WEBVTT

00:00.105 --> 00:03.105
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:00.845 --> 00:02.575
‎[رفاه اجتماعی]

00:02.575 --> 00:03.615
اونجا

00:03.945 --> 00:06.285
اونجایی که نوشته "فرزندخواندگی کامل" یعنی چی؟

00:06.715 --> 00:08.115
‎[فرزندخواندگی کامل، سال 1999]

00:08.615 --> 00:10.255
بهم بگو چه معنی‌ای می‌ده؟

00:15.355 --> 00:16.355
باورم نمی‌شه

00:19.965 --> 00:21.365
چه افتضاحی

00:22.835 --> 00:24.965
من اونو به دنیا آوردم؟

00:34.745 --> 00:35.815
...یعنی نونا

00:37.645 --> 00:39.415
خواهر واقعی من نیست؟

00:44.155 --> 00:45.825
‎「قسمت 11」

00:47.095 --> 00:49.155
ایشون شاهد تصادفه

00:49.225 --> 00:50.325
سر چهارراه بود

00:50.325 --> 00:51.825
خب دیگه من کار دارم، باید برم

00:51.825 --> 00:53.495
باشه -
دقیقا سر خط عابرپیاده اتفاق افتاد -

00:55.695 --> 00:56.865
آره، دارم میام

00:57.305 --> 00:59.605
ترافیک سنگینه، ممکنه 5 دقیقه دیرتر برسم

01:09.315 --> 01:11.985
شما با چشمای خودتون تصادف رو دیدین؟

01:14.955 --> 01:16.485
‎[آمبولانس]

01:17.855 --> 01:19.155
ممنون بابت همکاریتون

01:22.195 --> 01:23.595
ماشینو از وسط جاده برمی‌داریم

01:26.095 --> 01:27.265
خیالم راحت شد

01:31.105 --> 01:32.135
...وای

01:45.785 --> 01:47.055
وای، نه

01:48.255 --> 01:49.615
این از طرف مدیر کو بود

01:53.385 --> 01:54.725
‎[رزومه]

01:56.965 --> 01:58.425
...اصلا تعجب نمی‌کنم

01:59.125 --> 02:00.865
اگه به یونگ را هم نظر داشته باشه

02:04.765 --> 02:07.735
از 20 نفر، فقط 2 نفر باقی مونده

02:08.335 --> 02:10.345
درمورد این 2 نفر، چیز خاصی به چشم نمی‌خوره

02:10.775 --> 02:12.005
تهدیدی هم محسوب نمی‌شن

02:12.545 --> 02:14.545
...همونطور که می‌دونین، هر دو ازدواج کردن

02:14.545 --> 02:16.245
و هر کدوم دو تا بچه دارن

02:18.815 --> 02:20.955
فهمیدی چرا کار قبلیشونو ول کردن؟

02:21.085 --> 02:24.225
...آقای هان کارشو به عنوان یه بادیگارد ول کرد چون

02:24.225 --> 02:27.125
زنش از ساعت‌های کاری نامنظمش بدش می‌اومد

02:27.125 --> 02:28.125
باورنکردنیه

02:28.625 --> 02:31.325
ولی اومده برای کاری درخواست داده که تا ساعت 10 شب طول می‌کشه

02:32.525 --> 02:35.035
... آقای ریو هم وقتی یکی از اعضای هیئت مدیره

02:35.035 --> 02:36.235
از ایستگاه پخش بازنشسته شد، کارشو ول کرد

02:36.235 --> 02:37.935
چرا دوباره قراردادشو تمدید نکرد؟

02:39.605 --> 02:40.705
بیشتر درباره‌اش تحقیق کن

02:40.935 --> 02:43.375
دقیقا باید راجع به چی بیشتر تحقیق کنم؟

02:44.175 --> 02:45.805
این وسط یه چیزی مشکوکه

02:46.245 --> 02:48.145
نمیتونی اینو بفهمی، خانم شین؟

02:49.515 --> 02:51.785
بله متوجه شدم
...حتما بررسی می‌کنم که دلیل اصلی اینکه

02:51.785 --> 02:54.555
آقای هان و آقای ریو کارشون رو ول کردن چیه

02:55.815 --> 02:56.955
پول رو برات واریز کردم

02:57.425 --> 02:59.655
یادت نره درمورد گروه سونگ گول هم تحقیق کنی

02:59.655 --> 03:01.455
بله حتما
ممنونم

03:02.125 --> 03:04.125
این اتاق خواب اصلیه -
نه بابا ، خداییش؟ -

03:04.125 --> 03:06.495
تادا، اینم از اتاق خواب اصلی

03:06.495 --> 03:07.965
باورنکردنیه -
خدای من -

03:07.965 --> 03:10.965
بالاخره داری می‌ری خونه‌ی جدید

03:10.965 --> 03:13.265
آره دقیقا، خانم

03:13.565 --> 03:15.105
وای، لطفا مواظب باشین

03:15.105 --> 03:16.835
ممکنه رنگی بشین

03:16.835 --> 03:18.445
حواستو جمع کن

03:19.545 --> 03:21.175
شنیدم که این قرار بود یه بازسازی داخلی دستی باشه ولی

03:21.175 --> 03:23.845
اونا خودشون همه‌ی کاگرا رو آوردن و پروژه رو مدیریت کردن

03:23.845 --> 03:25.485
واقعا؟ -
درسته؟ -

03:25.520 --> 03:27.990
خودم اینجارو همونجوری که میخواستم طراحی کردم

03:28.015 --> 03:30.185
همه‌ی اینا ایده‌های خودم بود -
واقعا؟ -

03:30.185 --> 03:31.725
می‌خواین کمد دیواری رو ببینین؟

03:31.725 --> 03:33.185
آره -
از این طرف بیاین -

03:33.185 --> 03:34.595
خدای من -
بیاین اینجا -

03:35.925 --> 03:37.765
ببینین دیوارها چطوری کار شده

03:37.765 --> 03:40.225
خانم جی، چشمات خیلی بی‌حاله

03:40.225 --> 03:41.365
حالت خوب نیست؟

03:42.135 --> 03:44.735
...نه، فقط از اینکه دارم همزمان

03:44.735 --> 03:45.935
روی دوتا پروژه کار می‌کنم خسته‌ام

03:45.935 --> 03:47.705
...وقتی هیچوقت حس‌هاتو بروز نمی‌دی

03:47.705 --> 03:49.675
من از کجا بفهمم تو خسته‌ای یا

03:49.675 --> 03:51.375
بیماری یا دل‌شکسته؟

03:51.945 --> 03:55.075
تا وقتی پروژه‌امون توی ماپو شروع بشه، قول می‌دم حسابی به خودم برسم

03:57.085 --> 03:58.445
!خدای من

03:58.745 --> 04:00.785
این عالیه

04:10.195 --> 04:11.225
مامان

04:12.025 --> 04:13.025
چی شده گانگ اوه؟

04:13.025 --> 04:14.165
‎[گواهی فرزندخواندگی]

04:14.765 --> 04:15.795
این چیه؟

04:15.795 --> 04:17.035
چی چیه؟

04:18.235 --> 04:21.375
شما 15 نوامبر 1999 جی اون اوه رو به فرزندخوندگی گرفتین

04:22.135 --> 04:23.305
حقیقت داره؟

04:24.745 --> 04:25.945
...وایسا ببینم

04:26.405 --> 04:28.715
تو گفتی چون حالم خوب نیست می‌رم خونه

04:29.445 --> 04:31.245
پس اینو از کجا پیدا کردی؟

04:35.455 --> 04:37.525
متقاضی: جی یونگ مین
سرپرست: جونگ سون هی

04:37.525 --> 04:38.885
این شما و بابا هستین

04:39.755 --> 04:41.125
یعنی نونا فرزند خونده‌اتونه؟

04:41.825 --> 04:42.825
...آره، ولی

04:43.355 --> 04:46.365
آخه اینو از کجا پیدا کردی؟

04:46.365 --> 04:48.695
بین فرم‌های انصراف از ارث بابا پیداش کردم

04:49.535 --> 04:52.065
آخه چرا رفتی اونجا رو گشتی؟ -
...الان این چه اهمیتی داره -

04:52.065 --> 04:53.835
وقتی جی اون اوه خواهر واقعی من نیست؟

04:55.775 --> 04:58.345
اصلا می‌تونی بفهمی من الان چه حسی دارم؟

04:58.705 --> 05:00.075
آره، معلومه

05:01.075 --> 05:03.815
حتما خیلی شوکه شدی

05:04.415 --> 05:05.545
...ولی گانگ اوه

05:05.745 --> 05:08.115
گانگ اوه، به من نگاه کن

05:09.255 --> 05:10.355
اون اوه

05:11.325 --> 05:12.525
خواهر بزرگتر توئه

05:12.955 --> 05:14.095
اون دختر من و باباته

05:14.095 --> 05:15.725
اون دختر خونی شما نیست

05:16.355 --> 05:19.165
بدون اینکه حقیقت رو بدونه
اینطوری با من رفتار می‌کرده

05:24.365 --> 05:25.565
بهش می‌گم

05:25.565 --> 05:26.865
همین الانش هم می‌دونه

05:27.975 --> 05:29.475
پس کار بیخودی نکن

05:31.745 --> 05:32.845
می‌دونه؟

05:53.325 --> 05:54.365
‎[فقط ما]

05:57.365 --> 06:00.465
بعد از هفته‌ها کار بی‌وقفه
خیلی استرس دارم

06:05.205 --> 06:07.445
‎[فقط ما]

06:07.445 --> 06:09.375
بیاین فقط برای یه ساعت
کمی بازی کنیم

06:11.045 --> 06:12.945
به چشم کاپیتان

06:15.215 --> 06:16.315
‎[فقط ما]

06:16.315 --> 06:17.785
کی، کاپیتان؟

06:18.755 --> 06:21.255
تا 15 دقیقه دیگه که رسیدم
با هم راه میفتیم

06:21.725 --> 06:22.725
باشه؟

06:24.665 --> 06:25.695
باشه

06:26.165 --> 06:27.735
‎[Mamdaerozip:فرستنده
گیرنده: سول وو جه]

06:31.365 --> 06:33.705
کی می‌تونم کار رو شروع کنم؟

06:34.405 --> 06:35.905
دو تا پروژه دیگه
در حال انجامه

06:35.905 --> 06:37.875
پس یکی دو هفته دیگه
بهتون زنگ می‌زنن

06:39.175 --> 06:40.975
این ایده که همچین کاری کنین از کجا به ذهنتون رسید؟

06:41.745 --> 06:44.545
جوری به ذهنم رسید
که انگار کار سرنوشت بود

06:46.515 --> 06:47.555
من اومدم

06:48.955 --> 06:50.315
اون چیه؟

06:50.855 --> 06:52.385
چیز خاصی نیست

06:55.425 --> 06:56.825
‎[یه پیام جدید دارین: مامان]

06:57.625 --> 06:59.265
دقیقا به موقع رسیدم، مگه نه؟

06:59.965 --> 07:01.735
آره، یه لحظه بهم وقت بده

07:01.735 --> 07:02.735
حتما

07:03.265 --> 07:04.305
آماده‌ای؟

07:04.835 --> 07:05.835
بله

07:17.415 --> 07:18.615
پس خداحافظ

07:18.785 --> 07:20.245
امیدوارم زود تماس بگیرین -
حتما -

07:24.985 --> 07:27.495
توی ساعات کاری
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:28.595 --> 07:29.825
یه قرار ملاقات دارم

