WEBVTT

00:00.105 --> 00:04.105
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:01.089 --> 00:02.089
‎「قسمت‌ 14」

00:02.090 --> 00:05.019
بیا که شریک شیم، فقط من و تو

00:07.129 --> 00:09.459
چی؟ می‌خوای که چیکار کنیم؟

00:10.299 --> 00:11.458
Mamdaerozip...

00:11.459 --> 00:13.629
از قبل بیشتر از ده‌تا سفارش پروژه‌ی آماده داره

00:14.129 --> 00:16.699
فکر کردم که می‌تونی این پروژه‌های آماده رو بگیری

00:17.499 --> 00:20.369
نه، علاقه‌ای ندارم -
یه لحظه گوش بده -

00:21.269 --> 00:24.509
می‌تونی پروژه‌های خودت رو ادامه بدی و پروژه‌های آماده رو فقط کنترل کنی

00:24.939 --> 00:27.879
پنج درصد از سود کارهات رو Mamdaerozip بر می‌داره

00:28.079 --> 00:29.779
پروژه‌های آماده سودش هفتاد‌سی‌ئه

00:30.279 --> 00:31.679
تو 70 درصد می‌گیری

00:33.589 --> 00:35.359
نه، ممنون، علاقه‌ای ندارم

00:36.589 --> 00:38.059
منظورت چیه که علاقه‌ای ندارم؟

00:38.789 --> 00:40.858
نمی‌خوای که با کسی شریک شی

00:40.859 --> 00:43.059
یا فقط با من مشکل داری؟

00:44.129 --> 00:45.229
جفتش

00:46.269 --> 00:47.529
نمیفهمم

00:48.639 --> 00:50.699
قبلا که به عنوان هماهنگ کننده باهام کار کردی

00:51.199 --> 00:54.539
اون موقع انقدر ناامید بودم که هرکاری می‌کردم

00:55.009 --> 00:57.409
و الان نیستی؟ نمی‌خوای پول در بیاری؟

00:59.409 --> 01:02.348
...فقط یه کم پول می‌خوای که یه نفس راحت بکشی و

01:02.349 --> 01:03.949
زندگی خودت رو شروع کنی

01:04.719 --> 01:07.019
دقیقا بخاطر همینه که نمی‌خوام باهات کار کنم

01:07.819 --> 01:09.289
چون همیشه از حدت رد می‌شی

01:11.159 --> 01:15.999
خودم سالی یه پروژه رو انجامش می‌دم، چرا باید کاری که دوست دارم رو با تو انجام بدم؟

01:17.029 --> 01:18.969
قبلا با هم شریک بودیم

01:19.169 --> 01:21.999
چرا باهام کار نمی‌کنی نمی‌فهمم

01:23.099 --> 01:24.969
تا وقتی که نفهمیدم نمی‌تونم بیخیالش شم

01:26.009 --> 01:27.569
نمیفهمم که معنیش چیه

01:27.809 --> 01:29.039
نمیفهمم

01:29.239 --> 01:31.078
...وقتی که نفهمم، نمی‌تونم مشکل رو حل کنم

01:31.079 --> 01:32.449
و جواب رو پیدا کنم

01:35.619 --> 01:38.849
من با کسی که بهش اعتماد ندارم وارد بازار کار نمی‌شم

01:38.949 --> 01:41.119
پس‌ترجیح می‌دم غریبه بمونیم

01:41.589 --> 01:43.659
همینجوریشم مثله غریبه‌‌ها باهام رفتار می‌کردی

01:45.289 --> 01:49.599
اون اوه، از بین پروژه‌های آماده بهترینش رو انتخاب کن

01:50.399 --> 01:53.499
تو باید شرکت طراحی اصالت زیبایی رو بزرگ کنی، می‌دونم که می‌کنی

01:54.099 --> 01:57.839
ولی تا اون موقع، شانست برای پروژه‌هایی که واقعا اهمیت می‌دی کمه

01:58.909 --> 02:03.779
این یه میانبره، چرا نادیده‌اش می‌گیری؟ تازه می‌تونی کلی هم‌ پول در بیاری

02:04.679 --> 02:07.779
بیخیال، مگه نون‌آور خونه نیستی؟ تازشم ماشین می‌خوای، مگه نه؟

02:08.279 --> 02:10.879
وقتی می‌تونی پول خوبی در بیاری چرا لگد به بختت می‌زنی؟

02:13.989 --> 02:17.259
نگران خانواده من نباش، نگران خودت باش

02:17.319 --> 02:20.889
دیگه سرمایه‌گذارم داری، پس کی می‌خوای دفتر خودت رو بزنی؟

02:21.359 --> 02:24.199
حواسم به خودم هست، پس از کسب و کارم فاصله بگیر

02:24.859 --> 02:26.869
واسه همین که می‌خوای یه پروژه‌ی تقلبی رو برداری؟

02:27.799 --> 02:28.869
!هی، لی جی هیوک

02:29.569 --> 02:31.999
این پوله مغزت رو جابه‌جا کرده

02:32.209 --> 02:33.839
مثله اینکه چیزای زیادی برای گفتن داری

02:33.909 --> 02:35.539
با همین فرمون، خیلی زود به یه سرمایه‌دار بزرگ تبدیل می‌شی

02:35.609 --> 02:37.739
لی جی هیوک؟" جواست رو جمع کن، جی اون اوه"

02:37.809 --> 02:39.009
منظورم اینه که

02:39.979 --> 02:43.019
هر کی سرش توی کار خودش باشه و توی کار هم دخالت نکنیم

02:46.689 --> 02:48.819
بی‌دلیل خیلی لجباز شدی

02:49.259 --> 02:51.659
می‌دونی که حرفات هیچ منطقی نداره، آره؟

03:06.109 --> 03:08.669
انکار سرت به جایی خورده

03:08.879 --> 03:10.839
متکبر؟ لجباز؟ کینه‌ای؟ چیز دیگه‌ای؟

03:17.779 --> 03:20.089
...مگه‌ چقدر ازم ناامید بود که انقدر یهویی

03:20.349 --> 03:21.749
رفتارش 180 درجه باهم عوض شد؟

03:24.959 --> 03:26.829
جوریه که تا آخرین سلول عصبیم رو به هم‌ می‌ریزه

03:36.269 --> 03:40.139
هی، چی داری انتخاب می‌کنی؟ یه چند ساعته که درگیرشی

03:41.139 --> 03:45.179
امروز می‌خوام برم سینما، دارم فکر می‌کنم چی بپوشم

03:46.579 --> 03:47.779
با کی؟

03:47.879 --> 03:50.279
چی؟ فقط یه دوسته

03:51.619 --> 03:52.619
معلومه

03:53.689 --> 03:54.689
یه لحظه صبر کن

03:59.529 --> 04:00.529
این‌ها دیگه چیه؟

04:00.659 --> 04:04.659
چی؟ این‌ها لباسای قدیمیه دفتره

04:05.059 --> 04:07.669
این رو بپوش و دیگه هم به لباسای گانگ اوه دست نزن

04:07.829 --> 04:11.099
چی؟ اینارو نگه داشتی؟ فکر کردم انداختیشون دور

04:11.199 --> 04:13.509
خدایا، چرا باید همچین لباسای عالی‌ای رو دور بندازم؟

04:15.009 --> 04:18.179
درضممن، یه مدته که درست و حسابی بیرون نرفتی

04:18.909 --> 04:21.609
یه کم رسیدن به خودت حس بهتری بهت می‌ده

04:23.149 --> 04:27.749
راست می‌گی، فکر‌کنم سرکار زیادی راحت لباس می‌پوشیدم

04:30.759 --> 04:33.929
پس شاید این سری یه کم به خودم برسم

05:01.019 --> 05:02.019
اون خوشگله

05:04.789 --> 05:05.789
چی؟

05:07.559 --> 05:09.429
فکر کنم که شنیدم زیر لبی چیزی گفتی

05:10.129 --> 05:11.129
من؟

05:12.199 --> 05:13.229
نه بابا عمرا

05:17.099 --> 05:18.099
...خوب

05:18.769 --> 05:20.008
پس اگه اینطوری لباس بپوشم

05:20.009 --> 05:21.909
تو در رو باز می‌کنی و نقش‌ آقای مودب رو بازی می‌کنی؟

05:22.009 --> 05:23.609
من همیشه در رو برات باز می‌کنم

05:25.679 --> 05:26.879
...راستش، اون اوه

05:28.379 --> 05:29.679
گفتم که خوشگل به نظر میای

05:30.579 --> 05:31.919
خدایا، چقدر با احساس

05:32.419 --> 05:33.519
همچین چیزی نگو

05:33.589 --> 05:35.919
خوب، پس همچین لباسی نپوش

05:36.719 --> 05:41.329
نمی‌تونم همچین کاری کنم، خیلی وقته با کسی بیرون نرفتم

05:41.529 --> 05:43.299
پس فکر کنم که باید بیشتر ازت بخوام که بریم بیرون

05:44.959 --> 05:48.069
حتما مدیر بودن حس خوبی داره، می‌تونی وسط هفته هم بری بیرون

05:48.569 --> 05:51.039
هی، درباره‌ی چی حرف میز‌نی؟

05:51.769 --> 05:52.769
بپر تو

06:10.519 --> 06:13.389
که به قول فیلممون عمل کنیم

06:13.989 --> 06:16.259
البته، کی وقت خوبیه؟

06:16.759 --> 06:19.169
از کی انقدر با سونگ جه راحت شدی؟

06:20.429 --> 06:22.229
چطوری انقدر به هم نزدیک شدن؟

06:23.169 --> 06:24.939
پس چهارشنبه می‌بینمت، حله؟

06:27.969 --> 06:30.479
همینه، اون‌ها امروز میرن سینما

06:30.839 --> 06:33.249
کی اصلا برنامه‌ چیدن که برن فیلم ببینن؟

06:34.409 --> 06:35.409
این خیلی مسخره‌ست

06:42.759 --> 06:47.489
احساس می‌کنم توی یه دنیای
دیگه‌ام یه دنیای موازی

06:47.989 --> 06:50.699
جایی که یه ورژن دیگه از من
داره یه زندگی دیگه می‌کنه

06:51.929 --> 06:52.969
منم همین حس رو دارم

06:55.129 --> 06:58.699
باورم نمی‌شه دارم با
تو غذا می‌خورم، اون‌ اوه

06:59.939 --> 07:02.309
برای شما هم عجیبه، درسته؟
منم همین حس رو دارم

07:05.579 --> 07:06.579
...خب

07:07.909 --> 07:09.549
ولی بد نیست، درسته؟

07:10.549 --> 07:11.549
اصلا

07:12.049 --> 07:14.689
این غذای فیوژن برام جدیده، خیلی خوشمزه‌ست

07:17.559 --> 07:18.559
موضوع رو عوض کرد

07:19.429 --> 07:20.429
چی؟

07:20.929 --> 07:22.159
هیچی، بخور

07:27.029 --> 07:30.499
ولی چرا یه دفعه‌ای یاد اون قول افتادین؟

07:30.869 --> 07:31.969
برای خیلی وقت پیش بود

07:33.269 --> 07:37.009
به عنوان یه تاجر اگه بدهی‌ها رو
یادم بره که ورشکسته می‌شم

