WEBVTT

00:05.021 --> 00:07.021
:::::::::بامابین تقدیم می‌کند ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.091 --> 00:09.161
::::( قسمت 23 )::::

00:12.131 --> 00:14.001
هیچ وقت عوض نمی‌شین، مگه نه؟

00:20.771 --> 00:21.781
هی، لی جی هیوک

00:24.711 --> 00:25.711
...تو

00:26.781 --> 00:29.121
چرا می‌ری؟

00:34.951 --> 00:36.061
جدی هستین؟

00:38.861 --> 00:40.461
واقعا همچین چیزی می خواین؟

00:42.331 --> 00:43.361
همینه؟

00:46.831 --> 00:48.131
فقط بگین، بابا

00:50.301 --> 00:52.471
واقعا می‌خواین جا‌به‌جا بشم؟

00:52.841 --> 00:56.241
تو نمی‌تونی منو تحمل کنی
منم نمی‌تونم تورو تحمل کنم

00:56.681 --> 00:59.611
پس چرا باید با زجر زیر یه سقف زندگی کنیم؟

01:00.611 --> 01:02.721
فقط نگاه کردن بهت حس بدی بهم میده

01:03.721 --> 01:06.151
خیلی برام سخته بهت نگاه کنم، عوضی

01:06.651 --> 01:11.191
می‌خواستی قبل از عروسی بری
یادته چه‌جوری عروسیت رو اعلام کردی

01:11.391 --> 01:14.831
می‌خواستی برخلاف خواسته ما عمل کنی،اشتباه می‌کنم؟

01:20.301 --> 01:21.331
درسته

01:21.501 --> 01:26.011
دقیقا، اگه اینقدر مستقلی
پس چرا با اومدنت اذیت کنی؟

01:26.211 --> 01:28.981
اگه به پدرت بی‌احترامی می‌کنی
چرا جایه‌جا نمیشی؟

01:31.711 --> 01:32.781
خودت فرار کردی

01:33.351 --> 01:34.551
خودت هم برگشتی

01:35.421 --> 01:36.721
چون فرار کردم

01:38.591 --> 01:39.591
چی؟

01:40.221 --> 01:42.361
قبلا فرار کردم

01:42.861 --> 01:44.821
برای همین برگشتم تا درست زندگی کنم

01:46.591 --> 01:47.991
وقتی زمانش برسه جابه‌جا میشم

01:49.031 --> 01:50.331
خیلی طول نمی‌کشه

01:50.731 --> 01:53.271
نگران نباش-
ولی منم همینو میگم-

01:53.571 --> 01:57.101
چرا دست وپا دراز‌تر برگشتی؟-
چون من پسر بزرگتم-

02:00.671 --> 02:03.981
چی؟-
!من بزرگترین پسر خانواده‌ام، بابا-

02:06.281 --> 02:09.251
مامان‌بزرگ و مامان رو دارم

02:09.621 --> 02:10.881
و خواهربرادر‌هایی دارم که باید به فکرشون باشم

02:11.751 --> 02:14.991
چون باهم به توافق نمی‌رسیم
باید دوباره فرار کنم؟

02:15.191 --> 02:17.221
میخوای همچین داداش، پسر و نوه‌ای باشم؟

02:18.421 --> 02:19.891
اگه الان دوباره برم

02:21.161 --> 02:22.661
چه اتفاقی برای خانواده‌امون می‌افته؟

02:26.301 --> 02:28.171
برای همین باید باهاش کنار بیای

02:29.841 --> 02:30.941
خیلی طول نمی‌کشه

02:36.441 --> 02:37.641
پدرسگ

02:38.511 --> 02:40.011
تنها چیزی که داری یه زبون درازه

02:43.251 --> 02:44.351
باشه، از الان به بعد

02:45.351 --> 02:47.291
بیا توی خونه مثل غریبه‌ها برخورد کنیم

02:55.131 --> 02:56.231
حله منم موافقم

02:57.331 --> 02:58.801
هیچی رو با من شروع نکن

03:00.801 --> 03:02.571
بیا یه جوری رفتار کنیم انگاری غریبه‌ایم، باشه؟

03:08.441 --> 03:09.441
از طرف من حله

03:09.981 --> 03:11.381
برای آرامش خانواده

03:30.961 --> 03:33.831
واقعا با بزرگ کردنت کار بدی کردم

03:34.231 --> 03:37.971
منم نمی‌گم وقتی پدرم بودی برنده لاتاری شدم

03:40.111 --> 03:41.111
این دیگه چی بود؟

03:42.641 --> 03:43.681
"بابا"

03:46.451 --> 03:48.181
"لطفا، بذار برای یه سال برم"

03:49.481 --> 03:50.981
"یک سال بعد"

03:51.681 --> 03:53.521
"خدمت سربازیم رو می‌رم و وقتی مرخص شدم"

03:54.891 --> 03:57.021
"شهریه خودم رو می‌پردازم تا به درس خوندن ادامه بدم"

03:59.131 --> 04:00.261
یادت میاد؟

04:01.561 --> 04:02.601
قبلا

04:03.961 --> 04:05.771
وقتی گریه و التماست می‌کردم

04:08.401 --> 04:09.801
چی بهم گفتی، بابا؟

04:11.771 --> 04:13.371
"می‌دونی خارج درس خوندن چقدر هزینه داره؟"

04:14.211 --> 04:16.511
"!ققط منصرف شو"

04:16.781 --> 04:20.211
!حتی اگه به اون روز برگردیم بازم جوابم همونه نکبت

04:21.011 --> 04:23.021
پول خارج درس خوندن از آسمون‌ نمیاد پایین

04:23.351 --> 04:25.751
بعدشم
...به خاطر بابای خودم بود

04:26.091 --> 04:29.491
که مجبورت کردم از روایات منصرف بشی
باید التماست کنم منو ببخشی؟

04:30.261 --> 04:31.761
صبر کن خودت هم بچه‌دار بشی، می‌فهمی

04:36.701 --> 04:37.901
کافیه

04:40.171 --> 04:41.971
موضوع به بی‌راهه کشیده شد

04:43.301 --> 04:44.771
نه، اشتباه می‌کنی

04:47.611 --> 04:49.281
بذار یه چیز رو روشن کنم

04:50.111 --> 04:51.781
من بزرگ این خانواده‌ام

04:52.851 --> 04:54.011
...هیچ کس بهت نگفت

04:54.511 --> 04:56.221
به عنوان مرد خانواده رفتار کنی

04:58.051 --> 05:00.321
حتی وقتی مدرکت رو هم گرفتی

05:02.291 --> 05:03.461
چی میشه اگه نتونی کار پیدا کنی؟

05:03.791 --> 05:06.161
پیدا می‌کنم-
اگه نتونی؟-

05:06.431 --> 05:07.861
واقعا ممکنه خودت هم میدونی

05:07.931 --> 05:10.901
حتی اگه مجبور باشم توی خیابون
دست فروشی کنم یا کارگری کنم

05:10.961 --> 05:14.131
!از مامان و مادربزرگ مراقبت می‌کنم، حتما

05:16.071 --> 05:17.271
اگه مریض بشی چی؟

05:19.711 --> 05:22.741
...اگه مامان و مامان‌بزرگ

05:24.481 --> 05:25.911
...یکی بعد دیگری مریض بشن

05:27.581 --> 05:30.781
و آخرش مثل پدربزرگ مجبور به جراحی بشن چی؟

05:32.421 --> 05:33.851
کی گفته همچین اتفاقی نمی‌‌افته؟

05:35.721 --> 05:37.191
...بعد همه اینا می‌افته

05:38.561 --> 05:39.991
روی شونه من

05:40.891 --> 05:42.701
چون من پسر بزرگم

06:00.551 --> 06:02.881
ممنونم، عالی بود-
شب خوبی داشته باشین-

06:02.951 --> 06:03.951
ممنون

06:06.051 --> 06:07.321
...من

06:09.161 --> 06:11.991
تا حالا بهت بی‌احترامی نکردم

06:12.891 --> 06:17.861
این زندگی توئه
چرا فقط قبولش نمی‌کنی؟

06:18.061 --> 06:19.201
توله سگ

06:19.601 --> 06:23.601
...خودت قبول کردی با ازدواج کردنت

06:23.701 --> 06:26.271
بقیه زندگیت رو از من جدا کنی
فهمیدی؟

06:27.371 --> 06:28.441
...من

06:29.241 --> 06:31.441
کار اشتباهی در حقت نکردم

06:32.711 --> 06:37.081
اینقدر منو گناه‌کار جلوه نده، باشه؟

06:37.381 --> 06:40.191
فکر می‌کنی کار اشتباهی انجام ندادی؟

06:41.321 --> 06:42.921
اوو، انجام دادی، قطعا انجام دادی

06:43.391 --> 06:44.891
تو کار اشتباهی کردی

06:47.161 --> 06:48.291
چی مثلا؟

06:49.131 --> 06:50.761
چی، بابا؟

06:51.361 --> 06:55.301
نمی‌تونم بهت بگم، عوضی
...اگه بفهمی

06:56.701 --> 06:59.371
نه، هنوز وقتش نشده، هنوز نه

06:59.711 --> 07:03.911
چه کوفتیه؟-
!گفتم هنوز وقتش نرسیده-

07:06.011 --> 07:08.551
خدایا، مسخره‌ست

07:09.151 --> 07:10.151
چی؟

07:10.951 --> 07:12.291
فقط برای امروز

07:12.991 --> 07:16.061
هرچی لازمه بگو، بابا
بگو و راحت شو

07:16.921 --> 07:20.591
لعنتی-
متاسفم، دیگه داریم می‌بندیم-

07:20.661 --> 07:23.131
اوو،واقعا؟ باشه...فهمیدم

07:24.231 --> 07:25.331
باشه

07:25.771 --> 07:28.531
هیی، برو یالا، چقدر میشه؟

07:29.941 --> 07:32.071
...به حساب من-
آقا-

07:32.911 --> 07:34.471
لطفا از کارت روی میز استفاده کنین

07:34.541 --> 07:36.581
کره خر...به حساب من-
باشه-

07:36.641 --> 07:38.381
من پسرشم-
!بریم-

07:38.381 --> 07:41.451
پس من باید بپردازم، درسته؟-
بله، البته-

07:41.511 --> 07:43.751
!هی، ریقماسی! آقا، این یکی

07:43.881 --> 07:44.951
!از این کارت استفاده کنین

07:45.151 --> 07:49.891
متاسفم، بابام به‌طور باور نکردنی لجبازه

07:50.121 --> 07:52.261
بهم گفتی لجباز؟
ممکنه لجباز باشم

07:52.331 --> 07:55.261
!ولی تو غیرممکنی، جغله-
بابا جون-

07:55.331 --> 07:56.331
!جناب

07:56.831 --> 07:59.671
آقا! از این کارت استفاده کنین، این یکی

08:10.741 --> 08:14.151
چرا هنوز نرسیده خونه؟
گوشیش رو هم جواب نمیده

08:21.291 --> 08:23.891
داری میگی من اومدم سر راهت؟

08:24.391 --> 08:26.331
نه این فقط به‌خاطر حرف‌های عقده‌ای وارانه توئه

08:27.091 --> 08:30.501
اگه بی‌منظور پام رو بذارم روت

08:31.031 --> 08:33.031
اون دیگه تصادف بوده

08:33.201 --> 08:37.241
پدرصگ، چه تصادفی باشه چه نه، بالاخره درد گرفت

08:37.301 --> 08:39.271
خب مسئولش کیه؟

08:40.741 --> 08:42.141
وقتی من ناپدید شدم

08:42.911 --> 08:44.581
...تو تنها کسی بودی که

08:45.751 --> 08:49.051
یه زنگ و حتی یه پیام ندادی

08:49.321 --> 08:51.551
جدی
چه پدری اینجوریه؟

08:51.851 --> 08:55.591
چرا باید دنبال پسری بگردم که
با من مثل پدرش رفتار نمی‌کنه؟