07:31.025 --> 07:32.025
قرار ملاقات؟

07:32.225 --> 07:33.265
الان می‌تونیم بریم

07:36.365 --> 07:39.105
شما سه نفر کجا می‌رین؟

07:40.705 --> 07:42.675
یه کاری هست، فقط خودمونیم

07:45.845 --> 07:46.845
فقط خودمون؟

07:47.675 --> 07:49.715
هوامو داشته باش، مین وو
زیاد طول نمی‌کشه

07:49.775 --> 07:50.785
باشه

07:51.245 --> 07:52.345
هی، تو، جی اون اوه

08:02.695 --> 08:03.825
می‌دونستی؟

08:07.025 --> 08:09.295
می‌دونستی ما خواهر و برادر نیستیم؟

08:20.305 --> 08:21.575
تو به فرزندی قبول شدی

08:22.645 --> 08:25.185
اینو می‌دونستی
و بازم منو اذیت می‌کردی؟

08:27.085 --> 08:28.085
...چی

08:32.585 --> 08:33.585
گانگ اوه

08:34.455 --> 08:35.955
بیا خصوصی صحبت کنیم

08:38.065 --> 08:39.065
برای چی؟

08:39.495 --> 08:41.195
تو حتی خواهر منم نیستی

08:41.965 --> 08:44.635
تمام این مدت منو اذیت می‌کردی با اینکه می‌دونستی ما حتی رابطه خونی نداریم؟

08:53.075 --> 08:55.175
هی، با من بیا

08:57.045 --> 08:59.245
ولم کنین، شما کی هستین؟

09:08.595 --> 09:10.025
ولم کنین

09:10.055 --> 09:11.065
تو

09:12.225 --> 09:14.595
خودتو جمع و جور کن
اینجا یه کافی‌شاپه

09:14.965 --> 09:16.265
واقعا برادر اون اوه هستی؟

09:16.765 --> 09:19.105
مگه به اندازه کافی بزرگ نشدی که بدونی
نباید توی جمع داد بزنی؟

09:19.105 --> 09:20.365
به خواهرت اهمیت نمی‌دی؟

09:20.365 --> 09:21.805
چرا باید به احساسات اون اهمیت بدم؟

09:21.975 --> 09:23.235
ما خواهر و برادر واقعی نیستیم

09:23.705 --> 09:25.045
شماها کی هستین؟

09:25.105 --> 09:26.375
من سونبه‌اشم-
من سونبه‌اشم-

09:29.075 --> 09:30.245
تو چطور سونبه‌اشی؟

09:30.245 --> 09:32.415
تا قبل از شروع این کار

09:32.415 --> 09:34.085
بهم می‌گفت سونبه

09:34.315 --> 09:35.315
نمی‌دونستی؟

09:39.355 --> 09:41.625
چرا وقتی به شما ربطی نداره
دخالت می‌کنین؟

09:41.625 --> 09:42.725
- چی گفتی؟
- چی گفتی؟

09:45.225 --> 09:46.265
هی

09:46.525 --> 09:47.935
یه کتک مفصل می‌خوای؟

09:47.965 --> 09:49.335
دلم برای یه دعوای حسابی تنگ شده

09:49.935 --> 09:50.965
شما دو تا

09:53.065 --> 09:54.275
می‌شه برین داخل؟

09:58.345 --> 09:59.475
مواظب حرف زدنت باش

10:10.615 --> 10:11.885
پیام مامان رو گرفتم

10:12.625 --> 10:13.855
اول پیش اون رفتی؟

10:13.855 --> 10:16.495
بله، اون تایید کرد

10:17.095 --> 10:20.225
حتی گفت تو می‌دونستی ما خواهر و برادر نیستیم

10:21.895 --> 10:22.935
بله

10:23.565 --> 10:25.465
وقتی کلاس نهم بودم
در موردش شنیدم

10:25.865 --> 10:29.705
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چرا اینقدر عصبانی هستی

10:30.205 --> 10:31.805
...من دختر پدر و مادرمونم و

10:31.805 --> 10:33.205
تو برادر کوچیک منی

10:34.045 --> 10:36.475
پدر و مادرمون اون تصمیم رو گرفتن
و اوضاع اینطوری بود

10:36.475 --> 10:38.815
پس باید به تظاهر کردن
به دختر اونا بودن بسنده می‌کردی

10:38.915 --> 10:40.345
تو برای من هیچی نیستی

10:40.445 --> 10:42.815
تو پولی که برای من بود رو برداشتی

10:44.925 --> 10:45.985
چی؟

10:46.925 --> 10:47.955
گانگ اوه

10:48.795 --> 10:50.195
همین الان چی گفتی؟

10:50.195 --> 10:51.365
فکر می‌کنی چرا فوتبال رو ول کردم؟

10:52.095 --> 10:54.395
وقتی ده سالم بود بابا ورشکست شد

10:54.565 --> 10:56.265
مجبور شدم کلاسای خصوصیم رو ول کنم

10:56.265 --> 10:58.065
چون تو تمام پولی که مال من بود رو خرج کردی

10:58.665 --> 11:01.035
جانگ سون وو به تمرینش ادامه داد و عضو تیم ملی شد

11:01.135 --> 11:02.805
اون‌وقت من مجبور شدم به‌خاطر تو کنار بذارمش

11:04.675 --> 11:06.205
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

11:06.705 --> 11:08.315
ما خواهر برادریم، کانگ اوه

11:08.315 --> 11:09.875
خواهر و برادر واقعی که نیستیم

11:10.115 --> 11:11.385
هیچ ربطی به‌هم نداریم

11:11.585 --> 11:14.615
با این که تا الان خبر داشتی، بازم وانمود می‌کردی خواهر واقعیمی

11:14.615 --> 11:15.985
همش بهم گوش‌زد می‌کردی حواسمو جمع کنم

11:15.985 --> 11:17.385
و پول کم‌تری خرج کنم

11:17.985 --> 11:19.055
شرم و حیا سرت نمی‌شه

11:20.225 --> 11:21.325
...توی عوضی واقعا

11:22.055 --> 11:24.195
می‌خوای همینطور وراجی کنی؟ -
!آره -

11:25.965 --> 11:27.025
مثل همین الان

11:28.035 --> 11:29.195
مثل خواهر واقعیم رفتار می‌کنی

11:30.695 --> 11:32.505
!همین منو عصبانی می‌کنه

11:33.665 --> 11:35.675
تا وقتی کسب و کار بابا شکست بخوره، نونا تو

11:36.235 --> 11:38.975
پیانو، باله، هنر و هرچی دلت می‌خواست رو یاد گرفتی

11:39.305 --> 11:40.605
و همه‌اشون هم با معلم خصوصی بود

11:41.084 --> 11:43.454
اون همه پول می‌تونست خرج کلاس‌های فوتبالم بشه

11:45.485 --> 11:47.385
اگه بابا اونا رو خرج تو نمی‌کرد

11:47.655 --> 11:49.455
ممکن بود کسب‌و‌کارش رو از دست نده

11:56.495 --> 11:57.525
...چطوری

11:59.625 --> 12:01.840
چطوری الان هیچ حرفی ندارم بهت بزنم؟

12:01.865 --> 12:02.865
بایدم نداشته باشی

12:03.395 --> 12:05.435
نبایدم هیچ بهونه‌ای داشته باشی

12:06.235 --> 12:07.675
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

12:07.675 --> 12:08.805
!نمی‌دونم

12:11.545 --> 12:12.836
خودت باید جورش رو بکشی

12:33.025 --> 12:34.865
همه‌اتون اینجا بودین؟

12:35.435 --> 12:36.965
آقای پارک، بیاین امروز رو تموم کنیم

12:36.965 --> 12:37.965
ببخشید، سو جونگ

12:37.965 --> 12:38.965
کجا می‌ری؟

12:39.705 --> 12:40.765
رستوران مامانم

12:40.765 --> 12:42.775
چون گانگ اون نیست، باید موقع شام بهش کمک کنم

12:43.305 --> 12:44.475
الان؟

12:45.445 --> 12:47.375
پس، دفعه‌ی بعد غذا مهمونمون کن

12:47.615 --> 12:48.615
باشه

12:53.645 --> 12:54.815
خدایا -
خدایا -

12:56.155 --> 12:57.415
نوشیدنی می‌خوام

13:03.625 --> 13:05.195
فکرشم نکنین بدون من جایی برین

13:12.365 --> 13:13.874
تا سی دقیقه دیگه بیا آجیت

13:13.905 --> 13:15.475
دستمزد برای هر ساعت 20هزار وون، اوه سو جونگ، همین الان

13:15.475 --> 13:17.705
‎[گروه هوبه‌های هانگیول]

13:21.575 --> 13:23.645
جی هیوک، تو هم خبر نداشتی؟

13:24.215 --> 13:25.445
روحمم خبر نداشت

13:25.615 --> 13:26.615
خب معلومه

13:27.015 --> 13:29.015
اون اوه خیلی به خانواده‌اش اهمیت می‌داد

13:29.355 --> 13:31.385
چهار سال حقوقش رو پس‌انداز کرد

13:31.685 --> 13:33.455
برای مامانش رستوران باز کرد

13:33.455 --> 13:34.895
خونه‌اشون رو عوض کردن

13:35.425 --> 13:36.525
حالا اجاره‌ای بود، ولی بازم

13:37.195 --> 13:38.640
اون اوه همه‌ی پولش رو داده؟

13:39.365 --> 13:42.495
الان، گفتی اون اوه پول رستوران رو داده؟

13:42.835 --> 13:44.805
یعنی فقط یه سهم کوچیک نداده؟

13:46.305 --> 13:47.605
همون زمانی که می‌خواست افتتاحش کنه

13:48.435 --> 13:50.135
یه بار می‌خواستم کمک کنم

13:50.575 --> 13:52.575
مامانش که قضیه رو گفت خبردار شدم

13:52.975 --> 13:55.915
یعنی برای همین چهار سال توی دوگل پس‌انداز می‌کرد؟

13:56.815 --> 13:59.085
...اسم خودتو گذاشتی دوست صمیمی اون اوه

13:59.745 --> 14:01.185
ولی از این خبر نداشتی؟

14:05.885 --> 14:07.855
وقتی کلاس دهم بود پدرش ورشکست شد

14:08.155 --> 14:09.395
و دو سال بعدش هم فوت کرد

14:10.495 --> 14:11.825
می‌دونستم اونا فقیرن

14:12.395 --> 14:13.495
اون همش کار می‌کرد

14:13.495 --> 14:15.095
و سخت درس می‌خوند تا بورسیه‌ی تحصیلی رو نگه‌داره

14:17.965 --> 14:19.941
فکرکنم برای جی اون اوه فقط یه دوست معمولی بودم

14:21.775 --> 14:24.275
فکر می‌کردم همه‌جوره می‌شناسمش

14:25.975 --> 14:27.045
...هیچکس

14:27.875 --> 14:30.915
به کسی نشون نمی‌ده واقعاً چه شکلیه

14:38.485 --> 14:39.525
الو، بفرمایین

14:39.755 --> 14:40.755
بله

14:41.025 --> 14:42.255
الان؟

14:42.925 --> 14:44.195
اگه می‌تونین سریع بیاین

14:44.625 --> 14:45.665
بله

14:47.165 --> 14:48.235
اون اوه

14:49.565 --> 14:51.160
گانگ اوه اومد دیدنت، نه؟

14:51.905 --> 14:53.965
خب؟ کانگ اوه چی گفت؟

14:55.575 --> 14:57.975
!امروز چقدر مشتری اومده

14:57.975 --> 14:59.345
‎[رستوران کبابی دامگا]