07:39.909 --> 07:43.449
یهویی همه‌ی مشکلاتم ریخت سرم

07:43.949 --> 07:45.649
حتی از فکر کردن بهشون خسته شدم

07:46.249 --> 07:49.989
چرا حس می‌کنی باید همه چیز رو مدیریت کنی؟
الان همه‌امون بزرگ شدیم و می‌تونیم از پسش بربیایم

07:51.689 --> 07:53.959
ممنون برای اینکه دخالت نکردین

07:54.829 --> 07:58.059
و ممنون که هی نپرسیدین که حالم خوبه

08:00.969 --> 08:02.699
اون حسی که نمی‌خوای
...کسی بفهمه داری اذیت می‌‌شی

08:03.469 --> 08:04.739
خیلی خوب می‌شناسمش

08:07.909 --> 08:08.909
واقعا؟

08:09.279 --> 08:10.709
خب، می‌دونی دیگه

08:11.479 --> 08:12.479
یکی یه بار گفت

08:13.279 --> 08:15.009
یه چیزهایی هست که نمی‌تونی به کسی بگی

08:15.349 --> 08:16.349
اینجور چیزها

08:18.849 --> 08:21.889
فکر نکنم تا حالا شنیده باشم
اینجوری حرف بزنین

08:22.559 --> 08:24.819
انگار یه داستان غم‌انگیز پشتشه

08:25.389 --> 08:27.359
می‌گن که همه یه داستانی دارن

08:28.489 --> 08:32.329
زود باش، بخور، سرد می‌شه -
ولی دیگه سیرم -

08:32.829 --> 08:35.299
اوه، نه اونو نگو باید این رو تموم کنی

08:35.369 --> 08:37.539
برای مسیر بعدیمون باید یه کم راه بریم

08:48.179 --> 08:49.949
هوای امروز عالیه

08:50.819 --> 08:52.788
حتی متوجه نشدی فصل عوض شده

08:52.789 --> 08:54.589
خیلی وقته بیرون نیومده بودی

08:55.149 --> 08:58.159
چی، فکر کردین من کل روز توی کارگاه‌ام؟

08:58.259 --> 09:01.089
فقط دویدن برای رفت و برگشت
آفتاب ‌گرفتن حساب می‌شه؟

09:01.359 --> 09:02.629
باید یه لحظه صبر کنی و ازش لذت ببری

09:05.459 --> 09:10.169
اینا قبلا سبز روشن بودن
الان برگ‌هاشون تیره شده

09:11.669 --> 09:12.669
حق با توئه

09:14.109 --> 09:15.709
خدایا، خیلی خوبه

09:24.719 --> 09:25.719
وای خدای من

09:29.049 --> 09:31.059
!آره! گرفتمش

09:31.289 --> 09:32.889
فکر کنم توی این کار واقعا خوبم

09:34.789 --> 09:36.229
!ایول، زدمش

09:38.759 --> 09:39.769
خدایا -
اوه، خدا -

09:39.829 --> 09:42.299
ممنون، خیلی بامزه‌ست

09:44.999 --> 09:46.009
‎[سونگ ها بین، آموزش]

09:47.039 --> 09:49.479
برای وقتی که گذاشتین ممنون -
ممنونم -

10:01.189 --> 10:02.959
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، مسخره‌تر می‌شه

10:03.419 --> 10:05.389
سونگ جه، اون عوضی چیزی به عقلش نمی‌رسه؟

10:06.259 --> 10:08.088
چرا انقدر خودخواهه، همه چیز
...رو برای کسی که توی بحرانه

10:08.089 --> 10:09.329
سخت‌تر می‌کنه؟

10:10.899 --> 10:13.299
مخصوصا بعد از اینکه بهش
گفتم قضیه رو بی‌خیال بشه

10:14.399 --> 10:16.339
سلام، برای مصاحبه اومدم

10:16.399 --> 10:18.499
بله، بفرمایین بشینین

10:58.779 --> 11:00.979
این نسیم حس خوبی داره

11:08.949 --> 11:11.219
اون اوه مثل یه پرتوی گرم و روشن آفتابه

11:11.689 --> 11:13.929
و خنده‌اش مثل یه نسیم خنک و تازه‌ست

11:15.059 --> 11:18.429
اون اوه هوبه از روی صدات می‌تونم بگم، روحیه‌ات برگشته‌ها

11:20.399 --> 11:21.399
آره

11:22.099 --> 11:23.739
یه نشونه گرفتم

11:24.069 --> 11:25.839
یه نشونه که بهم می‌گه
زندگی رو با تمام وجود تجربه کنم

11:27.409 --> 11:29.139
منظورت از این چی بود؟

11:30.039 --> 11:31.609
یه دوست صمیمی‌ای دارم

11:32.209 --> 11:34.749
چند روز پیش دوست صمیمیم رو
دیدم و خودم رو خالی کردم

11:34.979 --> 11:37.948
...و امروز هم، به لطف تو، یه کم آفتاب گرفتم

11:37.949 --> 11:39.349
و نسیم ملایم رو حس کردم

11:39.649 --> 11:42.519
خیلی خندیدم، غذا هم عالی بود

11:43.659 --> 11:45.919
فکر کنم همه‌ی اینا یه نشونه‌ست
که زندگی هنوز ارزش زندگی کردن داره

11:47.959 --> 11:49.059
اینجوریه؟

11:50.099 --> 11:54.799
وقتی وقتش برسه، همه چیز درست می‌شه

11:55.969 --> 11:59.939
با وجود دونستن اون، باز هم
هنوز درد رو حس می‌کنیم

12:00.769 --> 12:01.769
اونم خودخواسته

12:05.109 --> 12:06.109
خودخواسته؟

12:07.209 --> 12:08.209
به تنهایی؟

12:15.289 --> 12:16.959
تصمیممون رو با پیام بهتون اطلاع میدیم

12:17.059 --> 12:18.789
خیلی خب، منتظر خبرتون هستم

12:30.969 --> 12:33.409
چشام انقدر خسته‌ست که
حس می‌کنم داره منفجر می‌شه

12:38.109 --> 12:40.149
بالاخره امروز می‌تونم با آرامش نودل بخورم

12:43.979 --> 12:46.049
نوش جون -
ممنون -

12:46.949 --> 12:49.459
لی جی هیوک، خیلی به خودت می‌رسیا

12:50.459 --> 12:52.119
برای سوپ استخون گاو و مخلفات میای

12:56.529 --> 12:57.529
خوبه

12:58.629 --> 13:00.269
الان، حس بهتری می‌کنم

13:01.869 --> 13:02.869
آره، دقیقا

13:09.809 --> 13:10.809
‎[درخواست برای موقعیت طراح سایت]

13:11.539 --> 13:12.539
"محتوا نداره؟"

13:12.639 --> 13:16.719
خدایا، انگار که میام کسی که
ایمیل خالی فرستاده رو استخدام کنم

13:16.849 --> 13:17.849
خدا

13:20.949 --> 13:22.859
چی؟ نایرو؟

13:25.019 --> 13:26.589
صبر کن، اون توی کلید زندگی کار می‌کرد؟

13:27.089 --> 13:29.289
درخواست بده؟ Mamdaerozip چرا همچین کسی باید برای

13:36.069 --> 13:37.539
چا چول مین هستم

13:38.399 --> 13:40.208
باهاتون تماس گرفتم Mamdaerozip بله، از

13:40.209 --> 13:41.509
برای جای درست درخواست دادین؟

13:41.569 --> 13:42.569
بله

13:42.939 --> 13:45.009
پس چرا نایرو رو ترک کردین؟

13:45.509 --> 13:48.078
اونجا توی دردسر افتادی؟

13:48.079 --> 13:51.449
خودشون گفتن نرم، و می‌تونی زنگ بزنی چک کنی

13:51.549 --> 13:53.318
خودم خواستم اقدام کنم

13:53.319 --> 13:55.049
اگه نمی‌خوای مصاحبه کنی، بی‌خیال

13:55.119 --> 13:57.819
نه، حتما، مصاحبه می‌کنیم، بریم شروع کنیم

14:04.859 --> 14:06.999
مرسی امروز خیلی لطف کردی

14:07.629 --> 14:08.899
امروز خیلی بهم خوش گذشت

14:09.329 --> 14:10.369
منم همینطور

14:10.839 --> 14:12.069
توی راه مواظب خودت باش

14:13.169 --> 14:14.169
باشه، مراقبم

14:25.379 --> 14:26.389
تازه رسیدی؟

14:27.149 --> 14:28.619
همه‌ی مصاحبه‌ها تموم شدن؟

14:30.319 --> 14:31.819
باید یه کم کارامو جمع کنم

14:35.959 --> 14:39.059
اون خانمه که کل روز خوشگذرونی کرده، حالا اومده اینجا کار کنه؟

14:41.199 --> 14:42.899
و این لباسش چیه؟

14:43.469 --> 14:44.999
کاملا لباس قرار عاشقانه‌ست

14:53.549 --> 14:57.979
داشتم هر دو نوشیدنی رو خودم می‌خوردم، ولی... تو هم یکی می‌خوای؟

14:59.519 --> 15:00.519
مرسی، عالیه

15:02.489 --> 15:03.619
...وایسا، کجا

15:06.659 --> 15:08.589
مشکلش چیه؟ چرا یهو انقدر سر حاله؟

15:09.759 --> 15:11.359
بخاطر اینه که سونگ‌ جه رو دیده؟

15:12.629 --> 15:15.369
فکر می‌کردم فقط فیلم دیدن، رفتن شهربازی؟

15:16.239 --> 15:17.839
...آخه بچه که نیست، انقدر ذوق کنه

15:18.669 --> 15:21.839
قرار عاشقانه بود یا چی؟ واقعا چیکار می‌کردن؟

15:22.009 --> 15:24.139
‎[مبدل برق]