08:55.891 --> 08:57.961
یه ترسوی حقیری که فرار کرد

08:59.431 --> 09:03.201
!باشه من جابه‌جا میشم
فهمیدی؟ جابه‌جا میشم

09:03.301 --> 09:05.161
اگه تا آخر سال جا‌به‌جا بشم راضی میشی، درسته؟

09:06.431 --> 09:11.171
تو گفتی امیدواری من برم
برای همین فکر کنم لطف بزرگی در حقته

09:11.541 --> 09:13.911
!منم به تو احتیاجی ندارم توله

09:14.541 --> 09:18.111
اگه قراره بهم بی‌احترامی کنی
پس تو پسر من نیستی

09:18.881 --> 09:22.011
خوبه پس بیا فقط مثل غریبه‌ها باشیم

09:22.421 --> 09:24.551
ما خیلی وقته روش توافق کردیم

09:28.691 --> 09:29.691
یه لحظه

09:30.261 --> 09:31.421
...ولی

09:31.961 --> 09:34.561
پس چرا دستامون دور همدیگه‌ست؟

09:35.491 --> 09:38.161
ای! ولم کن اصلا نمی‌خوام

09:39.431 --> 09:40.801
خسته شدم

09:41.071 --> 09:44.441
نمی‌تونم راه برم، نمی‌تونم
تو برو بابا

09:44.771 --> 09:49.441
این بچه
حتی نمی‌تونه خودش رو نگه داره

09:49.781 --> 09:52.911
زود باش، پاشو یالا

09:52.981 --> 09:54.581
پاشو ببینم بچه پررو-
کیفم-

09:54.651 --> 09:56.181
بهت کولی میدم-
چی؟ کولی؟-

09:56.251 --> 09:57.851
!بیا پشتم، زودباش

09:59.691 --> 10:00.991
این رو می‌بینی بچه؟

10:01.451 --> 10:03.691
دارم این کار رو می‌کنم چون باباتم

10:03.961 --> 10:08.131
من باباتم برای همین بغلت می‌کنم
!بچه پررو

10:09.431 --> 10:11.631
تا حالا از این کارا نکرده

10:17.701 --> 10:19.571
باشه

10:20.341 --> 10:22.941
نمی‌تونی من رو ببخشی، نه؟

10:23.181 --> 10:26.281
نمی‌تونم ببخشمت

10:26.551 --> 10:30.451
...برای همین گفتم باید فکر کنیم که

10:30.651 --> 10:32.321
باهم غریبه‌ایم بچه جون

10:32.421 --> 10:33.651
!آی، وای

10:34.091 --> 10:37.461
!لعنتی، آی کمرم

10:40.791 --> 10:41.831
بابا

10:43.461 --> 10:44.861
چیکار داری می‌کنی؟

10:48.131 --> 10:51.941
چه افتضاحی-
کی؟ کیه؟-

10:52.101 --> 10:53.841
فکر کردی کیه؟ پسرته

10:54.111 --> 10:58.281
پسرم؟ تویی؟-
بابا بیخیال، من می‌برمت-

10:58.341 --> 11:01.681
من رو می‌بری؟ آره ببر
!بهم کولی بده

11:01.751 --> 11:04.321
وای خدا-
بابا، تا وقتی از اینجا میرم-

11:04.951 --> 11:07.791
توقع هیچ مهربونی ازم نداشته باش

11:07.851 --> 11:09.491
...و توام تا وقتی که برای بخشیدنت زانو نزدی-
خیلی سنگینی-

11:09.561 --> 11:13.831
!بهم نگو بابا، بچه

11:13.891 --> 11:15.091
!نه

11:15.531 --> 11:16.531
!لعنت

11:17.461 --> 11:20.271
به خودت میگی مرد؟
اصلا زور نداری

11:20.271 --> 11:22.171
چرا انقدر سنگینی؟-
!ای کره خر-

11:31.441 --> 11:32.611
ای خدا

11:33.911 --> 11:35.051
...چخبره

11:36.551 --> 11:37.551
لعنتی

11:39.221 --> 11:40.221
سرم داره می‌ترکه

11:41.091 --> 11:43.861
پاشین سوپ خماری بخورین

11:44.091 --> 11:46.291
یکم دیگه، مامان

11:46.691 --> 11:48.431
...وای دل و رودم به هم ریخته

11:49.401 --> 11:50.531
همین الان بخورین

11:51.131 --> 11:52.701
من برنامه دارم و باید زود برم

11:53.671 --> 11:54.831
چه برنامه‌ای؟

11:55.071 --> 11:59.001
ای خدا، چرا انقدر اذیتش می‌کنی؟

11:59.511 --> 12:02.311
مگه امروز روز کلاس رفتن نیست؟

12:02.581 --> 12:04.011
میشه امروز رو نری؟

12:04.541 --> 12:07.411
چی؟ نه مامان

12:08.011 --> 12:09.521
نه، وای خدا

12:10.251 --> 12:14.291
جی‌هیوک، وقتی بهت میگم بخور باید بخوری
نمی‌تونم همیشه برات سوپ بپزم

12:14.421 --> 12:15.961
...آخه من

12:22.861 --> 12:25.561
فقط سوپ رو بده بهشون و برو

12:26.271 --> 12:27.271
باشه

12:34.511 --> 12:35.511
بیاین

12:40.981 --> 12:44.781
وایسا، دیشب کی رسیدم؟
اصلا چطوری اومدم خونه؟

12:45.121 --> 12:47.651
مامان، دیشب چطوری اومدم خونه؟

12:48.321 --> 12:49.891
بیهوش شدین جفتتون؟

12:59.631 --> 13:01.001
دلم درد می‌کنه

13:08.741 --> 13:10.911
اصلا وقت نکردم درمورد بیزینس حرف بزنم

13:12.141 --> 13:13.481
دیشب چی شد؟

13:14.311 --> 13:15.411
از این به بعد

13:16.351 --> 13:18.251
بیا توی خونه مثل غریبه‌ها باشیم

13:18.921 --> 13:19.951
این درمورد خودتون هم صدق می‌کنه

13:21.151 --> 13:22.521
با من کار نداشته باشین

13:25.661 --> 13:26.661
آره، قرار گذاشتیم

13:27.861 --> 13:30.031
کامل اون بخشش رو یادمه

13:31.401 --> 13:33.801
ولی بعدش رو اصلا یادم نمیاد

13:36.401 --> 13:38.171
نمی‌دونم بابا یادشه یا نه

13:48.751 --> 13:50.581
آخرین چیزی که یادتونه چیه؟

13:54.351 --> 13:56.821
بیا غریبه باشیم-
من از خدامه-

13:57.291 --> 13:58.591
به خاطر آرامش توی خانواده

14:02.961 --> 14:05.231
حواسم نبوده؟ کی گفته؟
من همه چیزو یادمه

14:08.301 --> 14:10.301
مامان، امروز کی کارت تموم میشه؟

14:10.601 --> 14:12.241
یه چیزی هست که همین امروز باید بهت بگم

14:12.871 --> 14:14.311
قبل شام برمی‌گردم

14:14.841 --> 14:15.911
می‌بینمت

14:18.641 --> 14:19.711
یعنی چی میخواد بهم بگه

14:20.511 --> 14:22.621
جی‌هیوک دیروز چی بهت گفت؟

14:24.381 --> 14:26.091
خیلی چیزا گفت فکر کنم

14:27.651 --> 14:29.151
جی‌هیوک چشه؟

14:29.691 --> 14:33.131
می‌خواد چیزیش شده باشه یا نه
من خبر ندارم

14:33.331 --> 14:34.791
و می‌خوام همینجوری ادامه بدم

14:35.191 --> 14:38.531
من و جی‌هیوک تصمیم گرفتیم
یه جوری رفتار کنیم انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم

14:40.271 --> 14:41.801
اینم یه راهه

14:44.571 --> 14:46.771
ممنون-
خسته نباشین-

14:53.711 --> 14:57.421
لی جی‌هیوک هرروز صبح میاد
پس چرا امروز نیستش؟

15:14.101 --> 15:16.341
باز داره میره روی مخم

15:17.441 --> 15:18.541
...چه مسخره

15:19.971 --> 15:21.271
ولی بازم، جی‌هیوک سونبه هم

15:22.311 --> 15:23.341
مسخره شده

15:25.381 --> 15:26.981
جی اونو، باورم نمی‌شه

16:00.481 --> 16:03.481
نمی‌دونم مدیر پارک هم دیده یا نه

16:13.261 --> 16:15.091
چی شده اومدین اینجا جناب مدیر؟

16:17.531 --> 16:20.431
نترسیدی؟
اینطوری که حال نمیده

16:20.631 --> 16:22.531
این اولین باره که همچین شوخی می‌کنم

16:24.041 --> 16:26.241
فهمیدی اومدم؟

16:27.441 --> 16:30.781
ولش کن
اینجا چیکار می‌کنین؟ دیر وقته

16:31.081 --> 16:33.481
اوه، جی‌هیوک گفت بیام یه سر بزنم

16:34.211 --> 16:35.851
چرا باید این کار رو بکنه؟

16:36.221 --> 16:38.881
چون میدونست داری تنهایی
تا دیر وقت اینجا کار می‌کنی

16:39.591 --> 16:42.251
جی‌هیوک فکر می‌کنه انگار من بادیگارد شخصیتم

16:45.221 --> 16:46.261
فضوله

16:48.091 --> 16:52.001
دیگه می‌خواستم برم

16:53.501 --> 16:54.701
الان؟

16:55.871 --> 16:57.941
آره، کیفم رو انداختم

16:59.071 --> 17:00.611
نگران رسوندن من نباشین

17:02.911 --> 17:04.311
می‌تونم برسونمت به هر حال

17:05.181 --> 17:06.481
یه جلسه خانوادگی دارم

17:06.881 --> 17:08.951
سر راهم بود و اومدم یه سری بزنم

17:10.321 --> 17:12.721
باشه، می‌تونین برین دیگه

17:13.891 --> 17:14.921
باشه

17:16.421 --> 17:18.291
زیاد اینجا نمون

17:18.291 --> 17:20.461
باید زودتر بری-
باشه-

17:22.391 --> 17:23.431
خداحافظ

17:26.901 --> 17:28.071
امکان نداره دیده باشتش

17:29.301 --> 17:30.771
و حتی اگه هم دیده، متوجهش نشده

17:31.201 --> 17:33.911
توی چند لحظه چجوری می‌خواسته
تشخیص بده که اون لی جی‌هیوکه؟

