WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‎「ترجمه‌ی تخصصی وبسایت بارومووی」

00:01.440 --> 00:03.170
‎「قسمت 7」

00:04.910 --> 00:06.410
سلام، آقای مدیر

00:07.750 --> 00:08.910
اون اوه

00:11.480 --> 00:12.520
...نظرت

00:15.190 --> 00:16.450
درمورد من چیه؟

00:23.830 --> 00:24.830
چی؟

00:25.200 --> 00:26.200
...می‌خوام بدونم

00:26.560 --> 00:27.930
نظرت درمورد من چیه؟

00:29.830 --> 00:33.270
یهو چرا همچین سوالی می‌پرسین؟

00:42.480 --> 00:44.050
وقتی این کارو می‌کنم چه حسی داری؟

00:45.520 --> 00:46.520
خنده‌ت می‌گیره؟

00:47.350 --> 00:48.390
پشمات ریخت؟

00:48.950 --> 00:49.990
زهره ترک شدی؟

00:53.020 --> 00:54.090
این چه کاریه آخه؟

00:54.290 --> 00:56.800
بهتون نمیاد همچین سوالای عجیب و غریبی بپرسین

00:57.460 --> 00:59.360
سر غذا بهت می‌گم

00:59.530 --> 01:01.230
شنیدم شام نخوردی

01:02.270 --> 01:03.300
باشه

01:03.540 --> 01:06.040
خودمم می‌خواستم برم یه چیزی بخورم

01:06.040 --> 01:08.040
چون امشب باید اینجا بمونم واسه‌ی کارای پارتیشن

01:08.210 --> 01:09.270
چی بخوریم؟

01:37.300 --> 01:39.070
چیکار می‌کنی؟ -
بیا پایین ببینم -

01:39.900 --> 01:41.310
داری چه غلطی میکنی؟

01:51.420 --> 01:52.620
قرارات چطور پیش می‌ره؟

01:53.180 --> 01:54.390
هیچکدومشون چشمتو نگرفتن؟

01:55.720 --> 01:56.720
نه هنوز

01:56.790 --> 01:57.890
چرا پس؟

01:58.220 --> 02:00.460
از دفعه‌ی پیش تا حالا یکی دوبار دیگه هم رفتی سر قرار

02:01.790 --> 02:03.830
من خیلی سخت‌گیرم، می‌دونی که

02:03.830 --> 02:05.030
چیزی نیست که بخوام هول هولی تصمیم بگیرم

02:05.362 --> 02:08.070
بعد از اینکه یکی بهم خیانت کرد

02:08.070 --> 02:11.240
خیلی سعی می‌کنم که نفر بعدیو با دقت انتخاب کنم

02:12.300 --> 02:13.340
دروغ می‌گی

02:14.040 --> 02:15.110
کی؟ من؟

02:15.540 --> 02:16.610
اون اوه

02:17.429 --> 02:19.040
بعضی وقتا خیلی بی‌رحم می‌شی

02:20.280 --> 02:23.450
همیشه بهم می‌گفتن زیادی مهربونم

02:23.450 --> 02:25.280
کسی تا حالا بهم نگفته بود که بی‌رحم و بد اخلاقم

02:25.750 --> 02:28.550
البته قبول دارم که یه کمی بد اخلاقم

02:28.890 --> 02:31.090
واقعا دلم واسه‌ی اون مردای بیچاره می‌سوزه

02:31.990 --> 02:33.830
یه عالمه امید داشتن و

02:34.090 --> 02:36.760
فکر می‌کردن که یه دختر خوب پیدا کردن

02:37.460 --> 02:39.660
مطمئنم از 10نفر، 9 نفرشون دوباره می‌خواستن ببیننت

02:39.660 --> 02:42.830
ولی تو بیشترشونو رد کردی

02:44.540 --> 02:47.310
من فقط واسه سرگرمی نمی‌رم سر قرار

02:47.570 --> 02:50.610
مامانم بهم گفت سر قرار رفتن، بهترین راه فراموشیه

02:51.040 --> 02:52.510
ممکنه ظاهرا اینجوری به نظر بیای

02:53.010 --> 02:54.310
ولی ته دلت اینو نمی‌خوای

02:55.480 --> 02:57.850
کاری که جی هیوک باهات کرد، خیلی روت تاثیر گذاشت

02:58.550 --> 03:00.720
به خاطر همین داری با سر قرار رفتن حواستو پرت می‌کنی

03:01.520 --> 03:03.020
این خیلی کار بدیه

03:04.220 --> 03:05.760
جوری حرف نزنین که انگار همه‌چیو میدونین

03:06.090 --> 03:07.690
مثلا همین پسره که توی قرار آخرت دیدی

03:08.190 --> 03:09.660
سو جونگ عکسشو نشونم داد

03:10.300 --> 03:13.000
پسر خوب و رعنا و قد بلندی بود

03:13.000 --> 03:14.170
کار درست و حسابیم که داشت

03:14.170 --> 03:16.670
پس چرا ردش کردی؟

03:18.040 --> 03:20.540
به خاطر اینکه خیلی جذبش نشدم

03:20.740 --> 03:22.440
و همین روندم ادامه پیدا می‌کنه

03:23.680 --> 03:26.310
اینکه هی قرارای دومتو رد می‌کنی

03:27.380 --> 03:30.010
به این معنیه که نمی‌خوای با کسی رابطه‌ی جدی‌ای داشته باشی

03:34.190 --> 03:38.120
ولی، شما از کجا می‌دونی که همه‌شون می‌خواستن منو دوباره ببینن؟

