WEBVTT

00:00.021 --> 00:03.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::Bamabin.com::::

00:07.991 --> 00:10.131
::::( قسمت 25 )::::

00:23.711 --> 00:24.881
می‌دونستی، مگه نه؟

00:28.051 --> 00:29.421
می‌دونستی چه احساسی دارم

00:36.161 --> 00:37.361
می‌دونستم

00:45.501 --> 00:46.801
منم می‌دونستم

00:48.671 --> 00:51.241
می‌دونستم جوابت چی می‌تونه باشه
...ولی بازم

00:53.011 --> 00:54.411
حتی با وجود اینکه می‌دونستم ردم می‌کنی

00:56.641 --> 00:58.351
باید بهت می‌گفتم

01:00.681 --> 01:01.851
دقیقا

01:04.351 --> 01:05.851
هیچ وقت چیزی رو زمان درستش نمیگی

01:07.391 --> 01:09.891
ولی مشکلی با این موضوع نداری

01:14.431 --> 01:15.731
...ما

01:16.431 --> 01:18.271
به هم نمیایم

01:19.371 --> 01:20.601
...تو

01:22.041 --> 01:23.101
برام مناسب نیستی

01:26.141 --> 01:29.441
...قبلا-
ولی شنیدم دلیل تو این بوده-

01:30.281 --> 01:33.811
احتمالا منظورش این بوده که
اون کیسه که برای تو کافی نیست

01:34.181 --> 01:35.951
...نه مردی مثل من که از خانواده‌های خوب ولی

01:36.321 --> 01:38.491
پدری سرسخت اومده

01:38.951 --> 01:42.921
و نه مردی مثل جی هیوک
خیلی معمولی برای کمک‌ به تو

01:46.031 --> 01:47.391
پس سونگ‌جه بهت گفته

01:49.961 --> 01:50.961
درسته

01:52.001 --> 01:53.271
همینجوری فکر می‌کنم

01:55.441 --> 01:56.771
چون خیلی بهت اهمیت میدم

01:57.841 --> 01:59.341
...و اگه با مرد اینجوری ملاقات کنم

02:01.811 --> 02:03.041
باید خوشحال باشم؟

02:05.911 --> 02:09.621
کی هستی که ملاک‌های منو تنظیم کنی؟
زندگی منه، نه تو

02:11.691 --> 02:13.651
می‌خوام با آدم عالی باشی

02:15.821 --> 02:16.961
اگه موضوع اینه

02:17.561 --> 02:19.231
پس چرا دلیل برگشتت رو نگفتی؟

02:20.761 --> 02:22.931
وقتی که عصبانی بودم از شنیدن خبر ازدواجت

02:23.201 --> 02:25.331
اگه فقط می‌گفتی
"...اونو، پیشینه‌ات"

02:25.331 --> 02:26.401
"...و شرایط زندگیت"

02:26.771 --> 02:29.671
"به ملاک‌هام نمی‌خوره"
خیلی آسون‌تر پیش می‌رفت

02:31.471 --> 02:34.071
قشنگ گذاشتی دچار سوتفاهم بشم

02:34.811 --> 02:37.981
و هیچ وقت توضیح یا حتی بهانه ای نیاوردی

02:40.051 --> 02:41.251
به‌خاطر غرورت بود

02:42.321 --> 02:44.081
باید حفظ ظاهر می‌کردی
مگه نه؟

02:45.351 --> 02:47.091
...مخصوصا وقتی قرار بوده داماد

02:47.091 --> 02:48.191
ساختمان سازی هانیول‌ بشی

02:51.121 --> 02:53.231
همون موقع بود که
ده سال دوستی

02:54.131 --> 02:56.761
و اعتماد که بیشتر از همه به همدیگه داشتنم

02:58.301 --> 02:59.901
تیکه پاره شد

03:02.841 --> 03:03.871
متاسفم

03:07.411 --> 03:09.041
خیلی رقت‌انگیزی

03:12.411 --> 03:14.551
الان چرا بهم علاقه داری؟

03:16.351 --> 03:17.821
خیلی بی‌معنیه الان

03:20.751 --> 03:22.091
منظورت چیه، بی‌معنیه؟

03:22.991 --> 03:26.031
اگه جانگ‌بوآ از عروسی فرار نمی‌کرد

03:28.261 --> 03:30.301
تو الان داماد خانواده ساختمان سازی هانیول‌ بودی

03:34.931 --> 03:35.941
...به نظرم

03:36.771 --> 03:38.441
تو معاون رئیس جمهور میشدی

03:41.981 --> 03:43.581
...آدمایی که

03:44.281 --> 03:45.281
نمی‌تونم تحملشون کنم

03:47.011 --> 03:50.351
...کسی که به‌خاطر پول ازدواج می‌کنه نه عشق

03:53.191 --> 03:54.191
از آدم‌های اینجوری متنفرم

04:06.071 --> 04:08.001
هیچ‌وقت نمی‌ذارم آدم اینجوری وارد زندگیم بشه

04:19.811 --> 04:21.081
...ما واقعا

04:24.181 --> 04:25.491
بهم دیگه تعلق نداریم

04:35.431 --> 04:36.431
سونبه

04:38.161 --> 04:39.831
همین‌الانشم مثل ظرف شکسته‌ایم

04:41.371 --> 04:44.341
مردم میگن میشه با چسب ظرف شکسته رو چسبوند

04:45.311 --> 04:47.411
ولی دیگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی

04:51.111 --> 04:53.111
از اونجایی که توی راهی به‌ همدیگه برخورد کردیم

04:55.721 --> 04:56.851
بیا برگردیم به همونجوری که بودیم

04:58.891 --> 05:00.721
و فقط دوتا سونبه خوب بشیم

05:12.801 --> 05:14.101
ببخشید

05:16.201 --> 05:17.741
رئیس

05:18.371 --> 05:19.811
چرا جواب تلفنتون رو نمیدین؟

05:21.641 --> 05:24.581
شرکت مشاوره گزارش ارزیابی گروه‌ ای‌پی رو ارسال کرده

05:25.711 --> 05:26.711
درسته

05:26.981 --> 05:30.051
بله، براتون چاپ‌کردم
لطفا یه نگاه بندازین

05:34.091 --> 05:36.791
باید برم پیش سوری‌دونگ و امکانات رو چک کنم

05:41.031 --> 05:42.031
آهان

05:59.751 --> 06:00.751
تموم شد

06:02.951 --> 06:03.951
همه چی دیگه تموم شد

06:25.571 --> 06:26.571
رئیس

06:32.451 --> 06:33.451
ممنونم

07:11.451 --> 07:13.021
جی هیوک گفت امشب نمیاد خونه

07:13.551 --> 07:14.851
سرش شلوغه

07:15.561 --> 07:17.091
نمیاد خونه؟
مشغول چه کاریه؟

07:17.521 --> 07:19.791
فقط گفت کل شب رو باید بیدار بمونه

07:20.531 --> 07:22.961
توی گروه ساخت‌ساز که نیست
چرا کل شب رو باید بیدار باشه؟

07:23.531 --> 07:26.731
باید بیشتر می‌فهمیدی چرا نمی‌تونه بیاد خونه

07:28.401 --> 07:31.901
مدیرعامل کل شب رو بیدار نمی‌مونه
مگراینکه اتفاقی افتاده باشه

07:33.311 --> 07:34.311
...این بچه

07:42.151 --> 07:43.721
انگاری رفته خونه

07:47.391 --> 07:50.291
اینجایی؟-
حتما کل شب رو کار کردی-

07:51.091 --> 07:52.591
تو هم کل شب بیدار بودی؟

07:52.591 --> 07:54.261
پیشنهاد سرمایه‌گذاری فوری بود

07:54.361 --> 07:57.231
چول‌مین، من میرم بانک
می‌تونی مدارک رو آماده کنی؟

07:57.331 --> 07:58.331
بله، قربان

08:00.501 --> 08:03.601
فکر کنم بتونیم وام رو بگیریم

08:03.841 --> 08:05.571
عالیه، لطفا ادامه بدین

08:06.241 --> 08:08.071
حتما تاکید کنین می‌خوایم توزیع رو یکپارچه کنین

08:08.071 --> 08:09.881
از لحاظ برنامه‌ریزی و ساختمان‌سازی

08:10.111 --> 08:12.951
قطعا باید بهشون نشون بدیم ارزش بردنمون
افرایش پیدا می‌کنه

08:13.011 --> 08:14.451
...بعدی، با این نمودار

08:14.681 --> 08:18.481
همونطور که می‌دونین
ممدروجیپ رشد اصولی و سریعی داشته

08:19.691 --> 08:22.361
همکاری بین گروه ای‌پی و ممدروجیپ

08:22.691 --> 08:24.621
چیزیه که باید بهش دلالت کنین

08:29.901 --> 08:31.301
پیگ اینجاست

08:32.271 --> 08:34.801
کبودی دستت چه‌طوره؟

08:35.801 --> 08:36.941
داره بهتر میشه

08:37.271 --> 08:38.271
خداروشکر

08:38.641 --> 08:42.841
آقای شین که توی رستوران دیدتون
گفت خیلی مهربون و باهوشین

08:43.711 --> 08:47.811
من توی این راه جدیدم لطفا راه رو بهم نشون بدین

08:48.251 --> 08:51.851
خانوم مانگ قبل از اینکه بره مرخصی زایمان
راه و روش رو بهت یاد میده

08:52.451 --> 08:53.491
باشه

08:54.151 --> 08:58.021
پس تا وقتی بره، چهارساعت در روز کار می‌کنم، درسته؟

09:01.361 --> 09:03.731
(پیدا کردن سفارش مناسب برای لی سانگ چول)

09:07.431 --> 09:10.101
گفت که باید کل شب رو بمونه کار کنه

09:10.771 --> 09:12.671
ولی مسئول ساخت‌وساز نیست
چرا باید کل شب بیدار باشه؟

09:17.841 --> 09:19.051
(ممدروجیپ)

09:21.651 --> 09:24.151
(جنگ مزایده‌ای برای گروه ای پی بین ده‌هزار شرکت شروع شد)

09:24.321 --> 09:26.251
(ممدروجیپ2.0)

09:27.621 --> 09:29.091
(جنگ مزایده‌ای برای گروه ای پی بین ده‌هزار شرکت شروع شد)

09:29.161 --> 09:30.161
چی؟

09:30.491 --> 09:31.491
چه مرگشه؟

09:32.021 --> 09:33.031
نباید این اتفاق بیفته

09:33.631 --> 09:34.891
...این پدرسگ

09:36.961 --> 09:37.961
(خانوم شین)