17:36.911 --> 17:38.081
خطر از بیخ گوشم رد شد

17:52.461 --> 17:54.861
جی اونو دوباره درمورد جی‌هیوک دو دل شده

17:57.361 --> 17:59.231
چرا این موضوع رو نفهمیدم؟

18:01.731 --> 18:03.741
(مدیر ارشد پارک سونگ‌جه)

18:04.871 --> 18:07.771
بله؟-
جناب مدیرعامل می‌خوان شمارو ببینن-

18:19.181 --> 18:20.421
(شوالز)

18:20.421 --> 18:21.421
می‌خواستین من رو ببینین قربان؟

18:21.491 --> 18:23.491
(مدیرعامل پارک جین‌سوک)

18:24.421 --> 18:26.091
جایی سرمایه‌گذاری کردی؟

18:27.891 --> 18:29.391
اوه، متوجه شدین؟

18:29.501 --> 18:32.361
فکر کردی می‌تونی پول بذاری و سرمایه‌گذاری کنی

18:32.901 --> 18:35.431
بعد شرکت و پدرت متوجه نشن؟

18:37.071 --> 18:38.071
بله

18:40.071 --> 18:42.371
هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری

18:42.771 --> 18:44.281
چطور می‌تونی انقدر در مورد
این صنعت بی‌اطلاع باشی؟

18:45.241 --> 18:47.681
چرا این کار رو کردی؟-
فکر کردم خوش می‌گذره-

18:49.681 --> 18:50.681
و سرمایه‌اش؟

18:51.421 --> 18:54.391
وقتی پدربزرگ فوت کرد، بهم ارث رسید

18:56.121 --> 18:58.891
یه تفریح جدید می‌خواستی؟
چی رو می‌خوای ثابت کنی؟

19:00.831 --> 19:03.031
تو وارث این شرکتی

19:03.931 --> 19:05.301
چرا بدون مشورت با من عمل کردی؟

19:05.661 --> 19:07.471
کار کردن برای گروهمون، سرنوشت منه

19:08.431 --> 19:10.401
اما این کسب و کار سرمایه‌گذاری
می‌تونه حرفه‌ی من باشه

19:11.071 --> 19:13.171
نیاز داشتم یه کاری رو خود تنها انجام بدم

19:14.641 --> 19:18.211
با اینکه پدربزرگ یه شرکت ثابت و شیک کفش ساخت

19:18.781 --> 19:21.581
شما از کفش ورزشی خوشتون اومد
و اون بیزنس رو خودتون ساختین

19:24.681 --> 19:27.921
اگه درست انجامش بدم، یه
شرکت وابسته یه گروه جدید میشه

19:28.921 --> 19:31.321
فکر کنین یه تجربه‌ی آموزشیه
نیاز نیست نگرانش باشین

19:34.031 --> 19:36.401
بعد من فکر کردم تو هیچ جاه‌طلبی‌ای نداری

19:39.161 --> 19:41.331
خیلی خب، من دخالت نمیکنم

19:45.871 --> 19:46.871
ممنون

19:56.551 --> 19:59.121
خوش اومدین-
چی؟-

20:00.191 --> 20:02.691
اون آقایی که معمولا هستن امروز نیومدن؟

20:03.621 --> 20:04.721
اون آقا؟

20:05.521 --> 20:07.691
دیروز استعفا داد

20:08.231 --> 20:09.801
جدی؟ چرا؟ اتفاقی افتاد؟

20:10.131 --> 20:11.861
مریضی چیزی شده؟

20:11.931 --> 20:14.471
نه، من و شوهرم تصمیم
گرفتیم خودمون بچرخونیم اینجا رو

20:20.011 --> 20:21.711
سلام آقای شکارچی ترندها، منم بهار

20:22.141 --> 20:24.081
الان رفته بودم سوپرمارکت

20:25.211 --> 20:27.011
چطور تونستن بدون اینکه از قبل بگن اخراجتون کنن؟

20:27.551 --> 20:29.851
دنبال کار توی یه سوپرمارکت دیگه رفتین؟

20:30.821 --> 20:32.481
من نیاز دارم دوشنبه
چهارشنبه و پنجشنبه رو تعطیل باشم

20:32.481 --> 20:34.551
برای همین شغل خوب پیدا کردن سختمه

20:36.251 --> 20:38.791
وقتی یه کار پاره وقت دیگه پیدا کردین بهم بگین

20:39.861 --> 20:40.861
باشه

20:51.971 --> 20:55.771
!خیلی خب، من از این خونه میرم
دیدی؟ از این خونه میرم

20:56.071 --> 21:00.811
تو گفتی امیدواری من برم
پس منم برات برآورده‌ش میکنم

21:04.521 --> 21:06.991
وایسا، این چیه؟

21:22.931 --> 21:24.441
حتما خیلی ناراحته

21:25.901 --> 21:27.271
این خیلی ناراحت‌ کننده‌ست

21:27.871 --> 21:29.211
وایسا، چرا ناراحتی؟

21:32.681 --> 21:33.711
من ترسوندمت؟

21:41.991 --> 21:43.021
چرا ناراحتی؟

21:45.091 --> 21:47.361
اومدی اینجا بمونی، مگه نه؟

21:47.361 --> 21:48.831
برو یکم اطرافو ببین

21:50.301 --> 21:51.331
باشه

21:51.731 --> 21:52.961
...راستی

21:53.701 --> 21:55.871
...لوگو و تگ اسم‌های جدید

21:55.871 --> 21:58.141
تا فردای روزی که بیایم اینجا نمیرسن

21:58.371 --> 22:01.411
سعی کردم یه کاری کنم عجله کنن
ولی خیلی دیر ثبت سفارش کرده بودیم

22:02.371 --> 22:04.341
تقصیر منه، من سر انتخاب لوگو زیادی طول دادم

22:07.851 --> 22:08.911
(سیستم آشپزخانه‌ی سوما)

22:09.921 --> 22:11.281
بله، قربان

22:13.551 --> 22:14.991
همزمان با افتتاحیه‌ی نمایشگاه

22:16.461 --> 22:18.591
بله، متوجه شدم

22:24.331 --> 22:26.901
اونو، برای کابینت‌های سوری‌دونگ

22:26.971 --> 22:28.671
بیا با سیستم آشپزخونه‌ی سوما کار کنیم

22:29.941 --> 22:30.941
نمیتونیم

22:31.441 --> 22:34.071
برای پروژه‌ی سوری‌دونگ
از قبل گروه ای‌پی رو انتخاب کردیم

22:35.311 --> 22:36.581
چی میگی؟

22:36.941 --> 22:39.441
آشپزخونه‌ی سوما شریک ماست

22:41.651 --> 22:44.121
این آخرین بازسازی
آشپزخونه‌ایه که مشتری سوری‌دونگ داره

22:44.221 --> 22:47.191
برای همین بهش قول دادیم
که کاملا با سبک زندگیش تنظیمش کنیم

22:47.491 --> 22:49.791
آشپزخونه‌ی سوما زیاد قابل تنظیم نیست

22:49.791 --> 22:51.191
میدونم

22:52.561 --> 22:55.161
ولی ای‌پی با بنگاهیا کار نمی‌کنه

22:55.431 --> 22:56.931
فقط فروش مستقیم دارن

22:58.131 --> 23:00.371
یجوری‌ای انگار از دستم عصبانی‌ای

23:01.701 --> 23:02.971
چی؟ نه

23:04.501 --> 23:05.641
فقط خسته شدم

23:08.171 --> 23:10.181
بگذریم، اینورارو بگرد

23:10.211 --> 23:13.351
و هرکاری که میکنی، فردا یا پسفردا نیا اینجا

23:16.351 --> 23:17.351
حله

23:25.461 --> 23:27.661
منظورشون از زمانبندی اینه پس

23:28.291 --> 23:31.861
همین چند ماه پیش، اگه میفهمیدم ازم خوشش میاد

23:32.501 --> 23:34.501
تا ته آسمون بال بال میزدم

23:39.171 --> 23:43.681
بله، خانم جونگ، ولی چرا
راجع به عروسی یونگ‌را میپرسین؟

23:43.841 --> 23:46.211
یه درخواسته از طرف خانم هوانگ از گروه جینهوا

23:46.751 --> 23:50.221
شنیدم معاون رئیس لی سانگ‌هون دخترتون رو دیده

23:50.521 --> 23:55.021
خانم هوانگ توی مهمونی دیدشون و ازشون خوشش اومده

23:55.151 --> 23:57.021
که اینطور

23:57.661 --> 23:58.861
و؟

23:58.961 --> 24:02.791
همیشه که انقدر جوون نمیمونه
میخواد درخواست ازدواج کنه

24:04.061 --> 24:07.331
چی؟ درخواست ازدواج؟ فقط یه بار همو دیدن

24:07.501 --> 24:12.201
یالا دیگه، شما که میدونی قضیه چطور
پیش میره، نمیذاری بخاطر عشق ازدواج کنه

24:12.301 --> 24:14.371
معلومه که نه

24:15.311 --> 24:18.911
ولی بازم، باید بذاریم حداقل
یه چند بار دیگه همدیگه رو ببینن

24:21.651 --> 24:25.521
سوتفاهم نشه‌ها
ما خیلی به گروه جینهوا احترام میذاریما

24:29.021 --> 24:30.821
ممنون-
مراقب خودتون باشین-

24:40.301 --> 24:41.971
(رئیس کو سونگ‌هی)

24:43.641 --> 24:46.771
سلام، رئیس کو-
بد موقع مزاحمت شدم؟-

24:47.211 --> 24:48.371
نه، نه اصلا

24:48.811 --> 24:51.441
موندم اون شب رو یادشه یا نه

24:52.111 --> 24:53.911
...راستش

24:54.211 --> 24:55.651
اون روز

24:57.151 --> 24:59.781
زیادی نوشیدنی خوردم

25:00.091 --> 25:03.121
و تا دو روز جسد بودم

25:03.691 --> 25:05.121
بگذریم، داشتم گوشیمو نگاه میکردم

25:05.191 --> 25:08.761
و دیدم نصفه شبی بهت زنگ زدم، اونو

25:09.761 --> 25:12.031
درسته

25:12.131 --> 25:15.201
اونو که دیدم کم کم خاطراتم یادم اومد

25:16.201 --> 25:17.741
خیلی خجالت کشیدم

25:19.371 --> 25:21.541
حس کردم همه‌چیو رو تو تخلیه کردم

25:23.441 --> 25:24.911
واقعا متاسفم

25:25.711 --> 25:27.081
...نه نفرمایید، من

25:29.211 --> 25:31.751
من راستش خوشحال شدم

25:32.721 --> 25:34.451
که تونستم اونجا باشم که گوش بدم

25:35.651 --> 25:40.231
خیلی درکت بالاست، اونو
حتما بخاطر همینه که انقدر باهات راحتم

