار آسونی نیستش

37:20.796 --> 37:23.696
درسته، باید از تموم وجودت مایه بذاری، جی هیوک

37:24.336 --> 37:26.866
من یه زمانی توی کارآموزی خیلی خفن بودم

37:27.336 --> 37:28.336
...درسته؟ ولی بعدش

37:28.736 --> 37:31.906
بیخیالش شدم، فکر می‌کردم به عنوان یه سرمایه‌گذار تمام وقت پول پارو می‌کنم

37:32.406 --> 37:33.606
و می‌دونی چی شد؟ همه‌ چیزم رو از دست دادم

37:34.946 --> 37:37.146
پس تو باید حواست رو جمع کنی، باشه؟

37:37.816 --> 37:39.216
واقعا؟ نمی‌دونستم

37:39.376 --> 37:42.846
این چرندیات رو ول کن، بچه‌های این دوره زمونه خودشون از پس همه چیز بر میان

37:45.256 --> 37:46.256
زود باش، بنوش

37:48.486 --> 37:52.226
بچه‌ خودش کلی مشکل داره، و اینم نشسته داره غر می‌زنه

37:52.856 --> 37:53.866
کلی تحت فشارش می‌ذاره

37:57.466 --> 37:58.536
وایسا، بذار برات بریزم

38:09.076 --> 38:10.076
بابا

38:21.726 --> 38:22.726
اوه، چقدر چسبید

38:48.386 --> 38:50.756
فردا صبح زود کار داری، ما باید بریم

38:51.756 --> 38:54.056
باشه، بابا، اینو حساب می‌کنم

38:54.126 --> 38:56.426
نه، ولش کن، من می‌دم، هی، منم پول دارم، بچه

39:11.676 --> 39:13.136
هی، یونگ بو -
چیه؟ -

39:13.206 --> 39:14.206
حسابمون چقدر می‌شه

39:15.106 --> 39:18.446
هی، گفتم مهمونم باش -
بیخیال، بذار بدم -

39:18.816 --> 39:20.116
خدایا، این بچه

39:28.356 --> 39:31.095
جلوی مغازه‌ات یه اعتراض راه میندازم

39:31.096 --> 39:35.466
روی تابلویی که دستمه می‌نویسم‌ مامانی که بچه‌اش رو ول کرده الان برگشته که کبد رو بدزده