14:59.605 --> 15:01.775
می‌خواستم امروز رو تعطیل کنم

15:01.775 --> 15:03.345
ولی مشتری‌ها همینطور میومدن

15:03.575 --> 15:05.685
چرا باید تعطیل کنی؟ اونم وقتی تعطیل رسمی نیست؟

15:06.215 --> 15:07.245
مگه می‌شه کار کرد؟

15:07.915 --> 15:10.615
مامان، تو که به‌خاطر شدنی بودنش کار نمی‌کنی

15:10.615 --> 15:12.685
کار می‌کنی چون باید کار کنی

15:14.825 --> 15:16.295
یه جایی اینو شنیدم

15:16.725 --> 15:17.725
بابا گفته

15:18.365 --> 15:19.965
ببخشید؟ -
بله؟ -

15:21.695 --> 15:23.535
...می‌شه بازهم سیر ترشی

15:23.535 --> 15:24.905
و دو تا بطری سوجو بگیریم؟ -
بله -

15:24.905 --> 15:26.505
الان براتون آماده می‌کنم -
ممنون -

15:34.145 --> 15:36.075
فرزندخونده باشه که چی؟

15:36.215 --> 15:39.245
برادرش چطوری تونست اینطوری باهاش حرف بزنه؟

15:39.449 --> 15:40.715
با این که اون حرف‌ها رو شنید

15:40.745 --> 15:43.135
بازم اون اوه بود که رفت به مامانش کمک کنه

15:47.455 --> 15:48.595
دارم دیوونه می‌شم

15:49.955 --> 15:51.055
این وسط

15:51.825 --> 15:54.325
منی که حس می‌کنم اون اوه بهم خیانت کرده، چه کسی دارم؟

15:56.035 --> 15:57.095
خیانت کرده؟

15:57.195 --> 15:58.805
...از وقتی تو انجمن داوطلبی دانشگاه همدیگه رو دیدیم

15:58.805 --> 16:00.805
همونجا با هم رفیق شدیم

16:01.175 --> 16:03.435
وقتی کافه آجیت تازه باز شد

16:03.535 --> 16:04.805
...اون اوه استخدامم کرد که

16:04.805 --> 16:06.875
دیگه از این کار پاره‌وقت به اون یکی کار پاره‌وقت نپرم

16:07.275 --> 16:09.515
صمیمی بودن دلیل نمی‌شه حتما بگه به سرپرستی گرفته شده

16:10.515 --> 16:11.845
منظورم این نبود

16:12.715 --> 16:13.915
منظورم اخلاق اون اوهه

16:14.785 --> 16:16.485
همیشه حالش خوبه و انرژی مثبت داره

16:19.055 --> 16:20.685
شاد، خستگی‌ناپذیر

16:20.685 --> 16:22.855
لجباز و شکست‌ناپذیر

16:23.655 --> 16:24.795
ولی چند لحظه قبل

16:26.095 --> 16:27.725
خیلی فرق کرده بود

16:28.135 --> 16:29.735
اصلا شبیه اون اون اوهی که می‌شناختم نبود

16:33.535 --> 16:35.475
...چطور می‌تونست با اون گذشته‌ای که داره

16:36.335 --> 16:38.045
زندگی کنه؟

16:38.905 --> 16:40.475
راستش رو بخوای

16:40.475 --> 16:42.115
به جز غذاهای سلف دانشگاه و

16:42.115 --> 16:43.775
مهمونی‌های بعد از انجمن

16:44.075 --> 16:45.685
تو همه اون سال‌هایی که توی کافه آجیت با هم کار می‌کردیم

16:45.685 --> 16:47.485
تقریبا هیچ وقت با هم بیرون غذا نخوردیم

16:48.785 --> 16:50.915
می‌گفت غذای مورد علاقه‌ا‌ش کیمباب مثلثیه

16:53.185 --> 16:54.755
ولی به من می‌گفت گوکباب دوست داره

16:56.755 --> 16:58.565
فکر کردم رابطه‌اش با مامانش خوبه

17:00.165 --> 17:02.735
می‌گفت باباش رو هم خیلی دوست داشته

17:07.735 --> 17:09.805
‎[زمستون 2015]

17:09.805 --> 17:11.945
بچه‌های انجمن گیر دادن براش تولد بگیرن

17:11.945 --> 17:13.905
منم دیگه کوتاه اومدم

17:14.475 --> 17:15.875
تو هم باید بیای

17:17.445 --> 17:19.615
‎[به سمت راست]

17:33.825 --> 17:34.865
چی؟

17:45.375 --> 17:46.475
احمقه؟

17:54.485 --> 17:56.485
اوه نه، این... چی؟

18:05.865 --> 18:07.965
ممنونم، یه لحظه وایسین

18:09.795 --> 18:10.865
چی؟

18:14.705 --> 18:15.935
فوق‌العاده‌ست

18:16.375 --> 18:18.445
اصلا خراب نشده، سالمه

18:19.205 --> 18:20.875
چی؟ -
این کیک -

18:20.875 --> 18:22.675
خودم درستش کردم

18:23.145 --> 18:25.015
تولد یه آدم مهمه

18:25.945 --> 18:27.215
آها، که اینطور

18:27.345 --> 18:28.555
خیالم راحت شد

18:29.055 --> 18:30.415
ممنونم -
باشه -

18:30.415 --> 18:31.855
واقعا ممنونم

18:38.165 --> 18:39.195
آخ، درد می‌کنه

18:40.665 --> 18:41.895
یه چیزیش هستا

18:46.135 --> 18:47.165
تولد؟

18:55.215 --> 18:57.445
‎[پدر]

18:57.775 --> 18:59.615
هر جا هستی زودی برگرد خونه

19:00.285 --> 19:02.115
قراره شام رو تو خونه بخوریم

19:10.595 --> 19:11.765
بفرمایین، از این طرف

19:11.865 --> 19:14.465
بیاین اینجا -
اینجا، بفرمایین اینجا -

19:14.765 --> 19:16.665
لطفا بشینین -
یک، دو، سه -

19:16.665 --> 19:18.765
سلام، ما گروه هانگیول هستیم -
سلام، ما گروه هانگیول هستیم -

19:18.765 --> 19:19.965
‎[کانون داوطلبان معماری، گروه هانگیول]

19:23.805 --> 19:24.905
خوش اومدین

19:24.905 --> 19:26.275
برای عضو شدن تشریف اوردین؟

19:26.805 --> 19:28.045
عا، نه

19:28.145 --> 19:30.475
فکر کنم برای گرفتن اطلاعات اومدین

19:30.815 --> 19:32.415
خوش اومدین واقعا

19:32.415 --> 19:35.585
کانون ما جاییه که می‌شه توش کلی فعالیت باحال و هیجان‌انگیز انجام داد

19:36.155 --> 19:39.155
زندگی دانشجویی و پیدا کردن کار می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه

19:39.155 --> 19:40.555
بعضی وقتا آدم دلش می‌خواد که

19:40.555 --> 19:42.855
روی یه چیزی تمرکز کنه و بی‌خیال بقیه چیزا بشه

19:42.855 --> 19:43.955
اون موقع‌ست که

19:44.325 --> 19:46.395
باید بری یه خونه رو بازسازی و دکور کنی

19:46.395 --> 19:47.965
اونوقت همه فکرای مزاحم می‌پرن

19:47.965 --> 19:51.465
وقتی خونه تموم بشه حس خیلی خفنی از موفقیت می‌گیری

19:52.405 --> 19:53.935
خیلی حال می‌ده

19:54.065 --> 19:55.175
جدی؟

19:55.175 --> 19:56.305
بله

19:57.335 --> 19:59.275
راستی

20:00.105 --> 20:02.775
نکنه همینجوری زر زر کردم بدون اینکه بپرسم

20:02.775 --> 20:05.115
اصلا رشته‌اتون ربطی به معماری داره یا نه؟

20:05.545 --> 20:06.615
مدیریت بازرگانی می‌خونم

20:09.255 --> 20:12.125
پس لابد به کار داوطلبی علاقه دارین

20:13.085 --> 20:14.625
فکر کنم خیلی بهتون بیاد

20:15.125 --> 20:17.255
می‌تونین به صورت داوطلبی کار کنی و استرستون رو هم خالی کنین

20:18.165 --> 20:19.165
راست می‌گی

20:19.365 --> 20:20.725
می‌خواین عضو گروهمون بشین؟

20:22.335 --> 20:23.765
من لی جی هیوک از دوره‌ شونزدهمم

20:27.735 --> 20:30.235
چرا زودتر نگفتی بهم؟

20:31.305 --> 20:32.345
چی؟

20:33.075 --> 20:35.875
گفتی لی جی هیوک؟

20:36.475 --> 20:37.645
همون لی جی هیوک؟

20:40.015 --> 20:42.815
شنیده بودم برمی‌گردی دانشگاه واسه همین منتظرت بودم

20:43.555 --> 20:44.855
بچه‌ها

20:44.855 --> 20:46.855
این لی جی هیوک سونبه نیم از دوره‌ شونزدهمه

20:47.125 --> 20:48.295
چی؟ -
خدای من -

20:48.295 --> 20:49.825
سلام علیکم سونبه نیم -
سلام سونبه نیم -

20:49.825 --> 20:51.725
سلام و درود -
به کارتون ادامه بدین -

20:51.725 --> 20:54.095
بله، خدایا -
خدای من -

20:54.965 --> 20:56.735
‎[کانون داوطلبان معماری، گروه هانگیول]