25:41.131 --> 25:42.961
به زودی برات جبران میکنم

25:43.601 --> 25:45.331
ممنونم، جدی میگم

25:45.501 --> 25:48.401
حتما، کلی مراقب خودتون باشین

25:50.301 --> 25:51.301
باشه

25:57.411 --> 25:59.081
پس مریض بود

26:00.451 --> 26:01.851
با این همه اتفاق، اصلا عجیب نیست

26:06.051 --> 26:07.091
سلام به همگی

26:08.121 --> 26:12.361
برای این دوتا نقاشی از ترکیب
رنگ‌های متضاد استفاده کردم

26:13.761 --> 26:15.091
همه‌چیز مرتبه؟

26:16.431 --> 26:17.661
اومدین

26:18.361 --> 26:19.401
یه لحظه

26:21.601 --> 26:23.401
فکر نمیکردم امروز بیای

26:24.201 --> 26:26.711
نمایشگاه دخترمه، همیشه باید به نقشه بچسبم؟

26:26.871 --> 26:29.111
امروز اومدم دنبالت

26:29.641 --> 26:30.781
چرا؟

26:31.911 --> 26:33.211
منظورت چیه که چرا؟

26:34.881 --> 26:39.221
میخواستم ببینم مشکلی پیش اومده یا نه
خیلی خوشحال به نظر نمیای، مامان

26:40.751 --> 26:43.251
فقط میخواستم زیادی هیجان‌زده به نظر نمیام

26:44.191 --> 26:46.421
بیا بریم بیرون، برو کیفتو بردار

26:47.791 --> 26:48.791
باشه

26:51.931 --> 26:55.531
شماهم میتونین برین خونه مدیر لی
من یونگ‌را رو میبرم خونه

26:55.871 --> 26:57.571
"مدیر لی"؟

26:57.841 --> 27:01.671
تو مسئول بخش جدید حراستشی
تصمیم رئیس بود

27:04.741 --> 27:05.741
ممنون

27:12.551 --> 27:13.891
بشین، باید یه چیزی بهت بگم

27:20.661 --> 27:23.801
عزیزکم، چرا انقدر عصبی به نظر میای؟

27:24.301 --> 27:27.031
مثل یه بچه‌ای که دستش توی ظرف کوکی گیر کرده

27:27.531 --> 27:29.531
چیزی قایم کردی؟

27:30.771 --> 27:32.901
میدونه برای نهار غذا سفارش دادم؟

27:35.641 --> 27:40.111
گفتین میخواین یه چیزی بهم بگین
برای همین ترسیدم که نکنه کار اشتباهی کردم

27:40.451 --> 27:42.211
نه، نه، نه اصلا

27:42.611 --> 27:45.151
اخیرا خیلی کارت خوب بوده عزیزم

27:45.421 --> 27:46.421
چی؟

27:47.151 --> 27:49.991
به نظر میاد لی سانگ‌هون واقعا ازت خوشش میاد

27:50.291 --> 27:51.521
میدونی که، از گروه جینهوا

27:51.591 --> 27:54.261
میخواد به قصد ازدواج ببینتت

27:54.791 --> 27:55.961
به این زودی؟

27:56.091 --> 27:59.461
منظورت از زود چیه؟ نمیدونی جهانمون چطور کار می‌کنه؟

28:00.871 --> 28:02.101
فقط آروم آروم پیش برو و قشنگ بشناسش

28:02.731 --> 28:05.771
اونو به چشم شوهر آینده‌ت
ببین و سعی کن بهش علاقمند شی

28:06.071 --> 28:08.611
اگه سعی کنی میتونی عاشق یکی بشی

28:10.611 --> 28:11.611
باشه، مامان

28:13.411 --> 28:14.951
دیدی؟ درست گفتم، مگه نه؟

28:15.181 --> 28:18.481
راجع به نیازت به یه اسم رسمی هنرمند

28:19.281 --> 28:21.751
زیبایی بدون عنوان یه صدف تو خالیه

28:22.191 --> 28:24.191
زندگی زیر سایه‌ی پدرمون کافی نیست

28:24.661 --> 28:26.261
باید دستاوردهای خودتو داشته باشی

28:26.361 --> 28:29.691
همین‌طوری توی این دنیا به جاهای بالاتر میرسی

28:39.001 --> 28:41.571
خیلی خوبه، مشخصه تمرین می‌کردین

28:41.741 --> 28:44.681
مجبورم، دیر شروع کردم، میدونین که

28:44.781 --> 28:47.011
جای دیگه‌ای دارین که تمرین کنین؟

28:47.111 --> 28:48.581
بله، توی انباری خونه

28:49.611 --> 28:51.681
کارت خوب بود
اوکی، بعدی کانگ سانگ‌ووئه

28:51.751 --> 28:52.951
اوکی-
بفرما-

28:58.661 --> 29:00.691
مامان، امروز کی کارت تموم میشه؟

29:00.961 --> 29:02.661
یه چیزی هست که واقعا
باید در موردش باهات حرف بزنم

29:06.871 --> 29:07.931
هی

29:08.371 --> 29:11.341
چی انقدر مهمه که باید هممون رو اینجا می‌کردی؟

29:11.471 --> 29:15.771
فکر کنم رئیس کو گذاشت
زودتر بیام که خبر بزرگش رو بشنوم

29:15.941 --> 29:18.981
!نمیتونم صبر کنم-
واقعا میدونی چیه؟-

29:19.981 --> 29:22.611
ولی، جی‌هیوک، اگه این واقعا مهمه،

29:22.681 --> 29:24.621
نباید پدرت هم اینجا باشه؟

29:24.881 --> 29:26.151
میتونی بهش بگی

29:26.781 --> 29:28.121
به هر حال عمدا داره ازش فرار می‌کنه

29:28.451 --> 29:30.961
!باشه دارم از کنجکاوی میمیرم

29:31.161 --> 29:32.691
و منتظر پسرم نمی‌مونم

29:33.061 --> 29:34.061
خبرت چیه؟

29:35.361 --> 29:36.631
درباره کارمه

29:37.331 --> 29:38.931
همتون دربارش کنجکاو بودین، درسته؟

29:48.311 --> 29:49.311
(اجرا‌های روزانه)

29:49.411 --> 29:50.841
مرکز لجستیک سی‌او)
(برای فردا نیرو می‌پذیرد

29:50.911 --> 29:51.911
(شیفت شب، موجودی کالاها)

29:55.851 --> 29:56.851
صبر کن

29:57.551 --> 30:00.451
اگه اون بچه بگه دوباره به
خاطر من میخواد از خونه بره

30:00.591 --> 30:03.391
چطور میتونم با مادرم و زنم رو‌به رو بشم؟

30:05.661 --> 30:06.691
ولی اگه این نیست

30:07.391 --> 30:10.831
دیگه واسه چی میخواد با مامانش حرف بزنه؟

30:12.601 --> 30:13.601
...خدایا، ولی باز دوباره

30:14.931 --> 30:15.931
...من و اون

30:16.431 --> 30:18.901
قبول کردیم تظاهر کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم

30:20.311 --> 30:21.311
اوه، پسر

30:39.421 --> 30:40.531
(دخترم)

30:40.531 --> 30:42.561
بابا! جی‌هیوک میگه کارش داره عالی پیش میره

30:42.861 --> 30:44.031
این وبسایت کمپانیشه

30:44.231 --> 30:47.501
چی؟ این چیه؟ وبسایت کمپانی؟

30:48.531 --> 30:51.571
ممدروجبپ 2.0)
(بازدیدکننده‌های روزانه: 2179

30:52.271 --> 30:53.271
اوه، خدایا

30:53.371 --> 30:55.241
ممدروجیپ)
(بازدید کننده‌های روزانه: 2197

30:55.371 --> 30:56.371
اینا چی‌ان؟

30:56.771 --> 30:58.981
(دخترم)

30:59.611 --> 31:02.851
اون حتی یه نمایشگاه جامع
مصالح ساختمونی هم داره افتتاح می‌کنه

31:03.181 --> 31:04.481
کل بودجه‌اش هم تأمین شده

31:04.951 --> 31:06.221
چی؟ سرمایه‌گذار داره؟

31:08.421 --> 31:10.121
واو، هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم، اون بچه، جی‌هیوک

31:10.821 --> 31:12.291
این وجه هم داشت

31:13.461 --> 31:14.561
...خدایا، اون بچه

31:18.701 --> 31:20.161
خدای من

31:20.931 --> 31:22.031
این فوق‌العادس

31:22.701 --> 31:23.701
این چیه؟

31:24.241 --> 31:25.441
ساکت

31:28.571 --> 31:29.571
عزیزم، ببین

31:29.811 --> 31:31.481
...جی‌هیوک یه شرکت رو اداره می‌کنه

31:31.481 --> 31:33.211
با یه وب‌سایت درست، و اپلیکیشن و همه چی

31:33.651 --> 31:35.311
و دفترش درحال بزرگ شدنه

31:36.281 --> 31:39.521
اینو نگاه کن، میبینی؟-
برام مهم نیست-

31:40.391 --> 31:41.391
حتی کنجکاو هم نیستی؟

31:42.391 --> 31:43.391
اصلا و ابدا

31:55.731 --> 31:57.771
اتفاق خاصی افتاده؟
داری میوه پوست می‌کنی

31:58.871 --> 32:00.541
فقط بیا اینجا و بخور

32:01.771 --> 32:04.941
از آخرین باری که شب اینجوری
نشستیم حرف زدیم خیلی میگذره

32:11.221 --> 32:12.221
گانگو

32:12.481 --> 32:13.481
کنجکاوی، مگه نه؟

32:14.251 --> 32:15.891
که من چطور به سرپرستی گرفته شدم

32:17.821 --> 32:19.491
چرا الان اینو پیش می‌کشی؟

32:21.261 --> 32:23.531
چون گانگو دوست داره بدونه ولی نمیتونه بپرسه

32:24.761 --> 32:26.261
ما یه خانواده‌ایم. اون حق داره بدونه

32:27.501 --> 32:29.001
لازم نیست سوال‌هات رو بریزی تو خودت

32:31.241 --> 32:33.711
از همون اول میدونستی؟

32:34.841 --> 32:39.441
نه، وقتی کلاس نهم آزمایش خون دادم فهمیدم

32:40.711 --> 32:41.711
چطور بود؟

32:42.281 --> 32:43.451
شوکه شده بودم

32:44.381 --> 32:46.421
همون روز ازش پرسیدم

32:46.681 --> 32:48.051
از مامانم پرسیدم که منو از کجا پیدا کرده؟

32:50.221 --> 32:51.221
چه اتفاقی افتاد؟

32:52.391 --> 32:53.891
گفتم پیداش کردم

32:54.931 --> 32:55.931
واقعا؟

32:56.861 --> 32:58.001
حتما خیلی از کوره در رفتی

32:59.631 --> 33:00.631
ولی، نرفتم

33:01.631 --> 33:03.131
اولش، واقعی بنظر نمی‌رسید

33:04.371 --> 33:05.901
مامان و بابا خیلی شبیه خانواده خودم بودن

33:06.971 --> 33:08.141
و تو برادر کوچیکم بودی

33:09.911 --> 33:12.581
...تنها چیز، همش فکر می‌کردم

33:12.641 --> 33:15.151
چیکار می‌کردم اگه اونا پدر و مادرم نبودن

33:16.311 --> 33:19.681
تو تلویزیون، وقتی درباره خانواده
واقعیت میفهمی باعث میشه از کوره در بری