39:35.766 --> 39:37.096
عمل ده روز دیگه‌ست

39:37.636 --> 39:38.866
اگه‌ این کار رو براش نکنی

39:39.236 --> 39:40.366
برادرت میمیره

39:40.736 --> 39:44.176
واقعا میمیره -
اگه‌ هم بمیره -

39:44.476 --> 39:46.776
به خاطر اینه که تو مامانشی

39:49.806 --> 39:50.816
این جادوگر کوچولو

39:51.746 --> 39:53.376
فکر کردی می‌ذارم وو جین بمیره؟

39:54.586 --> 39:55.816
ولی واقعا ممکنه بمیره

39:57.016 --> 40:00.116
با همچین وقت کمی، این یه معجزه‌ست

40:00.786 --> 40:02.426
تو دختر گم‌ شده‌ات رو پیدا کردی

40:02.986 --> 40:06.826
اوه، نه، اگه وو جین واقعا بمیره، من چیکار باید بکنم؟

40:08.566 --> 40:09.866
اینا چیه که من می‌شنوم

40:10.836 --> 40:11.936
منظورت از اینکه وو جین میمیره، چیه؟

40:12.836 --> 40:14.065
...وقتی که اون داشت جون می‌داد بهم دروغ گفتی

40:14.066 --> 40:15.336
چون پیوند کبد لازم داره؟

40:15.866 --> 40:16.936
!تو بهم دروغ گفتی

40:18.176 --> 40:19.306
انگیزه‌ات چی بود؟

40:20.036 --> 40:21.046
هی، کو سونگ هوی

40:21.876 --> 40:24.016
چطور به عنوان مادرش می‌تونی همچین کاری کنی؟

40:26.276 --> 40:28.186
من حتی دیگه تو رو هم نمی‌شناسم

40:29.316 --> 40:31.816
!چیکار‌ می‌خوای بکنی؟ وو جین مرده

40:49.336 --> 40:50.336
نه، امکان نداره

40:51.036 --> 40:52.176
اگه وو جین بمیره

40:53.536 --> 40:55.076
جایی رو ندارم که فرار‌ کنم

40:57.246 --> 41:00.476
مثل یه موش با پارک جین سوک توی یه قفس گیر میفتم

41:03.086 --> 41:04.086
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

41:19.436 --> 41:20.736
عزیزم، چی باید بپوشم؟

41:21.706 --> 41:22.706
چیکار می‌کنی؟

41:24.376 --> 41:27.646
دارم فکر‌می‌کنم اون ساعتی که از رم خریدیم رو بندازم

41:28.046 --> 41:30.676
امروز جلسه‌ی کتابخونه‌ست -
درسته -

41:32.876 --> 41:33.876
یکی برای هر کدوم

41:34.586 --> 41:35.586
تو واقعا عوض نشدی

41:36.186 --> 41:38.756
فکر نمی‌کنی، به عنوان زن رئیس خیلی ساده پوشیدی؟

41:39.316 --> 41:44.196
ببخشید؟ من ساختمان، آپارتمان، جواهرات، و پول دارم

41:44.326 --> 41:45.426
همه‌اشون اینجاست

41:48.426 --> 41:51.296
باید یه شمش طلا هم برات بگیرم، اینجاها که ندیدم

41:52.736 --> 41:54.606
با شمش طلا باید چیکار‌ کنم؟

41:58.106 --> 42:00.606
عزیزم، موقع کار روز خوبی رو داشته باشی -
حتما -

42:23.696 --> 42:24.766
درباره‌ی اون هم رو می‌بینیم

42:40.516 --> 42:43.246
‎[سند مالکیت، صاحب: کو سونگ هوی]

42:47.486 --> 42:49.356
بعد همه‌ی بلاهایی که سرم آورد

42:50.356 --> 42:52.126
یه ذره هم حس مادری توی وجودش نداره

42:52.456 --> 42:54.696
غریزه مادری رو بی‌خیال، اون انسانیت هم نداره

43:00.196 --> 43:01.506
اشکال نداره

43:02.566 --> 43:03.566
بیا باهم بخوریم

43:06.206 --> 43:07.776
اون اوه یه‌کم دو دل شده، سونبه

43:08.706 --> 43:11.416
طوری که با اون اوه رفتار کرده اصلا در شان یه انسان نیست

43:11.616 --> 43:14.416
ولی برای یه عفونت گوش پسرش رو جراحی کرده و بزرگش کرده

43:14.786 --> 43:17.986
و الانم داره هرکاری می‌تونه می‌کنه تا براش پیوند کبد جور کنه