09:37.961 --> 09:41.701
روتین جی‌اونو عوض نشده
فقط از خونه میره سرکار و برعکس

09:43.501 --> 09:46.641
هرچی‌هم باشه اونا منو ول کردن

09:48.041 --> 09:50.081
راجع به چی کنجکاوی؟

09:55.211 --> 09:57.381
البته، حتما خیلی سوال تو ذهنت داری

10:04.661 --> 10:05.861
چرا همش بهم زل زدی؟

10:06.931 --> 10:10.001
نگفتی مسافرت کاریت دو هفته طول میشه؟

10:11.701 --> 10:13.731
فکر کنم دلم برات تنگ شده بود

10:14.131 --> 10:16.401
ببخشید؟-
...منظورم اینکه-

10:16.901 --> 10:19.641
این به ذهنت نرسیده ممکنه سفرم رو زودتر تموم کنم؟

10:20.411 --> 10:24.241
چه‌طور می‌تونی راجع‌به ازدواج
با کسی حرف بزنی که فقط یک‌بار دیدیش؟

10:24.541 --> 10:27.051
می‌دونی چه غذایی دوست داره؟
تا حالا دستش رو گرفتی؟

10:27.181 --> 10:28.251
تا حالا بوسیدیش؟

10:38.121 --> 10:40.691
پس وقتی میگم دلم برات
تنگ شده، تو سکسکه‌ات میگیره

10:42.531 --> 10:44.261
این باید جلوشون رو بگیره

10:44.531 --> 10:45.931
احتمالا برات کادو گرفته

10:46.631 --> 10:49.301
"بعد میگی" برای چیه؟

10:49.441 --> 10:50.771
این برای چیه؟

10:51.471 --> 10:53.441
توی سفر بهت فکر می‌کردم

10:54.611 --> 10:55.611
بیا کمک کنم بپوشی

10:56.081 --> 10:57.711
می‌گه اینو برات خریده چون بهت فکر می‌کرده

10:57.981 --> 11:00.051
...پس-
روزتولدم قبولش می‌کنم-

11:01.111 --> 11:03.681
و باید باهاش کاری کنی که به یه دیت دیگه بیاد

11:03.681 --> 11:05.751
خیلی دیت نرفتی، مگه نه، یونگ‌را؟

11:08.251 --> 11:09.421
لطفا، بشینین

11:11.291 --> 11:12.761
مردم دارن نگاه می‌کنن

11:20.901 --> 11:22.031
بگیرش

11:22.641 --> 11:24.141
برای تولدت یه چیز بهتر می‌گیرم

11:27.811 --> 11:29.411
پس اینو روز تولدم بهم بده

11:32.181 --> 11:35.881
نمی‌تونی خودت رو ساده‌لو نشون بدی
باید نظر خودت رو هم داشته باشی

11:35.881 --> 11:37.451
...خریدن هدیه بودن هیچ دلیلی

11:37.921 --> 11:39.251
از اون کارا نیست که دوست داشته باشم

11:42.421 --> 11:43.691
خب، تولدت کیه؟

11:51.301 --> 11:53.071
بلا فاصله بعد از غذا از هم جدا میشن؟

11:54.231 --> 11:55.501
کجا میرن؟

12:00.571 --> 12:01.571
چی؟

12:03.481 --> 12:04.981
اون عوضی دستش رو گرفته

12:05.581 --> 12:07.851
و یونگ‌را اجازه داده؟

12:08.551 --> 12:11.221
اجازه می‌ده مامانش هر طرفی خواست بکشونتش
الانم به این یارو این اجاره رو میده

12:12.291 --> 12:13.921
...زندگی پارک یونگ‌را، قسم می‌خورم

12:14.421 --> 12:15.421
هی

12:15.691 --> 12:18.661
چه‌طوری می‌تونی زندگیت رو بگذرونی
بدون اینکه بدونی چه آدمی هستی؟

12:18.861 --> 12:21.391
برای کسی که خیلی توی نوشتن
و نقاشی کردن وبتون با استعداده

12:21.691 --> 12:24.061
چرا نمی‌تونی از استعدادت‌ استفاده کنی
و آزادانه زندگی کنی؟

12:35.641 --> 12:36.641
مشکل چیه؟

12:36.911 --> 12:38.311
حتما گرمت شده

12:38.911 --> 12:39.911
دستات دارن عرق می‌کنن

12:41.411 --> 12:42.781
یکم مضطربم

12:46.791 --> 12:48.351
فکر کنم دستمال دارم

12:49.361 --> 12:51.291
حتما به خاطر گرفتن دستت بهت استرس دادم

12:56.561 --> 12:58.101
فقط دوبار همدیگه رو دیدیم

12:59.171 --> 13:00.231
برای همین یکم عجیب غریبه

13:01.301 --> 13:02.301
...ولی

13:02.901 --> 13:05.541
تحت فشارم
چون با ذهنیت‌ ازدواج داریم باهمدیگه قرار می‌ذاریم

13:05.771 --> 13:07.971
خانواده‌هامون همین الانشم قضیه رو حل کردن

13:09.611 --> 13:11.911
اینجوری نیست که قرار بذاریم

13:13.211 --> 13:15.351
و این هنوز قراره دوممونه

13:16.721 --> 13:18.221
برای همین هنوز خیلی راحت نشدم

13:21.991 --> 13:22.991
درسته

13:23.661 --> 13:24.721
اینجوری دوست دارم

13:25.161 --> 13:27.131
اینکه شبیه دخترای این دوره
و زمونه نیستی رو دوست دارم

13:27.531 --> 13:29.201
مامانت خیلی خوب بزرگت کرده

13:30.801 --> 13:32.731
گفتی ساعت دو جلسه داری، درسته؟

13:41.241 --> 13:42.241
سردم شد

13:48.181 --> 13:49.221
هی

13:50.551 --> 13:52.281
هی، به سلامت برسونش خونه، فهمیدی؟

13:52.751 --> 13:55.421
شنیدم هنوز استاکرش هنوز آزاده، درسته؟

13:57.991 --> 14:00.861
من حقوق می‌گیرم
انعام نمی‌گیرم

14:06.631 --> 14:08.201
چه مرگشه؟ عصبی

14:08.531 --> 14:12.041
اووو چه ددی آرتا سرد خشنی شد

14:21.811 --> 14:22.921
!لعنتی

14:37.501 --> 14:38.501
چه‌کار می‌کنی؟

14:41.401 --> 14:43.201
دستات خوب و خشکن

14:49.981 --> 14:53.011
لی سانگ هوون دستاش تر بودن
عجیب غریب بود

14:53.811 --> 14:55.381
عجیب غریبه، چطور؟

14:57.121 --> 14:58.651
عجیب خوب یا بد؟

14:59.721 --> 15:01.991
معلومه، بد-
واقعا؟-

15:02.121 --> 15:06.591
هی، این یه اتفاق بزرگه
شیمی فیزیک مهمه

15:07.161 --> 15:08.391
حداقل تو می‌دونی، درسته؟

15:15.701 --> 15:19.041
تو نمی‌دونی؟
واقعا اینو نمی‌دونی؟

15:19.111 --> 15:20.671
!نه، می‌دونم

15:21.041 --> 15:22.841
بذار مستقیم ازت بپرسم

15:23.481 --> 15:26.311
اول از همه
واقعا الان می‌خوای ازدواج کنی؟

15:29.651 --> 15:30.651
نمی‌خوام

15:30.721 --> 15:33.791
پس فقط بگو نه
بگو اون، کسی که می‌خوای نیست

15:34.221 --> 15:37.491
نمی‌دونی که من نمی‌تونم صادقانه نظرمو بگم
و فقط بگم من این کار رو نمی‌کنم؟

15:38.321 --> 15:40.791
همیشه بهم می‌گی
"این کار رو نکن" یا "تو نمی‌تونی"

15:41.231 --> 15:44.601
باشه، پس ازدواج کن-
نه منظورم این نبود-

15:48.571 --> 15:49.771
باید فکر کنم

15:51.201 --> 15:52.241
درمورد چی؟

15:52.671 --> 15:53.741
که چطور از پسش بربیام

16:00.581 --> 16:01.951
قرار امروزت چطور بود؟

16:02.551 --> 16:04.851
شنیدم اون حتی واسه دیدنِ تو
از سفرِ کاریش زده

16:06.491 --> 16:07.851
خوب بود

16:08.751 --> 16:09.921
بد نبود، بود؟

16:10.991 --> 16:11.991
نه

16:13.691 --> 16:16.361
و دوباره هفته بعد همدیگه رو می‌بینیم

16:19.801 --> 16:21.301
آفرین

16:22.641 --> 16:23.841
گوش کن، یونگ‌را

16:24.541 --> 16:26.671
اگه با گروه جین‌هوا ازدواج کنی

16:26.671 --> 16:29.481
عضوی از بیست تا خانواده‌ی تجاری برتر می‌شی

16:30.841 --> 16:32.981
می‌دونی که این فرصت واسه هرکسی پیش نمیاد

16:33.811 --> 16:38.251
اگه شرایطِ تو رو داشتم
می‌تونستم وارث گروه اچ‌اُ رو بیارم

16:39.221 --> 16:40.221
می‌دونم

16:42.221 --> 16:46.091
اما چون من دوباره ازدواج کردم
و سابقه‌ی خانوادگی نداشتم

16:46.391 --> 16:48.291
از اینکه با پدرت ازدواج کردم
بیشتر خداروشکر می‌کنم

16:50.301 --> 16:52.001
اما این واسه تو فرق می‌کنه

16:53.331 --> 16:56.071
تو زندگی یه چیزی هست به اسم سینرژی

16:57.001 --> 17:01.171
این ترکیبی از خانواده، ظاهر، سن
...تحصیلات و شغل توئه

17:01.311 --> 17:03.681
که ازدواج با پسر گروه جین‌هوا رو ممکن کرده

17:04.211 --> 17:06.881
و اینطوریه که تو دنیا رشد می‌کنی

17:09.451 --> 17:10.481
اینو فراموش نکن

17:12.481 --> 17:15.021
فرصت‌های این‌شکلی
معمولا واسه آدمایی مثل ما پیش نمیاد

17:16.821 --> 17:18.861
آره، می‌دونم

17:31.601 --> 17:33.111
بله
فهمیدم

17:33.471 --> 17:35.571
می‌دونم توافق کردیم که
وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم

17:36.741 --> 17:39.081
پس تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

17:39.351 --> 17:44.151
خب با این وجود...نمی‌تونستم بذارم
این از بین بره

17:45.451 --> 17:46.451
این چیه؟

17:47.251 --> 17:49.691
انقدر دنبال پولی؟

17:50.591 --> 17:54.661
چی باعث شد فکر کنی می‌تونی
شرکتِ بزرگی مثل ای‌پی رو تصاحب کنی؟

17:54.891 --> 17:57.101
چرا واسه بردن جایزه‌ی بزرگ
انقدر نا امیدی؟

17:59.371 --> 18:01.731
تو از کجا می‌دونی؟

18:02.071 --> 18:03.341
الان واقعا این مهمه؟

18:05.401 --> 18:07.141
من بخاطر پول تلاش نمی‌کنم که جایزه رو بگیرم

18:07.671 --> 18:11.441
بخاطر رسیدن به جایزه تلاش نمی‌کنم
پس لطفا انقدر نگران نباش