33:20.021 --> 33:22.121
توی این خانواده، تو کسی بودی که اینجوری شد گانگو

33:22.491 --> 33:23.521
این درسته

33:24.221 --> 33:25.221
میدونی، این خنده داره

33:25.891 --> 33:28.691
تو فهمیدی به سرپرستی گرفته شدی
و گفتی "اوکی" و تموم شد،

33:28.791 --> 33:29.831
ولی من اونی بودم که دیوونه بازی کرد

33:34.001 --> 33:35.971
بعد از ازدواج مامان و بابا

33:36.701 --> 33:38.741
برای مدت طولانی نتونستن بچه دار بشن

33:40.171 --> 33:41.571
...پس تصمیم گرفتن بچه به سرپرستی بگیرن

33:42.311 --> 33:45.041
و رفتن به پرورشگاهی تو چنگو
که یکی بهشون معرفی کرده بود

33:45.641 --> 33:46.641
و اونجا منو پیدا کردن

33:48.111 --> 33:50.451
آخرای پاییز بود
پس یکم سرد بود

33:51.651 --> 33:52.981
و گوشه حیاط

33:55.891 --> 33:57.561
خواهرت اونجا بود، زیر سایه یه درخت

33:58.691 --> 34:00.431
واسه خودش نشسته بود

34:01.861 --> 34:04.561
درحالی که بقیه بچه‌ها داشتن زیر آفتاب بازی می‌کردن

34:09.131 --> 34:10.131
...اون گفت من دقیقا

34:11.241 --> 34:15.311
شبیه بچه‌ای بودم که منتظر پدر و مادرشه

34:16.211 --> 34:17.211
درسته

34:18.881 --> 34:21.181
دقیقا شبیه دختر گمشده ما بودی

34:22.581 --> 34:24.821
"فکر کردم "خدای من، اون گوشه چیکار می‌کنه؟

34:25.521 --> 34:26.851
"باید تو خونه با ما باشه"

34:28.051 --> 34:30.421
انگار قسمت بوده-
واقعا بود-

34:31.891 --> 34:34.561
اصلا چطور سر از اون پرورشگاه درآوردی؟

34:36.561 --> 34:37.561
بهم گفتن یکی منو ول کرده

34:38.331 --> 34:41.771
یه نفر سختش بود اون رو بزرگ کنه

34:42.401 --> 34:44.671
پس اونجا ولش کردن
این چیزیه که ما شنیدیم

34:46.501 --> 34:47.541
واقعا رها شده بودی

34:53.741 --> 34:55.251
...اینکه دلت خیلی برای یکی تنگ بشه دیوونت می‌کنه

34:57.781 --> 34:58.781
اصلا میدونی چه حسی داره؟

35:01.791 --> 35:02.791
اونو

35:03.651 --> 35:05.861
به چی فکر می‌کنی؟ چیه؟ رفتی تو فضا

35:06.861 --> 35:09.091
چی؟ اوه، متاسفم

35:09.291 --> 35:10.901
فقط به یه نفر فکر می‌کردم

35:14.901 --> 35:15.901
بفرمایید

35:17.401 --> 35:19.041
خیلی‌خب. بیاین بخوریم

35:26.981 --> 35:29.551
...مجبور شدم یکی از دوقلو هارو پیش همسایه جا بذارم

35:30.721 --> 35:33.081
و اونیکی رو روی پشتم حمل کنم
وقتی خونه به خونه بیمه میفروختم

35:35.451 --> 35:39.521
توی مارکت بوسان یه آتش‌سوزی رخ داد
جایی که دخترم رو برده بود

35:48.401 --> 35:49.931
(آتش سوزی مارکت بوسان)

35:50.031 --> 35:51.371
(آتش‌سوزی بزرگ در مارکت نامون بوسان)

35:52.971 --> 35:53.971
(آتش‌سوزی بزرگ در مارکت نامون بوسان)

35:54.041 --> 35:57.481
(...در 5 اکتبر، 1997، یک آتش‌سوزی بزرگ در مارکت نامون رخ داد)

35:57.581 --> 35:58.581
خدای من

36:01.711 --> 36:02.711
حتی بعد از همه اونا

36:03.681 --> 36:06.821
امید داشت که دخترش زندست

36:08.721 --> 36:11.261
از دست دادن دخترم قلبم رو تیکه پاره کرد

36:13.321 --> 36:16.431
و حالا رنج کشیدن پسرم داره نابودم می‌کنه

36:21.371 --> 36:23.471
پسرش چه مشکلی داره؟

36:27.571 --> 36:28.771
این خیلی ناراحت کنندست

36:32.111 --> 36:34.081
چرا قلبم انقدر به خاطر این درد میگیره؟

36:50.061 --> 36:52.261
اوه، بابا، تو اول برو

36:57.741 --> 36:59.241
بهش گفتم اون اول بره

37:02.241 --> 37:04.381
انگار بابا همه چیز رو از دیروز یادشه

37:09.251 --> 37:10.251
خوب خوابیدی؟

37:10.511 --> 37:12.651
مامان. بابا چطور داره باهاش کنار میاد؟

37:12.751 --> 37:13.821
منظورم کار جی‌هیوکه

37:14.721 --> 37:15.891
بابات نمیدونه

37:16.251 --> 37:18.591
منظورت چیه نمیدونه؟
همین که فهمیدم

37:18.591 --> 37:20.891
براش لینک وبسایت و اپلیکیشن رو فرستادم

37:21.631 --> 37:22.631
فرستادی؟

37:23.231 --> 37:24.431
بابا چیزی نگفت؟

37:26.101 --> 37:28.601
اوه پسر، اون به پسرش افتخار می‌کنه

37:28.601 --> 37:30.501
اما اون نمی‌تونه اون همه
خشم و تنفر رو رها کنه

37:31.471 --> 37:33.201
حتما خیلی ناراحته

37:39.141 --> 37:40.141
سوبین؟

37:41.551 --> 37:42.551
بله؟

37:45.581 --> 37:48.691
این جایگزینِ تو از اچ‌کیوئه
با هم آشنا بشین

37:48.751 --> 37:49.751
من کیم مین‌جی‌ام

37:50.121 --> 37:51.921
سلام
من لی سوبین‌ام

37:52.691 --> 37:56.661
مین‌جی تازه‌ وارده
سوبین، لطفا همه‌چی رو بهش نشون بده

37:56.731 --> 37:57.731
باشه

38:00.901 --> 38:03.371
وقتی میای داخل
اول گرد و خاک کفش‌ها رو پاک می‌کنی

38:03.431 --> 38:06.971
صاف‌شون می‌کنی
بعد موجودی انبار رو چک می‌کنی

38:07.371 --> 38:09.871
...موجودی رو براساس سایز و رنگ بشناس

38:09.871 --> 38:12.181
تا بتونی خیلی سریع به مشتری‌ها کمک کنی

38:13.311 --> 38:16.881
و یه چیز دیگه
هیچ‌وقت نذار یه مدل تموم بشه

38:17.151 --> 38:19.021
همیشه موجودی‌ها رو چک کن
...تا مطمئن بشی مشتری‌ها

38:19.021 --> 38:20.051
هر کفشی رو که بخوان، می‌تونن امتحان کنن

38:20.221 --> 38:21.221
خدای من

38:21.521 --> 38:23.951
چطور باید همه‌ی اینا رو حفظ کنم؟

38:24.321 --> 38:26.491
همه چی رو تو یه فایل برات مرتب می‌کنم

38:26.891 --> 38:29.931
برو یونیفرمت رو عوض کن
بعدش ادامه می‌دیم

38:32.261 --> 38:33.261
باشه

38:39.001 --> 38:40.001
(شوآلز)

38:40.101 --> 38:41.111
رئیس

38:41.611 --> 38:43.611
کارآموزِ اچ‌کیو امروز کارشو شروع کرد

38:44.241 --> 38:45.241
اوه، واقعا؟

38:46.241 --> 38:49.251
ممنونم که آماده‌ش کردی

38:49.851 --> 38:51.421
نه، من باید از شما تشکر کنم

38:52.021 --> 38:56.051
به لطف سوبین، اینجا سر زنده‌تر شده
و فروش‌مون بیشتر شده

38:57.421 --> 38:58.421
خوشحالم که اینو می‌شنوم

39:01.291 --> 39:02.291
بله

39:07.901 --> 39:09.571
به نظر میاد واقعا خیلی سخت کار کرده

39:13.541 --> 39:15.441
ممنون
روز خوبی داشته باشین

39:16.241 --> 39:18.481
این مدل رو یه سایز بزرگ‌تر دارین؟

39:20.381 --> 39:21.881
اما قبلا امتحانش کردین

39:22.211 --> 39:23.211
اوه واقعا؟

39:23.511 --> 39:25.981
اون یکی خیلی بزرگ بود
و این یکی یه‌کم تنگه

39:28.391 --> 39:29.391
فهمیدم

39:31.461 --> 39:32.461
اوه، خب پس نه

39:33.591 --> 39:34.591
!خانم

39:35.891 --> 39:39.361
انگار یه‌کم تنگه
می‌تونم یه نگاه بندازم؟

39:39.601 --> 39:40.601
اوه حتما

39:50.611 --> 39:51.841
می‌خواین الان یه‌کم باهاش قدم بزنین؟

39:53.641 --> 39:55.251
اوه، الان کاملا اندازه‌‌ان

39:55.811 --> 39:57.921
خیلی راحتن-
پس این سایز براتون خوبه-

39:57.981 --> 39:59.721
اوه بله-
همین رو براتون بذارم؟-

40:00.121 --> 40:01.151
ممنون

40:01.591 --> 40:02.591
ممنون

40:03.621 --> 40:06.261
(شوآلز)

40:09.231 --> 40:10.231
مین‌جی

40:10.831 --> 40:13.201
باید کاری کنی مشتری بایسته و با کفش راه بره

40:13.601 --> 40:17.131
یه کفش مناسب هم تو حالت نشسته ممکنه راحت نباشه

40:18.371 --> 40:22.641
اما مگه این به مشتری بستگی نداره
که بخواد با کفش‌ها قدم بزنه؟

40:23.311 --> 40:24.311
مین‌جی

40:24.941 --> 40:27.851
بیا بریم ناهار بخوریم
نکات فروش رو برات توضیح می‌دم

40:30.181 --> 40:31.421
تو یه فروشنده‌ی نیمه‌وقت بودی
نه؟

40:35.591 --> 40:38.291
...اما بازم من باید بهت آموزش بدم-
ترجیح می‌دم تنها غذا بخورم-

40:40.091 --> 40:41.331
فکر کنم دچار سوء هاضمه می‌شم

40:51.371 --> 40:54.811
اوه واسه ناهار باید نوبتی بریم
این مشکله

40:55.711 --> 40:56.941
انگیزه‌ش صفره

41:01.011 --> 41:02.011
مدیر

41:03.011 --> 41:04.521
آموزش چطور پیش می‌ره؟

41:05.421 --> 41:09.091
فردا آخرین روز توئه، درسته؟-
...خب-

41:09.421 --> 41:10.421
مدیر

41:11.091 --> 41:13.991
تا وقتی مین‌جی راه‌بیفته
کارم رو ادامه می‌دم

41:14.661 --> 41:16.861
می‌خوام مطمئن بشم قبل
از رفتن من کامل آماده شده باشه

41:17.131 --> 41:19.001
اگه این کار رو بکنی
واقعا ممنونت می‌شم

41:20.401 --> 41:22.301
اما از امروز می‌تونی ساعت 4بعدازظهر بری

41:22.901 --> 41:25.101
اینطوری، از اینکه تو رو از مدیر
پارک قرض می‌گیرم حس بدی ندارم