43:18.786 --> 43:19.856
پس طبیعیه که گیج بشی

43:23.026 --> 43:24.026
می‌فهمم چرا گیج شدی

43:24.696 --> 43:25.696
...ولی

43:26.556 --> 43:27.566
نذار روت تاثیر بذاره

43:29.366 --> 43:30.366
اینطور نیست

43:32.096 --> 43:33.266
یه لحظه وایسا

43:36.036 --> 43:37.036
بله، بفرمایین؟

43:38.576 --> 43:39.576
بله

43:39.836 --> 43:41.406
بله، من مدیر تیم پیمانکاریم

43:43.706 --> 43:46.346
می‌خواین کل ساختمون رو به ما بسپرین؟

43:46.516 --> 43:49.146
بله، روبه‌روی پارک دو سانه

43:50.086 --> 43:53.956
...پس، کِی می‌تونیم جلسه بذاریم

43:56.226 --> 43:57.726
اوه، امروز؟

43:58.726 --> 44:00.456
چی؟ الان قراره برین جلسه؟

44:03.266 --> 44:04.736
فکرکنم تا ساعت 2 عصر بتونم اونجا باشم

44:05.696 --> 44:08.266
خوبه، پس می‌بینمتون، خدانگهدار

44:10.806 --> 44:12.206
هی، چی داری می‌گی؟

44:12.936 --> 44:14.476
چرا مدیر تیم میخواد بره جلسه اولیه؟

44:15.106 --> 44:16.876
بازسازی کامل یه ساختمون چهار طبقه‌ست

44:17.106 --> 44:20.916
...تو باشی یه پروژه به این ابعاد رو

44:20.986 --> 44:21.986
به طراحی که تا حالا ندیدیش می‌سپاری؟

44:22.646 --> 44:24.416
صبر کن، قرار گذاشتین توی محل پروژه همدیگه رو ببینین؟

44:24.786 --> 44:26.416
آره، سریع برمی‌گردم

44:27.686 --> 44:28.686
صبر کن

44:37.636 --> 44:39.166
کل ساختمون؟

44:43.766 --> 44:44.776
خوبه

44:49.306 --> 44:50.406
خوش اومدین

44:52.076 --> 44:55.446
با یکی قرار دارم، وقتی اومدن سفارش می‌دم

44:56.316 --> 44:58.316
اون طرف منتظر شمان

45:17.506 --> 45:18.806
در رو از بیرون قفل کردن

45:19.576 --> 45:20.576
نمی‌تونی بیرون بری

45:30.486 --> 45:31.816
الان داری چیکار می‌کنی؟

45:33.956 --> 45:34.956
بشین

45:36.486 --> 45:37.856
انگار قرار نیست کوتاه بیای

45:39.196 --> 45:41.166
نمی‌تونم تسلیم بشم، پس نه، تمومش نمی‌کنم

45:42.196 --> 45:44.636
نه تا وقتی که یکیمون بمیره

45:45.866 --> 45:48.636
واقعا انقدر پسرش رو دوست داره؟

45:56.946 --> 45:57.946
...با این حساب

45:59.146 --> 46:00.816
بذار اول یه چیزی ازت بپرسم

46:04.716 --> 46:06.586
چرا پسرت رو بزرگ کردی؟

46:07.856 --> 46:09.626
چرا فقط اونو با خودت بردی؟

46:10.486 --> 46:11.996
کارت شناساییت رو هم جا گذاشتی

46:13.856 --> 46:15.366
فکر می‌کردم نسبت بهش کنجکاو بشی

46:17.226 --> 46:18.236
جوابمو بده

46:24.536 --> 46:25.536
...خب

46:30.106 --> 46:33.546
‎[نوامبر 1996]

46:34.346 --> 46:37.986
عزیزم، اگه عفونت گوش وو جین بخواد همش عود کنه

46:38.456 --> 46:40.056
شاید بهتر باشه با جراحی پیش بریم

46:40.116 --> 46:44.296
باید از پدرشون بپرسم -
ولی صبر کن، سونگ هوی -

46:45.326 --> 46:47.456
چرا همیشه خودت تنهایی دو قلوها رو میاری؟

46:47.826 --> 46:48.966
باید همراه پدرشون بیای

46:50.166 --> 46:52.496
خودت می‌دونی که چقدر سرش با تجارتش شلوغه

46:52.996 --> 46:55.835
قرن‌هاست که باهم غذا نخوردیم -
مامان -

46:55.836 --> 46:58.406
...این همه مدت تنها گذاشتن همسر زیبایی مثل تو

46:59.106 --> 47:00.506
حرکت خطرناکیه

47:01.876 --> 47:04.376
اوه، بس کن، اگه من از نظرت خطرناک حساب می‌شم

47:04.716 --> 47:07.816
پس احتمالاً همسرت باید مجبورت کنه کل مغازه رو ببندی

47:08.416 --> 47:10.746
من ازدواج نکردم

47:11.316 --> 47:12.656
شبیه ازدواج‌کرده‌هام؟

47:15.026 --> 47:16.026
باید بهتر از خودم مراقبت کنم

47:17.126 --> 47:20.326
پس اون واقعاً مجرده -
مامان -

47:20.556 --> 47:22.496
از این طرف -
ممنون -

47:22.566 --> 47:24.666
‎[زمستان، 1998]

47:30.936 --> 47:33.506
آقای پارک جین سوک خیلی خوش‌تیپه، نه؟

47:35.046 --> 47:36.276
خوش‌تیپ باشه که چی؟

47:38.976 --> 47:42.916
بین مشتری‌های ثابتمون پسر خوب مجرد پیدا نمی‌شه؟

47:43.916 --> 47:47.186
فقط چون آقای پارک مجرده فکرش به سرتون نزنه

47:47.586 --> 47:50.726
اون زنش بهش خیانت کرده، دیگه به زن‌ها نگاهم نمی‌کنه

47:54.626 --> 47:56.426
امیدوارم از غذا لذت برده باشین

47:56.566 --> 47:58.596
غذای فوق‌العاده‌ای بود -
عالیه -

47:58.996 --> 48:00.766
بله -
همه‌چی باب میلتون بود؟ -

48:00.796 --> 48:01.806
بله

48:03.736 --> 48:05.735
بفرمایین -
ممنون -

48:05.736 --> 48:06.806
بقیه‌اش مال خودتون

48:08.076 --> 48:09.576
بریم؟ -
آره، بریم -

48:24.956 --> 48:27.396
خانم کو، دکتر کانگم

48:27.766 --> 48:30.296
شنیدم شوهرتون به رحمت خدا رفتن و شما اسباب‌کشی کردین

48:30.796 --> 48:33.766
می‌خواستم زنگ بزنم ببینم وو جین جراحی کرد یا نه

48:34.336 --> 48:35.736
توی فکرش بودم

48:36.336 --> 48:37.706
حالا که شوهرتون از دنیا رفته

48:38.106 --> 48:40.506
نگران بودم که چطوری قراره به تنهایی ادامه بدین

48:49.016 --> 48:52.456
صبر کن، صبر کن، وو جین، بیا، یو را

48:53.056 --> 48:57.586
اگه این موز رو بخوری و صبر کنی، قول می‌دم با تعداد بیشتری برگردم