18:11.911 --> 18:15.611
چطور اسمشو طمع نمی‌ذاری؟
...کسی مثل تو که انقدر بی‌تجربه ست

18:15.681 --> 18:17.951
فکر می‌کنی می‌تونی مستقیم برسی به اوج؟

18:18.021 --> 18:19.351
...بابا، لطفا

18:21.451 --> 18:22.661
...بس کن

18:24.761 --> 18:26.191
لطفا این کار رو نکن

18:27.731 --> 18:31.461
ازت می‌خوام از قضاوت کردنِ من
براساس معیارهای خودت، دست برداری

18:32.501 --> 18:34.131
می‌دونی
ممکنه اشتباه کنی

18:35.431 --> 18:36.771
ما یه توافق داشتیم، بابا

18:39.341 --> 18:41.571
فقط دانمود کن هیچی نمی‌دونی

18:43.341 --> 18:44.981
...اما تو پسر منی

18:45.041 --> 18:46.851
می‌دونم تنها دلیل نگرانیت اینه که
من پسرتم

18:47.581 --> 18:49.981
اما همیشه منو قضاوت می‌کنی

18:50.921 --> 18:53.621
و این اصلا بهم کمک نمی‌کنه

19:30.291 --> 19:32.121
خوبه
شروع خوبی داریم

19:32.891 --> 19:35.591
و من برا تکمیلش
خبرای بهتری دارم

19:36.361 --> 19:38.701
تنها خبر خوبی که اهمیت داره
سرمایه‌گذاریه

19:39.501 --> 19:43.501
ساخت و ساز بویانگ
تو لیست سرمایه‌گذاران استراتژیک بود

19:43.571 --> 19:46.371
آره-
اونا می‌خوان ده میلیون سرمایه گذاری کنن-

19:47.571 --> 19:49.441
ساخت و ساز بویانگ
ده میلیون دلار پیشنهاد می‌ده؟

19:51.011 --> 19:52.951
مقدار سرمایه گذاری‌مون رو شنیدی؟

19:53.681 --> 19:54.711
ده میلیون دلار

19:55.251 --> 19:56.281
ممنون

19:56.781 --> 19:58.781
بالاخره یه شریک پیدا کردم
که بهم ایمان داشته باشه

19:59.591 --> 20:01.291
شرایط سرمایه گذاری رو بررسی کردی
درسته؟

20:04.291 --> 20:05.361
شرایط رو قبول می‌کنی؟

20:06.361 --> 20:08.131
بله، بنظر میاد مشکل خاصی وجود نداره

20:08.431 --> 20:10.761
پس در اینصورت
الان قرارداد رو تنظیم کنیم؟

20:12.531 --> 20:13.731
تصمیم سریعی بود

20:14.431 --> 20:17.401
لطفا قرارداد رو آماده کنین-
حتما-

20:46.031 --> 20:47.531
چی باعث شد بیای اینجا؟

20:49.971 --> 20:51.001
همین‌طوری

20:53.711 --> 20:54.711
با خیال راحت اطراف رو ببین

21:00.781 --> 21:02.551
حتما مشتریات اینجا رو دوست دارن

21:05.821 --> 21:06.991
اون چرا اینجاست؟

21:08.621 --> 21:09.861
...اینجا

21:11.791 --> 21:12.931
محض احتیاط

21:19.801 --> 21:20.801
من می‌رم

22:16.021 --> 22:17.091
خوشمزه‌ست

22:21.491 --> 22:25.101
(گمشده)

22:25.461 --> 22:27.031
(اطلاعات گمشده، اکنون در یولمو)

22:30.541 --> 22:31.901
(گسترش شبکه‌ی سراسری برای یافتن کودکان گمشده)

22:31.971 --> 22:33.271
هرکسی می‌تواند به راحتی)
(نکاتی را از طریق تلفن همراه ارسال کند

22:37.181 --> 22:38.741
اگه تو رو ترک نمی‌کردن

22:39.211 --> 22:40.811
اما بجاش تو رو از دست می‌دادن، چی؟

22:41.081 --> 22:42.581
...حتی یکی مثل من

22:42.781 --> 22:45.281
من دی‌ان‌ای ام رو تو اطلاعات پلیس ثبت کردم

23:00.071 --> 23:01.601
لطفا این کار رو نکن

23:02.171 --> 23:05.901
ازت می‌خوام از قضاوت کردن من
بر اساس معیارهای خودت، دست برداری

23:06.311 --> 23:08.271
ممکنه اشتباه کنی، می‌دونی

23:08.641 --> 23:10.581
می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشم

23:11.241 --> 23:12.411
...هم سن و سالای من

23:12.711 --> 23:15.911
باور نمی‌کنن باید با کسی که دوستش دارن ازدواج کنن

23:15.911 --> 23:18.321
و ازدواج رو ضروری نمی‌دونن

23:18.481 --> 23:20.551
ما فقط ارزش‌های متفاوتی داریم

23:20.621 --> 23:22.291
تو دامِ تفکرات قدیمی گرفتار شدی

23:22.291 --> 23:24.761
بخاطرهمین
شماها هیچ‌وقت انتخاب من رو درک نمی‌کنین

23:24.861 --> 23:26.461
اگه فکر می‌کنی روش زندگیت درسته

23:26.461 --> 23:28.031
پس فقط بهش باور داشته باش

23:28.191 --> 23:30.031
اما بچه‌هات رو مجبور نکن باهات موافق باشن

23:30.031 --> 23:31.461
...بابا، لطفا

23:32.301 --> 23:33.301
"لطفا؟"

23:33.831 --> 23:35.371
"لطفا؟"

23:36.401 --> 23:39.671
نمیتونم مستقیما اینو ببرم دادگاه
غیرقابل باوره

23:41.741 --> 23:44.281
وقتی یه شغل نیمه‌وقت دیگه پیدا کردی بهم خبر بده

23:46.711 --> 23:48.151
(آقای شکارچی ترندها)

23:50.981 --> 23:52.281
بله منم، بهار

23:52.721 --> 23:54.591
وای خدا، ترسوندیم

23:55.451 --> 23:57.991
چرا؟-
سریع جواب دادی-

23:59.991 --> 24:02.361
خوشحال شدم-
آره، شنیدن صدات خوبه-

24:02.631 --> 24:05.901
بهرحال چیز مهمی نیست
...ازم خواستی اگه کار جدیدی پیدا کردم

24:05.961 --> 24:07.201
بهت خبر بدم

24:07.271 --> 24:09.671
پیدا کردی؟ کجا؟

24:09.771 --> 24:13.411
تو میونگسا دونگ
...دقیقا همونجایی که تو راه برگشت از آکادمی به خونه

24:13.511 --> 24:15.241
اتوبوس‌ها رو منتقل می‌کنم

24:16.011 --> 24:18.411
اگه الان سر بزنم اشکال نداره؟

24:18.811 --> 24:21.051
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

24:21.111 --> 24:23.051
واقعا؟
هی، منم همین‌طور

24:23.121 --> 24:24.121
آره، حتما

24:27.191 --> 24:29.821
تصمیم گرفتن درمورد رویا
تو کلاس نهم خیلی زوده

24:30.491 --> 24:31.821
تو اون سن، کار آسونی نیست

24:31.961 --> 24:36.261
براهمین گفتم
"عالیه، می‌فرستمت خارج از کشور"

24:36.431 --> 24:39.501
ما پولدار نبودیم

24:39.501 --> 24:41.371
اما فکر می‌کردم که اگه هر پنی رو پس‌انداز کنم

24:41.431 --> 24:43.071
و حقوق پایان کارم رو بگیرم

24:43.701 --> 24:47.371
فکر می‌کردم می‌تونم انقدر پول جمع کنم
که بفرستمش خارج

24:48.111 --> 24:49.111
اما چی شد؟

24:49.981 --> 24:53.251
اما بعد
بهار سال آخر مدرسه‌ش

24:53.311 --> 24:57.051
آئورت بابام پاره شد

24:57.121 --> 24:59.281
و اونم سرطان کلیه گرفت

24:59.721 --> 25:04.291
فقط هم یه جراحی نبود
تو اون شرایط

25:04.361 --> 25:07.291
بابام مجبور شد
مدت زیادی تو بیمارستان بمونه

25:08.291 --> 25:12.561
بخاطرهمین مجبور شدم به پسرم بگم
که نمی‌تونه برا ادامه تحصیل بره خارج

25:14.731 --> 25:15.731
اومو

25:16.741 --> 25:17.841
اما اون سال آخر دبیرستان بود؟

25:21.371 --> 25:25.981
خب، به عنوان پدرِ پسرم
این وظیفه‌م بود

25:26.311 --> 25:28.211
احساس می‌کردم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

25:29.311 --> 25:30.751
...بعد از اون، پسرم

25:30.821 --> 25:34.351
فکر کردم حداقل ممکنه اینجا تو کره
معماری رو ادامه بده

25:35.421 --> 25:37.061
اما اون بیخیالِ این رویا شد

25:37.791 --> 25:42.731
با این حال، اون باهوشه
مدرسه رو ادامه داد، شغل خوبی پیدا کرد

25:43.101 --> 25:46.131
و من فکر می‌کردم
...اون به اندازه‌ی کافی آزادانه زندگی می‌کنه، اما

25:47.501 --> 25:49.301
انگار نظر خودش این نیست

25:49.871 --> 25:54.111
اون بخاطر بدقولیِ من، ازم ناراحت شد
و گذاشت این ناراحتی تو این سالها بیشتر بشه

25:55.971 --> 25:58.111
الان که به گذشته نگاه می‌کنم

25:58.381 --> 26:02.881
کنار گذاشتن معماری، راهی بود که
عصبانیتش رو نشون بده

26:05.721 --> 26:07.191
فکر کنم فهمیدم

26:08.421 --> 26:10.191
...پس

26:11.221 --> 26:15.631
...چیزی که می‌خوام بپرسم اینه که
...یعنی

26:15.691 --> 26:17.301
...من

26:17.631 --> 26:20.001
من از نسل پسرم نیستم
می‌دونی؟

26:21.201 --> 26:22.531
لطفا با خیال راحت بپرس

26:23.031 --> 26:25.071
نیاز نیست با من معذب باشی

26:26.101 --> 26:27.411
...‌خب

26:27.611 --> 26:32.541
این روزا، واسه جوون‌ها
زندگی واقعا سخته، نه؟

26:32.611 --> 26:35.811
پیدا کردن کار سخته
و حتی سخت‌تر از اون، روی پای خودشون وایسادنه

26:36.551 --> 26:39.821
حتی اینکه نسل شما باهوش‌تر از نسل منه

26:41.251 --> 26:42.391
درسته

26:42.791 --> 26:45.821
همه یجورایی درحال تقلا کردن
و تحمل سختی‌ان

26:47.291 --> 26:48.791
پس واسه اون

26:49.261 --> 26:51.961
حدس می‌زنم پول براش مهم‌ترین چیز شده

26:53.031 --> 26:56.371
اون فقط واسه گذران زندگی تلاش نمی‌کنه
بخاطرهمین حتی نمی‌خواد ازدواج کنه

26:57.001 --> 26:59.071
و... انگار...