41:25.441 --> 41:26.441
بله

41:28.971 --> 41:29.971
4 بعدازظهر؟
عالیه

41:30.311 --> 41:32.311
بهرحال باید واسه کانسپت بعدی آماده می‌شدم

41:33.211 --> 41:35.481
امروز روزشه؟
چیکار کنیم؟

41:35.481 --> 41:36.911
باید قایم بشیم
قبل از اینکه تاریک بشه

41:37.721 --> 41:38.721
(پوزخند میزنه)

41:39.681 --> 41:42.151
چی؟ قلب دوک‌گوچان هم داره می‌درخشه

41:42.151 --> 41:44.561
پس عشق واقعی بهت یه قلب می‌ده؟

41:45.561 --> 41:47.931
!ایول
جین‌وو فهمیده

41:47.931 --> 41:49.791
اینکه دوک‌گو‌چان عاشق سوری شده

41:50.661 --> 41:54.161
اما جین‌وو تا آخرین تاریکی، دوک‌گوچان رو ندید درسته؟

41:54.471 --> 41:55.531
نه، اینطوری نیست

41:56.171 --> 41:59.641
یادته؟
گفتن عشق قلب، فقط یه عشق رمانتیک نیست؟

42:00.101 --> 42:02.871
چان عاشق خواهر کوچیکترش، لانیه واقعا

42:03.141 --> 42:06.541
اما فقط کسایی که عاشق واقعی‌ان
‌...قلب‌شون می‌درخشه

42:06.681 --> 42:09.751
و توسط زامبی‌ها گاز گرفته نمی‌شن
و چان و سوری اینو نمی‌دونن

42:10.451 --> 42:11.821
فقط یه سری شایعه‌ست

42:12.721 --> 42:13.751
ایول

42:14.351 --> 42:16.891
اما جین‌وو باید اون رو ببره آزمایشگاه

42:16.891 --> 42:18.021
واسه بیرون آوردن قلبش

42:18.461 --> 42:20.891
پس سعی می‌کنه هر طور هست سوری رو فریب بده

42:21.461 --> 42:23.431
چطور؟

42:23.731 --> 42:25.161
این همون چیزیه که الان می‌فهمیم

42:26.331 --> 42:29.501
پارک یونگ‌را جدیدا خیلی سریع می‌نویسی

42:29.901 --> 42:33.741
بخاطر اینه که تنها خواننده‌ت
داره می‌میره که بدونه بعدش چی می‌شه؟

42:35.411 --> 42:38.711
ممکنه آقای لی سانگ‌هو رو
بعد از سفر کاریش، بیشتر ببینم

42:39.381 --> 42:40.411
بیشتر ببینیش؟

42:41.081 --> 42:42.951
فکر کنم آخرین قرارتون
خیلی خوب پیش رفته

42:43.711 --> 42:44.951
"نه، "خیلی خوب

42:45.881 --> 42:47.051
فقط بد نبود

42:48.191 --> 42:49.691
فقط به خاطر اینکه بد نبود
می‌خوای بیشتر ببینیش؟

42:50.291 --> 42:52.961
بعدش، میای می‌گی
ماه بعد ازدواج می‌کنی

42:53.261 --> 42:54.691
ماه بعد نه

42:55.091 --> 42:56.361
اما ممکنه امسال ازدواج کنم

42:58.131 --> 42:59.201
چی؟

42:59.701 --> 43:03.231
انگار خانواده‌ش برا ازدواج قصدشون جدیه

43:04.031 --> 43:05.041
"انگار؟"

43:06.341 --> 43:10.011
مامان گفت واسه ازدواج باهاش قرار بذار-
اون گفت؟-

43:10.541 --> 43:11.811
مامانت گفت دوباره این کار رو بکنی؟

43:12.711 --> 43:16.151
واقعا می‌خوای باهاش قرار بذاری
چون مامانت گفته؟

43:17.651 --> 43:18.651
!پارک یونگ‌را

43:18.921 --> 43:22.991
!ما الان داریم درمورد ازدواج حرف می‌ز‌نیم
درمورد کل زندگیت حرف می‌زنیم

43:23.091 --> 43:25.021
چی؟ باهاش ازدواج می‌کنی
فقط بخاطر اینکه از یه خانواده‌ی خوبه؟

43:25.491 --> 43:29.261
چطور می‌تونی درمورد ازدواج با
پسری حرف بزنی که فقط یه بار دیدیش؟

43:29.631 --> 43:32.131
اصلا می‌دونی چه غذایی دوست داره؟ دستش رو گرفتی؟

43:32.261 --> 43:33.261
بوسیدیش؟

43:33.961 --> 43:36.231
بوس؟
!اوپا

43:37.301 --> 43:38.741
فراموشش کن
مهم نیست

43:39.071 --> 43:41.471
باورم نمی‌شه هنوز هرکاری که مامانت می‌گه می‌کنی

43:42.341 --> 43:44.581
ای خدا، دارم وقتمو تلف می‌کنم
!هر کاری می‌خوای بکن

43:55.121 --> 43:58.861
فراموشش کن
این زندگی توئه، برو خرابش کن

43:59.021 --> 44:00.561
!اصلا واسم مهم نیست

44:02.261 --> 44:04.601
با این حال، درست نیست

44:05.861 --> 44:06.901
چرا من انقدر عصبانی می‌شم؟

44:08.301 --> 44:11.771
چرا کسی که انقدر با استعداده
زندگیش رو خودش پیش نمی‌بره؟

44:11.801 --> 44:14.571
وبتونش خیلی خوبه

44:15.741 --> 44:17.641
ای خدا، چرا استعداد خودشو نمی‌بینه؟

44:20.741 --> 44:21.851
چطور یه کاری کنم که ببینه؟

44:22.981 --> 44:24.581
!مامان‌بزرگ-
حس خوبیه-

44:24.581 --> 44:25.751
تویی سوبین؟

44:26.521 --> 44:28.821
مامان‌بزرگ، چرا اینو پوشیدی؟

44:30.121 --> 44:31.121
چرا؟

44:31.391 --> 44:34.661
این مالِ منه
همون که خرید و گذاشتم تو اتاقت

44:35.091 --> 44:36.091
چی؟

44:38.801 --> 44:41.201
!اوه عزیزم
حق با توئه

44:41.731 --> 44:45.271
حتما باهم قاطی‌شون کردم
حواسم نبود

44:46.001 --> 44:49.911
اما چرا لباسی که مناسب مامان‌بزرگه می‌خری؟

44:51.441 --> 44:52.981
واقعا شبیه لباس مامان‌بزرگه

44:53.341 --> 44:54.711
خنده داره مامان‌بزرگ

44:56.311 --> 44:57.951
!اوه مامان‌بزرگ

44:59.421 --> 45:00.421
یه لحظه صبر کن

45:01.351 --> 45:03.451
این اولین باره شروع می‌کنم

45:03.451 --> 45:05.221
اما یه چیز خیلی جالب اتفاق افتاده

45:05.361 --> 45:07.721
و مطمئن نیستم کی منو تماشا می‌کنه
اما مجبور شدم سریع این کارو بکنم

45:08.231 --> 45:10.261
شماها می‌دونین که من کانسپت‌م رو
به وینتیج تغییر دادم، درسته؟

45:10.631 --> 45:13.261
رفتم دانگ‌میو و کلی لباس قدیمی خریدم

45:13.261 --> 45:15.601
وقتی رسیدم خونه
...مامان‌بزرگم بهم گفت

45:15.601 --> 45:18.741
فکر کرد لباسا مال اونن و پوشید رفت بیرون

45:19.141 --> 45:20.141
اینو ببیین

45:20.601 --> 45:21.941
اینا مال مامان‌بزرگمن

45:22.341 --> 45:24.241
مامان‌بزرگ-
خدایا-

45:24.581 --> 45:27.311
و اینم لباساییه که من خریدم

45:27.951 --> 45:29.051
خیلی شبیهن آره؟

45:29.111 --> 45:30.911
(میگن مد سلسله‌واره و راست میگن)

45:31.081 --> 45:32.081
اینو ببینین، ببینین

45:32.381 --> 45:33.651
چی؟ این چیه؟

45:33.721 --> 45:35.321
نه مامانن‌بزرگ، زیاد نزدیک نشو

45:35.991 --> 45:37.451
(لبخند مامان‌بزرگ خیلی کیوته)

45:37.591 --> 45:38.921
(خیلی دوست‌داشتنیه)

45:39.061 --> 45:42.391
مامان‌بزرگ میگن خوشگلی
میگن خیلی کیوتی

45:42.691 --> 45:43.891
من؟-
آره-

45:43.961 --> 45:44.961
منو کی دیدن؟

45:45.131 --> 45:48.131
همین الان. می‌دونی بعضی
برنامه‌ها زنده پخش میشن؟

45:48.331 --> 45:49.871
آره-
اینم یه پخش زنده‌ست-

45:51.801 --> 45:53.301
...اومو، چهل‌تا

45:54.041 --> 45:57.011
خدای من، هشتاد نفر دارن می‌بینن، برگام

45:57.311 --> 45:58.311
خدایا-
خدای من، واقعا؟-

45:58.841 --> 46:01.041
آیگو، سلام به همگی

46:01.041 --> 46:05.851
من مامانوبزرگ سوبینم-
مامان‌بزرگ، بینی-

46:06.051 --> 46:09.321
آهان اره، مامان‌بزرگ بینی‌ام

46:09.391 --> 46:12.961
سلام-
سلام-

46:13.061 --> 46:15.131
(خیلی خندیدم، انگار خیلی به هم نزدیکین)

46:15.631 --> 46:17.761
مامان‌بزرگ، میگن
پیرهن‌هامون رو با هم عوض کنیم

46:17.931 --> 46:20.731
هی، وایستا، خدایا-
اوه، درسته-

46:21.501 --> 46:24.131
یه لحظه، الان برگردیم-
پسر-

46:24.231 --> 46:27.501
مامان‌بزرگ-
توبه، چرا داری لباس عوض می‌کنی-

46:27.571 --> 46:30.241
بیا مامان‌بزرگ، مال منو بپوش-
اندازه نمی‌شه که-

46:30.311 --> 46:33.141
بذار کمکت کنم-
نمی‌دونم، من نمی‌خوام-

46:33.241 --> 46:36.011
حالا تو امتحان کن-
محض رضای خدا ولم کن-

46:36.081 --> 46:37.551
(زنده)

46:37.651 --> 46:38.651
خب، بفرما

46:39.751 --> 46:41.821
(جفتتون مثل مدل‌هایین)

46:41.991 --> 46:42.991
چطور شدیم؟

46:43.621 --> 46:45.461
لباس مامان‌بزرگشه ولی چرا اینقدر بهش میاد؟

46:46.091 --> 46:48.291
چطور بعد عوض کردن لباساشون بازم خوبن؟

46:48.791 --> 46:50.531
ذائقه مد مامان‌بزرگت عالیه

46:50.531 --> 46:51.661
شبیه مدل‌هاست

46:52.201 --> 46:54.771
بینی، همیشه لباسای مامان‌بزرگت رو بپوش

46:55.671 --> 46:58.101
چی دارن میگن؟ چرا میگن مسخره شدم؟

46:58.171 --> 47:01.941
نه، میگن باحال شدی، شبی مدل‌ها

47:02.111 --> 47:03.111
واقعا؟

47:03.711 --> 47:04.711
ژست بگیر

47:05.311 --> 47:07.241
(خیلی خوب و دلگرم کننده‌ست)