20:56.735 --> 20:58.905
پس لی جی هیوک سونبه نیم بودین

21:01.065 --> 21:02.475
خوشبختم

21:02.475 --> 21:04.775
من جی اون او از دوره‌ نوزدهمم

21:04.775 --> 21:06.005
امیدوارم هوام رو داشته باشین

21:08.045 --> 21:09.275
بستگی به کار خودت داره

21:10.375 --> 21:11.615
کارم خوبه

21:13.785 --> 21:14.915
گفتی خوبه؟

21:15.555 --> 21:16.615
بله

21:18.455 --> 21:19.785
خیلی بی‌ملاحظه‌ای

21:21.525 --> 21:24.695
وقتی دلم بخواد یه کاری رو
انجام بدم ملاحظه‌ای نمی‌کنم

21:33.905 --> 21:35.105
جی هیوک

21:35.875 --> 21:37.205
باید برم

21:37.775 --> 21:38.775
چی گفتی؟

21:39.845 --> 21:41.275
بابام می‌خواد برگردم خونه

21:42.375 --> 21:43.415
...پس

21:44.945 --> 21:46.285
ما هم باید بریم

21:47.345 --> 21:48.715
الان می‌خوایم بریم خونه؟

21:49.185 --> 21:50.485
با این حالی که دارم؟

21:50.485 --> 21:52.325
فردا صبح زود باید برم سر کار

21:52.325 --> 21:57.365
من یه مرد همه‌کاره‌ام

21:58.365 --> 21:59.395
چی؟

22:01.265 --> 22:02.495
فقط به صورتت نگاه کردم

22:02.935 --> 22:04.665
حتی با هی نا تماس گرفتم

22:05.235 --> 22:08.235
هنوز توی شوکم

22:08.335 --> 22:12.045
حتی اگه تا صبح بخوای مشروب
بخوری این شوک ولت نمی‌کنه

22:13.645 --> 22:15.175
اون رو بده بهم -
صبر کن -

22:15.345 --> 22:16.715
تموم شد، درسته؟

22:17.115 --> 22:18.245
چای تخم کاسیاست

22:18.645 --> 22:20.785
انگار دیروز چشمت خیلی خسته بود

22:20.785 --> 22:21.915
ممنون

22:23.215 --> 22:26.025
سونگ جه باید زود بیاد، تا بتونی شام بخوری

22:26.285 --> 22:27.355
...بذار صبر کنیم و ببینیم

22:27.355 --> 22:29.295
می‌ذاره گرسنه بمونم یا نه

22:31.255 --> 22:32.525
به هر حال

22:32.795 --> 22:35.595
...چه مدته که تو

22:35.595 --> 22:37.665
مدیر عامل مین ته هو، از
هیونو فشن رو می‌شناسی؟

22:40.305 --> 22:42.235
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

22:42.975 --> 22:43.975
چی؟

22:44.235 --> 22:46.045
تو که به کار من علاقه‌ای نداری

22:46.605 --> 22:49.445
و منم آدمی نیستم که کار رو بیارم خونه

22:51.245 --> 22:54.955
می‌دونی، اون توی جامعه‌ی
کسب و کار یه آدم قویه

22:54.955 --> 22:56.655
فکر کنم کنجکاو شدم

22:57.815 --> 22:59.255
گرسنه نیستی؟

22:59.385 --> 23:01.255
چرا سونگ جه نمیاد؟

23:02.155 --> 23:03.625
آه، راستی درباره‌ی سونگ جه

23:04.425 --> 23:08.165
مطمئنی دنبال یه همسر برای سونگ جه می‌گردی؟

23:09.195 --> 23:10.835
به نظر میاد خیلی عجله نداری

23:12.805 --> 23:15.575
می‌دونستم متوجه می‌شی

23:16.875 --> 23:17.875
و؟

23:21.045 --> 23:23.115
اینطور نیست که هیچ کاری نکرده باشم

23:23.475 --> 23:25.885
ولی یه کم محتاطم

23:26.615 --> 23:27.785
محتاط؟

23:31.355 --> 23:34.485
این یه ازدواج دوم معمولی نبود

23:35.695 --> 23:37.995
هیچی نداشتم که نشون بدم

23:40.025 --> 23:42.665
می‌خوام انتظاراتت رو برآورده کنم

23:43.365 --> 23:46.335
و می‌خوام یه عروس پیدا کنم که راضی باشی

23:47.235 --> 23:49.135
ولی جامعه‌ی کسب و کار زیاد راحت نیست

23:50.205 --> 23:51.705
نمی‌تونم در مورد حس کوچیک بودنم کاری کنم

23:53.875 --> 23:55.915
پس نتونستم با خیلی‌ها تماس بگیرم

23:57.375 --> 24:00.545
و سونگ جه می‌گه هنوز آماده نیست

24:00.545 --> 24:01.715
به عنوان یه بهونه ازش استفاد کردم

24:02.685 --> 24:03.755
متاسفم

24:04.515 --> 24:06.525
سال‌هاست که دوباره ازدواج کردیم

24:07.055 --> 24:10.295
کی جرات داره در مورد ازدواج
دوباره پارک جین سوک غیبت کنه؟

24:12.325 --> 24:14.995
می‌کنن، چرا غیبت نکنن؟

24:16.895 --> 24:18.665
شوهر سابقم آدم مهمی نبود

24:19.465 --> 24:21.205
و منم از خانواده‌ی پولدار نیستم

24:21.535 --> 24:22.905
تحصیلات خوبی ندارم

24:23.605 --> 24:25.045
و کارم هم خیلی درخشان نبود

24:25.905 --> 24:27.545
هنوز هم همون حس رو داری؟

24:29.215 --> 24:30.345
...تو واقعا

24:31.945 --> 24:34.845
یه سمت قوی‌ای داری ولی
همزمان دل نرمی هم داری

24:54.235 --> 24:55.275
کلیدتون

24:55.275 --> 24:56.835
باشه، ممنون

24:56.835 --> 24:57.905
ممنون

25:03.775 --> 25:05.545
تا موقعی برنگردی خونه، من شام نمی‌خورم

25:11.015 --> 25:12.855
نمی‌خواستی یه چیزی بگی؟

25:15.125 --> 25:17.925
یه خانواده باید گاهی با هم غذا بخورن

25:18.495 --> 25:20.395
چرا هیچوقت برای شام خونه نیستی؟

25:21.995 --> 25:23.295
دیر از سر کار میام خونه

25:24.035 --> 25:25.565
...چرا تا دیروقت کار می‌کنی

25:26.065 --> 25:27.805
وقتی که حال کار کردن رو نداری؟

25:29.235 --> 25:30.905
بهش سوءهاضمه می‌دی

25:31.105 --> 25:33.205
...من لا گالبی موردعلاقه سونگ جه رو نپختم

25:33.205 --> 25:34.375
که بعدش بخوای زیر سوالش ببری

25:37.145 --> 25:39.515
هر چی باشه، می‌شنومش

25:42.955 --> 25:44.615
...امروز بعدازظهر از دفتر رفتی

25:44.815 --> 25:47.025
تا آخر ساعت‌کاری نبودی

25:47.625 --> 25:48.625
داشتی چیکار می‌کردی؟

25:50.595 --> 25:52.025
‎[خانم جونگ هوی یونگ از ام‌جی]

25:53.225 --> 25:54.725
شرمنده مزاحم غذا خوردنتون شدم

25:54.725 --> 25:57.535
اما عزیزم، سونگ جه باید
این تماس رو جواب بدم

25:57.535 --> 25:58.605
باشه

26:05.575 --> 26:06.845
چیکار می‌کردی؟

26:07.845 --> 26:10.645
داری وقتت رو با بازی کردن

26:11.075 --> 26:12.345
بازی‌های ویدئویی تلف می‌کنی؟

26:14.045 --> 26:15.085
بعضی وقت‌ها بازی می‌کنم

26:16.215 --> 26:17.385
عوضی بدبخت

26:17.885 --> 26:19.955
این دقیقا دلیلیه که باید ازدواج کنی

26:20.855 --> 26:22.955
باید با یه زنی مثل مامانت ازدواج کنی

26:25.265 --> 26:26.325
...داری به کدوم

26:27.995 --> 26:29.635
مامان اشاره می‌کنی؟

26:30.695 --> 26:32.305
معلومه که، خانم جونگ نه

26:32.465 --> 26:34.465
فقط زنگ زدم که همدیگه رو ببینیم

26:34.935 --> 26:36.175
کدوم مامان؟

26:38.605 --> 26:39.745
بچه

26:40.245 --> 26:42.545
چند بار باید بگم که فقط یه مامان داری؟

26:44.415 --> 26:46.245
...هنوزم اون زن رو به عنوان مامانت قبول داری

26:46.485 --> 26:48.145
حتی بعد از اینکه بهم
خیانت کرد و تو رو ول کرد؟

26:48.185 --> 26:50.555
تو هیچ حقی نداری که به من بگی چه احساسی داشته باشم

26:50.555 --> 26:51.855
...یه آدم درست حسابی

26:52.825 --> 26:54.785
هیچ‌وقت بچه‌اش رو ترک نمی‌کنه

26:56.695 --> 26:57.795
...چطور می‌تونه مادرت باشه

26:58.025 --> 27:00.665
وقتی قبل از اینکه حتی بتونی به خاطر بیاریش ترکت کرد؟

27:01.595 --> 27:03.395
هر کسی که بچه‌اش رو ترک کنه آدم نیست

27:04.135 --> 27:05.265
من هیولا خطابش می‌کنم

27:25.155 --> 27:27.325
چطور جرات می‌کنی همچین مزخرفاتی بگی؟

27:28.795 --> 27:30.195
...به خاطر اینه که با یه فرد غیرمنطقی

27:30.355 --> 27:32.265
درگیر بودی؟

27:33.465 --> 27:34.525
بهم بگو

27:35.235 --> 27:37.335
چرا امروز بدون اطلاع قبلی از دفتر رفتی؟

27:37.665 --> 27:38.735
...به‌خاطر اینکه

27:39.905 --> 27:41.565
توی شرکتت کار می‌کنم

27:42.675 --> 27:44.005
قبلا بهت گفته بودم

27:44.675 --> 27:46.975
بدون آزادی‌ای که به عنوان جانشینت دارم

27:48.205 --> 27:49.675
نمی‌تونم زندگی شرکتی رو تحمل کنم

27:49.945 --> 27:51.045
پارک سونگ جه

27:52.545 --> 27:55.115
ببر بی‌دندون نمی‌تونه چیزی رو بجوئه

27:56.585 --> 27:59.185
فقط چیزهایی گیرت میان که بقیه جوییدن و بیرون انداختن

28:14.705 --> 28:15.735
بشین

28:16.205 --> 28:19.475
گفتم بعد از اینکه تمیز کردیم حرف بزنیم

28:19.475 --> 28:21.245
نه، همین الان بهم بگو

28:22.045 --> 28:24.375
قبل از اینکه از ندونستن خفه شم

28:25.785 --> 28:27.085
گانگ اوه چی گفت؟

28:28.985 --> 28:30.355
حتما خیلی شوکه شده

28:30.915 --> 28:32.225
پرسید چرا هیچ‌وقت بهش نگفتم

28:34.855 --> 28:36.755
رفت اونجا تا فقط همینو بگه؟

28:37.855 --> 28:41.395
مگه چقدر موضوع فوری بوده که وسط روز اومدن سراغت؟

28:43.735 --> 28:45.535
شوکه شده بود

28:46.935 --> 28:48.405
البته که خشمش بهش غلبه کرد

28:48.675 --> 28:49.735
خیلی عصبانی بود؟

28:51.035 --> 28:52.175
چقدر بد بود؟

28:52.745 --> 28:53.945
چی گفت؟

28:54.405 --> 28:55.875
می‌دونی چطور می‌شه

28:58.615 --> 28:59.645
از این می‌گذره

29:02.055 --> 29:03.385
ولی تو خواهر بزرگشی

29:05.085 --> 29:07.285
باورم نمی‌شه که اون هنوز انقدر نابالغه

29:08.525 --> 29:09.955
یه حقیقته که تو خواهر بزرگشی

29:12.925 --> 29:15.565
قطعا، علاوه بر این، چیکار می‌تونه بکنه؟

29:16.065 --> 29:17.195
نمی‌تونه هیچی رو تغییر بده

29:19.335 --> 29:21.105
مامان، تمیز کردن آشپزخونه رو تموم کردی؟

29:21.635 --> 29:23.335
لباس‌هات رو عوض کن می‌ریم خونه

29:30.545 --> 29:31.575
خدای من

29:39.385 --> 29:40.425
پارک سونگ جه

29:41.325 --> 29:43.855
ببر بی‌دندون نمی‌تونه چیزی رو بجوئه

29:45.365 --> 29:47.865
فقط چیزهایی گیرت میان که بقیه جوییدن و بیرون انداختن

29:51.395 --> 29:52.665
هنوز جوونم

29:54.705 --> 29:56.805
ولی از الان یه ببر بی‌دندونم

30:05.315 --> 30:06.315
برای چی؟

30:07.085 --> 30:08.955
تو حتی خواهرمم نیستی

30:09.655 --> 30:12.355
همه‌ی این مدت منو اذیت کردی، در حالی که می‌دونستی ما حتی با هم نسبتی نداریم؟