15:24.709 --> 15:25.939
خوش اومدین

15:30.779 --> 15:31.779
چی؟ -
!وای -

15:32.049 --> 15:33.589
صبر کن، خانم جی؟ -
چی؟ -

15:33.949 --> 15:36.149
آقا، شما اینجا کار می‌کنین؟

15:36.319 --> 15:39.159
آره -
معمولا یه نفر دیگه اینجا بود -

15:39.259 --> 15:42.389
درسته، اون تصادف کرد و نتونست ادامه بده

15:42.459 --> 15:45.328
من از همون موقع اینجا کار می‌کنم

15:45.329 --> 15:46.769
هفته‌ای دو سه روز میام

15:47.129 --> 15:49.769
فهمیدم، منم مشتری ثابت اینجام

15:50.269 --> 15:51.969
جدی؟ -
آره -

15:52.269 --> 15:54.439
چون کوچه‌پس‌کوچه‌ست، خلوت

15:54.639 --> 15:57.939
پس مسیر پیاده‌روی همیشه خلوته -
اداره‌تون نزدیکه؟ -

15:58.009 --> 15:59.139
بله، همون بالا

15:59.409 --> 16:00.409
فهمیدم

16:00.679 --> 16:02.209
پس زیاد همدیگه رو می‌بینیم -
آره -

16:03.619 --> 16:05.649
باشه، فقط همین؟ -
بله -

16:07.319 --> 16:10.219
می‌شه یک‌و‌بیست دلار -
باشه -

16:10.389 --> 16:12.859
بذارین براتون کیسه کنم

16:13.159 --> 16:15.489
لازم نیست، تو راه می‌خورم

16:15.689 --> 16:17.158
خیلی خب، پس -
می‌بینمتون -

16:17.159 --> 16:18.729
شما هم همینطور، مراقب باشین

16:25.839 --> 16:27.939
!خانم جی! صبر کنین

16:28.009 --> 16:29.139
صبر کنین

16:29.639 --> 16:30.639
بفرمایین -
این چیه؟ -

16:30.640 --> 16:32.439
بفرمایین -
این چیه؟ -

16:32.579 --> 16:36.619
نگران نباشین، رایگانه، می‌خواستیم بندازیمش دور

16:37.679 --> 16:39.119
آه، بی‌خیال

16:39.519 --> 16:41.289
می‌دونم تا قبل از نیمه‌شب نباید بندازینش دور

16:41.649 --> 16:44.489
ببخشید؟ -
هنوز نیمه‌شب نشده -

16:44.819 --> 16:46.529
خودم قبلا توی سوپرمارکت کار می‌کردم

16:47.359 --> 16:49.759
...آخه، فقط

16:50.329 --> 16:51.959
‎[کارمند: لی سانگ چول]

16:52.029 --> 16:54.129
شما منو یاد پسرم انداختین که از خونه رفته

16:55.629 --> 16:56.639
چی؟

16:57.139 --> 17:01.909
امیدوارم وقتی پسرم روزای سختی داره، یه نفر مثل شما بهش کمک کنه

17:06.749 --> 17:08.449
خب دیگه مجبورم قبول کنم

17:09.109 --> 17:10.119
مرسی، ازش لذت می‌برم

17:18.919 --> 17:20.559
نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم

17:22.429 --> 17:25.699
انگار مثل یه گل پژمرده بود که بارون تازه‌اش کرد

17:31.999 --> 17:33.139
‎[هماهنگ کننده: شین جی یون]

17:33.209 --> 17:34.839
‎[برنامه]

17:37.179 --> 17:38.609
خب، این یعنی حالا ده نفر هستین

17:39.039 --> 17:40.049
عالیه

17:44.749 --> 17:45.849
‎[سو جونگ]

17:47.989 --> 17:48.989
هی، سو جونگ

17:49.249 --> 17:52.589
روزت چطور بود؟ اولین بیرون‌رفت جی‌ اون اوه بعد از مدت‌ها

17:53.589 --> 17:57.599
خوب بود -
شوخی نکن، معلومه که خوشحالی -

17:58.299 --> 18:01.869
بعد از حرف زدن با وو جین و مدیر سونگ‌ جه فهمیدم

18:02.499 --> 18:05.669
گانگ اوه  واسه خودش یه آدمه و من فقط خواهرشم

18:06.439 --> 18:08.109
این واقعیت هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

18:09.009 --> 18:11.609
پس فقط منتظرش می‌مونم

18:12.009 --> 18:13.949
ولی زندگیمو به عنوان جی‌ اون اوه ادامه میدم

18:15.509 --> 18:16.919
جایی که هستی ساکته

18:17.319 --> 18:18.319
خونه‌ای؟

18:18.779 --> 18:19.789
توی کافه‌ام

18:20.089 --> 18:21.748
قبل از شروع پروژه‌ی کپی‌کت می‌خواستم

18:21.749 --> 18:24.559
برنامه‌های مدیر کو رو تموم کنم

18:24.619 --> 18:27.659
جلسه تنظیم کردی؟ خبری نیست؟ -
نه هنوز -

18:28.159 --> 18:30.498
...گفته باید برای انتخاب هنرمندا وقت بذاره و

18:30.499 --> 18:32.329
فعلا تمرکزمو بذارم روی کار خودم

18:32.529 --> 18:34.229
ولی معلوم نیست کی زنگ بزنه

18:34.929 --> 18:37.069
آره، الان میرم خونه

18:38.439 --> 18:42.169
از راه رفتن تو شب می‌ترسم، برای همین قبل از آخرین اتوبوس راه میفتم

18:42.669 --> 18:45.839
حتی کاپشن بابامو می‌پوشم و کلاه می‌ذارم

18:59.559 --> 19:01.259
چی؟ رفته؟

19:07.299 --> 19:09.169
نمی‌تونست حداقل یه خداحافظی بکنه؟

19:09.529 --> 19:10.799
بالاخره، جونشو نجات دادم

19:11.739 --> 19:14.869
آره، نجاتش دادم، چرا دوست نشیم؟

19:21.049 --> 19:23.149
‎[رستوران ذغال کبابی دامگا]

19:24.619 --> 19:25.819
انگار به موقع رسیدم

19:25.879 --> 19:29.019
چی؟ کارت تموم شد؟

19:29.189 --> 19:30.459
کارایی که باید انجام بدم تموم کردم

19:30.559 --> 19:33.789
باشه، فیلم خوب بود؟

19:34.289 --> 19:36.829
بذار لباسم عوض کنم، و میام کمک تمیزکاری

19:39.629 --> 19:41.029
امروز چی شده که انقدر سرحالی؟

19:41.669 --> 19:42.729
چرا پرسیدی؟

19:43.299 --> 19:47.639
ترجیح می‌دی مثل تو باشم، مامان، بشینم کل روز واسه گانگ اوه غصه بخورم؟

19:48.469 --> 19:50.339
نه

19:53.949 --> 19:54.949
مامان

19:56.209 --> 19:57.519
...تصمیم گرفتم

19:59.179 --> 20:00.589
می‌خوام منتظر گَانگ اوه بمونم

20:01.749 --> 20:03.319
می‌گن زمان همه‌ چی رو درست می‌کنه، مگه نه؟

20:03.959 --> 20:05.159
...پس

20:05.589 --> 20:06.959
تو هم باید صبور باشی، مامان

20:08.089 --> 20:09.089
...چون

20:12.059 --> 20:13.569
من دخترتم

20:15.829 --> 20:18.269
مثل یه تونله که باید ازش رد بشیم

20:21.909 --> 20:23.409
تازه، مگه انتخابی هم داریم؟

20:24.779 --> 20:26.549
وقتی خسته بشه خودش برمی‌گرده

20:27.609 --> 20:28.609
درسته

20:29.049 --> 20:30.179
معلومه که برمی‌گرده

20:31.379 --> 20:32.619
پس، سون‌ هوی

20:33.749 --> 20:36.019
جوری بهم نگاه نکن که انگار دلت برام سوخته

20:37.559 --> 20:38.559
باشه؟

20:40.529 --> 20:41.529
ای وای

20:41.789 --> 20:42.789
باشه

20:43.129 --> 20:44.599
خیله خب

20:46.029 --> 20:47.529
گفتم گریه نداریم

20:53.269 --> 20:54.369
ممنونم

21:00.209 --> 21:02.249
امروز به طور عجیبی همه چی کند پیش می‌ره

21:03.249 --> 21:05.219
!بیاین یه تمیزکاری اساسی کنیم

21:14.059 --> 21:16.529
همه دارن می‌رن -
آره، باید بریم -

21:16.859 --> 21:17.929
فکر کردم گفتی قراره تمیزکاری کنیم

21:18.129 --> 21:20.169
قراره تو اون تمیزکاری اساسی رو انجامش بدی

21:20.769 --> 21:23.399
باید یه کاری بکنی که موندنت اینجا ارزش داشته باشه، گانگ اوه

21:23.469 --> 21:25.599
من که همین الان هم جلوی رستوران سفارش می‌گیرم

21:26.199 --> 21:27.369
کسی ازت خواست همچین کاری بکنی؟

21:28.169 --> 21:29.169
همه‌جا باید برق بزنه

21:30.239 --> 21:31.239
بیا بریم

21:33.609 --> 21:35.049
چه آدم‌های بی‌ملاحظه‌ای...لعنتی

21:36.279 --> 21:37.719
واقعا فکر کردی قراره اینجا رو قشنگ تمیز کنم؟

21:40.889 --> 21:41.889
جدی می‌گم، لعنتی

22:03.809 --> 22:06.679
داری چیکار می‌کنی؟ -
مامانت کی میاد؟ -

22:07.249 --> 22:08.509
اینجا خیلی تنگه، نمی‌تونم بخوابم

22:16.719 --> 22:17.919
‎[کافه آجیت]

22:20.529 --> 22:21.759
من چا چول ‌مین هستم

22:24.159 --> 22:25.659
مصاحبه‌ات یه ساعت دیگه نیست؟

22:25.999 --> 22:29.029
زودتر اومدم یه چایی بخورم و بعد اتفاقی دیدمت

22:29.369 --> 22:30.869
صبر کن، از کجا فهمیدی من مدیرعامل‌ام؟

22:31.199 --> 22:32.199
فقط حدس زدم

22:33.239 --> 22:36.239
جادوگری چیزی هستی؟ مصاحبه رو همین حالا شروع کنیم؟

22:36.539 --> 22:38.579
عالیه -
باشه -

22:41.979 --> 22:45.379
رشته‌ات، دانشگاهت، و مهارت‌هات که مشکلی ندارن

22:45.749 --> 22:47.019
فقط یه سوال دارم

22:47.389 --> 22:49.419
چرا تصمیم گرفتی به همچین کمپانی کوچیکی بیای؟

22:49.889 --> 22:51.289
دلم می‌خواد یه جای آروم کار کنم

22:53.359 --> 22:56.159
سایت‌مون رو دیدی دیگه، نه؟ فقط یه صفحه‌ی اولیه‌ست

22:56.289 --> 22:59.129
باید گسترشش بدی و همه‌ی انجمن‌ها رو هم مدیریت کنی

22:59.459 --> 23:00.469
متوجه‌ام

23:03.499 --> 23:05.799
هر چی زودتر شروع کنی بهتره، کی می‌تونی شروع کنی؟

23:09.369 --> 23:10.739
نمونه کفش نداریم؟

23:11.209 --> 23:13.979
مگه از هر مدل یه دونه اضافه نگه نداشتن؟ -
نه، قربان -

23:14.249 --> 23:18.479
ظاهرا، چندتا مدل قدیمی هنوز توی انبار مونده

23:21.289 --> 23:22.789
هیچی هم توی انبار ذخیره نکردن؟

23:25.189 --> 23:28.229
خب، پس، خانم کیم، یه عالمه کار داری

23:28.589 --> 23:30.599
به آقای کیم از بخش پشتیبانی بگو بیاد بالا

23:31.329 --> 23:32.329
چشم، قربان

23:40.109 --> 23:42.309
‎[شوالز]