27:00.611 --> 27:03.041
اگه یه زن همه‌ی شرایط مناسب رو بررسی کنه

27:03.281 --> 27:08.081
می‌تونه بدون عشق باهاش ازدواج کنه
حدس می‌زنم اعتقادش اینه

27:11.651 --> 27:13.151
پسرت؟

27:14.521 --> 27:15.851
اما واسه من

27:16.321 --> 27:18.991
اصلا نمی‌تونم به همچین چیزی فکر کنم

27:19.421 --> 27:21.731
اما واسه جوون‌های این دوره و زمونه

27:21.731 --> 27:24.601
این واقعا یه تفکر رایجه؟

27:28.471 --> 27:29.471
خیلی رایجه

27:32.401 --> 27:35.411
تو نسلِ ما
بدون کمک والدین‌مون کار سختی‌ئه

27:35.541 --> 27:37.341
مهم نیست چقدر سخت کار می‌کنیم

27:38.111 --> 27:40.181
...خریدن یه خونه

27:40.381 --> 27:43.421
یا ساختن یه زندگی مناسب
بعد از ازدواج، سخته می‌دونی؟

27:44.121 --> 27:46.621
و علاوه بر اون
ما دائما با بقیه مقایسه می‌شیم

27:47.591 --> 27:50.291
بخاطر همین
هرکسی مسیر خودش رو می‌ره

27:50.991 --> 27:52.761
بعضی آدما واسه عشق ازدواج می‌کنن

27:53.161 --> 27:55.591
بعضیا به ازدواج راحت رضایت می‌دن

27:55.861 --> 27:57.731
درحالیکه بعضیا تصمیم می‌گیرن
اصلا ازدواج نکنن

27:59.201 --> 28:02.401
و دیگران حتی واسه پول ازدواج می‌کنن

28:04.901 --> 28:09.411
و درمورد پسرت
به خصوص بعد از سال آخر تحصیلش

28:09.811 --> 28:11.781
می‌دونم چرا فکر می‌کنه
...چیزایی مثل

28:11.841 --> 28:15.081
محیط، سابقه و پولش مهم‌ان

28:16.111 --> 28:19.781
اما تو اینطوری نیستی
تو اینطوری فکر نمی‌کنی

28:21.221 --> 28:22.321
فقط منم

28:25.961 --> 28:30.201
پس، بدون کمک خانوادشون، اونا اینجوری فکر می‌کنن

28:32.161 --> 28:33.771
واقعا میتونه اینجوری باشه

28:39.771 --> 28:44.041
درسته.
برای جوونا سخته. میفهمم

28:44.881 --> 28:46.951
نه، ولی بازم
مثل اون عوضی، جی‌هیوک

28:47.011 --> 28:49.921
با زنی ازدواج می‌کنن که
نمیتونه از فکر یه مرد دیگه دربیاد

28:50.051 --> 28:52.521
عجب. امکان نداره

28:55.721 --> 28:58.661
آدم‌های جوونی مثل اون هستن که اوضاعشون خوبه

28:59.931 --> 29:00.931
...ولی

29:01.561 --> 29:05.831
چطور میتونست انقدر دوست داشتنی
و خوشحال باشه اگه به سرپرستی گرفته شده؟

29:09.131 --> 29:11.241
(گریل ذغالی دامگا)

29:13.341 --> 29:14.811
(زمان استراحت)

29:20.651 --> 29:23.381
من پسرِ شعبه‌ی هواک هستم
می‌خوام یه آیتم جدید برای منو پیشنهاد بدم

29:26.121 --> 29:29.151
خانواده‌ی مادرم یه دستور پخت
مخفی دارن که نسل‌به‌نسل منتقل شده

29:29.421 --> 29:32.621
می‌خوام اون رو به‌عنوان یه آیتم
خاص فقط توی شعبه‌ی خودمون بفروشیم

29:34.491 --> 29:35.491
(ارسال)

29:46.711 --> 29:47.711
پس

29:48.071 --> 29:50.811
مطمئنی کسی که ترکت کرد مادر واقعیت بود؟

29:52.111 --> 29:54.851
اینو نمیدونم

29:55.411 --> 29:58.351
پس ممکنه اصلا ترک نشده باشی

30:02.891 --> 30:04.191
...اگه

30:05.091 --> 30:08.761
گم شده باشم چی؟

30:09.791 --> 30:13.131
فکر می‌کنی مادر واقعیم هنوز دنبالم می‌گرده؟

30:13.201 --> 30:16.271
...آره، معلومه. اگه گم شده باشی

30:16.331 --> 30:18.641
حتما هنوز دنبالت می‌گرده. احمق نباش

30:19.041 --> 30:20.041
این کاریه که خانواده‌ها می‌کنن

30:30.221 --> 30:32.321
(پدر و مادرت رو با تست دی‌ان‌ای پیدا کن)

30:40.461 --> 30:43.031
میخوای خانوادت رو پیدا کنی؟)
(!دی‌ان‌ایت رو برای آزمایش ثبت کن

30:55.511 --> 30:58.341
جی اونو
میخوای مادرت رو پیدا کنی

31:05.021 --> 31:06.651
(مرکز حمایت و رفاه کودکان)

31:07.021 --> 31:08.191
(درخواست اطلاعات فرزندخواندگی)

31:08.251 --> 31:09.421
(درخواست)

31:16.231 --> 31:18.261
(رضایت‌نامه برای ارائه‌ی اطلاعات شخصی)

31:20.601 --> 31:22.131
(موافقم)

31:22.371 --> 31:23.401
(بعدی)

31:29.271 --> 31:30.881
(بعدی)

31:33.581 --> 31:34.681
(فرم درخواست اطلاعات فرزندخواندگی)

31:46.461 --> 31:48.631
امروز هم باز میرم دنبال جی‌اونو

31:49.591 --> 31:54.101
چرا کار هر روزت رو گزارش میدی؟ کودن

31:57.471 --> 31:58.641
هان یورا

31:59.101 --> 32:00.911
چقدر لج بازی

32:02.571 --> 32:04.741
چرا اینجوری وقتت رو تلف می‌کنی؟

32:05.341 --> 32:07.481
به هر حال که دی‌ان‌ایت رو ثبت می‌کنی

32:12.881 --> 32:15.351
مشکلی نیست اگه جلسه محصول
جدید چند روز عقب بیوفته، درسته؟

32:16.891 --> 32:17.891
این درباره چیه؟

32:18.221 --> 32:19.221
چرا یهو نظرت عوض شد؟

32:19.491 --> 32:20.891
این فقط یه ویمه؟
یا جدی میگی؟

32:27.031 --> 32:28.171
دیگه میرم دفتر

32:28.871 --> 32:29.871
باشه

32:33.201 --> 32:34.841
چقدر خوبه همچین پدر و پسر صمیمی رو دید

32:35.941 --> 32:38.211
انگار سونگ‌جه بالاخره کارش رو جدی گرفته

32:39.811 --> 32:42.281
وقتی یه مرد دوباره روحیه‌ش
رو به‌دست میاره، ذهنش میره سمت زن‌ها

32:43.051 --> 32:45.621
کی میتونه بگه دوباره با دختر اشتباهی درگیر نمی‌شه؟

32:52.991 --> 32:54.231
"روحیه‌ش رو به‌دست میاره؟"

32:57.901 --> 32:59.231
دوباره گول اینو نمی‌خورم
شنیدی؟

32:59.661 --> 33:03.431
بیخیال، استریم قبلی عالی بود
باید زودتر ویدیو بعدیمون رو پست کنیم

33:03.571 --> 33:05.771
اگه خیلی صبر کنیم، سرعتمون رو از دست میدیم

33:05.971 --> 33:08.771
پس فردا انجامش میدیم
قول میدم، فردا انجامش میدم

33:09.241 --> 33:11.941
امروز باید توی مغازه کار کنم

33:12.011 --> 33:16.411
بهت گفتم امروز صبح فیلم بگیری
فقط درباره سونگ‌جه فکر می‌کنی

33:16.481 --> 33:17.781
اصلا به سابسکرایب هات اهمیت نمیدی؟

33:18.351 --> 33:21.551
!میدم
گشتن کمد مامان‌بزرگ" چطوره؟"

33:21.621 --> 33:22.651
بهش فکر کردم

33:23.561 --> 33:24.621
گشتن کمد مامان‌بزرگ؟

33:26.621 --> 33:27.891
هی، چرا صبر کنیم؟

33:28.331 --> 33:29.931
بیا همین الان انجامش بدیم. زنده

33:32.961 --> 33:35.301
!مامان بزرگ-
منو ترسوندی! خدای من-

33:35.371 --> 33:36.371
مامان‌بزرگ، کجا میری؟

33:36.831 --> 33:38.571
مرکز خرید؟

33:39.201 --> 33:40.211
!نه، مامان بزرگ

33:40.471 --> 33:42.171
باید امروز یه لایو دیگه رو باهام فیلم‌برداری کنی

33:42.241 --> 33:44.611
ولی باید برم-
نه، مامان‌بزرگ-

33:45.341 --> 33:48.811
مامان‌بزرگ، لباسی داری که یادآورد خاطرات باشه برات؟

33:58.961 --> 34:00.021
این؟

34:00.731 --> 34:04.831
این لباسیه که مامانت برای تولد 60 سالگیم خرید

34:05.361 --> 34:06.361
تولد 60 سالگیت؟

34:06.661 --> 34:08.701
مامان‌بزرگ، الان 88 سالته

34:09.501 --> 34:12.401
چی؟
نزدیک 30 سال اینو نگه‌داشتین؟

34:13.401 --> 34:16.411
فکر می‌کنی 30 سال زیاده؟
برو کنار بابا

34:16.841 --> 34:20.211
...حالا، کجاست؟ بذار ببینم
آها اینجاست

34:20.281 --> 34:21.551
یه لباس 30 ساله)
(این حالت بلاتکلیفی داره دیوونم می کنه

34:21.611 --> 34:22.811
خیلی‌خب، اینو ببین

34:22.881 --> 34:24.181
(بینی خیلی شوکه بنظر میاد)

34:24.251 --> 34:25.751
(اون جعبه احتمالا بوی دهه 80 رو میده)

34:25.851 --> 34:26.851
...این یکی

34:28.421 --> 34:29.951
68 ساله‌ست

34:31.021 --> 34:34.561
وقتی 20 سالم بود، مامان برای دوختن این ولخرجی کرد

34:38.161 --> 34:39.161
‌...مامان‌بزرگ

34:39.231 --> 34:41.201
(واو، وضعیت اون لباس واقعیه؟)

34:41.301 --> 34:42.831
همتون شنیدین، درسته؟

34:43.271 --> 34:46.601
!این لباس تقریبا 68 سالشه

34:47.871 --> 34:50.211
مامان‌بزرگ، میتونم اینو بپوشم؟
لطفا، میتونم؟

34:50.281 --> 34:51.511
(اون لباس 68 ساله خیلی مدرن بنظر میاد)