48:57.856 --> 48:59.596
بریم، تو برو

48:59.856 --> 49:03.566
!یو را -
!اوپا -

49:04.566 --> 49:05.996
منم نگرانت بودم، سونگ هوی

49:06.836 --> 49:09.266
خودم وو جین رو عمل می‌کنم

49:11.136 --> 49:13.106
!صبر کن! خواهش می‌کنم فقط یک ثانیه

49:13.636 --> 49:14.706
!خدایا، احمق بی‌خاصیت

49:15.446 --> 49:18.646
!پسرم مریضه! باید بریم بیمارستان

49:19.276 --> 49:23.446
نمی‌تونم دیر کنم، خدایا، نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم

49:29.626 --> 49:31.526
‎[بیمارستان یونگ جین]

49:31.626 --> 49:32.626
خیلی ممنونم

49:36.426 --> 49:39.536
‎[اتاق عمل]

49:39.596 --> 49:40.696
جراحی موفقیت‌آمیز بود

49:40.966 --> 49:42.866
دیگه از عفونت گوش رنج نمی‌کشه

49:44.236 --> 49:48.376
خیلی ازتون ممنونم، دکتر -
خیلی خسته به نظر می‌رسین -

49:50.246 --> 49:52.576
فقط اینکه هر روز خیلی بهم سخت گذشت

49:53.446 --> 49:54.546
درکتون می‌کنم

49:54.986 --> 49:56.216
...گفتین این اطراف

49:57.416 --> 49:58.416
خانواده‌ای ندارین، درسته؟

50:01.986 --> 50:04.496
ولی وقتی اینطوری به وو جین کمک کردین

50:05.096 --> 50:06.656
حس می‌کنم دوباره خانواده دارم

50:08.196 --> 50:11.436
چیز زیادی نیست

50:11.966 --> 50:13.796
ولی دلم می‌خواد براتون یه وعده غذا بپزم

50:14.506 --> 50:16.066
مطمئنم دلتون برای غذای خونگی تنگ شده

50:17.236 --> 50:18.836
الان دیگه هر روز دارم غذای خونگی می‌خورم

50:19.276 --> 50:21.446
اخیراً به یه قرار از پیش تعیین شده رفتم، قراره ماه بعدی ازدواج کنم

50:22.406 --> 50:23.406
چی؟

50:23.976 --> 50:25.246
دارین ازدواج می‌کنین؟

50:25.546 --> 50:27.116
تصمیم گرفتم توی دِه گو مطب خودم رو راه بندازم

50:27.316 --> 50:30.146
خانواده‌ی نامزدم اهل ده گوان، برای همین تماس گرفتم

50:30.416 --> 50:31.716
نمی‌تونستم به وو جین فکر نکنم

50:34.086 --> 50:37.126
با این حساب، نباید اصلاً زنگ می‌زدین

50:37.386 --> 50:40.095
...چه حرفیه؟ توی این سه سال من با وو جین و یو را

50:40.096 --> 50:41.396
به خوبی رفتار کردم

50:49.106 --> 50:51.776
مثل این می‌مونه که دنبال یه ماهی کوچیک باشی و یه نهنگ گیرت بیاد

50:54.436 --> 50:55.646
نمی‌خوای جوابمو بدی؟

51:02.116 --> 51:03.686
اول باید جواب منو بشنوی

51:04.316 --> 51:05.356
مگه‌کنجکاو نبودی؟

51:13.896 --> 51:14.966
پس جواب بده

51:15.596 --> 51:16.766
...چرا تصمیم گرفتی

51:17.466 --> 51:18.566
پسرت رو بزرگ کنی؟

51:20.566 --> 51:21.936
یه چیزی نیاز داشتم

51:23.536 --> 51:24.536
...خب

51:25.076 --> 51:26.176
چی بود؟

51:30.176 --> 51:31.345
‎[سند مالکیت ملک، مالک: کو سونگ هوی]

51:31.346 --> 51:32.846
این سند این ساختمونه

51:33.576 --> 51:35.186
بخوایم سریع بفروشیمش هم، ده میلیون وون ارزش داره

51:35.646 --> 51:39.686
مالیات هدیه هم 4.99 میلیونه، که شامل 10 درصد مالیات محلی هم می‌شه