24:01.529 --> 24:02.858
‎[شوالز]

24:02.859 --> 24:04.059
با من کاری داشتین؟

24:04.659 --> 24:05.859
داری چه بازی‌ای درمیاری؟

24:06.999 --> 24:08.529
هدفت از این کارها چیه؟

24:09.099 --> 24:12.099
بعید می‌دونم یهویی عاشق کار شده باشی

24:12.939 --> 24:15.639
وقتی کمپانی رو از پدربزرگ تحویل گرفتی

24:16.339 --> 24:18.239
واقعا فکر کردی قراره خوش بگذره؟

24:18.679 --> 24:19.679
چی؟

24:20.109 --> 24:22.749
خودت بودی که گفتی اداره‌ی کمپانی تفریح نیست

24:23.819 --> 24:25.879
چون من پسر بزرگ و تنها وارثم

24:26.989 --> 24:29.489
سرنوشتم این بوده که این مسیر رو برم، خودت این رو گفتی

24:30.919 --> 24:31.959
پس

24:32.659 --> 24:33.889
من هم این راه رو می‌رم

24:35.189 --> 24:37.129
و درست انجامش می‌دم

24:38.629 --> 24:40.829
این حرف فقط یه بهونه‌ی ضعیفه

24:43.199 --> 24:45.039
من حاضر نیستم یه ببر بی‌دندون بشم

24:48.969 --> 24:50.909
هر چقدر هم از شنیدنش خوشحال باشم

24:51.979 --> 24:54.349
به کسی که یه‌ شبه عوض می‌شه اعتماد ندارم

24:56.479 --> 24:59.449
حتما یه نیت پنهونی داری

24:59.519 --> 25:00.849
‎[مدیرعامل پارک جین سوک]

25:00.919 --> 25:01.919
با این حال

25:03.089 --> 25:05.519
از اونجایی که بالاخره داری خودت رو وارد کار می‌کنی

25:06.019 --> 25:07.159
حواسم بهت هست

25:09.389 --> 25:10.399
خیلی خب

25:10.729 --> 25:12.059
برمی‌گردم سر کارم

25:32.349 --> 25:33.349
‎[زمستان 2015]

25:33.350 --> 25:36.449
رسیدم! جی اون اوه اینجاست -
!آره -

25:36.519 --> 25:40.629
!خودشه -
و یه کیک خونگی هم آوردم -

25:51.239 --> 25:52.569
خیلی خیلی ممنونم

25:58.079 --> 25:59.109
من دیگه برم

26:00.849 --> 26:03.309
هی، خودت درستش کردی؟ -
آره -

26:03.379 --> 26:05.779
چیزی واسه دیدن نیست، اصلا امتحانش نکین

26:06.079 --> 26:07.389
حالا ببینیم

26:07.919 --> 26:11.989
خب، حالا صدای طبل لطفا -
خدای من -

26:12.519 --> 26:14.129
!تادا

26:17.229 --> 26:18.859
محشر نشده؟

26:19.159 --> 26:23.069
سونبه، اگه خوشمزه باشه، دیگه من رو "بهار" صدا نزن

26:23.365 --> 26:25.665
ولی امکان نداره خوشمزه نباشه

26:26.320 --> 26:27.620
ممکنه اینطوری به‌نظر نرسه

26:28.663 --> 26:30.808
ولی از وقتی ده سالم بوده من کیک تولد پدر و مادرم رو

26:30.809 --> 26:32.439
درست می‌کردم

26:32.697 --> 26:35.127
فنر عزیزمون دوباره داره رگباری حرف می‌زنه

26:35.629 --> 26:37.249
شمع‌ها رو روشن کنین دیگه

26:37.449 --> 26:38.518
آره رونشون کن -
زود باش -

26:38.519 --> 26:41.619
برای همین می‌گم اول سونبه باید قول بده

26:43.076 --> 26:45.216
صبر کن، چی؟

26:45.523 --> 26:46.823
...اون آدم، نه

26:47.568 --> 26:49.208
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

26:50.229 --> 26:51.629
چرا؟ -
چی شده؟ -

26:51.687 --> 26:53.897
چی شده؟ شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟ چطوری؟

26:54.529 --> 26:55.969
هی، اونو می‌شناسی؟

26:56.369 --> 26:58.569
...خب، چیز

26:58.869 --> 27:01.769
...نه، فقط...فقط

27:02.039 --> 27:05.109
یه بار ازش آدرس پرسیدم

27:05.439 --> 27:07.279
فهمیدم -
درسته -

27:07.479 --> 27:08.649
آه، اینطوریه؟

27:08.979 --> 27:10.919
بعضی‌وقت‌ها خیلی فراموش‌کار می‌شم

27:10.979 --> 27:13.349
خدایا، انقدر رو اعصابه که فقط می‌تونم جیغ بزنم

27:31.139 --> 27:32.469
اون مثل پرتوی آفتاب بود

27:33.069 --> 27:34.569
مثل یه نسیم تازه

27:42.849 --> 27:44.549
...روحمم خبر نداشت اون

27:45.879 --> 27:48.449
توی همچین گودالی، توی چنین شرایط وخیمی گیر افتاده

27:49.449 --> 27:51.659
‎[کفش]

28:03.599 --> 28:05.939
‎[آشپزخانه، حمام، خانه و زندگی یونگ لیم]

28:06.939 --> 28:08.369
سلام

28:08.639 --> 28:10.109
اومدین؟ -
آره -

28:10.439 --> 28:14.449
خب،کفپوش طبقه‌ی دومه، بیاین از اونجا شروع کنیم

28:14.474 --> 28:16.404
بعدش می‌تونیم برگردیم پایین و سینک‌های آشپزخونه رو ببینیم

28:16.779 --> 28:20.519
رنگش بستگی به رنگ کفپوش داره -
آره -

28:21.019 --> 28:22.019
از این طرف، لطفا

28:24.489 --> 28:26.089
اینجا خیلی بزرگه

28:28.559 --> 28:30.029
اوه، متاسفم -
خدایا -

28:31.399 --> 28:32.899
!هی، چه تصادفی

28:33.529 --> 28:35.899
چی؟ -
خانم جی اون اوه؟ -

28:36.569 --> 28:37.739
...خب، آره

28:40.139 --> 28:43.509
ایشون توی کافه‌ی من یه دفتر کار جدا دارن

28:44.009 --> 28:47.209
،  لی جی هیوک هستم Mamdaerozip سلام، من مدیرعامل

28:47.679 --> 28:50.849
اوه، کاراتون رو دیدم، توی وبلاگتون

28:50.949 --> 28:53.249
اوه، جدی؟ ممنون

28:54.589 --> 28:56.289
اینجا چیکار می‌کنین؟

28:56.789 --> 28:58.759
شنیدم اینجا نمایشگاه خوبی برای دیدنه

28:59.789 --> 29:02.759
اوه، شما باید مشتریش برای آپارتمان ماپو باشین، درسته؟

29:03.329 --> 29:04.798
اونجا رو می‌شناسین؟ -
درسته -

29:04.799 --> 29:06.029
...توی برنامه دیدم

29:06.099 --> 29:08.599
امروز قراره کابینت‌های آشپزخونه و کمدها رو بررسی کنین

29:09.329 --> 29:13.499
مشکلی نداره منم بهتون ملحق بشم؟
منم روی همین پروژه کار می‌کنم، می‌تونم بهتون کمک کنم

29:13.599 --> 29:16.339
مخصوصاً برای رنگ اثاثیه اتاق پسر پنج‌ساله‌اتون

29:18.009 --> 29:22.079
واقعاً لازم نیست این کارو بکنین
می‌تونین خودتون اطراف رو نگاه کنین

29:22.179 --> 29:25.179
خانم جی، اگه برای من می‌گین، من مشکلی ندارم

29:26.149 --> 29:30.819
منم می‌تونم ازتون یاد بگیرم، خانم جی
همه‌امون می‌تونیم از همدیگه یاد بگیریم

29:31.159 --> 29:32.259
خب، بریم داخل

29:37.459 --> 29:40.159
‎[قاب ویو پلاس، قاب استاندارد]

29:43.669 --> 29:48.309
به نظرم این همون حس درخشان ولی گرمی که می‌خواین رو بهتون می‌ده

29:49.009 --> 29:50.009
موافقم

29:55.179 --> 29:59.249
از نزدیک بهترم هست، خوشحالم به حرفتون گوش کردم خانم جی

29:59.379 --> 30:01.418
اندازه‌های نهایی رو گرفتیم

30:01.419 --> 30:03.859
الان فقط باید مصالح و رنگ رو انتخاب کنین

30:04.259 --> 30:08.229
یادتون باشه می‌تونیم ارتفاع سینک رو هم مخصوص شما تنظیم کنیم

30:09.159 --> 30:13.199
اگه یه مرد بلندی مثل من تنها زندگی کنه، بازم می‌تونین ارتفاعش رو تنظیم کنین؟

30:13.899 --> 30:17.999
درسته، درخواست‌های سفارشی زیادی براش داشتیم

30:18.169 --> 30:21.139
حتی اگه ابعادش بین خونه‌ها متفاوت باشه، بازم می‌تونیم یه تناسب کامل درست کنیم

30:21.569 --> 30:23.169
خوبه

30:30.279 --> 30:31.679
کاملاً زمان از دستم در رفت

30:32.279 --> 30:35.519
برای قرار بعدیم دیر می‌کنم، چیکار کنیم؟ اول من باید برم

30:35.819 --> 30:36.849
...منم باهاتون

30:37.559 --> 30:39.319
مراقب باشین، دفعه بعدی می‌بینمتون

30:45.359 --> 30:46.459
چیکار می‌کنی؟

30:46.659 --> 30:49.369
حالا که اومدی، پس بیا باهام طبقه دوم رو یه نگاه بندازیم

30:51.139 --> 30:52.839
حدی می‌گم، واقعاً ازت سوال دارم

30:52.899 --> 30:55.909
می‌تونی از کارکنان اینجا بپرسی، همه‌چی رو بهت می‌گن

30:55.969 --> 30:58.709
ببین، من دارم برای 29 تا واحد طراحی انجام می‌دم

30:58.779 --> 31:03.379
و فقط چندتا تامین‌کننده رو می‌شناسم
برای همین نیاز به پیشنهاد یه هماهنگ‌کننده دارم

31:03.749 --> 31:06.879
ولی اینجا مشتری‌ها می‌تونن با یه بار همه‌چی رو اینجا ببینن

31:07.219 --> 31:10.319
ولی باید قبل از این‌که برای تخفیف چونه بزنم مصالح رو ببینم

31:12.519 --> 31:13.519
...پس

31:13.589 --> 31:17.459
پس لطفا همراهم بیا یه نگاه بندازیم، اطلاعاتت کمک بزرگیه

31:17.929 --> 31:20.129
اون پنجره‌ای که دیدیم خاص به نظر میومد

31:21.769 --> 31:25.099
هی، توی همین زمانی که بهت التماس کردم می‌تونستیم یه نگاه بندازیم