03:38.890 --> 03:41.330
فقط یه چیزی گفتم دلت شاد بشه

03:42.990 --> 03:45.900
چیه، نکنه واقعا همه‌شون می‌خواستن دوباره ببیننت؟

03:47.030 --> 03:49.470
خب، آره تقریبا همینجوریه

03:52.200 --> 03:54.070
پس بهتره دیگه قرار نذاری

03:55.070 --> 03:57.380
من جای همه‌شونو برات پر میکنم

03:58.680 --> 03:59.780
شما؟

04:01.510 --> 04:02.710
بیا ما سه‌تا با هم

04:03.410 --> 04:05.080
یه تیم تشکیل بدیم و بازی کنیم

04:05.680 --> 04:07.090
سوجونگ بهت یاد داده بازی کنی، درسته؟

04:07.750 --> 04:09.950
سه‌تایی بشینیم بازی کنیم؟

04:10.320 --> 04:12.420
انقدر خوش‌ می‌گذره که دیگه به هیچی فکر نمی‌کنی و

04:12.420 --> 04:13.790
همه‌ی استرستم از بین می‌ره

04:16.530 --> 04:19.330
اون روز واقعا خیلی خنده‌داره بودین

04:19.860 --> 04:20.900
چی؟

04:21.400 --> 04:22.400
چی شده؟

04:27.070 --> 04:28.340
اون مدیر سونگ جه‌ست

04:29.510 --> 04:30.510
چی؟

04:30.610 --> 04:31.880
آره خودشه

04:33.210 --> 04:34.550
آقای مدیر -
آروم باش -

04:35.910 --> 04:37.650
ولش کن، داره کارشو می‌کنه
بیا بریم

04:39.920 --> 04:40.990
وایسا ببینم

04:42.220 --> 04:43.420
!مدیر -
!پشمام -

04:43.690 --> 04:44.920
سو جونگ تویی؟

04:45.590 --> 04:47.260
عه، اون اوه تو هم اینجایی؟

04:49.460 --> 04:50.660
یه لحظه صبر کنین

04:51.100 --> 04:52.430
...خب، این

04:55.500 --> 04:57.600
نه، تروخدا نه

04:59.570 --> 05:01.710
شما هم این بازیو دوست داری؟

05:01.840 --> 05:04.280
نمی‌دونستم شما هم از این بازیا می‌کنی

05:04.580 --> 05:07.350
این بازی رو، وقتی دانشجو بودم بازی می‌کردم

05:08.680 --> 05:10.050
ولی چند وقتیه دوباره درگیرش شدم

05:10.050 --> 05:12.780
ببین چقدر جدی گرفته بازیو

05:13.450 --> 05:15.520
کاملا درکتون می‌کنم

05:15.790 --> 05:16.950
خدای من

05:16.950 --> 05:19.090
کلاه و اسلحه‌ی جدید بازی رو هم گرفتین که

05:20.320 --> 05:21.760
انقدر بازیش باحاله؟

05:22.590 --> 05:23.590
...خب

05:24.130 --> 05:26.860
...فقط می‌خواستم سر ناهار یه کم بازی کنم ولی

05:27.930 --> 05:29.170
ساعت دو و نیمه

05:29.670 --> 05:30.670
چی؟

05:31.440 --> 05:32.470
انقدر سریع؟

05:33.770 --> 05:35.410
اوه، راست می‌گی