34:51.611 --> 34:52.781
(واقعا مد همیشه برمی‌گرده به عقب)

34:52.881 --> 34:56.081
..‌.فقط همین شال رو میخوام، و-
!خیلی خوشگله-

34:56.581 --> 34:57.851
مد واقعا می‌چرخه

34:58.151 --> 34:59.781
به این میگن وینتج

35:00.391 --> 35:01.951
!سلام، مامان بزرگ-
میتونم با این برم بیرون، درسته؟-

35:01.951 --> 35:03.321
کمدش مثل گنجینه‌ست

35:03.391 --> 35:04.591
باعث میشه بخوام کمد مامان‌بزرگ رو بگردم

35:05.861 --> 35:06.861
مامان‌بزرگ گریه می‌کنه

35:06.921 --> 35:08.061
(لطفا گریه نکن)

35:08.131 --> 35:09.231
(مامان‌بزرگ، لطفا گریه نکن)

35:09.291 --> 35:10.661
مامان‌بزرگ؟ چی شده؟

35:11.061 --> 35:12.361
به خاطر مامانت گریه می‌کنی؟

35:12.431 --> 35:13.671
لطفا گریه نکن)
(این داره قلبمو می‌شکونه

35:13.771 --> 35:15.531
دلم برای مامانم تنگ شده

35:16.501 --> 35:20.811
و فقط خیلی ناراحت کنندس که سال‌ها اینجوری گذشتن

35:21.371 --> 35:22.371
چقدر احمقم

35:22.471 --> 35:24.181
(گریه بسه، لطفا)

35:24.281 --> 35:28.281
مامان‌بزرگ، گریه نکن-
!مامان‌بزرگ، لطفا واسمون بپوشش-

35:28.381 --> 35:30.051
!میخوایم تو تن تو ببینیمش، مامان‌بزرگ

35:31.021 --> 35:32.751
دارن میگن میخوان مامان‌بزرگ لباس رو بپوشه

35:34.491 --> 35:37.461
درسته، مامان‌بزرگ
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

35:39.321 --> 35:40.331
من؟ اینو بپوشم؟

35:40.831 --> 35:43.461
عزیزم، نه. اندازم نمی‌شه

35:43.591 --> 35:46.531
نگران نباش، مامان‌بزرگ
من اندازش می‌کنم

35:46.601 --> 35:49.871
!این خوب نیست-
ها‌اون، چندتا سنجاق بهم بده-

35:49.971 --> 35:51.241
هی، رفت تو دستم

35:51.271 --> 35:54.471
ببخشید، مامان‌بزرگ
تقریبا تموم شد، فقط یه لحظه

35:54.541 --> 35:56.071
بهت گفتم اندازه نمی‌شه بابا

35:56.211 --> 35:58.341
الان خیلی خوشگل شدی
!مامان‌بزرگ، فوق‌العاده بنظر می‌رسی

35:58.411 --> 35:59.411
اوه، خدایا

36:00.511 --> 36:01.511
(کفش‌ها عالین و کل لباس‌ها بدون نقصن)

36:01.611 --> 36:02.611
(ملکه‌ی نهایی استایل رترو از راه رسید)

36:02.711 --> 36:03.721
(عینک آفتابی از چیزی که فکر می‌کردم بهتر شد)

36:04.121 --> 36:06.251
!تادا

36:07.221 --> 36:09.351
خب، مامان‌بزرگ؟ چی حس می‌کنی؟
انگار دوباره 20 سالت شده؟

36:10.221 --> 36:11.591
انگار همین دیروز بود

36:12.391 --> 36:14.131
...این لباس رو میپوشیدم

36:14.791 --> 36:17.301
و با کفش‌های پاشنه بلند مامانمو کش می‌رفتم

36:17.661 --> 36:19.231
یه‌بار، تا شهر رفتم

36:20.061 --> 36:22.771
همه بهم زل زده بودن

36:23.431 --> 36:27.571
و حس می‌کردم شبیه بازیگرم، کیم‌ جی‌می

36:27.671 --> 36:29.411
یا شاید اوم‌ اینگ‌ران

36:29.771 --> 36:33.181
انقدر ذوق داشتم که کل روز تو شهر پرسه زدم

36:33.381 --> 36:36.481
اوه، خدایا. این واقعا منو برمیگردونه به اون روزا

36:36.811 --> 36:38.381
سوبین، کامنتا دارن می‌ترکن

36:39.221 --> 36:40.321
معلومه، میترکن

36:41.251 --> 36:42.921
تاحالا مامان‌بزرگی به این باحالی دیدی؟

36:45.591 --> 36:47.861
اوه، پسر. داره اشکم در میاد

36:49.061 --> 36:50.961
مامان‌بزرگ، الان خیلی خوشگل شدی

37:02.871 --> 37:04.311
باید اول زنگ می‌زدم

37:04.881 --> 37:06.011
کجا رفت؟

37:16.391 --> 37:18.261
اینا چین؟
اینا دارو‌های فشار خونش نیستن

37:23.031 --> 37:24.601
(کلینیک روان‌پزشکی سجونگ)

37:33.811 --> 37:35.371
!هی، داجونگ

37:36.611 --> 37:39.311
وایسا، اینجا چیکار می‌کنی؟

37:42.281 --> 37:43.381
و اون چیه؟

37:45.781 --> 37:46.821
و این دارو؟

37:47.121 --> 37:49.221
...چی؟ اوه، اون

37:50.351 --> 37:51.621
زنگ زدم به کلینیک

37:54.561 --> 37:56.831
پس، بیشتر از 6 ماهه داری قرص ضدافسردگی میخوری

37:57.201 --> 37:58.401
چرا بهم نگفتی؟

38:00.701 --> 38:02.431
و این چیه؟

38:03.071 --> 38:04.401
...داشتی بدون اینکه من بدون جعبه خرید درست می‌کنی

38:04.701 --> 38:06.141
به عنوان شغل دوم؟

38:06.401 --> 38:09.471
نمیتونستم که بشینم و هیچ‌کاری نکنم

38:10.511 --> 38:14.551
فقط اگه یه وقت بتونم برم آمریکا دیدن گیون‌هون،

38:15.311 --> 38:17.851
برای اینکه پول جمع کنم یه شغل پاره وقت گرفتم

38:19.521 --> 38:20.521
افسردگی چی پس؟

38:30.631 --> 38:31.731
بابا، متاسفم

38:33.461 --> 38:34.471
خیلی متاسفم

38:34.901 --> 38:36.101
آخه برای چی متاسفی؟

38:37.271 --> 38:38.271
من کسی‌ام که باید متاسف باشه

38:43.111 --> 38:47.281
افسردگی چیز مهمی نیست
وقتی بزرگ میشی اتفاق میوفته

38:48.681 --> 38:51.321
چیز جالبی نیست و حتی چیزی نیست که عصبانیت کنه

38:52.321 --> 38:53.521
وقتی بچه بزرگ می‌کنی

38:54.221 --> 38:55.451
زندگی پر از بالا و پایینه، میدونی؟

38:55.951 --> 38:58.391
الان میفهمم چی باعث شده دووم بیارم

39:00.221 --> 39:01.861
حتی وقتی اوضاع سخته، بازم زندگی می‌کنی

39:02.491 --> 39:04.531
حتی وقتی حس می‌کنی داری میمیری

39:04.531 --> 39:05.801
بازم یه جوری حلش می‌کنی

39:06.531 --> 39:07.531
...ولی

39:08.331 --> 39:10.031
توی سن من

39:10.971 --> 39:12.301
هیچ اتفاقی نمیوفته

39:12.641 --> 39:14.911
پس خود به خود احساس بدی داری

39:18.681 --> 39:22.081
ولی بازم باید بهم میگفتی

39:23.481 --> 39:24.881
من دخترتم، بابا

39:26.321 --> 39:29.251
چرا همه کارها رو خودت انجام بدی؟
تنها بری کلینیک

39:30.921 --> 39:33.121
بابا، واقعا چرا اینجوری می‌کنی؟

39:35.761 --> 39:37.531
هیچ کاری از دست هیچکی برنمیاد

39:38.031 --> 39:39.931
فقط سنمه، سال‌ها دارن خودشونو نشون می‌دن

39:40.871 --> 39:43.971
پس لازم نیست نگران من باشی

39:45.501 --> 39:48.271
فقط مدت طولانی بدون اینکه
کاری داشته باشم زندگی کردم

39:49.741 --> 39:50.741
بابا

39:54.681 --> 39:55.751
بابا

39:56.681 --> 39:57.921
متاسفم

39:58.481 --> 39:59.481
...بابا

40:14.901 --> 40:15.901
ممنون

40:16.701 --> 40:18.271
واقعاً بندهای ویژه رو خیلی دقیق بررسی کردی

40:22.811 --> 40:25.281
هی، راستی یه خبری از سونگ‌کون شنیدم

40:26.281 --> 40:27.281
با ساخت و ساز بویانگ

40:28.511 --> 40:29.711
راستش، فکر نمی‌کردم به نتیجه برسه

40:29.981 --> 40:31.251
ولی الانم از موانع گذشتی

40:31.721 --> 40:32.721
هنوز راه طولانی در پیش داریم

40:33.021 --> 40:34.451
هی، دیگه رسیدی بهش

40:35.291 --> 40:37.461
راستش، فکرش رو نمی‌کردم تا اینجا برسی

40:38.591 --> 40:39.591
عالیه، لی جی‌هیوک

40:44.231 --> 40:45.231
...ممنون و

40:46.831 --> 40:47.831
ببخشید

40:51.741 --> 40:52.741
اوکی، ممنون برای سرمایه‌گذاری

40:53.401 --> 40:54.411
و ببخشید برای چی؟

40:57.511 --> 40:59.411
احساساتم رو به اونو اعتراف کردم

41:00.111 --> 41:01.111
نتونستم برات صبر کنم

41:08.651 --> 41:09.651
مغزت از کار افتاد، آره؟

41:10.921 --> 41:11.921
آره

41:14.161 --> 41:17.061
پس این شکلیه وقتی نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری

41:18.961 --> 41:21.571
با اینکه می‌دونستی ردت می‌کنه، باز بهش اعتراف کردی؟

41:24.201 --> 41:25.201
یهویی شد

41:30.011 --> 41:32.841
اما از طرف من احساس بدی نداشته باش

41:34.881 --> 41:36.481
من قرار نیست به اونو اعتراف کنم

41:37.781 --> 41:38.781
چی؟

41:39.881 --> 41:43.151
خیلی به اینکه چرا اونو رو دوست دارم، فکر کردم

41:44.591 --> 41:47.061
هی، یادته ما چجوری باهم دوست شدیم؟

41:49.391 --> 41:50.391
کتونی‌ها؟

41:51.361 --> 41:53.561
هی، چرا بحث اون رو می‌کشی وسط الان؟

41:53.901 --> 41:55.331
نه، همش به هم ربط داره

41:57.401 --> 41:58.401
حالا کنجکاوم کردی

41:58.641 --> 41:59.671
بگو

42:00.341 --> 42:03.311
وقتی قبلا کفش‌های کتونیم رو
می‌گرفتن، بی‌خیالشون می‌شدم

42:03.871 --> 42:05.111
سه بار به سه‌تاشون

42:05.711 --> 42:06.711
‌...ولی

42:07.411 --> 42:09.051
اون روز نمی‌تونستم بذارم کتونی‌هام رو بگیرن

42:09.911 --> 42:11.551
چون نامادریم عمداً مجبورم می‌کرد اونها رو بپوشم

42:13.781 --> 42:14.791
یعنی چی؟

42:15.791 --> 42:17.521
می‌خواست بابام متوجه بشه که

42:18.391 --> 42:20.191
برام قلدری می‌کردن

42:20.931 --> 42:21.931
امروز اینا رو بپوش

42:22.291 --> 42:24.961
اینا کفش‌های تولید محدودن

42:25.261 --> 42:26.631
خوشگل نیستن؟

42:27.871 --> 42:29.871
دوستشون دارم

42:31.371 --> 42:33.101
می‌دونم که اشتباهی کفش‌هات رو عوض کردی

42:33.101 --> 42:34.511
ولی نمی‌تونی همش اون کفش‌های داغون رو بپوشی

42:35.711 --> 42:38.481
اگه بابات بفهمه، توی دردسر میوفتی

42:39.911 --> 42:42.311
آخه اینا... خیلی خوشگلن

42:43.211 --> 42:46.581
یه برند خارجیه که بچه‌ها نمی‌شناسن

42:46.581 --> 42:48.191
فقط قیافشون شیکه

42:53.191 --> 42:54.191
...بهش نمیگم که چند بار

42:54.461 --> 42:57.131
کفش‌هات رو گم کردی

42:57.461 --> 42:58.461
یه راز نگهش می‌دارم

43:00.131 --> 43:01.501
توروخدا، اینا نه

43:02.131 --> 43:04.141
...اگه بفهمن اینا رو گم کردم-
چی میشه؟-

43:04.671 --> 43:05.871
می‌خوای زنگ بزنی به مامان جونت؟

43:07.041 --> 43:08.171
قبلا سه جفت کتونی بهتون دادم

43:08.811 --> 43:09.811
و همشون مدل جدید بودن

43:10.881 --> 43:12.241
توروخدا، این جفت کفشم نه

43:13.281 --> 43:15.111
دوشنبه 30 دلار اضافه از پول توجیبی‌ام بهتون میدم

43:15.781 --> 43:17.481
عوضی-
نه، لطفا نه-

43:17.881 --> 43:20.451
!یعنی چی "نه"؟ زودباش

43:21.391 --> 43:22.791
و اونجا بود که تو نجاتم دادی

43:24.021 --> 43:26.061
از تله‌ی نامادریم نجاتم دادی

43:26.661 --> 43:29.631
و پدرومادرت، بهم عشق واقعی رو نشون دادن

43:30.291 --> 43:31.301
خیلی حسودیم شد

43:32.501 --> 43:35.471
صبر کن، اون عمدا سعی کرد به بابات خبر بده که

43:35.531 --> 43:37.201
داشتن برات قلدری می‌کردن؟

43:37.641 --> 43:38.671
آخه چرا؟

43:39.571 --> 43:41.811
می‌دونی که بابام چقدر از
ضعیف بودن من، متنفر بود

43:42.341 --> 43:44.541
اگه می‌فهمید برای پسرش قلدری می‌کنن

43:44.841 --> 43:47.011
میومد مدرسه و کلی سروصدا به پا می‌کرد

43:47.341 --> 43:48.981
...قلدری‌ها تموم میشدن ولی

43:49.751 --> 43:51.781
پدرم بیشتر کنترل‌گر و اذیت‌کننده می‌شد

43:52.981 --> 43:55.021
و من درنهایت به قلاده‌ی نامرئی نامادریم

43:55.521 --> 43:56.521
بسته می‌شدم

43:57.791 --> 43:58.791
درسته

43:59.361 --> 44:02.061
گفته بودی که نامادریت آدم سردیه

44:02.831 --> 44:03.931
ولی نمی‌دونستم به این بدیه

44:04.401 --> 44:05.401
و می‌دونی چیش ترسناکه؟

44:05.761 --> 44:08.571
لبخند میزنه ولی هیچ گرمایی نداره
سرده

44:09.701 --> 44:10.841
ولی بازم، کارش توی همه چیز عالیه

44:12.071 --> 44:14.671
حتی کاری کرده که کسی مثل پدرم، کامل بهش اعتماد کنه

44:18.241 --> 44:20.851
تمام زندگیم با نامادریم

44:20.911 --> 44:22.851
مثل راه رفتن روی پوست تخم‌مرغ بوده

44:24.221 --> 44:25.351
نمی‌تونم علنا بگم که ازش متنفرم

44:26.281 --> 44:27.791
ولی نمی‌تونم هم تظاهر کنم که دوستش دارم

44:28.651 --> 44:29.651
می‌ترسم که از درونم متوجه بشه

44:32.721 --> 44:33.761
...ای بابا

44:34.831 --> 44:36.291
انگار خیلی چیزا رو ازم پنهون کردی

44:37.091 --> 44:39.061
آخه حداقل باید پیش من سفره دلت رو باز می‌کردی

44:39.861 --> 44:41.501
ولی بعدش جی اونو رو دیدم

44:42.531 --> 44:45.341
از وقتی که دیدمش
می‌دونستم با بقیه فرق می‌کنه

44:46.201 --> 44:47.441
اون موقع زمستون بود

44:48.141 --> 44:49.811
ولی اون خیلی گرم و مهربون بود

44:51.211 --> 44:52.341
روشن و پر از روح زندگی

44:52.881 --> 44:53.881
واقعا بود

44:55.251 --> 44:56.251
این کسیه که اونو هست

44:56.681 --> 44:57.681
واقعا هست

44:59.281 --> 45:00.421
فقط خیلی براش احترام قائل بودم

45:01.821 --> 45:03.521
به این فکر کردم که دوست دارم
عشقم رو به یکی مثل اون بدم

45:04.421 --> 45:06.521
کاش یه زنی مثل اون، برای من بود

45:07.221 --> 45:08.731
ولی همون‌طور که تو گفتی

45:08.931 --> 45:10.931
ممکنه رابطه دورادور بشه
پس نتونستم چیزی بگم

45:12.031 --> 45:14.931
و فکر کردم که من لیاقتش رو
ندارم چون قبلا طلاق گرفتم

45:15.831 --> 45:16.971
و مهمتر از اون

45:17.671 --> 45:19.601
می‌ترسیدم وارد داستان‌های جورواجور خانوادگیم بشه

45:20.571 --> 45:22.511
فکر کردم به همین دلیله که
نمی‌تونم خودم رو راضی به اعتراف کنم

45:28.251 --> 45:29.281
ولی عشق نبود

45:30.851 --> 45:32.451
بالاخره تونستم خودم رو کنترل کنم

45:35.151 --> 45:36.251
...شاید

45:37.661 --> 45:40.291
فکر کنم فقط دوست داشتم تا

45:41.431 --> 45:42.431
خودم رو عاشق ببینم

45:49.801 --> 45:50.901
خب؟

45:51.401 --> 45:52.741
اینطوری احساساتم رو سروسامون دادم

45:53.501 --> 45:54.511
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

45:56.541 --> 45:58.811
نمی‌تونم درست فکر کنم
خیلی پیچیده‌ست

45:59.541 --> 46:00.541
چرا؟

46:00.911 --> 46:02.051
حتی حاضر نیستی درموردش با من حرف بزنی؟

46:03.151 --> 46:05.421
همه اینا رو برات تعریف کردم تا سوءتفاهمات برطرف شه

46:07.991 --> 46:09.221
مشکل این نیست

46:10.491 --> 46:11.491
گیر افتادم

46:12.661 --> 46:14.491
پس بهتره همه‌ی منابعت رو
روی وصول حساب‌های پرداختنی متمرکز کنی

46:16.931 --> 46:19.831
حداقل اون رو دارم فکر کنم

46:21.701 --> 46:23.231
عه راستی، پیشنهاد اولیه فرداست نه؟

46:23.971 --> 46:24.971
فقط روی کارت تمرکز کن

46:25.241 --> 46:26.941
دارم به عنوان دوستت میگم نه سرمایه‌گذار

46:29.041 --> 46:30.211
باشه

46:30.811 --> 46:31.811
بهت زنگ می‌زنم

46:33.581 --> 46:35.251
(شوالز)

46:44.391 --> 46:45.391
خیالم راحت شد

46:47.661 --> 46:48.831
ولی انگار جی‌هیوک توی دردسر افتاده

46:55.401 --> 46:57.671
(مدیر فروشگاه چوی این‌سوک)

46:58.571 --> 47:01.511
سلام، پارک سونگ‌جه هستم-
جناب مدیر، من قراره چیکار کنم؟-

47:01.911 --> 47:03.641
واقعا نمی‌دونم با سوبین چیکار کنم

47:04.271 --> 47:05.281
چه خبره؟

47:05.741 --> 47:07.311
ممنون-
روز خوبی داشته باشین-

47:07.381 --> 47:08.451
!روز خوش

47:16.121 --> 47:17.961
سوبین، ساعت شش بعداز ظهره

47:18.421 --> 47:21.291
ممنون بابت کمکت
امروز توی شلوغی خیلی کمک کردی

47:23.761 --> 47:25.361
یعنی انقدر دیر شده؟

47:26.261 --> 47:28.771
کلی مشتری داشتیم
زمان کلا از دستم در رفت

47:30.301 --> 47:34.441
درمورد رزرو اون گروه بزرگه داشتم سکته می‌کردم

47:34.911 --> 47:37.611
اکه تو نبودی، فاجعه می‌شد

47:38.041 --> 47:41.481
اگه بازم کمک نیاز داشتی بهم بگو، مین‌جی

47:43.181 --> 47:44.751
کلی ازت یاد گرفتم

47:45.621 --> 47:47.681
بازم ممنون برای کمکت

47:53.361 --> 47:54.361
ای وای

47:58.731 --> 48:00.761
خوبی؟-
خوبم-

48:09.371 --> 48:11.881
خسته نباشین، شب بخیر-
شما هم همین‌طور، می‌بینمتون-

48:11.941 --> 48:13.811
خسته نباشین-
شمام همین‌طور-

48:18.951 --> 48:21.051
امروز پیشنهاد اولیه رو ارائه دادیم

48:22.721 --> 48:24.251
اوه، واقعا؟

48:25.161 --> 48:26.321
واقعا امیدوارم خوب پیش بره

48:32.601 --> 48:34.161
چرا داره به من گزارش میده؟

48:34.671 --> 48:36.001
خبر نداره یعنی؟

48:42.971 --> 48:43.971
چیه؟

48:45.241 --> 48:46.241
اونو

48:47.711 --> 48:48.811
یه چیزی هست که باید بهت بگم

48:49.411 --> 48:50.411
چی؟

48:50.551 --> 48:54.621
یادته گفتم جی‌هیوک بهم یه
موقعیت روابط عمومی و بازاریابی پیشنهاد داد؟