30:21.395 --> 30:22.735
...یه ببر بی‌دندون

30:23.695 --> 30:25.265
نمی‌تونه کسی رو کنار خودش نگه داره

30:26.805 --> 30:28.265
...برای شکار یا جنگیدن

30:30.235 --> 30:31.575
خیلی ضعیفه

30:40.385 --> 30:42.885
مطمئنم با دوستاش بیرونه

30:45.925 --> 30:47.555
این وضعیت تا یه هفته ادامه پیدا می‌کنه؟

30:49.925 --> 30:51.455
...چطور یه مرد می‌تونه

30:52.165 --> 30:53.825
با همچین چیزی شوکه شه؟

30:55.025 --> 30:57.165
حتی از اینکه هيچ‌وقت بهش نگفتیم هم ناراحت شد

30:58.295 --> 30:59.335
باورنکردنیه

31:00.305 --> 31:02.675
هیچ‌وقت چیزی که می‌خواست رو بهش ندادم

31:03.275 --> 31:04.475
...پس داره داد و بیداد می‌کنه

31:04.475 --> 31:06.505
چون فکر می‌کنه بالاخره یه دلیل داره

31:08.375 --> 31:10.945
کی می‌خواد بزرگ شه؟

31:12.785 --> 31:14.185
...شاید

31:15.755 --> 31:16.855
توی یه هفته

31:23.855 --> 31:25.255
خدای من

31:26.465 --> 31:27.465
خدایا

32:30.095 --> 32:32.565
باورم نمی‌شه، واقعا از اینجا خوابیدن نمی‌ترسی؟

32:32.895 --> 32:35.225
اگر بگم ترسیدم، اینجا باهام می‌خوابی؟

32:36.495 --> 32:37.495
چی؟

32:38.665 --> 32:41.735
صبر کن، وایسا، به هیچی فکر نکن

32:42.205 --> 32:44.075
منظورم این نبود که توی یه تخت
این بیشتر به

32:44.205 --> 32:46.245
یه محافظ شخصی، دربان، یا گارد امنیتی نزدیکه

32:48.305 --> 32:49.545
سی سالته

32:49.945 --> 32:51.515
مراقب حرف زدنت باش

32:51.915 --> 32:54.015
یا هم اینکه، اینجا ولم می‌کنی

32:54.015 --> 32:56.285
درسته، همونطور که گفتی، بیشتر از یه بار اینجا خوابیدی

32:57.515 --> 32:58.555
اینجا

32:59.325 --> 33:00.425
ممکنه به نظر نرسه

33:01.285 --> 33:03.255
ولی خیلی دنجه

33:06.565 --> 33:09.235
جایی که برای شب بیداری ازش استفاده می‌کردی رو ازت گرفتم

33:30.385 --> 33:31.755
چرا انقدر زود اومدی

33:34.255 --> 33:35.325
خانم جی

33:35.355 --> 33:38.095
برای بررسی رنگ‌آمیزی و تمیزکاری

33:38.525 --> 33:39.565
متوجهم

33:39.925 --> 33:41.225
این کار پوششیه

33:41.725 --> 33:44.735
پس زمین رو شستم و همه چیز رو دو بار جارو کشیدم

33:44.935 --> 33:46.405
یه بار دیگه زمین رو می‌شورم

33:50.805 --> 33:52.375
می‌بینم زود اومدی

33:53.745 --> 33:56.245
نمی‌خواستم چیزی روی رنگ بخوره

33:58.545 --> 33:59.945
...راستی، این جاروبرقی

34:00.745 --> 34:01.985
خیلی خوب کار می‌کنه

34:02.255 --> 34:03.915
شرکتم باید یکی بگیره

34:04.655 --> 34:06.155
شماره مدلش رو برات میگیرم

34:09.725 --> 34:11.025
مشخصه اصلا نخوابیدی

34:11.655 --> 34:13.295
ولی توی قایم کردنش عالی‌ای، اون اوه

34:14.625 --> 34:15.665
اون چی بود؟

34:16.965 --> 34:17.965
...خب

34:19.165 --> 34:20.165
...یعنی

34:21.935 --> 34:24.605
واقعا از چیزی که دیروز گفت خبر داشتی؟

34:26.505 --> 34:28.575
آره -
از کی؟ -

34:32.245 --> 34:33.315
فراموش کن که پرسیدم

34:47.295 --> 34:49.195
همه‌اتون خوب خوابیدین؟

34:49.465 --> 34:51.095
سو بین، امروز زود بیدار شدی

34:51.095 --> 34:52.865
خیلی وقته ندیدمت، بابا

34:55.835 --> 34:56.905
صبح بخیر

34:57.035 --> 34:58.505
تو هم؟

34:59.175 --> 35:00.745
آره، من هم

35:01.145 --> 35:02.975
...گفتن قبل از اینکه قیافه‌هامون یادش بره

35:02.975 --> 35:04.375
صبح بهش سلام کنم

35:04.975 --> 35:07.345
دا جونگ، خوب کاری کردی که این رو گفتی

35:07.485 --> 35:08.815
درسته، مامان؟ -
کاملا -

35:11.315 --> 35:12.685
تقصیر توئه، بابا

35:12.685 --> 35:14.585
چرا هیچوقت خونه نمی‌مونی؟

35:14.585 --> 35:15.725
اصلا استراحت نمی‌کنی؟

35:15.955 --> 35:18.295
تقصیر توئه که خیلی کم می‌بینیمت

35:18.295 --> 35:19.295
همین رو بگو

35:19.625 --> 35:22.025
بابا، خیلی خسته به نظر می‌رسی

35:22.335 --> 35:23.665
وزنت کم شده؟

35:23.835 --> 35:26.335
همه‌ی وقتش رو گذاشته پای درس خوندن، واسه همینه

35:26.335 --> 35:29.375
جی وان، رانندگی واسه خواهر سونگ جه چطوره؟

35:29.605 --> 35:31.105
انگار همیشه سر وقت می‌رسی

35:31.105 --> 35:33.745
معلومه، نمی‌تونستم اعتبار جی هیوک رو زیر سوال ببرم

35:34.445 --> 35:35.875
اعتبار جی هیوک؟

35:35.875 --> 35:37.345
باید نگران اعتبار سونگ جه باشی

35:37.345 --> 35:38.775
بی‌خیال دیگه

35:38.775 --> 35:42.215
مطمئنم یه روزی جی هیوک هم واسه خودش اسم و رسمی پیدا می‌کنه

35:42.215 --> 35:44.385
سو بین، برنامه‌ات واسه امروز چیه؟

35:44.385 --> 35:45.625
می‌خوام انباری رو رنگ کنم

35:45.625 --> 35:47.855
دارم می‌رم فروشگاه رنگ تا یه رنگ انتخاب کنم

35:47.855 --> 35:49.095
و بعدازظهر رنگش می‌کنم

35:49.325 --> 35:52.395
سو بین، کی می‌خوای بری بیرون؟

35:52.395 --> 35:55.295
قراره ساعت 10 جلوی ایستگاه مترو ها اون رو ببینم

35:56.335 --> 35:58.735
من هم باهات میام بیرون

35:58.835 --> 36:01.335
مامان، جایی کار داری؟

36:02.505 --> 36:05.075
آره، قراره با خانم میونگ سوک ملاقات کنی

36:05.645 --> 36:07.745
...ولی مامان، خانم میونگ سوک همون

36:07.745 --> 36:09.345
...صاحب آرایشگاه

36:09.345 --> 36:11.715
از تونگ یونگ نیست؟

36:11.715 --> 36:13.815
پسرش هم‌سن منه

36:13.815 --> 36:16.155
چی؟ نه، اون نیست

36:16.785 --> 36:18.255
یه میونگ سوک دیگه‌ست

36:18.755 --> 36:21.325
حتما کلی دوست توی تونگ یونگ داشتی

36:21.725 --> 36:25.325
...نه بابا، مامان‌بزرگت تموم روزهاش رو

36:25.325 --> 36:27.065
...توی بازار ماهی تمیز می‌کرد و

36:27.065 --> 36:29.935
از بابابزرگت توی بیمارستان مراقبت می‌کرد

36:29.935 --> 36:32.565
وقت نداشت که با کسی دوست بشه

36:33.365 --> 36:35.035
انگار تو بهتر می‌دونی

36:35.435 --> 36:39.175
...سانگ چئول، اون موقع‌ها سرت گرم زندگی خودت بود

36:39.175 --> 36:41.745
و وقت نداشتی ببینی من چطورم

36:43.445 --> 36:44.445
مامان

36:44.775 --> 36:46.945
...تو و دوستت تصمیم گرفتین که

36:46.945 --> 36:48.545
هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه همدیگه رو ببینین؟

36:48.545 --> 36:50.085
نه

36:50.615 --> 36:53.885
...میونگ سوک و بقیه‌ی دوست‌هام از مرکز سالمندان

36:53.885 --> 36:55.585
پیشنهاد دادن هر روز همدیگه رو ببینیم

36:56.725 --> 37:00.125
ولی نمی‌تونستم همیشه برم بیرون و تو رو توی خونه تنها بذارم

37:00.425 --> 37:01.865
می‌تونی، مامان

37:02.265 --> 37:03.865
هر روز با دوستات قرار بذار

37:19.015 --> 37:21.815
[مربی مراقبت بعد از مدرسه]

37:24.455 --> 37:25.455
[مهدکودک بنیاد رفاه میون جو]

37:25.455 --> 37:26.725
[مهدکودک هوی‌ یون]

37:40.965 --> 37:42.065
ببخشید -
بله؟ -

37:42.435 --> 37:44.305
می‌تونم یه خواهش بکنم؟

37:45.745 --> 37:48.305
باید این رزومه رو ایمیل کنم

37:48.305 --> 37:50.215
ولی نمی‌دونم چطوری فایلش رو ضمیمه کنم

37:50.415 --> 37:51.775
می‌تونین کمکم کنین؟

37:52.585 --> 37:54.015
دوباره می‌گم

37:54.015 --> 37:55.915
نمی‌تونی دو برگه رو با هم بدی

37:56.155 --> 37:57.255
نمی‌تونی دور بریزیشون

37:57.255 --> 37:58.315
چشم

38:02.655 --> 38:04.355
[تخصص در غذاهای کره‌ای]