31:27.369 --> 31:28.369
سی دقیقه

31:28.439 --> 31:30.339
باشه! بریم

31:34.849 --> 31:36.209
اینو ببین، متفاوته

31:36.649 --> 31:40.719
به‌خاطر طرح قاب باریکشه

31:40.789 --> 31:42.789
دید بهتری بهت می‌ده

31:44.819 --> 31:48.359
حق با توئه، واقعا دید رو باز می‌کنه

31:49.729 --> 31:51.329
درمورد همین انقدر کنجکاو بودی؟

31:51.999 --> 31:54.769
این خونه رو متفاوت می‌کنه، مگه نگفتی جزئیات کلید قضیه‌ست؟

31:55.729 --> 32:00.064
اگه مشتری‌هام بشنون همچین پنجره‌هایی موجوده خیلی خوششون میاد

32:00.569 --> 32:03.839
یه تخفیف بزرگ ازشون می‌گیرم، نظرت چیه؟

32:03.909 --> 32:06.239
من قبلاً کارها رو با شرکت حمل‌ونقل هماهنگ کردم

32:06.609 --> 32:09.749
ما باهم همکاری کردیم و اونا موافقت کردن به مشتری‌هامون تخفیف بدن

32:10.249 --> 32:12.619
اگه منبع مصالح رو اینجوری روی کف قیمت تثبیت کنیم

32:12.979 --> 32:14.649
دردسر رو برای مشتری‌ها خیلی کم‌ می‌کنه، درسته؟

32:18.559 --> 32:19.559
چیه؟

32:20.419 --> 32:22.089
امروز خیلی پرحرف شدی

32:22.259 --> 32:24.859
همینطوره نه؟ ولی ایده‌ها همینجوری دارن به ذهنم میان

32:25.099 --> 32:26.329
اینجور کارها خیلی حال می‌ده

32:29.229 --> 32:31.899
خب سهم تو از شرکت حمل و نقل چقدره؟

32:32.299 --> 32:33.499
من هیچ سهمی قبول نمی‌کنم

32:33.799 --> 32:35.509
مگه برای پول درآوردن این کار رو نمی‌کنی؟

32:35.839 --> 32:36.839
البته که می‌کنم

32:37.139 --> 32:38.609
ولی اگه من تنها کسی باشم که سود می‌بره، لذتی نداره

32:39.209 --> 32:41.849
مگه نباید مشتری‌هام هم ازش یه چیزی ببرن؟

32:51.959 --> 32:56.658
"من نمی‌خوام با این اسکل همراه بشم، ولی نمی‌تونم بعد از اینکه بهم کمک کرد بهش نه بگم"

32:56.659 --> 32:59.299
"پس فقط نمی‌تونم بیخیالش بشم  اینجوری فکر می‌کنی، آره؟"

33:01.299 --> 33:02.569
خیلی باهوشی

33:02.629 --> 33:05.539
من دیگه درخواست همکاری نمی‌کنم، پس فقط بذار برسونمت

33:05.769 --> 33:09.269
رفتن به یه جا با دوتا ماشین یه کم بچگونه‌ست، خانم جی

33:21.649 --> 33:22.849
دیروز خوش گذشت؟

33:24.219 --> 33:25.219
بله

33:26.159 --> 33:27.729
انگاری تو و سونگ جه خیلی بهم نزدیک شدین

33:29.789 --> 33:30.799
بله

33:36.629 --> 33:39.639
وایسا ببینم، از کی تا حالا؟ از کی به سونگ جه نزدیک شدی؟

33:39.699 --> 33:41.269
چطوری اتفاق افتاد؟ نکنه بهش نزدیک شدی من رو خراب کنی؟

33:41.539 --> 33:44.909
نکنه سونگ جه چیز خاصی بهت گفته؟

33:45.679 --> 33:46.909
چرا بهم زل زدی؟

33:47.609 --> 33:48.609
چی؟

33:49.509 --> 33:50.509
چی؟

33:50.979 --> 33:52.219
اگه چیزی برای گفتن داری، فقط بگو

33:52.619 --> 33:54.689
نه، هیچی نیست

33:55.119 --> 33:58.059
آره -
حواست به جاده باشه -

33:58.189 --> 33:59.189
باشه

34:01.929 --> 34:04.799
پس، دیروز با سونگ جه بهت خوش گذشت؟

34:06.299 --> 34:07.669
همین چند دقیقه پیش پرسیدی

34:09.569 --> 34:10.569
پرسیدم؟

34:11.739 --> 34:12.739
آره

34:13.139 --> 34:14.669
انگار حافظه‌ام ریست شده

34:25.249 --> 34:26.719
جدی؟

34:35.289 --> 34:37.259
اوپا، من رو ندیدی؟

34:39.099 --> 34:40.328
دیدم داری تا دیر وقت کار می‌کنی

34:40.329 --> 34:42.299
پس صبر کردم تا چراغ‌ها خاموش بشن

34:42.899 --> 34:44.739
این موقع از شب، برات چیکار می‌تونم بکنم؟

34:45.239 --> 34:46.639
می‌رسونمت خونه، پس

34:47.069 --> 34:49.509
می‌تونیم توی ماشین حرف بزنیم، امروز خیلی خسته شدم

34:51.539 --> 34:53.909
اوپا، فقط باهام ده بار قرار بذار

34:54.709 --> 34:56.249
نمی‌تونم همینطوری تسلیم بشم

34:58.149 --> 34:59.149
چی؟

34:59.479 --> 35:00.619
نه گفتنت دلیلی داره؟

35:03.549 --> 35:06.019
همینطور اوپا، تو با داداشم حرف می‌زنی، مگه نه؟

35:06.589 --> 35:07.929
برگشته سئول، درسته؟

35:08.489 --> 35:10.659
اینجوری، دیگه نمی‌تونی بگی که می‌خوای شکایت من رو بهش بکنی

35:14.629 --> 35:15.699
ما باید صحبت کنیم

35:24.979 --> 35:26.479
...سو بین، توی فسقلی

35:26.839 --> 35:28.649
داری سعی می‌کنی برای یه آدم بزرگ تله بذاری، آره؟

35:28.949 --> 35:29.949
...چرا، تو

35:30.819 --> 35:34.818
اینجوری باهام حرف نزن، من بچه نیستم، یه زن بالغم

35:34.819 --> 35:36.089
پیش من نه، نیستی

35:36.149 --> 35:39.918
ما فقط 9 سال اختلاف سنی داریم، اینجوری نیست که 19 سال اختلاف داشته باشیم

35:39.919 --> 35:41.329
این رفتارهای پیرمردونه رو کنار بذار

35:41.959 --> 35:45.298
اوپا من الان دیگه 24 سالمه، چرا امتحانش نمی‌کنی؟

35:45.299 --> 35:48.769
به خاطر اینکه خواهر دوستتم ردم می‌کنی یا اینکه بچه‌ام؟

35:50.839 --> 35:53.198
تو جدی‌ای -
معلومه که هستم -

35:53.199 --> 35:54.269
سو بین

35:54.639 --> 35:58.179
حتی اگه خواهر کوچیک‌تر جی هیوک نبودی و

35:58.409 --> 36:00.879
حتی اگه از وقتی هفت سالت بود نمی‌شناختمت

36:01.349 --> 36:04.249
من هیچ وقت به اون چشم نگاهت نمی‌کردم و نمی‌کنم

36:04.979 --> 36:07.349
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ چی انقدر مطمئنت کرده؟

36:07.589 --> 36:10.859
یادت نیست که بهت گفتم از یکی خوشم میاد؟

36:11.119 --> 36:14.129
اگه خیلی وقته دوستش داری، باید تا الان یه حرکتی می‌زدی

36:14.329 --> 36:16.588
با این چیزی که می‌بینم احتمالا ردت کرده

36:16.589 --> 36:18.828
پس به خاطر همینه که قرار نمی‌ذاری و

36:18.829 --> 36:20.529
گیر دادی به این عشق الکیت، درست نمی‌گم؟

36:21.899 --> 36:25.299
و برای اطلاعاتت، عشق یک طرفه، رقیب من نیست

36:27.339 --> 36:28.339
...خدای من

36:30.109 --> 36:31.809
کاملا فراموش کرده بودم

36:31.979 --> 36:34.039
تو از بچگیت کله شق بودی

36:34.579 --> 36:39.179
درسته، ولی دلخور نمی‌شم، پس اوپا فقط ده بار باهام قرار بذار

36:39.349 --> 36:43.549
و حتی اگه بازم جرقه‌ای حس نکردم، به همون وضعیتی که بودیم برمی‌گردم

36:43.649 --> 36:45.359
می‌شم همون خواهر کوچیکه‌ی دوستت

36:50.729 --> 36:54.429
داری مجبورم می‌کنی بگمش، آره؟ کوچولوی کله‌ شق

36:54.699 --> 36:56.929
!آره، بگو، ادامه بده، بگو

36:57.299 --> 36:58.499
اون چیه؟

37:00.269 --> 37:01.439
سو بین

37:03.069 --> 37:06.009
من قبلا ازدواج کردم

37:09.579 --> 37:11.679
چی گفتی؟ -
طلاق گرفتم -

37:13.279 --> 37:14.689
اوه، اوپا

37:14.789 --> 37:18.789
بعدا از جی هیوک بپرس، اون ساقدوشم بود

37:26.029 --> 37:28.099
وقتی کلاس نهم بودم، موقع تعطیلات تابستونی؟

37:28.799 --> 37:31.299
...اون موقع داداشم بعد از دیدنت توی آمریکا برگشت و

37:31.439 --> 37:34.239
برام اون پاستیل‌ها و چیز میزا رو از فروشگاه روح و کار بدنی آورد

37:35.569 --> 37:36.569
همون موقع بود؟

37:36.570 --> 37:39.339
هیچ کدوم از دوست‌های دیگه‌امون نمی‌دونن، این فقط یه رازه که جی هیوک ازش خبر داره

37:46.579 --> 37:48.349
...ببخشید که این رو بهت می‌گم، ولی

37:49.019 --> 37:50.119
خب الان نظرت چیه؟

37:55.589 --> 37:59.159
نه به هیچ وجه، مردی که قبلا طلاق گرفته برام قابل قبول نیست

38:01.229 --> 38:02.529
باشه، فهمیدم اوپا

38:02.899 --> 38:05.299
بیا فقط فراموشش کنیم، من می‌رم -
نه، بذار برسونمت خونه -

38:06.299 --> 38:09.209
نه، مشکلی نیست، خودم می‌تونم برم، من می‌رم، خداحافظ

38:16.309 --> 38:17.479
اون واقعا یه چیز دیگه‌ست

38:18.519 --> 38:20.419
مرد، بچه‌های امروزی اینجوری در مورد طلاق فکر می‌کنن؟

38:39.669 --> 38:41.809
جدی، هیچ چیز اونجوری که می‌خوام پیش نمی‌ره

38:42.209 --> 38:46.109
چرا سونگ جه اوپا توی سن من ازدواج کرده؟ وقتی خیلی جوون بوده