51:40.756 --> 51:44.256
از اونجایی که نمی‌تونی مالیات هدیه رو پرداخت کنی، اون پول رو هم بهت می‌دم

51:45.026 --> 51:46.926
می‌شه 2.274 میلیون وون

51:48.566 --> 51:50.696
اینا برای چیه؟

51:57.066 --> 51:59.506
بفرما، 7.25 میلیون وون

51:59.906 --> 52:01.106
برای پرداخت مالیات هدیه ازش استفاده کن

52:02.276 --> 52:04.206
بیا همین الان بریم قرارداد هدیه رو امضا کنیم

52:04.506 --> 52:06.846
امروز سند رو انتقال می‌دم و این چک رو بهت می‌دم

52:12.586 --> 52:13.716
...داری می‌گی که

52:14.256 --> 52:16.186
کبدم رو بهت بفروشم؟

52:17.886 --> 52:22.196
چیزی که بدهکارم رو بهم نمی‌دی، پس به‌جاش مجبورم بخرمش

52:23.326 --> 52:25.236
انگاری واقعاً به مادرخونده‌ات اهمیت می‌دی

52:25.596 --> 52:28.166
می‌خوای کاری کنی تا ابد توی خونه‌ی اجاره‌ای زندگی کنه؟

52:28.906 --> 52:32.606
اهدای کبدت کار راحتیه، آدم سالمی هستی

52:33.836 --> 52:35.606
پس تو پسرم رو نجات می‌دی

52:35.906 --> 52:38.146
منم تا آخر عمر از خانواده‌ات حمایت می‌کنم

52:38.976 --> 52:39.976
قبوله؟

52:40.246 --> 52:41.586
تو اصلاً آدمی؟

52:42.416 --> 52:45.086
انسانیت حالیت می‌شه؟

52:45.786 --> 52:47.486
چطور می‌تونی انقدر

52:48.056 --> 52:49.886
بی شرم باشی و هیچ وجدانی نداشته باشی؟

52:53.126 --> 52:57.026
من دارم یه پول متحول‌کننده برای مادر و برادرت با ارزشت پیشنهاد می‌دم

52:57.396 --> 52:59.536
پولی که تا میلیون‌ها سال فکرش روهم نمی‌کردی

52:59.796 --> 53:03.266
اصلاً متوجهی دارم برای یه تیکه کوچیک از کبدت چقدر پیشنهاد می‌دم؟

53:04.436 --> 53:08.746
در مجموع 17.25 میلیون وون پیشنهاد دادم

53:12.316 --> 53:14.786
پس تو واقعاً همچین آدمی هستی

53:16.486 --> 53:18.056
هرچی که قبلاً دیدم فقط نقش‌بازی کردنت بوده

53:20.886 --> 53:22.686
اصلاً کسی هست که "خود واقعیش" باشه؟

53:26.896 --> 53:29.726
یعنی وقتی اولین بار دیدیم هم فکر کردی آدم خوبی‌ام

53:31.536 --> 53:32.536
اون‌ اوه

53:33.036 --> 53:35.266
آدما مثل صدف می‌مونن

53:35.906 --> 53:37.466
هیچ چیزیشون ثابت نیست

53:37.936 --> 53:39.676
...دل، شخصیت

53:40.206 --> 53:41.576
چیزایی مثل اینا وجود ندارن

53:42.606 --> 53:44.046
فقط خودتو نگاه کن

53:45.116 --> 53:49.546
می‌تونی بذاری داداشت بمیره، بعد جرات می‌کنی ازم عصبانی بشی

53:49.786 --> 53:51.246
این پلیدیه

53:52.286 --> 53:54.826
کی هستی که منو آدم بد صدا کنی؟

53:56.156 --> 53:59.326
برای همین نمی‌تونم کسایی که با خودشون رو راست نیستن رو تحمل کنم

54:01.866 --> 54:03.826
اون منطق کج و کوله‌ات روم جواب نمی‌ده

54:05.366 --> 54:06.396
نه، صبر کن

54:06.996 --> 54:08.706
واقعا حرفاتو باور داری، نه؟

54:09.536 --> 54:13.336
حرف بیهوده بسه دیگه، بریم دفتر وکیل

54:15.106 --> 54:16.946
فکر کردی اینو قبول می‌کنم؟

54:19.546 --> 54:21.276
چون ساختمون ده میلیون دلار می‌ارزه؟

54:22.616 --> 54:23.816
پس پیشنهاد منو رد می‌کنی؟

54:25.756 --> 54:26.786
نمی‌خوامش

54:29.656 --> 54:32.056
دیوونه شدی؟ کله‌ات کار نمی‌کنه؟

54:32.626 --> 54:34.896
چرا نمی‌گیری؟ چون سرت کلاه گذاشتم؟

54:35.396 --> 54:36.796
غرورت جریحه‌دار شده؟

54:37.226 --> 54:40.366
غرورت از این پول بیشتر می‌ارزه؟ غرورت به چه دردی می‌خوره؟