38:47.935 --> 38:48.965
الو؟

38:50.005 --> 38:51.475
بله با شرکت طراحی اصالت زیبایی تماس گرفتین

38:52.705 --> 38:54.005
برآورد هزینه؟

38:54.905 --> 38:56.175
تا پس‌فردا؟

38:58.675 --> 39:01.115
...می‌تونین نقشه‌ی طبقات و درخواست‌هاتون رو

39:01.115 --> 39:02.815
الان از طریق ایمیل بفرستین؟

39:03.515 --> 39:05.215
داره یه مشتری جدید قبول می‌کنه؟ -
حتما -

39:05.615 --> 39:07.055
می‌خواد خودش رو از خستگی بکشه؟

39:08.055 --> 39:09.155
چه احمقانه

39:09.155 --> 39:10.995
اینم آدرس ایمیلم

39:11.425 --> 39:12.595
یه لحظه صبر کنین

39:15.395 --> 39:16.465
بیا

39:17.335 --> 39:20.105
مرسی، بله، ادامه بدین

39:28.305 --> 39:30.945
دستمال رو شسته برمی‌گردونم

39:32.815 --> 39:33.885
باید هم اینکار رو کنی

39:34.315 --> 39:36.085
من اینجا جمع‌وجور می‌کنم

39:36.085 --> 39:37.415
تو امروز یه کم استراحت کن

39:38.385 --> 39:39.425
چرا؟

39:39.755 --> 39:41.655
منم از کف‌سازی سر در میارم

39:42.155 --> 39:43.695
می‌دونی، کاملا تازه کار نیستم

39:44.825 --> 39:46.795
این فقط فکر خودته

39:47.725 --> 39:49.665
ممکنه به خودت اعتماد داشته باشی

39:49.665 --> 39:51.565
ولی من بهت اعتماد ندارم

39:51.565 --> 39:53.835
...این وظیفه‌ی هماهنگ کننده‌ست که

39:53.835 --> 39:56.235
مطمئن بشه که کار‌ها خوب پیش می‌رن

39:56.735 --> 39:59.505
حتما، حالا هرچی

40:04.675 --> 40:07.115
چقدر می‌تونه لجباز باشه؟
یعنی ممکنه بدتر از اینم بشه؟

40:07.115 --> 40:08.385
نباید اونو به عنوان هماهنگ کننده استخدام می‌کردم

40:10.515 --> 40:11.955
کنجکاو بودم که اون اوه چیکار می‌کنه

40:12.555 --> 40:14.155
منم بی‌خبرم

40:14.155 --> 40:16.225
منم کنجکاوم ولی می‌دونم که نباید‌ بهش زنگ‌ بزنم

40:17.395 --> 40:18.525
باید سر پروژه باشه

40:18.925 --> 40:20.025
البته

40:20.025 --> 40:22.225
حتی اگه دنیا هم به آخر برسه، اون وظیفه‌اش رو ول نمی‌کنه

40:23.635 --> 40:25.935
خیلی خب، فهمیدم

40:30.335 --> 40:31.735
بفرمایین، هر وقت آماده شد صداتون می‌کنم

40:31.735 --> 40:33.245
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

40:34.075 --> 40:35.075
چی؟

40:35.945 --> 40:38.215
مدیر سونگ جه، اون اوه یه مدتی نمیادش

40:39.845 --> 40:40.945
من اینو براش گرفتم

40:41.585 --> 40:42.855
ولی لطفا بهش نگو که از طرف منه

40:43.485 --> 40:44.785
جاش بگو کار خودته

40:45.355 --> 40:47.185
اینا چونگ سیم هوان و چندتایی مکمل هستن

40:48.425 --> 40:50.055
شرط می‌بندم که هنوزم توی بهته

40:52.665 --> 40:54.695
فهمیدم، خودم گردنش می‌گیرم

40:56.195 --> 40:58.995
راستی، جی هیوکم باهاش سر پروژه‌ست؟

40:59.635 --> 41:00.735
شاید

41:01.005 --> 41:02.535
...اون اونجا مثله کارگره و

41:02.535 --> 41:04.075
مونده تا همه چیزو جمع و جور کنه

41:05.635 --> 41:08.045
سونگ جه، من برنامه‌ی خودم رو دارم

41:08.605 --> 41:10.075
می‌خوام که بدون هیچ کمکی درستش کنم

41:10.245 --> 41:13.915
چطور می‌خوای کسب و کارت موفق شه وقتی حتی آماده هم نیستی؟

41:13.915 --> 41:15.085
فقط چند ماه بود

41:16.115 --> 41:17.755
تو منو دست کم گرفتی نه؟

41:17.855 --> 41:20.825
من به کمک تو، خانواده‌ام یا هر کس دیگه‌ای نیاز ندارم

41:21.585 --> 41:23.625
موفق شم یا شکست بخورم

41:23.755 --> 41:25.055
خودم انجامش می‌دم

41:25.655 --> 41:26.995
اون سرکار نقش آچار فرانسه رو داره

41:27.795 --> 41:29.065
انقدر توی کسب و کارش جدی بود؟

41:33.335 --> 41:34.405
آره

41:59.465 --> 42:00.865
باورم نمی‌شه

42:01.995 --> 42:03.095
واقعا؟

42:03.365 --> 42:04.395
عقلت رو از دست دادی؟

42:04.395 --> 42:06.435
خدایا، معذرت می‌خوام

42:08.405 --> 42:10.435
وایستا، تو سانگ چول نیستی؟

42:11.375 --> 42:14.045
تو دونگ گویی؟ چوی دونگ گو؟

42:14.045 --> 42:16.345
چه اتفاق عجیب و غریبی

42:16.345 --> 42:18.715
کی فکرش رو می‌کرد اینجوری دوست دوران دبیرستانم رو ببینم؟

42:19.745 --> 42:20.785
خدایا

42:25.415 --> 42:26.585
حتما خیلی سخت بوده

42:27.225 --> 42:29.895
همین که بازنشسته شدی افتادی توی دل بدبختی

42:30.255 --> 42:31.595
تو چی؟

42:31.755 --> 42:33.565
...تو که توی بانک به عنوان مدیر کار می‌کردی

42:33.565 --> 42:35.225
چرا الان یه پیک شدی؟

42:35.725 --> 42:37.735
پول بازنشستگی‌ات رو کجا حروم کردی؟

42:38.865 --> 42:41.305
اره، پسرم تمومش کرد

42:42.035 --> 42:44.035
بعد اینکه درس خوندنش تموم شد

42:44.035 --> 42:45.535
ازم پول خواست که کسب وکارش رو شروع کنه و

42:45.535 --> 42:46.975
منم نتونستم یهش نه بگم

42:48.405 --> 42:49.545
عجیب نیست

42:50.145 --> 42:51.275
‌‌‌‌.‌..من همونی‌ام که

42:51.275 --> 42:53.115
به بقیه می‌گفتم که به بچه‌هاشون پول ندن

42:54.245 --> 42:57.415
برای ما، بچه‌ها همیشه یه حالت خاصی دارن

42:58.455 --> 42:59.455
راستی

42:59.725 --> 43:00.785
...اگه بخاطر من آسیب دیده بودی

43:00.785 --> 43:02.555
اوضاع خیلی خراب می‌شد

43:03.095 --> 43:04.455
حرفشم نزن

43:04.455 --> 43:06.895
زن و بچه‌ام نمی‌دونن که دارم اینجا کار می‌کنم

43:07.325 --> 43:09.795
بهشون دروغ گفتم که پولم رو پس‌انداز کردم

43:10.395 --> 43:12.735
فکر می‌کنن که وقتم رو توی دفتر دوستم می‌گذرونم

43:14.235 --> 43:16.305
چطور زندگیت به اینجا کشیده شده؟

43:18.135 --> 43:19.975
...از دست و پا چلفتی بودنت

43:19.975 --> 43:22.275
توی پخش تراکت‌ها، می‌شد فهمید که تازه‌کاری

43:22.375 --> 43:25.275
اینطور نیست که بتونم یه کار پاره‌وقت معمولی انجام بدم

43:25.975 --> 43:26.985
هی

43:27.885 --> 43:29.345
توی دوران دبیرستان

43:29.855 --> 43:32.285
هردومون نمره‌های خوبی می‌گرفتیم و نماینده کلاس می‌شدیم

43:33.655 --> 43:36.725
کی می‌دونست که این آخر عمری اینجوری می‌شیم؟

43:37.695 --> 43:40.865
دقیقا همینه
زندگی یه نبرده

43:42.865 --> 43:44.065
خانواده‌ات چطورن؟

43:44.865 --> 43:47.565
بابام سه سال پیش مرد و

43:47.565 --> 43:49.135
مامانم با من زندگی می‌کنه

43:50.505 --> 43:51.735
‌...شنیدم که

43:52.175 --> 43:54.645
پدرت چطوری توی قایق ماهیگیری آسیب دید

43:55.505 --> 43:56.845
حدود 30 سال پیش بود؟

43:57.415 --> 43:59.445
بابام با بابات رفت ماهیگیری

44:00.315 --> 44:01.745
واقعا؟ -
آره -

44:01.745 --> 44:05.315
مال خیلی وقت پیشه
دقیق یادم‌ نمیاد

44:07.385 --> 44:08.785
راستی

44:09.425 --> 44:12.125
چند وقته که خرج خانواده‌ات رو می‌دی؟

44:21.065 --> 44:22.265
‎[دو کاسه سون دا گوک، 20 دلار]

44:24.935 --> 44:27.005
هی، بیا هرکدوممون سهم خودمون رو بدیم

44:27.005 --> 44:28.145
الان اوضاعمون مثله همه و

44:28.145 --> 44:29.875
دوران اینکه برای همدیگه غذا بخریم دیگه‌ تموم شده

44:35.445 --> 44:36.585
می‌خوام پرداخت کنم

44:38.485 --> 44:39.555
یه لحظه

44:39.655 --> 44:41.425
صاحب خونه یه کم دیر میاد

44:41.425 --> 44:43.055
بهش پیام دادم، پول رو می‌ریزه

44:43.195 --> 44:44.495
می‌تونی برام تمیزکاری کنی؟

44:45.395 --> 44:46.465
سلام؟

44:46.695 --> 44:48.295
دو روزه برات قیمت تقریبی رو می‌فرستم

44:49.025 --> 44:50.365
آره، ایمیل رو گرفتم

44:50.365 --> 44:53.235
اون می‌ره سر پروژه‌ی ماپو و بعدش تقریبی قیمت می‌ده؟

44:53.605 --> 44:54.605
...چی

44:55.005 --> 44:56.405
می‌خواد خودشو با کار بکشه؟

44:57.475 --> 44:58.905
آه، اصلا هر چی

44:59.605 --> 45:01.105
کاش دفترمو توی کافه باز نمی‌کردم

45:01.705 --> 45:03.245
صبر کن تا سرمایه‌گذاری بگیرم

45:03.245 --> 45:04.775
دیگه نمی‌تونم ببینم اینجوری خودشو هلاک می‌کنه

45:07.845 --> 45:10.415
چرا باید نقش دختر بدبختو بازی کنه و اعصاب منو خورد کنه؟

45:11.515 --> 45:13.925
هرچی توشه بیار بیرون -
چشم -

45:14.285 --> 45:15.385
سلام

45:19.825 --> 45:21.525
رسیدم -
سلام -

45:21.765 --> 45:22.895
خانم جی

45:23.795 --> 45:26.705
یه روز نشده، قیافت خسته و داغونه

45:27.035 --> 45:28.305
واقعا؟

45:28.805 --> 45:30.305
...حتما از ترس اینکه همه چیز رو خراب کنم

45:30.305 --> 45:32.005
شب‌ درست خوابم نبرده

45:32.005 --> 45:33.075
چی؟

45:34.075 --> 45:35.875
یه نگاه به اطراف بنداز

45:36.005 --> 45:37.045
باشه -
برو ببین -

45:43.155 --> 45:44.755
باید براش یه دارو بگیرم که آروم شه؟

45:45.685 --> 45:47.785
طعنه‌های داداشش برای ترسوندن یه مرد بزرگ هم کافیه

45:50.155 --> 45:51.795
‎[داروخانه مانسنگ]

45:51.795 --> 45:52.855
ولش کن

45:54.065 --> 45:55.965
هرچی براش بگیرم نمی‌گیره

45:58.665 --> 45:59.805
بهتره به سو جونگ بگم بهش بده

46:02.975 --> 46:04.005
صبر کن

46:04.675 --> 46:05.805
امروز کف‌سازی انجام می‌شه

46:07.175 --> 46:08.775
سه روز دیگه پروژه تمومه

46:08.875 --> 46:11.175
لی جی‌ هیوک، کله‌سبک

46:11.845 --> 46:14.445
باید 18 هزار دلار بهش بدی

46:14.615 --> 46:17.085
با افتخار گفتی 20 هزار دلار می‌دی

46:22.685 --> 46:24.225
این بانک تاما لعنتی

46:24.225 --> 46:25.695
...چی رو انقدر طول می‌ده تا

46:25.695 --> 46:27.125
وام بدون ضمانتو تایید کنه؟

46:31.395 --> 46:33.005
‎[مرکز پشتیبانی سرمایه‌گذاری سانی]