47:07.511 --> 47:09.481
(ممدروجیپ)

47:09.611 --> 47:11.421
هی، جی‌هیوک بی‌نظیر نیست؟

47:12.021 --> 47:14.751
واو، کی می‌دونست جی‌هیوک اینجوری میترکونه

47:15.121 --> 47:16.691
ببین روزی چند نفر میان پیشش

47:17.151 --> 47:18.991
آره، با این اعداد و ارقام
یعنی حسابی جا گرفته

47:19.321 --> 47:23.931
آره، علاوه بر این داره یه
اتاق نمایش طراحی هم می‌زنه

47:24.031 --> 47:26.231
سرمایه‌گذار هم پیدا کرده؟-
واقعا؟-

47:27.261 --> 47:29.531
مثل قطار سریع‌السیر جلو میره

47:30.231 --> 47:32.601
این منو بیشتر نگران می‌کنه

47:32.701 --> 47:37.271
خدایا. ولی تو توی وضعیتی
نیستی که نصیحتش کنی

47:37.841 --> 47:40.641
مگه چیزی هم بگم گوش می‌کنه؟
فکر می‌کنه می‌خوام سرش غر بزنم

47:41.311 --> 47:43.511
نه، حتی جدیم هم نمی‌گیره

47:43.981 --> 47:45.251
بی‌خیال، اینجوری نکن

47:46.751 --> 47:49.091
حتما منو یه شوخی می‌بینه

47:49.591 --> 47:51.861
بهش گفتم اینکه پیشنهاد بده
خرجمون رو بده خیلی حرکت احساسیه

47:52.121 --> 47:54.791
اونم در حالیکه تو خرجای خودش مونده

47:55.961 --> 47:58.901
آره. شاید از بالا بهت نگاه می‌کنه

48:00.101 --> 48:02.401
ما هم قبلا همینجوری نبودیم؟

48:03.101 --> 48:05.001
...وقتی بابام سرم غر میزد

48:05.471 --> 48:06.971
...با خودم می‌گفتم

48:07.641 --> 48:10.471
باید خودش رو جمع و جور"
"کنه، نمی‌فهمه چی داره میگه

48:11.111 --> 48:12.911
می‌دونی چی میگم؟-
آره-

48:13.511 --> 48:15.911
ما هم درمورد پدرامون
همین فکر رو می‌کردیم، آره

48:16.911 --> 48:20.121
طبیعت همه بچه‌ها یکم خشن‌تره

48:20.921 --> 48:22.391
خودمونم یه زمان بچه بودیم

48:22.991 --> 48:23.991
پس می‌دونیم چه حسی داره، آره؟

48:30.531 --> 48:33.531
(فضا، مکان را خلق می‌کند)

48:41.001 --> 48:42.011
جی اونو

48:43.371 --> 48:44.411
خدای من

48:45.541 --> 48:47.141
واقعا صاف اومدی اینجا

48:47.241 --> 48:50.611
وقت رسیدنت رو فقط برای
افتتاح دفترش تنظیم کردی؟

48:50.881 --> 48:52.751
البته، شرکتیه که قراره براش کار کنم

48:54.221 --> 48:55.321
چی گفتی؟

48:56.051 --> 48:58.961
جی‌هیوک دنبالم می‌گشت

48:59.491 --> 49:02.991
یادته وقتی می‌خواستم
کارگردان بشم می‌رفتم کلاس فیلم؟

49:03.131 --> 49:05.601
خواست تا از زمین‌ها و
ساختمونا عکس و فیلم... بگیرم

49:05.601 --> 49:08.071
و روابط عمومی شرکت و مارکتینگش دستم باشه

49:09.201 --> 49:10.471
کی؟

49:10.701 --> 49:13.371
چرا هیچی بهم نگفتی؟

49:13.901 --> 49:15.911
هنوز داشتم بهش فکر می‌کردم

49:17.611 --> 49:18.941
این عالیه سوجونگ

49:20.081 --> 49:24.011
وایستا، خیس عرقم. اومدم
کمک و نتونستم حموم کنم

49:24.011 --> 49:26.581
بی‌نظیره-
بو سگ میدم-

49:31.961 --> 49:32.961
(مدیر ارشد پارک سونگ جه)

49:34.321 --> 49:36.831
(شوولز)

49:38.531 --> 49:39.531
خیلی‌خب

49:41.301 --> 49:42.431
اینجوری کنیم

49:47.001 --> 49:48.441
چی؟ این چیه؟

49:48.641 --> 49:51.041
برای افتتاح مغازه‌های
دیگه این کار رو کرده بودن

49:51.271 --> 49:53.241
(ممدروجیپ، بازسازی دفتر جدید به پایان رسید)

49:53.311 --> 49:56.211
خیلی‌خب، بفرمایین روبان رو بکشین

49:56.381 --> 49:58.981
یکم دیگه زیادی-
بکشش-

49:58.981 --> 50:03.751
بکش-
بکش-

50:04.151 --> 50:07.021
بکش-
بکش-

50:07.021 --> 50:09.791
آماده؟ یک، دو، سه

50:11.531 --> 50:12.531
(ممدروجیپ)

50:14.301 --> 50:16.971
خیلی‌خب، بریم داخل-
بریم-

50:20.341 --> 50:22.041
واو، حرف نداره

50:27.141 --> 50:28.451
...وایبش متفاوته

50:28.711 --> 50:30.651
اما حس کافه بودنش که مونده رو دوست دارم

50:31.311 --> 50:34.791
اینجا دفتر مدیر لی جی‌هیوکه
و اونجا هم اتاق استراحته

50:34.851 --> 50:37.591
دفتر منم اونجاست، همون جای قبلی

50:37.951 --> 50:41.261
راحت باشین و همه‌جا رو ببینین-
باشه-

50:42.161 --> 50:43.161
خوبه

51:23.231 --> 51:24.301
چطوره؟

51:26.141 --> 51:27.401
اینا چین؟

51:28.511 --> 51:31.271
اینا چیزایی که برای استفاده
تو دکور داخلی جمع کرده بودم

51:33.881 --> 51:35.881
یه هدیه ناقابل برای دفتر جدیده

51:41.281 --> 51:42.551
چرا همچین کاری کردی؟

51:43.821 --> 51:47.091
می‌خواستم کلش رو با استایل هانوک طراحی کنم

51:47.321 --> 51:50.031
اما خیلی گرون میشد، برای
همین در حد وایبش کفایت کردم

51:51.131 --> 51:53.001
همیشه عاشق هانوک بودی، مگه نه؟

51:53.861 --> 51:55.131
چرا اینو یادته؟

51:57.201 --> 51:58.471
چرا اینقدر درگیر چیزایی هستی که دوست دارم

51:59.401 --> 52:00.701
...چرا تو

52:03.541 --> 52:06.811
اما وقتی طراحی داخلی رو شروع
کردم، هرچیزی که لازم داشتم برام گرفتی

52:07.281 --> 52:10.211
...مداد رنگی، دفتر، متر لیزی

52:10.281 --> 52:12.881
...خطکش و گونیا. همه‌چی برام گرفتی

52:13.081 --> 52:14.551
حتی حسی هم بهم نداشتی

52:15.421 --> 52:17.621
پس چرا منم همین کار رو برای تو نکنم

52:18.391 --> 52:20.461
ما پارتنرهای کاری هستیم-
نه، نمی‌شه-

52:24.131 --> 52:25.601
نباید این کار رو می‌کردی

52:26.761 --> 52:29.271
نباید یادت می‌بود که
استایل هانوک رو دوست دارم

52:29.871 --> 52:32.301
چرا کاری که نخواستم رو
برام می‌کنی؟ بهم سردرد میده

52:33.171 --> 52:34.641
...وقتی اینجوری می‌کنی، من

52:36.111 --> 52:37.971
چرا هرکاری رو بدون پرسیدن از من انجام میدی؟

52:39.941 --> 52:41.951
(دفتر مدیرعامل)

52:43.751 --> 52:44.751
جی‌هیوک

52:49.821 --> 52:52.321
چی شده؟ چرا اینجوری از کوره در رفته؟

52:53.891 --> 52:55.691
بخاطر کاریه که کردم

52:56.161 --> 52:57.161
چیکار کردی؟

52:59.901 --> 53:00.931
صبر کن

53:02.271 --> 53:05.541
(ممدروجیپ)

53:10.471 --> 53:11.471
جی‌هیوک

53:13.411 --> 53:14.411
جی‌هیوک

53:24.221 --> 53:25.661
چخبر شده؟

53:26.191 --> 53:27.921
از بیرون میشد صدای داد زدن‌هات رو شنید

53:28.291 --> 53:29.961
اونو چیکار کرده که اینقدر عصبانی شدی؟

53:30.831 --> 53:32.101
اونو کار اشتباهی نکرده

53:32.461 --> 53:33.501
تقصیر منه

53:34.731 --> 53:35.871
تقصیر تو؟

53:38.171 --> 53:39.171
الان خودت رو ببین

53:40.401 --> 53:42.471
اگه سر هر چیز کوچیکی با اونو عصبانی میشی

53:43.241 --> 53:44.771
چطور تونستی نقش بابا لنگ درازش رو بازی کنی؟

53:45.411 --> 53:47.781
برای تمام اون سال‌ها، برای این همه مدت

53:49.311 --> 53:52.981
چرا دعوا راه می‌ندازی؟-
چرا اعتراف نکردی؟-

53:53.181 --> 53:55.751
بهت که گفته بودم، دارم آماده می‌شم-
داری آماده می‌شی؟-

53:56.121 --> 53:58.821
با تقویت قدرت خودت
برای مبارزه با پدرت "آماده میشی"؟

54:00.061 --> 54:01.061
کی قراره این اتفاق بیفته؟

54:01.861 --> 54:03.761
فردا؟ پس‌فردا؟

54:05.061 --> 54:06.501
لی جوهیوک-
...سونگ‌جه، تو-

54:07.931 --> 54:09.101
تو عاشق اونو نیستی؟

54:09.771 --> 54:12.341
این عشق نیست
تو واقعا عاشقشی؟

54:12.971 --> 54:15.541
اگه اینجوریه، چطور تونستی جلوی خودت رو بگیری؟
چطور تونستی سال‌ها جلوی خودت رو بگیری؟

54:15.971 --> 54:17.411
این که واقعاً عشق نیست

54:19.541 --> 54:21.911
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟-
چون نمیتونم-

54:23.281 --> 54:24.981
نمی‌تونم کتمانش کنم

54:26.221 --> 54:27.351
احساسی که نسبت به اونو دارم

54:29.221 --> 54:30.391
اینکه عاشقش شدم

54:33.691 --> 54:35.961
چی گفتی؟-
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم-

54:36.391 --> 54:37.791
اصلا نمی‌تونم خودم رو راضی کنم

54:38.291 --> 54:41.231
همین الان می‌خوام به اونو بگم
چطور کسی می‌تونه اینو تو دلش نگه داره؟