54:41.136 --> 54:43.466
اگه اینو به یکی از هم‌کفوای تست پیشنهاد می‌دادم

54:43.536 --> 54:45.006
تا ته خیابون صف می‌کشیدن

54:45.476 --> 54:48.676
غرورت رو به این ترجیح می‌دی؟ -
نه -

54:49.006 --> 54:53.716
غرورم انقدر نمی‌ارزه، کبدم هم همین‌طور

54:54.316 --> 54:55.386
...کبد من

54:57.086 --> 55:01.956
اگه یکی می‌گفت یه بچه داره می‌میره و می‌پرسید چقدر می‌گیری

55:02.256 --> 55:03.426
شاید می‌گفتم صد هزار دلار

55:03.986 --> 55:05.456
یا حتی مجانی می‌دادم

55:06.326 --> 55:09.526
هنوز فکر می‌کنی موضوع غروره؟

55:10.396 --> 55:14.036
نه، برای اینه که ببینم چطور نابود می‌شی

55:15.506 --> 55:17.805
...از دست دادن یه ساختمون چند میلیونی

55:17.806 --> 55:19.836
تا جلوی توی رو بگیرم می‌ارزه

55:20.806 --> 55:22.576
این کمترین هزینه‌ برای نابود کردن توئه، کو سونگ‌ هی

55:27.976 --> 55:31.246
منم خودمو می‌تونم جمع کنم، نگران نباش

55:32.416 --> 55:34.656
شاید اعتمادبه‌نفس نداشتی بچه‌هات رو تنها بزرگ کنی

55:34.716 --> 55:37.826
برای همین دنبال یه مرد پولدار بودی، ولی من اونجوری نیستم

55:38.656 --> 55:39.726
مامانم؟

55:40.256 --> 55:41.926
خودم خرجشو می‌دم

55:42.696 --> 55:43.896
خودم مراقبشم

55:51.906 --> 55:53.306
باید چیکار کنم؟

55:55.876 --> 55:58.076
چون از همچین زنی مثل تو به دنیا اومده

55:59.046 --> 56:00.546
...داداشم

56:01.786 --> 56:03.646
قراره توی 31 سالگی بمیره، همین‌طوره

56:07.416 --> 56:09.826
اون‌ اوه، نکن

56:10.756 --> 56:11.756
احساس خیانت می‌کنی؟

56:12.396 --> 56:13.926
هیچی نیست

56:14.426 --> 56:16.496
فقط جوونی و خامی

56:17.196 --> 56:19.936
برو از مادرت بپرس ببین با رد کردن ده میلیون موافقه

56:20.566 --> 56:23.035
...به داداشت بگو ده میلیون رو رد کردی تا

56:23.036 --> 56:24.366
از پیوند کبد بزنی بیرون

56:24.706 --> 56:26.976
!این ده میلیون دلاره، اون‌ اوه

56:27.506 --> 56:29.846
داداشت بدون لحظه‌ای مکث یه میلیون رو قبول کرد

56:31.146 --> 56:32.916
به داداشم پول دادی؟

56:33.516 --> 56:35.716
الان اون مهم نیست

56:37.516 --> 56:38.616
...پدرت

56:39.216 --> 56:41.726
توی راه تولد یک سالگیت تصادف کرد و مرد

56:42.756 --> 56:44.656
من فقط 28 سالم بود

56:45.296 --> 56:47.456
اگه می‌دونستم به خاطر شما دوتا قراره بمیره

56:47.526 --> 56:48.796
فکر می‌کنی واقعا باهاش ازدواج می‌کردم؟

56:49.626 --> 56:52.166
...ببین چه کارها کردم تا یکی‌تونو بزرگ کنم

56:52.336 --> 56:54.166
تو هیچی نمی‌دونی، هیچ چی

56:55.606 --> 56:58.876
بیا فقط منطقی باشیم

56:59.606 --> 57:01.476
به هرکی این در رو بسته بگو بازش کنه

57:01.906 --> 57:03.176
قبل از اینکه خودم بشکنمش

57:08.986 --> 57:10.346
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

57:13.286 --> 57:14.456
اگه داداشت بمیره

57:15.186 --> 57:16.486
ولتون نمی‌کنم

57:18.396 --> 57:19.596
مطمئنی از پسش برمیای؟

57:52.296 --> 57:53.856
آقای جو -
بله؟ -

57:53.926 --> 57:55.696
خانم جی بعد از قرارداد برمی‌گرده؟

57:56.166 --> 57:57.266
هنوز ازش خبری نشده؟

57:57.566 --> 57:58.696
نه، هنوز نه

57:59.096 --> 58:02.136
بازسازی کل ساختمونه، برای همین جلسه طول کشیده

58:04.106 --> 58:05.106
‎[گروه خبری]