46:33.035 --> 46:34.165
سلام

46:34.365 --> 46:36.875
...پیشنهاد کاری و درخواست سرمایه‌گذاری Mamdaerozip

46:36.935 --> 46:38.475
مرحله اول رو رد کرده

46:38.605 --> 46:39.875
هی سانی

46:40.345 --> 46:41.745
چرا انقدر تنبلی؟

46:42.475 --> 46:44.175
الان باید اینو بهم می‌گفتی؟

46:46.945 --> 46:47.985
آره

46:48.185 --> 46:50.255
به دوتا جا معرفی کردم، یکی‌شون وام رو تایید می‌کنه

46:50.785 --> 46:52.415
آره، درست می‌شه

46:52.885 --> 46:53.885
می‌شه

46:56.855 --> 46:57.925
سلام

46:58.655 --> 47:00.695
امشب اینجا نمی‌مونم، حتما درها رو قفل کن

47:00.765 --> 47:01.865
...چرا

47:02.495 --> 47:04.495
گفتم امشب اینجا نیستم، درها رو قفل کن

47:06.095 --> 47:08.105
اگه اینجا نخوابه، کجا می‌خوابه؟

47:08.865 --> 47:10.205
نکنه دوست دختر دیگه‌ای داره؟

47:11.135 --> 47:12.305
...وای خدا

47:18.115 --> 47:19.175
برگشتم

47:20.785 --> 47:21.915
اون اوه

47:24.315 --> 47:26.355
اون نگاهو بهم نکن، معذب می‌شم

47:26.985 --> 47:27.985
پدرسوخته

47:28.355 --> 47:30.225
باز تو و جی‌ هیوک دعوا کردین؟

47:30.225 --> 47:31.595
چرا جدا اومدین، اونم با چند ثانیه فاصله؟

47:32.125 --> 47:33.825
من از پروژه‌ی ماپو میام

47:34.095 --> 47:36.435
اون مردی که توی انبارمونه، کل روز سر پروژه‌اش بود

47:36.895 --> 47:37.965
جی اون اوه

47:38.065 --> 47:40.535
می‌خواستم برای خودم یه لاته با شیر جو بگیرم

47:40.535 --> 47:41.935
برای توام می‌گیرم

47:43.805 --> 47:44.835
باشه

47:45.275 --> 47:46.475
شنیدی چی گفت؟ دوتا لاته

47:46.705 --> 47:47.745
دوتا لاته

47:53.785 --> 47:54.915
دیروز چی شد؟

47:55.845 --> 47:58.385
ببخش سو جونگ، کار دارم

47:58.955 --> 48:01.455
هی، می‌شه انقدر بی‌تفاوت نباشی؟

48:01.555 --> 48:03.095
یه‌ذره هم برات مهم نیستم؟

48:03.795 --> 48:05.595
امروز واقعا سرم شلوغه

48:05.795 --> 48:07.095
یکی درخواست برآورد داده

48:08.165 --> 48:09.965
انجامش می‌دی؟ -
آره -

48:13.535 --> 48:15.705
پس، می‌تونی امشب تا صبح همینجا کار کنی

48:16.305 --> 48:18.435
جی‌ هیوک گفت امشب اینجا نمی‌خوابه

48:18.435 --> 48:19.745
گفت درها رو قفل کنم

48:21.805 --> 48:22.805
واقعا؟

48:24.675 --> 48:25.915
بهت زنگ می‌زنم

48:26.315 --> 48:28.045
‎[تاریخ قابل مذاکره، درخواست برآورد]

48:28.045 --> 48:29.085
‎[Mamdaerozip]

48:30.055 --> 48:33.385
یه آپارتمان 120 متری، سه خوابه، دو سرویس

48:33.485 --> 48:35.785
می‌خوام یه اتاقو دو قسمت کنم

48:36.455 --> 48:39.355
...Mamdaerozip اینجوریه که مشتری خودش خونه‌شو طراحی می‌کنه و

48:39.495 --> 48:40.795
بودجه‌شو تعیین می‌کنه

48:40.795 --> 48:42.425
...ما فقط می‌گیم با بودجه‌ات

48:42.425 --> 48:43.965
چه متریالی می‌تونی استفاده کنی

48:46.765 --> 48:49.035
وای، دستم گرفت

48:50.275 --> 48:53.005
امروز فقط باید به ده نفر زنگ بزنم؟

48:53.705 --> 48:55.605
خب، اولین تماس

48:58.415 --> 48:59.475
الو

49:00.045 --> 49:01.215
اینجا Mamdaerozip

49:01.485 --> 49:03.415
پستتون رو خوندم

49:09.155 --> 49:10.195
کیه؟

49:15.325 --> 49:17.495
اومدم مت و کیسه‌خوابمو بردارم

49:19.095 --> 49:20.135
اینجان

49:43.495 --> 49:44.495
هی

49:44.495 --> 49:45.595
یه چیزی حتما باید برداری

49:48.765 --> 49:49.835
چونگ‌ شیم‌ هوان؟

49:50.195 --> 49:51.535
اینو از کجا آوردی؟

49:52.135 --> 49:53.165
خریدمش

49:54.665 --> 49:55.765
...این مکمل رو

49:55.765 --> 49:58.135
زن داداشم کادو داده بود به مامانم

49:58.435 --> 50:00.175
ولی به مامانم نمی‌سازه

50:00.175 --> 50:02.145
می‌خواستم بذارم اینترنتی بفروشمش

50:02.245 --> 50:04.615
ولی می‌تونی تو برش داری -
باشه -

50:04.975 --> 50:06.645
ممنون که هوام رو داری

50:11.885 --> 50:12.955
ای بابا چه تلخه

50:14.785 --> 50:16.125
اون حالش خوبه

50:21.595 --> 50:24.695
براش چونگ سیم هوان* خریدی؟
‎(داروی آرامبخش کره‌ای)

50:26.865 --> 50:29.005
مدیر سونگ جه چندتا مکمل آورده

50:30.575 --> 50:31.635
سونگ جه؟

50:32.935 --> 50:34.745
خداحافظ،‌ ممنون

50:36.775 --> 50:38.315
اون دوست پسرشه یا چی؟

50:39.985 --> 50:40.985
ای خدا

50:50.055 --> 50:51.125
‎(نقل قول)

50:51.125 --> 50:53.765
‎(روند کار، جزئیات)

50:57.935 --> 50:59.535
‎( مزایای دکوراسیون داخلی رو خودت انجام بده)

50:59.535 --> 51:02.065
‎(خاص در عین حال کم هزینه)

51:02.465 --> 51:04.305
‎(معرفی خانه‌ی دلخواه شما )

51:09.875 --> 51:11.245
سلام، من لی جی هیوک هستم

51:38.935 --> 51:40.775
اوپا، می‌شه یه آهنگ دیگه بذاری؟

51:41.305 --> 51:42.345
اوه، یادم رفت

51:42.445 --> 51:44.245
توی راه که داشتم میومدم
دنبالت این رو گوش می‌دادم

51:45.575 --> 51:46.645
ممنون

51:47.345 --> 51:48.415
خواهش می‌کنم

51:48.745 --> 51:51.885
یونگ را، امروز دیگه لازم نیست جایی بری

51:52.115 --> 51:53.455
بعد از اینکه رسوندمت

51:53.455 --> 51:55.955
می‌تونم سه چهار ساعت
برم کارهام رو انجام بدم؟

51:56.795 --> 51:57.925
نمی‌دونم

51:58.595 --> 52:00.625
هیچ تضمینی نیست
که مامانم نخواد من رو ببینه

52:01.295 --> 52:02.595
یعنی نه؟

52:03.125 --> 52:04.735
گفتم که نمی‌دونم

52:07.165 --> 52:09.605
مامانت چرا زودتر خبر نمی‌ده؟

52:09.935 --> 52:11.105
تو دیگه بزرگ شدی

52:11.535 --> 52:14.075
...یهویی از این کارها بهم می‌ده

52:14.205 --> 52:15.575
برای خودم

52:15.875 --> 52:17.115
به هر حال

52:17.645 --> 52:19.915
من یه کار مهمی دارم

52:19.985 --> 52:21.785
پس بعد از اینکه
رسوندمت انجامش می‌دم

52:22.215 --> 52:23.715
مگه منم کار و زندگی ندارم؟

52:24.015 --> 52:26.055
از نه صبح تا نه شب جون می‌کنم
و فقط پنجاه دقیقه‌ برای ناهار وقت دارم و

52:26.055 --> 52:27.085
حتی آخر هفته‌ها هم کار می‌کنه

52:27.785 --> 52:29.155
هر هفته یه روز وسط هفته تعطیلم

52:29.525 --> 52:31.095
هیچ وقت نمی‌تونم دوستام رو ببینم

52:33.025 --> 52:34.095
آره خب معلومه

52:34.765 --> 52:36.425
تو هم هیچ‌جا نمی‌ری

52:36.995 --> 52:39.095
می‌دونم نمایشگاهت نزدیکه

52:40.265 --> 52:41.335
کسل کننده نیست؟

52:41.865 --> 52:42.935
نه نیست

52:43.165 --> 52:44.435
چطور نیست؟

52:45.005 --> 52:46.375
نمی‌خوای دوستات رو ببینی؟

52:47.475 --> 52:48.475
نه خیلی زیاد

52:52.615 --> 52:55.245
فقط چون بقیه با
دوستاشون وقت می‌گذرونن

52:55.245 --> 52:56.785
به این معنی نیست که کار درستیه

52:58.155 --> 52:59.385
...یه سری استثنا و

52:59.585 --> 53:01.985
شرایط خاص هم هست، می‌دونی

53:03.155 --> 53:05.295
دیدن دوست مگه دلیل می‌خواد؟

53:05.695 --> 53:07.795
دوست، دوسته دیگه

53:09.795 --> 53:12.565
خودت باید دوست داشته باشی

53:14.005 --> 53:16.905
تعریف دوست بستگی به هر کسی داره

53:17.135 --> 53:19.735
وای خدا، چقدر سخت می‌گیری

53:21.275 --> 53:23.715
اوپا حواست به جاده باشه

53:55.945 --> 53:56.975
من رفتم

54:00.215 --> 54:01.485
تادا

54:01.645 --> 54:04.215
این لباس رو سر اولین
...قرارم با دوست پسرم پوشیدم

54:04.215 --> 54:05.485
اون موقع دبیرستانی بودم

54:05.855 --> 54:07.025
ناز نیست؟

54:07.685 --> 54:09.185
...خب

54:09.185 --> 54:11.125
اگه این سرهمی‌ای که

54:11.125 --> 54:13.495
...از بچگی دوست داشتم رو بپوشم

54:27.975 --> 54:30.175
سلام، سو بین
داری یه چیز خوشمزه می‌خوری

54:30.545 --> 54:32.315
سونگ جه، زود باش بیا اینجا

54:34.045 --> 54:35.985
بیا، شکلات خوشمزه‌

54:36.215 --> 54:38.585
وای شکلاته، عالیه

54:46.195 --> 54:47.795
!سونگ جه اوپا

54:47.795 --> 54:50.865
!جی هیوک اوپا آدامس من رو دزدید

54:52.965 --> 54:55.105
به جاش برات یه
چیز خوشمزه می‌خرم

54:56.205 --> 54:57.305
بیا بریم

55:03.445 --> 55:05.475
سو بین همیشه وقتی کولش
می‌کنی خوابش می‌بره

55:09.445 --> 55:10.515
وای خدا -
وای خدا -

55:10.515 --> 55:12.185
چقدر خوشگلن -
حتما خیلی خوشمزه‌ست -

55:12.185 --> 55:13.385
ممنون، سونگ جه اوپا

55:13.385 --> 55:14.955
ممنون -
ممنون -

55:17.295 --> 55:18.825
نوش جان

55:19.495 --> 55:21.325
سونگ جه اوپا
زندگی توی آمریکا رو دوست داری؟

55:21.325 --> 55:22.795
کاش منم می‌تونستم برم اونجا

55:23.735 --> 55:24.935
این خیلی خوشمزه نیست؟

55:24.935 --> 55:26.395
آره، خوبه -
خوشم میاد -

55:30.835 --> 55:33.175
به خاطر همینه که سونگ جه اوپا
هنوز من رو مثل بچه می‌بینه

55:33.905 --> 55:35.105
اگه منم بودم، همین حس رو داشتم

55:40.045 --> 55:41.285
سو بین -
بله؟ ـ

55:43.385 --> 55:45.215
چطوره؟
قشنگ شدم یا نه؟

55:55.065 --> 55:57.035
‎[مشکی جذاب]