38:47.949 --> 38:48.949
...جدی

38:49.679 --> 38:54.119
چیزی که امروز بهتون گفتم که حفظ کنین، حتما توی امتحان میاد پس

38:54.219 --> 38:57.819
حتما همه‌اش رو بلد باشین و قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم

38:57.889 --> 39:01.659
ثبت‌ نام امتحان الان بسته‌ست -
بله -

39:01.759 --> 39:03.159
کی اینجا ثبت نام کرده؟

39:06.159 --> 39:09.668
امتحان کتبی زودی می‌رسه، پس لطفا سوالات امتحان‌های قبلی رو مرور کنین

39:09.669 --> 39:13.338
یه آزمون تمرینی آنلاین می‌ذارم، دانلودش کنین و امتحان بدین

39:13.339 --> 39:15.209
چشم -
جلسه‌ی بعد می‌بینمتون -

39:15.269 --> 39:16.739
ممنون -
خسته نباشید -

39:18.179 --> 39:20.338
واسه آزمون ثبت نام کردی؟ -
آره -

39:20.339 --> 39:22.379
ای بابا، یه کم زیادی عجله کردی

39:22.579 --> 39:24.979
من تا حالا سه بار رد شدم

39:25.649 --> 39:27.079
خب که چی؟

39:27.279 --> 39:30.119
یعنی نشنیدی این امتحان چقدر سخته؟

39:30.289 --> 39:32.519
بیا فقط صبر کنیم و ببینیم که چی می‌شه

39:46.099 --> 39:48.039
چمدون جی هیوک کوشش پس؟

39:50.069 --> 39:52.239
نکنه جی وان بردتش

39:58.979 --> 40:01.989
مرسی که هنوزم بادیگاردم موندی

40:05.389 --> 40:07.458
چرا هیچی نمی‌گی؟

40:07.459 --> 40:10.259
...فقط دارم سعی می‌کنم

40:11.329 --> 40:12.329
روی کارم تمرکز کنم

40:13.559 --> 40:15.428
کارت؟

40:15.429 --> 40:19.139
ببین، من می‌خواستم کارمو ول کنم ولی وقتی وضعیتت رو فهمیدم

40:19.199 --> 40:20.699
دیگه نمی‌تونم همینجوری ول کنم و برم

40:21.169 --> 40:22.169
خودت می‌دونی که

40:23.139 --> 40:25.239
پس همون نقش "دختر خانوم و راننده‌اش" رو ادامه می‌دیم

40:25.579 --> 40:28.979
لازم نیست تا این حد پیش بری -
چرا لازمه -

40:29.409 --> 40:30.509
...یعنی

40:30.909 --> 40:32.079
خانم پارک

40:36.249 --> 40:37.349
ببخشید

40:38.059 --> 40:39.059
اوپا

40:40.989 --> 40:44.259
حرفمو پس می‌گیرم
همون "دختر خانوم و راننده‌اش" رو

41:01.679 --> 41:02.849
یه لحظه پیاده نشو

41:13.219 --> 41:14.359
حالا پیاده شو

41:20.229 --> 41:21.229
بریم

41:34.749 --> 41:35.879
‎[! فرار کن]

41:39.649 --> 41:41.589
‎[صدای جیغ لاستیک]

41:42.649 --> 41:45.119
وبتون زامبی؟
اصلا بهش نمیاد از این چیزا بخونه

41:49.459 --> 41:53.229
اون کیه؟ دوست پسرشه؟ -
خوش قیافه‌اس -

41:53.459 --> 41:54.969
من راننده‌اشم

41:55.269 --> 41:56.969
راننده‌اشم، متوجه شدی؟

41:57.029 --> 41:59.499
دانشجوی کارشناسی ارشد بادیگارد داره؟زیاده‌روی نیست؟

41:59.569 --> 42:02.169
نه، اصلا هم زیاده‌روی نیست
دلایل خودشو برای این کار داره

42:02.239 --> 42:04.209
پس دیگه تعنه نزنین، باشه؟

42:05.779 --> 42:06.809
چه جنتلمنه

42:07.309 --> 42:08.579
بریم، خانم پارک؟

42:31.639 --> 42:34.739
هی، پارک یونگ را
اون وبتونی که توی تبلتت بود چیه؟

42:34.839 --> 42:35.939
اولین باره می‌بینمش

42:36.269 --> 42:38.739
تو بدون اجازه رفتی سر تبلت من؟

42:38.809 --> 42:42.309
نه بابا، کاپشنت از ماشین افتاده بیرون وقتی داشتم میذاشتمش تو دیدمش

42:42.379 --> 42:46.019
اصلا قصد فضولی نداشتم
جدی می‌گم، فقط وبتون رو دیدم

42:46.219 --> 42:49.519
انقدر خوب بود که غرقش شدم
بعدش که زنگ مدرسه خورد به خودم اومدم

42:50.589 --> 42:51.589
چی؟

42:52.289 --> 42:55.829
باشه باشه، معذرت می‌خوام
نباید بدون اجازه می‌رفتم سر وسایلت

42:55.929 --> 42:59.399
ولی اونو از کجا آوردیش؟ نویسنده‌اش دوستته؟

42:59.459 --> 43:02.399
اون خودش فایلو برات فرستاد؟ هنوز که منتشر نشده، نه؟

43:03.669 --> 43:04.669
چیو می‌گی؟

43:04.739 --> 43:08.769
همون وبتونی که داشتی می‌خوندی دیگه
اسمش قلبمو برداره

43:08.969 --> 43:11.739
از کجا می‌تونم پیداش کنم؟
گشتم ولی هیچی پیدا نکردم

43:12.979 --> 43:16.109
زودباش راه بیفت
چرا انقدر کنجکاوی؟

43:16.179 --> 43:19.649
خب چون خیلی خفنه کنجکاوم بدونم چیه
جدی می‌گم، خیلی باحاله

43:19.819 --> 43:20.849
خیلی خوبه

43:21.289 --> 43:22.518
واقعا؟ -
...خب

43:22.519 --> 43:24.589
دنبالشن چون نمی‌تونن گازش بگیرن

43:24.789 --> 43:27.589
یعنی اگه بگیرنش، مغزشو می‌شکافن؟

43:30.889 --> 43:31.899
نمی‌دونم

43:31.959 --> 43:35.999
چرا الکی می‌گی
تو فایلشو داری، پس باید بدونی قسمت بعدیش چی می‌شه

43:37.529 --> 43:38.999
واقعا فکر می‌کنی خیلی باحاله؟

43:39.839 --> 43:42.169
آره، دارم می‌میرم بفهمم بعدش چی می‌شه

43:44.339 --> 43:45.639
قسمت بعدی نداره

43:47.009 --> 43:50.149
چرا نداره؟ مگه دوستت اینو ننوشته؟

43:50.679 --> 43:54.789
پس حتما بقیه‌اشو داره
اگه دوستت نویسنده‌اش نیست، پس اسم هنرمندشو بهم بگو

43:55.989 --> 43:58.719
نمی‌خوای راه بیفتی؟
من باید به موقع برسم به کارگاهم

43:59.489 --> 44:00.989
اگه اسمشو نگی

44:01.289 --> 44:02.459
راه نمیفتم

44:02.989 --> 44:05.229
چقدر خسیسی، همه چی رو قایم می‌کنی

44:09.869 --> 44:11.099
...خب

44:13.399 --> 44:14.939
من کشیدمش

44:16.439 --> 44:17.469
چی؟

44:19.009 --> 44:22.109
اوپا، باید قول بدی این بین خودمون بمونه، باشه؟

44:22.979 --> 44:25.679
یعنی واقعا تو کشیدیش؟

44:37.959 --> 44:40.029
...عجب دنیاییه

44:43.929 --> 44:44.939
وای پشمام ریخت

44:45.939 --> 44:47.339
واسه چی انقدر ترسیدی؟

44:48.009 --> 44:51.039
چراغ اتاقت روشن بود، کفشامم دم در بود

44:51.539 --> 44:54.809
حواسم جای دیگه‌ای بود به خاطر همین ندیدم

44:58.019 --> 44:59.019
حواست کجا بود؟

44:59.679 --> 45:00.819
داشتی به چمدون جی هیوک فکر می‌کردی؟

45:01.149 --> 45:02.149
چی؟

45:02.319 --> 45:05.819
خودت بودی که جمدون پر از لباس رو واسه جی هیوک بردی

45:07.289 --> 45:08.289
کی؟ من؟

45:08.589 --> 45:09.859
خود جی هیوک بهم گفت

45:10.189 --> 45:12.429
آهان، هیونگ بهت زنگ زده؟

45:13.359 --> 45:14.599
می‌دونستم کار خودته

45:15.429 --> 45:16.499
جی هیوک کجاست؟

45:16.899 --> 45:17.899
مامان

45:18.169 --> 45:19.239
وایسا ببینم، الان شما داری

45:19.769 --> 45:21.199
منو متهم می‌کنی؟

45:21.409 --> 45:23.239
ازت پرسیدم جی هیوک کجاست؟

45:23.909 --> 45:25.579
نمی‌دونم

45:26.309 --> 45:27.309
لی جی وان

45:28.279 --> 45:30.279
خب منم نمی‌دونم کجاست

45:31.749 --> 45:34.989
ولی مامان، من کاملا درک می‌کنم چرا هیونگ این کارو کرده

45:35.249 --> 45:37.889
فکر می‌کنم باید یه کم صبر کنیم و بهش زمان بدیم

45:38.259 --> 45:39.259
واسه چی صبر کنیم؟

45:39.759 --> 45:40.759
...خب

45:41.329 --> 45:43.329
خدایا، مسخره‌ست

45:58.309 --> 45:59.909
هی، چرا اونجا وایسادی؟

46:01.239 --> 46:03.149
اوه، بیا داخل

46:14.159 --> 46:17.859
چه خبره؟ چرا انقدر گرفته‌ای؟

46:20.329 --> 46:22.999
عزیزم، شوکه نشو

46:23.799 --> 46:25.069
ظاهرا، جی هیوک سئوله

46:28.839 --> 46:32.579
ظاهرا داره یه کسب و کار راه میندازه و توی یه انبار زندگی می‌کنه

46:33.879 --> 46:34.879
خب که چی؟

46:35.709 --> 46:39.019
منظورت چیه "خب که چی؟" باید بیاریمش خونه

46:39.149 --> 46:41.349
بیاریمش خونه؟ بچه نیست که

46:42.089 --> 46:44.449
دقیقا به خاطر همین باید بکشونیمش خونه

46:45.289 --> 46:48.259
اونم قطعا خجالت‌زده‌ست، چطور می‌تونه خودش رو نشون بده؟

46:49.189 --> 46:52.059
به عنوان پدر و مادرش، ما باید کسایی باشیم که کمک می‌کنیم

46:52.429 --> 46:54.229
تصور کن داخل چه شرایطی می‌تونه باشه

46:54.699 --> 46:57.269
تنهایی حالش خوبه، به حال خودش بذارش

46:57.499 --> 46:58.539
خوبه؟ آره، درسته

47:01.199 --> 47:02.339
لحنت چرا اینطوره؟

47:03.139 --> 47:04.509
درباره‌ی این می‌دونستی، نه؟

47:05.339 --> 47:06.379
یه بار دیدمش

47:07.309 --> 47:08.309
دیدیش؟

47:08.879 --> 47:12.449
نه، فقط توی خیابون دیدمش، اون من رو ندید

47:13.179 --> 47:14.179
!باورم نمی‌شه

47:14.789 --> 47:16.589
دیدیش و نادیده‌اش گرفتی؟

47:17.449 --> 47:20.519
و حتی یه کلمه هم به من نگفتی؟ در حالی که می‌دونستی چقدر نگران بودم؟