05:40.750 --> 05:42.680
من از قبل یه قراری دارم

05:42.680 --> 05:45.650
شماها هم دیگه یا آشتی کنین یا کلا تمومش کنین

05:52.960 --> 05:54.160
داشتم می‌رفتم لوازم‌التحریری

05:55.690 --> 05:56.730
آها

05:57.760 --> 05:59.330
که اینطور

06:05.900 --> 06:07.970
معذرت می‌خوام -
واسه چی؟ -

06:08.610 --> 06:11.240
به خاطر منه که دیگه کافه نمی‌ری

06:12.410 --> 06:14.880
وقت نداشتم، نه اینکه نتونم برم

06:16.250 --> 06:17.280
می‌خندی؟

06:19.020 --> 06:20.720
اصلا بلد نیستی عصبانی بشی؟

06:21.190 --> 06:22.950
از لی جی هیوک حرصم گرفته

06:22.950 --> 06:24.990
...این وسط نمی‌پرسی که

06:24.990 --> 06:27.090
چرا خواستم رابطه‌ام با تو رو تموم کنم؟

06:28.730 --> 06:31.500
راست می‌گی، اصلا انصاف نبود

06:32.230 --> 06:35.800
فکر نمی‌کردم فقط به چشم رفیق لی جی هیوک باشم

06:35.800 --> 06:38.940
خودمون که نه ساله همو می‌شناسیم

06:39.840 --> 06:40.970
...فکر می‌کردم که

06:42.010 --> 06:44.110
حداقل دوستت یا یه جورایی سونبه‌اتم

06:44.540 --> 06:47.450
هستی دیگه، هم دوستی هم سونبه عزیزم

06:48.080 --> 06:50.780
بالاخره عضو افتخاریه باارزش هانگ یئولی

06:53.180 --> 06:56.790
فکر کنم انقدر قاطی کرده بودم که درست فکر نکردم

06:58.020 --> 07:00.760
بیخیال، اشتباه خودم بود

07:00.760 --> 07:02.330
خیلی خیلی معذرت می‌خوام

07:05.100 --> 07:07.570
...این عذرخواهی رسمیت

07:08.370 --> 07:09.600
فقط بینمون فاصله میندازه

07:10.600 --> 07:14.670
واسه همین رفتی کافه‌های دیگه؟

07:16.770 --> 07:19.780
خب... حالا خودت چطوری؟ چه خبرا؟

07:22.880 --> 07:25.150
پیشنهاد سونبه‌ات رو همینطوری رد نکن

07:25.880 --> 07:27.320
خوب بهش فکر کن

07:28.320 --> 07:29.790
سونگ جه سونبه؟

07:29.920 --> 07:31.420
...قبل اینکه توی شرکت شروع به کار کنم

07:31.420 --> 07:33.020
خودت سونگ جه سونبه صدام می‌کردی که

07:33.460 --> 07:35.930
آره، راست می‌گی

07:36.590 --> 07:39.100
ولی چطوری شد که شروع کردم به گفتن مدیر؟

07:40.200 --> 07:42.070
من از کجا بدونم؟

07:42.070 --> 07:43.600
...وقتی کارت ویزیتت رو بهم دادی

07:43.600 --> 07:46.300
یهویی از سونبه شدم مدیر

07:47.640 --> 07:48.840
راست می‌گی

07:50.980 --> 07:52.180
برو تو دیگه