55:57.035 --> 55:58.265
‎[زرد رمانتیک]

55:58.265 --> 55:59.965
‎[آبی دوست داشتنی]

55:59.965 --> 56:01.065
نه اینم نیست

56:01.865 --> 56:04.005
وای خدایا، چی بپوشم؟

56:09.245 --> 56:13.075
‎[مدیر ارشد پارک سونگ جه]

56:13.245 --> 56:16.315
‎[لی سو بین]

56:17.485 --> 56:18.585
هی، سو بین

56:20.685 --> 56:21.755
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

56:22.285 --> 56:24.225
بهم گفته بودی اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ بزنم

56:25.025 --> 56:27.695
چی شده؟
مگه خونه اتفاقی افتاده؟

56:27.895 --> 56:30.365
نه؛ یه چیزی هست که باید باهم در موردش صحبت کنیم

56:30.895 --> 56:32.395
من ازت درخواست لطف خاصی ندارم

56:32.395 --> 56:33.665
باید حضوری همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

56:34.235 --> 56:35.405
جدی؟

56:38.235 --> 56:39.805
خیلی خب؛ کی می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

57:04.895 --> 57:07.165
خب... سلام

57:09.205 --> 57:11.005
!اوه، سلام

57:11.005 --> 57:13.575
من برادر مدیرعامل لی جی هیوک، لی جی وان هستم

57:13.575 --> 57:14.745
خیلی خوشوقتم

57:14.745 --> 57:16.205
آها؛ خوشوقتم

57:16.475 --> 57:17.915
!لی جی وان -
جی هیوک -

57:22.485 --> 57:23.485
بیا اینجا

57:27.225 --> 57:30.055
یه بیزینس‌من باید خوشتیپ به نظر بیاد

57:30.325 --> 57:32.455
وقتی این لباسا و کفشای خفن رو داری

57:33.025 --> 57:34.665
چرا اینارو پوشیدی که اینقدر ارزونن؟

57:36.625 --> 57:39.635
خواستم برای ارائه فردا برای جذب سرمایه بپوشم

57:39.635 --> 57:40.805
واقعاً؟

57:41.565 --> 57:42.905
یعنی من قدرت پیش‌بینی آینده دارم؟

57:43.335 --> 57:45.235
جی وان، این‌همه وسیله رو چطوری آوردی؟

57:45.235 --> 57:48.575
بدون اینکه کسی بفهمه برشون داشتم

57:50.815 --> 57:54.215
می‌دونی کی از مغزت استفاده کنی؛ به دردبخوری، جی وان

57:54.215 --> 57:56.215
یعنی همیشه دست و پا چلفتی نیستم

57:56.215 --> 57:57.655
راستی، خشکشویی کجاست؟

57:57.655 --> 57:59.655
باید این لباسا رو اتو کنیم

57:59.655 --> 58:00.685
تو راه چروک شدن

58:00.685 --> 58:02.155
اشکال نداره، خودم حلش می‌کنم

58:03.255 --> 58:04.955
آنقدر تحت تأثیر قرار گرفتم که باید یه کاری برات بکنم

58:05.595 --> 58:06.625
واقعاً؟

58:06.795 --> 58:08.895
اگه بفهمی چیکار کردم واقعاً شاخ درمیاری

58:09.295 --> 58:11.765
برات یه ماشین هم گیر آوردم

58:13.265 --> 58:14.265
!وای خدای من

58:21.075 --> 58:22.105
زود اومدی

58:22.475 --> 58:24.775
داشتن پنجره‌ها رو نصب می‌کردن، زودتر تموم شد

58:25.175 --> 58:26.315
...راستی، بیرون

58:26.315 --> 58:28.245
لطفاً خوب از برادرم مراقبت کنین

58:31.085 --> 58:32.185
...خب

58:34.085 --> 58:36.955
ایشون مدیرعامل جی اون او از شرکت طراحی اصالت زیبایی هستن

58:37.355 --> 58:39.225
آها؛ خوشوقتم

58:39.225 --> 58:41.525
هستم Mamdaerozip من برادر کوچکتر مدیرعامل لی جی هیوک از

58:41.525 --> 58:42.925
لی جی وان هستم

58:44.935 --> 58:46.465
جی اون او هستم

58:49.805 --> 58:51.175
بریم -
باشه -

58:51.705 --> 58:53.845
لطفاً خوب ازش مراقبت کنین -
حتما؛ خداحافظ -

58:56.345 --> 58:58.075
چه پسر مؤدبیه

58:58.145 --> 58:59.545
اصلاً شبیه برادرش نیست

58:59.775 --> 59:01.785
یه ماشین بیرون دیدم، داشتم فکر می‌کردم مال کیه

59:07.725 --> 59:09.625
ماشین رو با دست شستم

59:11.355 --> 59:13.695
ممنون
واقعاً خوشحالم که این کار رو کردی

59:14.565 --> 59:17.665
راستی، امروز یه کار خیلی مهم دارم

59:18.365 --> 59:19.935
باید برم

59:19.935 --> 59:21.235
می‌دونی، من همیشه باید آماده باشم

59:21.535 --> 59:23.535
...راستی جی وان

59:23.535 --> 59:24.575
بیخیال

59:25.335 --> 59:26.875
به امید دیدار

59:29.875 --> 59:30.945
مرسی

59:34.015 --> 59:35.245
این واقعاً جونم رو نجات داد

59:36.345 --> 59:37.515
دیگه همه‌چی اوکیه

59:37.955 --> 59:39.655
قرضم رو به‌موقع به اون او پس می‌دم

59:39.655 --> 59:41.225
دیگه به بانک نیاز ندارم

59:43.625 --> 59:45.225
چه نگران بودم

59:45.595 --> 59:47.725
‎[وام خودرو تضمینی]

59:51.895 --> 59:53.695
‎[کارگزاری وام نقدی بدون ضمانت]

01:00:03.105 --> 01:00:04.215
هی -
وای خدای من -

01:00:04.745 --> 01:00:05.945
بازم اینجایی

01:00:06.315 --> 01:00:07.915
وقتی من اینجام مشتریات بیشتر می‌شن

01:00:09.385 --> 01:00:11.315
سفارشه؛ من جوابش رو می‌دم

01:00:12.385 --> 01:00:13.885
سلام خانم

01:00:13.885 --> 01:00:15.225
من این رو می‌خرم -
ای بابا -

01:00:16.955 --> 01:00:18.225
‎[Mamdaerozip]

01:00:21.325 --> 01:00:23.835
سلام به همگی
هستم Mamdaerozip لی جی هیوک از

01:00:25.065 --> 01:00:27.165
...در مورد طراحی داخلی دست‌ساز

01:00:27.805 --> 01:00:29.605
هستم Mamdaerozip من لی جی هیوک، مدیرعامل

01:00:43.115 --> 01:00:44.815
به این زودی انقدر دیر شد؟

01:01:18.785 --> 01:01:20.055
داره چیکار می‌کنه؟

01:01:40.075 --> 01:01:42.245
‎[درباره طراحی داخلی]

01:01:44.015 --> 01:01:45.815
‎[فراتر از زیبایی ساختاری ساده]

01:01:48.945 --> 01:01:51.415
‎[طراحی داخلی دست‌ساز]

01:01:54.025 --> 01:01:55.825
‎[کاج کره‌ای، درختی مقاوم که در محیط‌های سخت هم رشد می‌کند]

01:01:55.825 --> 01:01:57.355
‎[چوب: ماده اولیه برای خمیر کاغذ و ساخت‌وساز]

01:02:01.565 --> 01:02:02.665
اینا که کسب‌وکار نیست

01:02:02.665 --> 01:02:03.765
داره فقط پز می‌ده

01:02:03.765 --> 01:02:05.435
کسب‌وکار شوخی‌بردار نیست

01:02:05.435 --> 01:02:07.065
نمیتونه تو دو ماه هم اون رو راه بندازه هم یه سایت

01:02:07.635 --> 01:02:10.065
اگه انقدر توانایی داشت، از قبل مدیرعامل شده بود

01:02:10.065 --> 01:02:11.575
بعد چرا می‌رفت تو یه شرکت کارمند می‌شد؟

01:02:20.375 --> 01:02:21.885
...اگه من دور و برت باشم

01:02:22.815 --> 01:02:24.385
اگه من توی فضای تو باشم

01:02:26.385 --> 01:02:27.655
می‌میری؟

01:02:28.955 --> 01:02:30.085
می‌میرم

01:02:30.095 --> 01:03:47.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Hera✧parniya✧Blue✧rzvnrshd✧Sarang✧Sofia✧vita✧Meliey✧LuvLyPink✧naz✧rafa✧

01:03:47.635 --> 01:03:50.535
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:03:50.735 --> 01:03:53.735
به نظر میاد لی جی هیوک شرور و بااخلاق قدیمی بازگشته

01:03:53.905 --> 01:03:55.745
سرمایه‌گذاری می‌کنم Mamdaerozip من روی

01:03:55.745 --> 01:03:56.945
فکر نمی‌کنی که اینا همه پزه؟

01:03:56.945 --> 01:03:58.545
وقتی خودت یه کسب و کار داری، به تو چه؟

01:03:58.745 --> 01:03:59.745
بیا بریم سونگ جه

01:03:59.745 --> 01:04:02.245
بازوی همدیگه رو گرفتن که چیز مهمی نیست

01:04:02.245 --> 01:04:03.645
چرا مدام نق می‌زنه؟

01:04:04.255 --> 01:04:05.855
چطور جرأت می‌کنه منو نصیحت کنه؟

01:04:05.955 --> 01:04:07.625
چرا مدام از کارای من انتقاد می‌کنی؟

01:04:07.755 --> 01:04:10.755
جی اون او، شاید کسی باشم که تا ابد ازش متنفری

01:04:10.755 --> 01:04:12.055
اما تو هنوز واسه من همون جی اون اویی

01:04:12.555 --> 01:04:14.225
اون او، حالت خوبه؟

01:04:14.965 --> 01:04:17.535
اگه پولو بهم ندی، از این خونه می‌ندازمت بیرون

01:04:17.795 --> 01:04:20.835
جی اون او، بچه کسی هستی که انقدر پررویی؟

01:04:21.405 --> 01:04:22.835
پدر و مادر واقعیت کین؟