47:22.159 --> 47:24.559
!اگر دیدیش، باید میاوردیش اینجا

47:24.929 --> 47:29.099
چطور تونستی بعد از این همه مدت ببینیش و نادیده‌اش بگیری؟ عجب پدری

47:29.199 --> 47:32.039
نه اینکه نادیده‌اش بگیرم، نمی‌تونستم حرف بزنم

47:32.339 --> 47:34.069
جوری به نظر می‌رسید که انگار بدون ما خیلی هم خوبه

47:34.909 --> 47:35.909
چی گفتی؟

47:36.569 --> 47:39.879
حتی اگر فهمیدی کجاست، به برگردوندنش فکر نکن

47:41.039 --> 47:44.279
...این -
نمی‌خوام برگرده، نمی‌خوام -

47:47.279 --> 47:48.289
داره چی می‌گه؟

47:51.519 --> 47:54.319
اوه، تسلیم شدم

48:00.429 --> 48:01.499
از این طرف تا کن

48:02.599 --> 48:05.139
و حالا این طرف

48:06.069 --> 48:08.939
واقعا منظورت این بود؟

48:09.939 --> 48:11.639
نمی‌خوای جی هیوک بیاد خونه؟

48:12.309 --> 48:13.409
واقعا نمی‌خوای؟

48:13.739 --> 48:16.809
شنیدی چی گفتم، چرا هی می‌پرسی؟

48:17.349 --> 48:19.179
چون نمی‌فهمم

48:19.549 --> 48:22.549
مهم نیست چقدر ناامیدمون کرده، هنوزم پسرمونه

48:24.889 --> 48:26.319
شاید تو بتونی

48:27.059 --> 48:28.989
ولی من نمی‌تونم ببخشمش، نه، منظورم اینه

48:29.389 --> 48:30.559
نمی‌تونم قبولش کنم

48:31.559 --> 48:33.829
"گفت "من فقط به خاطر تو داشتم ازدواج می‌کردم، بابا

48:33.899 --> 48:36.769
"فقط به خاطر تو داشتم با یه زن پولدار ازدواج می‌کردم"

48:36.899 --> 48:41.609
خنجر تو قلبم فرو کرد، و از انتخاب‌هاش هم هیچ‌وقت پشیمون نشد

48:43.109 --> 48:45.709
هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشش کنم، عزیزم

48:47.239 --> 48:48.249
...جی هیوک

48:49.049 --> 48:50.709
هیچ‌وقت نگفت تقصیر توئه

48:52.049 --> 48:53.349
بچه‌ی نمک نشناس

49:02.829 --> 49:07.359
من و تو نگران بودیم که اون تو یه اتاق ارزون زندگی کنه

49:07.699 --> 49:10.128
تمام روز نودل فوری بخوره و مشروب بخوره

49:10.129 --> 49:11.669
مثل یه شخص کاملا نابود شده

49:12.039 --> 49:14.338
...با اینکه عصبی بودیم، خیلی نگران بودیم

49:14.339 --> 49:16.069
که حتی نمی‌تونستیم بخوابیم

49:17.109 --> 49:21.849
اما خیلی هم خوب بود، درست حسابی لباس پوشیده بود و می‌خندید

49:22.249 --> 49:23.409
و من قراره فقط برم پیشش؟

49:24.479 --> 49:28.589
اگه شلخته و شکست به نظر می‌رسید، سریع بهش کمک می‌کردم

49:29.919 --> 49:32.419
ولی نمی‌تونستم

49:34.359 --> 49:37.529
خیلی خجالت‌زده بودم که چیزی بگم، می‌دونی؟

49:38.059 --> 49:40.898
چطور جلوش رو بگیرم وقتی انقدر مغروره؟

49:40.899 --> 49:42.199
اصلا چی بهش بگم؟

49:43.969 --> 49:47.069
ظاهرا، گفته داره یه کسب و کار شروع می‌کنه

49:47.599 --> 49:48.609
کسب و کار؟

49:49.339 --> 49:54.239
جای تعجب نداره که فقط در عرض چند ماه، انقدر موفق به نظر می‌رسید

49:54.709 --> 49:56.979
خب، خوش به حالش پس، مگه نه؟

49:57.349 --> 49:59.479
همیشه هم از رفتن صحبت می‌کرد

49:59.779 --> 50:01.279
گفته بود از زندگی کردن توی اینجا متنفره

50:01.689 --> 50:02.789
یادت نیست؟

50:04.589 --> 50:05.919
...به جی وان گفت

50:06.419 --> 50:08.859
که می‌خواد بعد از اینکه موفق شد برگرده

50:09.829 --> 50:11.559
بهش بگو نگهش داره، باشه؟

50:11.999 --> 50:15.629
موفقیتش برای خودشه، ما کی ازش پول خواستیم؟

50:16.299 --> 50:17.399
اصلا "موفقیت" یعنی چی؟

50:17.969 --> 50:19.969
این فقط جوریه که ذهنش کار می‌کنه

50:20.269 --> 50:24.939
فکر می‌کنه اگه پول زیادی دربیاره، همه دورش می‌گردیم

50:25.439 --> 50:29.109
به خاطر همین بود که انقدر ازم کینه داشت و بهم تحقیرآمیز نگاه می‌کرد

50:29.549 --> 50:32.249
حتی اگر سینه‌ خیز برگرده، قسم می‌خورم میندازمش بیرون

50:32.879 --> 50:35.519
مامان صدات رو می‌شنوه، آروم حرف بزن

50:35.849 --> 50:36.849
خدایا

50:37.119 --> 50:38.359
چه بلایی سرت اومده؟

50:39.619 --> 50:42.059
یه سری به مامان می‌زنم و بعد می‌رم درس بخونم

50:42.129 --> 50:43.129
باید برای امتحانم درس بخونم

50:48.229 --> 50:49.669
جی هیوک داشت می‌خندید؟

50:55.109 --> 50:56.169
آره

50:56.769 --> 50:59.009
باشه، لطفا فردا به موقع بیا

50:59.579 --> 51:00.579
باشه

51:04.309 --> 51:06.119
‎[مدیر کو سونگ هوی]

51:07.549 --> 51:08.549
بله، مدیر کو

51:09.549 --> 51:13.459
خانم جی، امروز وقت آزاد داری؟ طرفای ساعت 8 شب؟

51:14.319 --> 51:15.389
امروز؟

51:16.459 --> 51:18.729
می‌دونم درست نیست که بیشتر از این منتظرت بذارم

51:19.029 --> 51:20.899
ولی امروز یه وقت خالی داشتم

51:21.529 --> 51:24.099
داشتم فکر می‌کردم که حداقل میتونیم یه جلسه کوتاه داشته باشیم

51:24.499 --> 51:25.999
آره، امروز وقت دارم

51:26.599 --> 51:28.469
چه زمان و کجا باید بیام؟

51:29.209 --> 51:33.639
قبلا همیشه بیرون همدیگه رو می‌دیدیم تا سبک‌های مختلف استودیو رو ببینیم

51:34.109 --> 51:37.779
چون امروز وقتش یه‌کم ناجوره، نظرت چیه بیای دفتر من؟

51:39.079 --> 51:43.289
باشه، حتما، ساعت 8 شب میام بنیاد گائون

51:50.989 --> 51:52.459
اومد

51:54.659 --> 51:55.899
مامان -
!اون او -

51:55.969 --> 51:56.969
بهم غذا بده

51:57.369 --> 51:59.639
جلسه‌م عقب افتاده بود، برای همین یه ساعت وقت آزاد پیدا کردم و زدم بیرون

51:59.699 --> 52:02.209
برو راحت بشین؛ درست می‌کنم میارم برات

52:02.309 --> 52:03.309
مامان

52:03.739 --> 52:06.379
دختر صاحب مغازه، خودش باید غذا رو سرو کنه

52:07.039 --> 52:08.039
خودم میارم

52:12.019 --> 52:13.019
بابت غذا ممنون

52:13.079 --> 52:15.419
بله، ممنون؛ روز خوبی داشته باشین -
خدافظ -

52:15.489 --> 52:16.489
شما هم همین‌طور؛ ممنون

52:18.819 --> 52:20.989
بخور دیگه؛ دیگه‌ چی برات بیارم؟

52:21.059 --> 52:23.189
نه، سیرم مامان؛ تازه، باید برم

52:23.429 --> 52:25.099
به این زودی؟ -
ببخشید -

52:25.459 --> 52:27.329
شما مادر گانگ او هستین؟

52:28.999 --> 52:29.999
بله، منم

52:30.069 --> 52:32.339
ما دوستای دبیرستانی گانگ او هستیم

52:32.669 --> 52:35.109
گانگ او گفته بود شما یه رستوران کره‌ای باربیکیو این حوالی دارین

52:35.639 --> 52:38.139
فکر کنم یادمه یه بار توی مدرسه شما رو دیده بودم

52:38.239 --> 52:42.049
واقعاً؟ وای خدای من! از دیدنتون خوشحالم؛ بفرمایین بشینین

52:43.049 --> 52:47.579
مادرش چنین جایی داره، پس چرا داره توی یه بار کار می‌کنه؟

52:49.889 --> 52:53.119
مامان، من رفتم؛ دیرم شده -
باشه -

52:54.089 --> 52:55.559
بار؟

52:56.089 --> 52:57.759
کجاست؟

52:58.459 --> 53:01.529
اسمش هست بار کاپلزه، تو هونگده

53:04.329 --> 53:05.999
...باشه؛ و این

53:07.169 --> 53:08.169
بفرمایین

53:12.309 --> 53:15.109
خانم جی، شما واقعاً سخت‌کوشین

53:15.849 --> 53:18.009
تا زمانی که هنرمندا انتخاب نشدن

53:18.079 --> 53:20.849
می‌تونستین با چند ایده کلی کار کنین

53:21.789 --> 53:26.659
شما گفتین 2 تا نقاش و 1 نفر برای لوازم‌التحریر یا لوازم خانگی

53:26.819 --> 53:30.059
برای همین من دارم روی دو نسخه بر این اساس کار می‌کنم

53:30.489 --> 53:31.689
درست می‌فرمایین

53:32.129 --> 53:33.899
چقدر جلو هستین

53:34.229 --> 53:35.399
باورکردنی نیست

53:36.099 --> 53:39.199
ما تقریباً روی دو هنرمند تصمیم گرفته بودیم، یه نقاش و یه تصویرساز