58:06.736 --> 58:08.746
‎[گروه خبری]

58:13.076 --> 58:15.086
‎[آشپزخونه آپفل]

58:20.616 --> 58:22.026
ببخشید، آقای لی

58:22.656 --> 58:24.126
مشتری نبود

58:24.926 --> 58:25.996
خودش بود

58:28.226 --> 58:30.926
پس فقط می‌خواست منو بکشه بیرون -
خودش بود؟ -

58:31.566 --> 58:33.166
اون زن کاملا خل شده

58:33.766 --> 58:36.036
این اولین بار نیست خودش رو جای مشتری جا زده

58:36.736 --> 58:38.506
دیگه بسه، شمارشو بده

58:39.136 --> 58:41.776
سونبه -
خودم پیداش می‌کنم و تمومش می‌کنم -

58:42.946 --> 58:46.316
این دعوای منه -
فکر می‌کردم تیمیم -

58:47.176 --> 58:48.586
نمی‌تونم مراقبت باشم؟

58:49.246 --> 58:51.856
‌...دیدن این‌ که تنهایی با اون هیولا می‌جنگی

58:52.316 --> 58:53.416
دیگه طاقت ندارم

58:55.786 --> 58:58.396
همین الانم یه معلم خیلی خوبی برام هستی

58:59.026 --> 59:01.226
تا حالا کلی برام انجام دادی، هنوزم داری انجام میدی

59:02.426 --> 59:03.496
...ولی این

59:04.426 --> 59:08.066
این باریه که باید چون دخترشم تنهایی تحملش کنم

59:10.036 --> 59:11.536
اگه یه روز به کمکت نیاز داشته باشم

59:12.076 --> 59:13.736
قول میدم خودم ازت می‌خوام

59:17.546 --> 59:20.016
ولی بازم می‌خوام حواسم بهت باشه

59:22.386 --> 59:23.816
هیچی رو ازت پنهان نمی‌کنم

59:25.886 --> 59:27.916
باشه، فهمیدم

59:37.726 --> 59:38.796
چرا منو کشوندی اینجا؟

59:39.766 --> 59:41.736
گفتم فردا میام، چرا امروز اصرار کردی بیام؟

59:44.806 --> 59:46.536
چون الان می‌خوام یو را رو ببینم

59:49.006 --> 59:50.376
اون خواهر کوچیکمه

59:51.746 --> 59:53.046
و باید ازش تشکر کنم

59:55.216 --> 59:58.246
نمی‌تونی بذاری بعد از عمل؟

59:59.186 --> 01:00:01.016
چه فرقی می‌کنه؟

01:00:01.686 --> 01:00:04.026
تو که دهه‌ها اصلا نمی‌دونستی همچین کسی وجود داره

01:00:06.956 --> 01:00:10.796
بعد از عمل هم نمی‌ذاری منو یو را همدیگه رو ببینیم

01:00:11.766 --> 01:00:12.996
داری فقط برای پیوند کبد ازش استفاده می‌کنی

01:00:14.266 --> 01:00:16.736
چطور می‌تونی؟ -
...برای من -

01:00:17.436 --> 01:00:18.736
فقط زنده موندن تو مهمه

01:00:19.976 --> 01:00:23.376
اون که چیزی یادش نمیاد، احساسیم بهش نداری، نه؟

01:00:27.116 --> 01:00:28.276
واقعا فوق‌العاده‌ای مامان

01:00:28.846 --> 01:00:30.086
آدم نیستی

01:00:31.316 --> 01:00:33.156
اگه این کار رو بکنی، نمی‌ذارم به‌ راحتی ردش کنی

01:00:33.756 --> 01:00:36.226
خدایا، این دیگه خیلیه

01:00:39.496 --> 01:00:40.526
...بعد از عمل

01:00:41.996 --> 01:00:43.696
به بابا می‌گم

01:00:45.436 --> 01:00:47.366
که کبد رو از خواهر دوقلوم گرفتم

01:00:52.006 --> 01:00:54.536
همین بهتر که با چاقو منو بزنی، وو جین

01:00:55.746 --> 01:00:58.476
رگ کاروتید همینجاست -
!مامان -

01:00:58.546 --> 01:01:00.676
حتی عملتم ازش مخفی کردم، بعد می‌خوای بهش بگی؟

01:01:01.716 --> 01:01:04.746
اگه رئیس پارک درباره اون دختر بفهمه، چیکار با من می‌کنه؟