54:41.301 --> 54:43.201
من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم، ولی تو تونستی

54:45.241 --> 54:46.471
عاشق جی اونو شدی؟

54:47.841 --> 54:48.971
تو عاشق جی اونو هستی؟

54:51.811 --> 54:52.811
هستم

54:53.611 --> 54:54.641
همینه که هست

54:59.421 --> 55:00.521
...پس

55:00.851 --> 55:02.391
منظورت چیه که نمیتونی جلوی خودتو بگیری؟

55:03.391 --> 55:05.221
قراره به اونو اعترافی چیزی کنی؟

55:07.321 --> 55:08.561
اگه اعتراف کنم

55:09.361 --> 55:10.461
واقعاً فکر می‌کنی قبولم می‌کنه؟

55:11.491 --> 55:12.801
فقط می‌خوام بهش بگم

55:13.061 --> 55:14.201
...که ای کاش می‌شد اونو

55:14.931 --> 55:18.101
مال من باشه
و دارم روانی میشم، سونگ‌جه

55:19.001 --> 55:21.871
می‌خوام بهش بگم
...حتی اگه بگه نه. پس تو

55:23.541 --> 55:25.311
قبل از اینکه برم خودم رو تحقیر کنم

55:26.481 --> 55:27.941
همین الان برو به اونو زنگ بزن

55:28.241 --> 55:29.851
و مطمئن شو که من این فرصت رو پیدا نمی‌کنم

56:03.581 --> 56:05.581
(سامگوانگ ۲۴)

56:07.081 --> 56:08.181
بله؟

56:11.191 --> 56:12.191
رئیس پارک

56:15.731 --> 56:16.831
...این

56:17.431 --> 56:19.831
یه کادو خونه‌نویی برای دفترته

56:22.501 --> 56:23.571
چی هست؟

56:43.391 --> 56:45.991
خوشگله
و بوی فوق‌العاده‌ای داره

56:47.591 --> 56:48.961
چای مورد علاقه‌م‌ـه

56:50.291 --> 56:52.301
پس یه کادوی خیلی خاصه

56:54.101 --> 56:55.401
چون یه مناسبت خاصه

56:58.901 --> 57:00.041
...ولی

57:00.271 --> 57:02.711
چرا قیافه‌تون گرفته‌اس؟

57:04.171 --> 57:06.711
با جی‌هیوک دعواتون شده؟

57:08.281 --> 57:09.481
...یا

57:09.611 --> 57:11.711
مشکلی برای شرکت پیش اومده؟

57:15.391 --> 57:17.051
فقط به این خاطر که زندگی باهام مهربون نبوده

57:19.291 --> 57:20.291
مدیر پارک

57:22.061 --> 57:23.891
شنیدن این حرف از من عجیب به نظر میاد، نه؟

57:24.891 --> 57:27.601
ولی راستش الان این حس رو دارم

57:29.731 --> 57:31.231
مشکل چیه؟

57:31.731 --> 57:35.541
من تا حالا این قیافه و این حرفا رو ازتون ندیده بودم

57:37.271 --> 57:40.541
بهم بگین، اگه بتونم کمکتون می‌کنم

57:42.051 --> 57:43.911
فکر نمی‌کنم بتونی کمک کنی، هیچ‌کس نمی‌تونه

57:46.921 --> 57:48.951
نمی‌شه که

57:48.951 --> 57:50.491
معلومه که میشه
این اتفاق همیشه میفته

57:52.291 --> 57:53.621
واقعاً عجیب رفتار می‌کنین

57:56.491 --> 57:58.061
وقتی وارد اینجا شدم

57:58.831 --> 58:00.301
...خیلی غیر واقعی بود که

58:00.301 --> 58:02.871
تو و جی‌هیوک رو توی این فضای جدید دیدم

58:05.641 --> 58:06.701
جدی؟

58:09.671 --> 58:11.711
خب، بخوای عددی بگی، جی هیوک الان کجا ایستاده؟

58:13.141 --> 58:15.811
وقتی اون افتضاحِ عروسی اتفاق افتاد، احتمالاً صفر بود

58:16.981 --> 58:19.051
ولی قبلش، احتمالاً نمره‌ش ۱۱۰ از ۱۰۰ بود

58:23.191 --> 58:25.961
من هیچ‌وقت واقعاً از این جنبه‌ها
...بهش فکر نکرده بودم، ولی

58:26.991 --> 58:29.691
یه جایی بین صفر تا ۱۱۰ ـه

58:30.431 --> 58:31.531
یه چیزی تو همین مایه‌ها فکر کنم

58:32.161 --> 58:33.801
میگن زمان همه زخما رو درمان می‌کنه

58:36.801 --> 58:39.341
"زمان همه زخما رو درمان می‌کنه؟"

58:41.301 --> 58:43.471
اگه سر هر چیز کوچیکی با اونو عصبانی میشی

58:44.011 --> 58:45.781
چطور تونستی نقش بابا لنگ درازش رو بازی کنی؟

58:46.541 --> 58:48.981
برای تمام اون سال‌ها، برای این همه مدت

58:49.581 --> 58:52.721
این عشق نیست
چطور تونستی سال‌ها جلوی خودت رو بگیری؟

59:02.061 --> 59:03.161
مدیر پارک

59:08.431 --> 59:09.831
دیگه باید برم

59:10.531 --> 59:11.901
به این زودی داری میری؟

59:12.071 --> 59:14.971
آره، یکم کار داشتم
فقط یه دقیقه اومدم سر بزنم

59:32.921 --> 59:34.321
خرابش کردم

59:41.861 --> 59:43.201
واقعا خرابش کردم

59:48.671 --> 59:49.771
بله؟

59:58.881 --> 01:00:00.081
...درباره یکم پیش

01:00:01.681 --> 01:00:02.751
متاسفم

01:00:04.921 --> 01:00:06.091
و توضیح‌ت؟

01:00:07.721 --> 01:00:08.731
برات یه توضیح دارم

01:00:09.461 --> 01:00:10.461
به زودی

01:00:11.661 --> 01:00:12.661
به زودی؟

01:00:13.001 --> 01:00:14.661
سونگ جه قراره احساساتش رو بهت اعتراف کنه

01:00:15.031 --> 01:00:17.371
و بعد، چه قبول کنی و چه قبول نکنی

01:00:18.071 --> 01:00:19.141
بهت میگم

01:00:19.601 --> 01:00:20.971
که چه احساسی دارم

01:00:27.211 --> 01:00:28.681
این پیش فاکتور نهاییه

01:00:46.931 --> 01:00:51.031
می‌تونین طی یه هفته وسایلتون رو بیارین
واقعاً خوش‌شانس بودین

01:00:51.031 --> 01:00:53.341
چند شرکت دیگر هم به اینجا چشم دوخته بودن

01:00:53.901 --> 01:00:55.171
موقعیت خیلی خوبی داره

01:00:55.371 --> 01:00:57.671
پس بریم قرارداد رو امضا کنیم-
خیلی خب-

01:00:59.941 --> 01:01:02.781
انگار گروه اِی‌پی برای فروش گذاشته شده

01:01:02.781 --> 01:01:05.151
همین امروز یه مقاله اومد بیرون-
گروه اِی‌پی؟-

01:01:05.211 --> 01:01:06.951
شرکت پیشرو در زمینه مواد)
(بی‌سروصدا برای فروش آماده می‌شود

01:01:07.021 --> 01:01:08.021
(...با این حال، این شرکت بزرگ)

01:01:12.391 --> 01:01:13.491
بله؟

01:01:14.921 --> 01:01:18.731
آقای جو؟-
از آقای لی خبری داری؟-

01:01:18.731 --> 01:01:20.101
نه ندارم

01:01:20.531 --> 01:01:23.231
گفت بعد امضا برمی‌گرده

01:01:23.231 --> 01:01:25.271
بیشتر از سه ساعت گذشته
حتی گوشی‌ش رو هم برنمی‌داره

01:01:25.771 --> 01:01:27.301
واقعا؟-
آره-

01:01:27.301 --> 01:01:29.871
و لوگو و پلاک‌های اسم رسیدن

01:01:30.441 --> 01:01:31.541
باشه

01:01:32.681 --> 01:01:33.711
(مدیرعامل لی جوهیوک)

01:01:33.711 --> 01:01:36.551
آقای لی‌ـه-
زود باش جواب بده-

01:01:37.151 --> 01:01:39.921
سلام آقای لی؟-
لوگو و پلاک اسم هنوز نصب نشده؟-

01:01:40.551 --> 01:01:42.851
بسته همین الان رسید
داشتم نصبشون می‌کردم

01:01:42.851 --> 01:01:43.951
هیچی رو نصب نکنین

01:01:45.191 --> 01:01:46.221
چی؟

01:01:46.221 --> 01:01:48.221
همه رو ببر اتاق کنفرانس

01:01:48.591 --> 01:01:49.761
ده دقیقه دیگه اونجام

01:01:56.531 --> 01:01:58.301
هیچ ایده‌ای ندارم که قضیه چیه

01:02:02.941 --> 01:02:05.271
شاید معامله برای نمایشگاه به هم خورده؟

01:02:06.111 --> 01:02:08.011
اگه اینطور بود، مستقیماً میومد اونجا

01:02:13.581 --> 01:02:15.551
آقای لی، چی شده؟

01:02:16.951 --> 01:02:18.051
...خب

01:02:18.651 --> 01:02:20.991
یه اطلاعیه باید بدم

01:02:22.991 --> 01:02:24.261
همتون گروه اِی‌پی رو می‌شناسین، درسته؟

01:02:24.961 --> 01:02:26.401
شرکت جامع مصالح داخلی

01:02:27.301 --> 01:02:30.101
همین گروه اِی‌پی برای فروش گذاشته شده

01:02:31.231 --> 01:02:32.641
...و همین‌طور

01:02:34.101 --> 01:02:36.841
من تصمیم گرفتم مالکش بشم

01:03:24.551 --> 01:03:26.991
:::::::::ـ (روزهــای طــلایـی مــا) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:27.321 --> 01:03:28.621
گروه اِی‌پی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:28.691 --> 01:03:31.231
مثل اینه که صاحب یه مغازه‌ی کوچیک
بگه یه فروشگاه بزرگ رو میخره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:31.231 --> 01:03:35.301
چرا از اینکه من با یه مرد از یه
خانواده‌ی سطح بالا ازدواج می‌کنم، عصبانی‌ای؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:35.301 --> 01:03:38.501
چه ربطی به تو داره؟-
تا حالا "نگرانی" به گوش‌ت خورده؟-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:38.701 --> 01:03:41.701
تو حتی این کارو هم نمی‌کنی، احمق-
...چرا، کثافت-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:41.701 --> 01:03:44.171
!اون‌چه
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:44.171 --> 01:03:46.941
سو بین، چرا اونو برداشتی؟ احمقی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:46.941 --> 01:03:50.651
اگه کسی بفهمه تو این کار رو
برام گرفتی، به دردسر می‌افتی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:50.651 --> 01:03:53.881
اونو، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:53.951 --> 01:03:57.051
اگه ولشون نکرده بودن، بلکه گم شده بودن چی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:03:59.261 --> 01:04:01.261
:::::::::ـ (روزهــای طــلایـی مــا) ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