53:39.639 --> 53:42.669
اما داریم در مورد یکی به خاطر مصرف مواد مخدر تحقیق می‌کنیم

53:43.509 --> 53:44.639
حالا چی؟

53:44.909 --> 53:46.379
باید دوباره با یه لیست جدید شروع کنیم

53:48.079 --> 53:51.449
پس قضیه این بود

53:51.849 --> 53:53.519
زندگی واقعاً پر از پیچیدگیه، مگه نه؟

53:55.749 --> 53:58.219
من این چیدمان رو دوست دارم

53:59.289 --> 54:02.729
اما ممکنه فقط یه نقاش و یه هنرمند از یه سبک دیگه داشته باشیم

54:03.429 --> 54:07.729
بیاین از این به عنوان پایه استفاده کنیم، اما تا وقتی اوضاع طرف من مرتب شه، دست نگه داریم

54:07.899 --> 54:09.229
این کار رو برام می‌کنین؟

54:10.899 --> 54:11.899
...اما

54:12.739 --> 54:15.739
اگه این کار رو بکنیم، فضای استودیو خالی می‌مونه

54:16.369 --> 54:18.409
پس نگرانی شما این بود

54:19.879 --> 54:21.609
نگران اون نباش

54:21.879 --> 54:25.009
...اون چیزی که برای ما مهم‌تره

54:25.079 --> 54:27.049
اینه که مطمئن بشیم واقعاً از هنرمندان شایسته حمایت می‌کنیم

54:29.589 --> 54:33.759
باشه؛ پس منتظر تصمیم شما می‌مونم

54:34.359 --> 54:36.189
تا اون موقع تمام کارهای روی پلان‌ها رو متوقف می‌کنم

54:36.789 --> 54:37.859
به نظر خوب میاد

54:38.129 --> 54:41.359
تو این فاصله می‌تونین روی پروژه‌های دیگه‌اتون تمرکز کنین

54:43.529 --> 54:45.069
متوجه شدم

54:56.579 --> 55:00.079
یه لحظه، خانم جی؛ لطفاً بشینین

55:16.829 --> 55:17.829
بفرمایین

55:22.509 --> 55:24.139
این یه آب‌نبات آرامش‌بخشه

55:24.869 --> 55:26.539
"آب‌نبات آرامش‌بخش؟"

55:27.079 --> 55:28.079
نه واقعاً

55:28.749 --> 55:32.978
...فقط اسمیه که خودم روش گذاشتم؛ وقتی ناراحتم یا دلتنگم یه دونه می‌خورم

55:32.979 --> 55:35.389
یا وقتی خاطرات قدیمی زنده می‌شن و حالم گرفته می‌شه

55:35.689 --> 55:37.119
راستش حالمو خوب می‌کنه

55:39.459 --> 55:40.459
باشه

55:42.389 --> 55:44.859
نمی‌تونم؛ دیگه واقعاً تحملم تموم شده

55:45.559 --> 55:47.929
همه چیز رو بهم بگو، اون او

55:49.399 --> 55:50.399
ببخشید؟

55:51.329 --> 55:54.699
اون مشکلی که اذیتت می‌کرد هنوز حل نشده؟

55:55.909 --> 55:57.109
نه، قضیه اون نیست

55:57.639 --> 56:01.879
این دفعه فرق داره؛ چطور یه نفر به این جوونی می‌تونه اینقدر آسیب‌دیده باشه؟

56:02.549 --> 56:05.379
از بیرون خیلی شاد و پرانرژی به نظر می‌رسی، اما از داخل کاملاً خالی و پوچی

56:05.449 --> 56:06.449
امروز اینطوری به نظر می‌رسی

56:09.189 --> 56:10.189
اینطوری نیست

56:10.549 --> 56:12.989
فکر کنم فقط یه خرده خسته‌ام

56:13.519 --> 56:15.019
خیلی متاسفم که نگرانتون کردم

56:15.729 --> 56:18.529
واقعا می‌گم؛ من دیگه می‌رم

56:19.299 --> 56:20.929
...چطوره اگه منم

56:21.599 --> 56:24.069
راز دفن‌شده خودمو بهت بگم؟

56:25.299 --> 56:26.299
نظرت چیه؟

56:32.939 --> 56:37.009
من یه دختر دارم که از دستش دادم

56:40.349 --> 56:41.549
هیچ‌کس نمی‌دونه

56:41.919 --> 56:42.919
هیچ‌کس جز خودم

56:51.159 --> 56:52.399
داستان غم‌انگیزیه، مگه نه؟

56:54.129 --> 56:57.269
می‌تونی تصور کنی برام چطور بوده، که با این زندگی کردم؟

57:00.969 --> 57:01.969
...مدیر کو

57:06.239 --> 57:07.639
اما خیلی عجیبه

57:08.579 --> 57:11.949
این راز... یه راز خیلی بزرگه، مگه نه؟

57:13.519 --> 57:16.189
اما با این حال، چرا من دارم به تو از بین همه آدم می‌گم؟

57:17.449 --> 57:20.589
به این خاطره که امروز اینقدر از داخل خالی به نظر می‌رسیدی، مثل یه روح؟

57:29.429 --> 57:30.429
...من

57:32.239 --> 57:34.799
من پدر و مادر واقعیم رو نمی‌شناسم

57:41.779 --> 57:43.479
اما مسئله این نیست که اذیتم می‌کنه

57:46.949 --> 57:47.949
...اما

57:48.949 --> 57:51.519
برادر کوچیکم تازه فهمیده که من فرزندخونده‌ام

57:55.489 --> 57:57.259
می‌گه دیگه من رو خونواده خودش نمی‌بینه

57:59.629 --> 58:01.229
وای خدای من

58:06.199 --> 58:09.569
پس این چیزی بوده که تو رو ترسونده، اون او

58:10.539 --> 58:12.879
خیلی می‌ترسم که دیگه برنگرده

58:13.909 --> 58:15.679
نگران مامانمم

58:20.049 --> 58:24.989
و مدام دارم فکر می‌کنم که واقعاً جای اون رو توی خونواده دزدیدم

58:26.019 --> 58:28.389
تا قبل از اینکه کسب و کار پدرم ورشکسته بشه

58:29.489 --> 58:31.359
واقعاً وضعمون خوب بود

58:46.039 --> 58:48.609
پدر و مادرت این حس رو بهت دادن؟

58:50.049 --> 58:51.579
نه، اصلاً

58:53.119 --> 58:57.849
حتی بعد از اینکه فهمیدم فرزندخونده‌ام، در مورد پدر و مادر واقعیم کنجکاو بودم

58:58.449 --> 58:59.989
اما هیچ‌وقت دلتنگشون نبودم

59:01.589 --> 59:04.759
مامان و بابای من، پدر و مادرمن

59:09.269 --> 59:10.699
چقدر پخته‌ای

59:14.299 --> 59:16.339
من با کلی محبت بزرگ شدم

59:19.679 --> 59:21.609
پس فکر کنم فقط باید صبر کنی

59:23.279 --> 59:27.219
بالاخره، اون پدر و مادر پرمحبت، پدر و مادر اصلی اون هم هستن

59:27.479 --> 59:31.889
پس احتمالاً برادرت خیلی شبیه خودته

59:33.389 --> 59:34.489
فقط صبور باش

59:39.729 --> 59:40.929
این‌طوری فکر می‌کنین؟

01:00:08.989 --> 01:00:11.929
‎[ایستگاه اتوبوس، بنیاد گائون]

01:00:34.379 --> 01:00:36.319
سلام؛ خوش اومدین

01:00:36.389 --> 01:00:37.449
سلام -
می‌تونین سر این میز بشینین -

01:00:38.649 --> 01:00:41.889
اسمش هست بار کاپلز، تو هونگده

01:01:05.479 --> 01:01:08.949
مامان؛ مادر واقعیم اینطوری نیست

01:01:10.519 --> 01:01:13.489
گانگ او، متاسفم

01:01:14.019 --> 01:01:15.059
تقصیر منه یا جی اون او؟

01:01:17.389 --> 01:01:18.589
تقصیر اون اوئه

01:01:19.359 --> 01:01:20.459
دخترم

01:01:26.169 --> 01:01:28.269
‎[بار کاپلز]

01:02:14.949 --> 01:02:18.289
پیشنهادت برای شریک شدن؛ هنوز پابرجاست؟

01:02:20.459 --> 01:02:21.789
این وقت شب؟

01:02:22.459 --> 01:02:23.889
باید برم سر پروژه ماپو

01:02:26.129 --> 01:02:27.129
اون او

01:02:28.129 --> 01:02:29.999
خانم جی اون او

01:02:32.969 --> 01:02:34.999
خیلی خوب، خانم جی اون او

01:02:35.399 --> 01:02:38.539
این‌همه راه اومدی که بگی بله؟ این وقت شب؟

01:02:39.309 --> 01:02:40.979
پس، میای یا نه؟

01:02:46.179 --> 01:02:47.179
میام

01:02:47.579 --> 01:02:48.579
بیا انجامش بدیم

01:02:50.189 --> 01:02:52.889
یه چندتا شرط دارم؛ دقیقاً سه تا

01:02:53.759 --> 01:02:57.389
اگه شرایط من رو بپذیری و اون‌ها رو تو دفتر اسناد رسمی ثبت کنیم

01:02:58.029 --> 01:02:59.059
پس قبوله

01:03:01.699 --> 01:03:02.699
ثبت رسمی؟

01:03:02.705 --> 01:03:45.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Blue✧Meliey✧rzvnrshd✧Hera✧Hilda✧pariiya✧vita✧Sofia✧LuvLyPink✧

01:03:45.509 --> 01:03:48.179
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:03:48.839 --> 01:03:50.949
زیاده‌روی نمی‌کنی؟ من نوکر توام؟

01:03:51.009 --> 01:03:52.548
به نظر میاد برای یه مدتی نوکر باشی

01:03:52.549 --> 01:03:53.619
از اونجایی که مادرت بهت پول نمی‌ده

01:03:53.679 --> 01:03:58.649
درست شنیدم؟ این تنها وب‌تون توئه؟

01:03:58.749 --> 01:04:01.289
ببین؛ نمی‌تونم

01:04:01.459 --> 01:04:02.789
می‌گن صلاحیت ندارم

01:04:02.859 --> 01:04:07.329
جعل مدارک برای قرار با یه پسر؛ باید بذارم یه مجرم بشی؟

01:04:07.399 --> 01:04:09.899
نه، گوکباپ نه؛ دوستش ندارم

01:04:09.969 --> 01:04:11.629
چرا جی هیوک اینقدر با تو رسمی برخورد می‌کنه؟

01:04:11.869 --> 01:04:13.439
انگار فقط به چشم یه شریک تجاری بهت نگاه می‌کنه

01:04:13.539 --> 01:04:16.369
من دارم چیکار می‌کنم؟ اون دیگه دستیار من نیست