01:01:04.946 --> 01:01:07.656
اون‌وقت همه چی رو از دست می‌دم، چون اعتمادشو از دست می‌دم

01:01:07.716 --> 01:01:08.726
و بازم می‌خوای بهش بگی؟

01:01:11.356 --> 01:01:12.426
مامان

01:01:13.826 --> 01:01:16.096
این در حق یو را خیلی بی‌انصافیه

01:01:17.426 --> 01:01:20.336
می‌تونی از بابا بخوای ببخشتت، نه؟

01:01:23.006 --> 01:01:24.836
مامان، اگه قول ندی

01:01:25.606 --> 01:01:28.036
اصلا پیوند کبد انجام نمی‌دم

01:01:31.746 --> 01:01:34.176
در واقع، اون خودش پیوند رو رد کرده

01:01:36.946 --> 01:01:39.456
اگه نتونم راضیش کنم، در هر صورت می‌میری

01:01:39.716 --> 01:01:41.756
پس با جونت بازی نکن

01:01:42.026 --> 01:01:43.186
انگار واقعا بذاری خودت بمیری

01:01:43.626 --> 01:01:46.096
!می‌فهمی؟ گفته نه

01:01:46.756 --> 01:01:50.766
!از وقتی فهمیده من همون مادر بدی‌ام که می‌گی، داره رد می‌کنه

01:01:53.896 --> 01:01:55.136
الان ترسیدی؟

01:01:56.006 --> 01:01:57.336
الان ترسیدی، نه؟

01:02:05.976 --> 01:02:07.776
پس یه راه هست

01:02:10.016 --> 01:02:12.786
این‌ که خودت ازش خواهش کنی، وو جین

01:02:38.176 --> 01:02:39.176
این چیه؟

01:02:46.516 --> 01:02:48.386
بهت خبر دادم که نترسی ولی

01:02:49.656 --> 01:02:50.926
انگار آماده دعوایی

01:02:53.026 --> 01:02:54.026
هان وو جین؟

01:02:55.766 --> 01:02:57.526
ورودم خیلی سینمایی بود، نه؟

01:02:59.596 --> 01:03:00.596
آره

01:03:05.776 --> 01:03:07.436
می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم

01:03:10.646 --> 01:03:11.646
یه خواهش؟

01:03:11.646 --> 01:03:52.015
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:LuvlyPink✧Sarang✧naz✧vita✧Hilda✧Meliey✧Parniya✧

01:03:52.016 --> 01:03:54.556
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:03:54.956 --> 01:03:57.956
ببخشید که نتونستم به قولم عمل کنم -
نمی‌خوای اسباب‌کشی کنی؟ -

01:03:58.026 --> 01:04:00.895
وقتی ازدواج کنم می‌رم -
ازدواج؟ یعنی چی؟ -

01:04:00.896 --> 01:04:01.966
می‌خوای ازدواج کنی؟

01:04:02.026 --> 01:04:04.566
می‌خوام برم وو جین رو ببینم، یه دست‌کاری می‌کنم کسی نشناسه

01:04:04.626 --> 01:04:08.436
از آدمای دورو و دروغگو بیشتر از همه متنفرم

01:04:08.496 --> 01:04:09.936
به من دروغ گفتی؟

01:04:10.166 --> 01:04:13.106
گفتی اون مادر واقعی افتضاحت فقط برای پیوند کبد اومده

01:04:13.176 --> 01:04:15.746
یادته؟ برای همین اومدم کمک بخوام

01:04:15.846 --> 01:04:17.776
این آخرین انتقامیه که می‌تونم بگیرم

01:04:17.846 --> 01:04:19.245
...اون بچه‌ی دیوونه

01:04:19.246 --> 01:04:21.646
اگه بمیره، منم می‌میرم، کارآگاه

01:04:21.776 --> 01:04:23.786
این صورت برادرته که می‌خوای بکشی

01:04:23.846 --> 01:04:26.056
می‌خوام دقیقا بدونی داری کی رو می‌کشی

01:04:26.186 --> 01:04:27.586
علاقه‌ای ندارم