48:56.321 --> 48:57.321
یه پیشنهاد استخدام

48:57.591 --> 48:59.621
چطوره که تو بخش روابط عمومی
و بازاریابی شرکتمون رو اداره کنی؟

49:00.421 --> 49:03.291
فیلمبرداری و تدوین یاد گرفتی تا کارگردان بشی، درسته؟

49:03.761 --> 49:05.101
و لازم نیست هرروز بیای

49:05.731 --> 49:08.171
تمام وقت با مزایاست
و می‌تونی از خونه هم کار کنی

49:08.501 --> 49:09.501
از خونه؟

49:09.701 --> 49:12.471
انتظارش رو نداشتم
واقعا وسوسه‌انگیزه

49:14.041 --> 49:17.881
ولی تنها دلیلش همینه؟
آخه خیلی یهویی بود

49:18.741 --> 49:21.651
این شرکت به یکی برای
روابط عمومی و بازاریابی نیاز داره

49:23.351 --> 49:25.521
و فکر کردم خوب میشه که تو و اونو باهم کار کنین

49:27.051 --> 49:29.421
از اونجایی که به هم نزدیکین

49:30.821 --> 49:33.861
واقعا داری این همه زحمت می‌کشی برای اونو؟

49:35.391 --> 49:36.831
چی؟ منظورت چیه؟

49:37.091 --> 49:39.631
به هرحال، فکر کن و بهم خبر بده

49:42.501 --> 49:43.601
اون موقع بود که فهمیدم

49:44.371 --> 49:46.041
جی‌هیوک دوستت داره

49:50.941 --> 49:51.941
که اینطور

49:53.641 --> 49:56.581
جی اونو، دارم بهت میگم
جی‌هیوک دوستت داره

50:00.051 --> 50:01.051
می‌دونم

50:01.721 --> 50:02.721
چطوری؟

50:04.251 --> 50:06.321
جی‌هیوک بهت اعتراف کرده؟

50:06.721 --> 50:07.721
ای خدا

50:08.261 --> 50:11.461
چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده؟
حالا که بهت گفته که دوستت داره

50:13.431 --> 50:14.431
سوجونگ

50:15.031 --> 50:16.471
...یه بار بهم گفتی

50:17.231 --> 50:21.041
وقتی یکی رو دوست داری
باعث میشه خودت رو بیشتر بشناسی

50:21.211 --> 50:22.211
آره

50:22.641 --> 50:26.141
منم بعد همه اتفاقات با جی‌هیوک
خیلی چیزها یاد گرفتم

50:26.611 --> 50:27.811
خیلی چیزها رو درک کردم

50:28.011 --> 50:29.211
مثل چی؟

50:30.381 --> 50:32.051
اینکه زمان‌بندی خیلی مهمه

50:33.721 --> 50:34.721
اینکه دوست داشتن یه نفر

50:35.221 --> 50:37.891
همیشه یه موضوع بزرگ و احساسی نیست

50:38.761 --> 50:40.291
و حتی اگه حس کنی موضوع بزرگ و مهمیه

50:40.691 --> 50:42.991
اوضاع توی طول زمان تغییر می‌کنن

50:44.601 --> 50:48.431
عاشق شدن به این معنی نیست که همه چیز درست میشه
و چون تو طرف رو دوست داری

50:49.731 --> 50:53.601
به معنی نیست که اون همون آدم اصلیه‌ست
یه همچین چیزایی

50:55.671 --> 50:57.611
خب، چه نتیجه‌ای گرفتی؟

51:01.811 --> 51:03.451
...از این به بعد، من و جی‌هیوک

51:04.051 --> 51:06.321
می‌خوام ما مثل قدیم با هم دوست‌های خوبی باشیم

51:08.291 --> 51:11.421
واقعا؟ یعنی هیچ حسی بهش نداری؟

51:11.861 --> 51:13.291
البته، قبلا ازش متنفر بودی

51:13.821 --> 51:16.431
ولی به مرز نازکی بین عشق و نفرت هست

51:18.801 --> 51:20.031
الان دیگه ازش متنفر نیستم

51:20.601 --> 51:21.601
اصلا

51:23.501 --> 51:25.941
یکم کنایه‌ داره

51:26.571 --> 51:30.211
اونروز که حرف زدیم، صدات
یجوری بود که انگار یه خبرایی داری

51:30.471 --> 51:33.041
برای همین فکر کردم اتفاقی بینتون افتاده

51:35.751 --> 51:37.781
حرف که داشتم بهت بزنم

51:39.151 --> 51:40.151
اما تصمیمم رو گرفتم

51:40.451 --> 51:41.451
تصمیم چی؟

51:45.761 --> 51:47.361
(راهنمای درخواست افشای اطلاعات فرزندخواندگی)

51:51.601 --> 51:53.561
تأیید شده است که جی اونو)
(هیچ خویشاوند شناخته‌شده‌ای ندارد

51:56.201 --> 51:58.071
گواهی آزمایش ژنتیک برای فرزندخوانده‌ای)
(که خویشاوند شناخته‌شده‌ای ندارد

51:58.701 --> 52:02.311
پس باید اینو ببری پیش پلیس؟

52:04.411 --> 52:05.411
آره

52:11.551 --> 52:13.481
سوبین، این دستمزد ساعتیت همراه یه هدیه‌ست

52:14.221 --> 52:15.651
نه بابا نمی‌خواد

52:16.091 --> 52:18.161
برای کمک کردن که چیزی نمی‌خواستم

52:18.691 --> 52:22.961
خیلی به فروشمون کمک
کردی، نمی‌تونم نادیده بگیرم

52:23.131 --> 52:24.131
بگیرش

52:24.591 --> 52:26.531
همین که بپوشیشون برام خیلیه

52:26.901 --> 52:30.401
هروقت کمک نیاز داشتین بهم خبر بدین

52:31.371 --> 52:33.141
من دیگه میرم

52:33.541 --> 52:35.371
فایتینگ-
فایتینگ-

52:35.871 --> 52:36.871
خداحافظ

52:48.021 --> 52:49.021
اوپا

52:53.221 --> 52:54.761
(شووالز)

53:04.701 --> 53:05.701
!اوپا

53:08.911 --> 53:12.211
اوپا-
چیه-

53:13.211 --> 53:15.451
پشمام، چرا داد می‌زنی؟

53:15.481 --> 53:17.251
خودت یکاری می‌کنی آدم داد بزنه

53:18.721 --> 53:20.281
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

53:21.151 --> 53:24.151
چرا همش میای اینجا؟ گفته بودی استعفا کردی

53:24.421 --> 53:26.791
گفتم که، دارم به مین‌جی
یاد میدم بیاد به جام

53:27.361 --> 53:29.131
چرا باید به فکر اونجاش باشی؟

53:29.631 --> 53:30.991
استعفا کردی تموم شد

53:31.561 --> 53:33.001
یادت رفته باهاش دعوا کردی؟

53:33.361 --> 53:35.771
اون مودبانه ازم عذرخواهی کرد

53:37.931 --> 53:39.371
چرا اینقدر ساده‌ای؟

53:40.101 --> 53:41.271
اینم شد جواب؟

53:41.871 --> 53:43.511
گفتی استعفا کردی ولی بازم میای

53:45.241 --> 53:48.581
...روز شلوغی برای مغازه بود

53:48.711 --> 53:50.511
برای همین گفتم امروز روز آخرمه

53:50.681 --> 53:52.781
همین. دیگه به تو چه اخه

53:53.651 --> 53:54.751
خودت کار و بار نداری؟

53:55.591 --> 53:58.321
کانالت داره پیشرفت می‌کنه
و کلی سابسکرایبر گرفتی

53:59.161 --> 54:01.121
خودت کلی کار سرت ریخته
برای چی پا میشی میای اینجا؟

54:01.631 --> 54:03.231
چرا همه‌چی رو برای خودت سخت می‌کنی؟

54:06.101 --> 54:07.101
همینو بگو

54:08.231 --> 54:09.231
چی؟

54:09.871 --> 54:12.241
جدی چرا از اینجا نرفتم؟

54:13.541 --> 54:16.511
چرا نمی‌تونم برم؟-
گوش کن خنگول-

54:17.471 --> 54:18.681
بخاطر توئه

54:20.981 --> 54:21.981
هان؟

54:23.551 --> 54:24.551
...من

54:25.521 --> 54:26.781
از خوشم میاد

54:28.691 --> 54:29.691
لی سوبین

54:29.691 --> 54:32.221
فکر می‌کردم فقط چون شرکت توئه زیاد کار می‌کنم

54:33.361 --> 54:34.361
اما اینطور نیست

54:35.361 --> 54:38.331
...وقتی اینجام، بعضی وقتا تو میای و

54:38.431 --> 54:39.701
می‌تونیم باهم صحبت کنیم

54:44.571 --> 54:45.971
من دوستت دارم

55:00.581 --> 55:01.591
چیشده؟

55:02.391 --> 55:03.951
حاالا تصمیم گرفتی برگردی پیشم؟

55:05.021 --> 55:06.721
...از اون آدمایی که تو آژانس دوستیابی دیدی

55:06.721 --> 55:08.091
برات هدف آسون‌تری بودم؟

55:08.631 --> 55:11.431
برای همین منو کشوندی اینجا؟ که اینو بگی؟

55:11.561 --> 55:12.761
تموم شد؟

55:13.561 --> 55:14.831
تو طلاق گرفتی

55:15.831 --> 55:19.941
خانواده من معمولیه، پس درسته که از
یه مردی که وضعش خوبه خوشم اومده

55:20.771 --> 55:21.911
...اما بهت گفتم

55:22.571 --> 55:24.571
من دنبال پولت نیستم

55:25.281 --> 55:27.111
مردی که طلاق گرفته رو قبول نمی‌کنن

55:27.111 --> 55:29.111
...هرچقدرم پولدار باشی، اگه طلاق گرفته باشه

55:29.211 --> 55:31.721
خودکار کنسلی-
دقیقا-

55:33.451 --> 55:34.781
پس به خودت بیا

55:37.021 --> 55:38.421
...من طلاق گرفتم و

55:39.461 --> 55:42.261
دوست جی‌هیوکم و تو هم خواهرشی

55:42.331 --> 55:44.431
که باعث میشه یجورایی خواهر منم باشی

55:46.031 --> 55:48.371
برام مهم نیست احساساتت صادقانه‌ن یا نه

55:49.901 --> 55:51.741
...پس اگه دوباره همچین کار مسخره‌ای کنی

55:52.971 --> 55:54.911
دیگه به چشم خواهر جی‌هیوک نمی‌بینمت

55:56.371 --> 55:57.511
...پس دیگه

56:02.951 --> 56:04.051
می‌رسونمت خونه

56:09.921 --> 56:10.951
بی‌خیال

56:12.961 --> 56:14.361
بهتره تنها بره

56:18.231 --> 56:19.531
دختره خنگ

56:20.961 --> 56:22.901
...اینهمه آدم درست حسابی

56:37.651 --> 56:39.351
چیزای چرت و پرت میگه

56:45.921 --> 56:48.061
باز، ازش بپرسم غذا خورده یا نه؟

56:52.501 --> 56:53.931
همش تقصیر توئه لی سوبین

56:55.531 --> 56:59.771
من اومدم-
سوبین، غذا نخوردی؟-

57:00.301 --> 57:03.071
برات یه بشقاب نگه داشتم-
نمی‌خورم-

57:57.461 --> 57:58.501
مگه دزدی؟

57:59.101 --> 58:02.371
صدای پاهات رو شنیدم، همین‌طور دستگیره در

58:02.771 --> 58:03.871
تو بودی؟

58:04.631 --> 58:08.101
آره، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

58:09.641 --> 58:11.781
چرا اونجا وایستادی؟ بیا تو-
باشه-

58:14.511 --> 58:16.211
اونو، چیشده؟

58:17.981 --> 58:19.051
هیچی

58:19.721 --> 58:21.721
می‌خواستم کفشامو بشورم

58:22.091 --> 58:23.721
دیدی مامان؟ بهت گفتم

58:24.051 --> 58:28.061
گانگو کشفات رو شسته. مال منم شست

58:29.261 --> 58:30.461
کفشامو شستی؟

58:32.001 --> 58:34.401
سرت به جایی خورده؟

58:34.961 --> 58:36.831
وقتی از خونه زدم بیرون
چندتا چیز میز یاد گرفتم

58:37.431 --> 58:40.641
تو رفتارش خسنه اما با ما خوبی

58:41.341 --> 58:43.111
باید خیلی وقت پیش منو مینداختی بیرون

58:43.871 --> 58:46.581
درسم تو مدرسه بد بود و
چیزی هم نمی‌خواستم یاد بگیرم

58:46.641 --> 58:47.981
فقط دلم می‌خواست پولدار شم

58:47.981 --> 58:49.751
از مدرسه وارد سایت‌های شرط‌بندی شدم

58:50.051 --> 58:51.251
همش دردسر درست کردم

58:53.481 --> 58:55.191
...اگه قبل‌تر این چیزا رو تجربه می‌کردم

58:55.521 --> 58:57.591
هرگز اون حرفایی که بهت زدم رو نمی‌گفتم

58:58.821 --> 59:00.361
مگه ما سه تا جز همدیگه کی رو داریم؟

59:02.231 --> 59:03.231
سه؟

59:06.001 --> 59:09.831
گانگو، تو چت شده؟-
راست میگه گانگو-

59:10.101 --> 59:14.401
نقش جدیدت باعث میشه
مشکوک‌تر باشی، حواست باشه

59:15.441 --> 59:16.871
آره، منم حس می‌کنم عجیب شدم

59:17.211 --> 59:19.141
میگن بلوغ سریع از نشونه‌های مرگه

59:21.341 --> 59:22.581
زبونتو گاز بگیر

59:28.121 --> 59:29.351
اونروز به ذهنم رسید

59:30.251 --> 59:33.121
...وقتی تو بار باهام مثل
یه آشغال رفتار می‌کردم

59:33.121 --> 59:34.861
تو پیدات شد و نجاتم دادی

59:38.331 --> 59:40.331
اونجا فهمیدم تنها کسی که پشتمه خانوادمه

59:56.711 --> 59:57.711
بسته دارین

01:00:01.581 --> 01:00:03.651
یونگ‌را، تو همونجا بمون

01:00:04.721 --> 01:00:06.191
نه، واقعا بسته داریم

01:00:07.661 --> 01:00:08.961
پیام اومده بسته‌تون رسید

01:00:13.631 --> 01:00:14.661
این چیه؟

01:00:15.331 --> 01:00:16.331
اوپا

01:00:16.771 --> 01:00:19.241
می‌دونی که مامانم رو
ماشین جی‌پی‌اس گذاشته آره؟

01:00:19.971 --> 01:00:21.441
حتی رو گوشیت هم گذاشته

01:00:22.411 --> 01:00:25.281
می‌تونی تو هم اینو بذاری رو ماشین مامانم؟

01:00:26.111 --> 01:00:27.111
چی؟

01:00:27.441 --> 01:00:28.781
ماشینم خانم کو؟

01:00:29.381 --> 01:00:30.381
آره

01:00:31.821 --> 01:00:34.081
اول باید بفهمم کجاها میره

01:00:35.421 --> 01:00:36.621
چطور؟

01:00:37.221 --> 01:00:39.221
فقط نخواب. یکم تحرک داشته باش

01:00:39.491 --> 01:00:43.261
برای جراحی باید قوی باشی-
...می‌دونم. یکم راه رفتم و-

01:00:45.961 --> 01:00:48.461
الان نشستم. خسته شدم

01:00:48.931 --> 01:00:49.931
بیرونی؟

01:00:50.701 --> 01:00:51.901
پس تحرک داشتی

01:00:52.171 --> 01:00:55.611
منظورم این بود دم پنجره
هوا بخوری. برگرد داخل

01:00:55.671 --> 01:00:58.641
اگه سرما بخوری چی؟ چیکار می‌کنی؟

01:00:59.111 --> 01:01:00.241
باشه، فهمیدم

01:01:00.981 --> 01:01:02.451
موع نوبت بعدی بیمارستان می‌بینمت

01:01:05.721 --> 01:01:06.751
مامان

01:01:07.051 --> 01:01:09.851
گفتم که نگران نباش. چندبار دیگه می‌پرسی؟

01:01:11.791 --> 01:01:13.491
باقی حرفا رو موقع چکاپ می‌زنم

01:01:15.661 --> 01:01:18.331
گواهی آزمایش ژنتیک برای فرزندخوانده‌ای)
(که خویشاوند شناخته‌شده‌ای ندارد

01:01:19.961 --> 01:01:21.601
مگه ما سه تا جز همدیگه کی رو داریم؟

01:01:23.931 --> 01:01:25.171
اونروز به ذهنم رسید

01:01:26.801 --> 01:01:29.041
اونجا فهمیدم تنها کسی که پشتمه خانوادمه

01:01:33.081 --> 01:01:34.081
بله

01:01:37.781 --> 01:01:39.151
چیشده؟

01:01:40.151 --> 01:01:41.151
جی اونو

01:01:41.681 --> 01:01:42.921
تست دی‌ان‌ای بده

01:01:43.491 --> 01:01:46.261
بخاطر خودت هم که شده باید انجامش بدی

01:01:47.221 --> 01:01:49.891
...بخاطر شناختن پدر و مادرت نمیگم

01:01:50.231 --> 01:01:51.391
بخاطر خودته

01:01:51.901 --> 01:01:53.331
تا بیشتر از این خودخوری نکنی

01:01:56.101 --> 01:01:59.341
خودم یه کاریش می‌کنم-
می‌دونم نمی‌خوای دخالت کنم-

01:01:59.901 --> 01:02:01.501
اما دیگه پا بهش باز شده

01:02:01.941 --> 01:02:02.941
پس فقط همین رو میگم

01:02:03.841 --> 01:02:05.281
...اگه تست دی‌ان‌ای ندی

01:02:06.111 --> 01:02:07.781
...باقی عمرت همش به این فکر می‌کنی

01:02:07.781 --> 01:02:08.981
نکنه مادر واقعیت دنبالته

01:02:09.681 --> 01:02:10.851
زجرت میده

01:02:11.351 --> 01:02:13.051
پس بهتره تست رو بدی

01:02:13.521 --> 01:02:15.251
اگر هم بتونی مادر و پدرت رو پیدا کنی

01:02:15.751 --> 01:02:18.021
زجر و عذاب اونارم تموم می‌کنی

01:02:18.961 --> 01:02:19.991
...اما

01:02:20.421 --> 01:02:23.131
...اگه تطابقی نباشه-
یعنی ولم کردن-

01:02:23.461 --> 01:02:24.661
...حتی اینجوری هم باشه

01:02:25.531 --> 01:02:26.931
نباید زندگیت رو تغییر بده

01:02:28.701 --> 01:02:29.701
...تو الانشم

01:02:30.601 --> 01:02:31.831
پدر و مادر داری

01:02:34.041 --> 01:02:35.041
...پس این

01:02:35.571 --> 01:02:36.971
چیزیه که برای خودت باید بدونی

01:02:38.371 --> 01:02:39.381
تمام

01:02:51.291 --> 01:02:52.961
خوشحالم به زبون آوردمش

01:02:55.431 --> 01:02:58.061
(!همراه با مردم)

01:03:04.701 --> 01:03:07.941
(مشاوره شکایات مدنی)

01:03:08.771 --> 01:03:09.971
چطور می‌تونم کمکتون کن؟

01:03:11.271 --> 01:03:13.811
برای تست دی‌ان‌ای پیدا کردن خانواده اومدم

01:03:14.441 --> 01:03:17.281
فرم رضایت‌نامه رو پر کردین، اما باید دوباره چک کنم؟

01:03:20.951 --> 01:03:22.291
برای نمونه برداری رضایت دارین؟

01:03:23.151 --> 01:03:24.151
بله

01:03:54.851 --> 01:03:57.221
:::::::::ـ (روزهــای طــلایـی مــا) ـ ::::::::
::::Bamabin.com::::

01:03:57.421 --> 01:04:00.821
باید با هرکسی که مثل خانواده
خودمون باشه ازدواج کنم؟
::::Bamabin.com::::

01:04:00.891 --> 01:04:03.091
اگه هم مامان انتخابش کرده
باشه یعنی آدم اصیل و بالغیه؟
::::Bamabin.com::::

01:04:03.161 --> 01:04:05.631
سه بار باهام سر قرار بیار، فقط سه بار
::::Bamabin.com::::

01:04:05.701 --> 01:04:08.301
اینجوری می‌فهمیم چیزی بینمون هست یا نه
::::Bamabin.com::::

01:04:08.361 --> 01:04:10.731
اونو، گانگو تو دردسر افتاده
::::Bamabin.com::::

01:04:10.731 --> 01:04:12.501
باید دی‌ان‌ایم رو ثبت می‌کردم
::::Bamabin.com::::

01:04:12.541 --> 01:04:16.341
اگه شکست بخوره چی؟-
شرکت می‌تونه ضربه بزرگی بخوره-
::::Bamabin.com::::

01:04:16.411 --> 01:04:18.371
بابا-
چیه؟-
::::Bamabin.com::::

01:04:18.441 --> 01:04:22.381
انگار خریدش شکست خورده
شرکت جی‌هیوک ورشکست شده
::::Bamabin.com::::

01:04:22.451 --> 01:04:23.451
چی گفتی؟
::::Bamabin.com::::