07:52.780 --> 07:54.550
داشتی برای میزت یه جداکننده می‌ساختی

07:55.410 --> 07:56.710
چشم، سونبه نیم

07:57.520 --> 07:58.550
چی؟

07:58.950 --> 08:00.020
فقط امروز گفتم

08:22.440 --> 08:25.140
‎[یتیم‌خونه ادل]

08:31.420 --> 08:32.520
اومدی

08:34.450 --> 08:36.090
شنیدم که دیروز دعوا شده

08:36.090 --> 08:37.560
ولی باز اومدی اینجا کار کنی

08:37.820 --> 08:39.360
راستش، اونطوری نبود

08:39.360 --> 08:40.420
...مدیرمون

08:40.420 --> 08:42.860
آدرست رو خواست تا گوشی رو به دستت برسونه

08:42.860 --> 08:44.100
...منم گفتم که

08:44.100 --> 08:45.460
دوباره اینجا کار می‌کنی

08:46.130 --> 08:47.600
طبیعیه که اول از همه تو برسی

08:48.070 --> 08:50.400
ولی دلیل اینکه به اینجا اومدم این نبود

08:50.900 --> 08:52.900
مدیر گفت از دستت عصبانی شده

08:53.940 --> 08:55.310
منم از طرفش معذرت می‌خوام

08:56.710 --> 08:57.780
اشکالی نداره

08:58.010 --> 08:59.940
راستی باید چی صدات کنم؟

09:02.480 --> 09:03.850
لی شی کافیه

09:03.850 --> 09:05.050
باشه، لی شی

09:05.050 --> 09:06.420
لی شی

09:06.420 --> 09:09.490
میای لکه‌های رنگ روی دیوار راهرو رو تمیز کنی؟

09:09.490 --> 09:11.460
همه وسایلشم همونجاست

09:11.590 --> 09:13.260
راستی، باید تنهاییم انجامش بدی

09:18.300 --> 09:19.330
چشم

09:36.580 --> 09:37.750
خسته شدم

09:38.580 --> 09:39.980
بریم دیگه

09:40.720 --> 09:41.720
زود باش

09:41.750 --> 09:44.520
ناهار امروز بی‌بیمباپ و کتلت خوکه

09:44.520 --> 09:46.690
!اوکی -
!عالیه! بزن بریم -

09:46.920 --> 09:49.060
قیافه یونگ شیک مثل بی‌بیمباپه -
بسه بابا -

10:14.720 --> 10:16.790
هی، هی، هی، هییی

10:17.320 --> 10:18.360
چته؟

10:18.360 --> 10:20.890
چرا آقای پارک آخر وقت اومد سراغت؟

10:20.960 --> 10:21.960
آها اون؟

10:23.130 --> 10:24.200
دعوام کرد

10:24.700 --> 10:25.700
ها؟

10:26.260 --> 10:27.600
یعنی واقعا نقشه‌‌ات این بود؟

10:29.300 --> 10:32.040
آقای پارک نذاشت دوستای پسرم قربانی شن

10:33.400 --> 10:35.810
...فکر می‌کردم اگه همینطوری قرار بذارم

10:36.040 --> 10:38.310
بالاخره از یکیشون خوشم میاد

10:38.980 --> 10:40.010
خب؟

10:41.210 --> 10:43.410
حرف‌های آقای پارک به فکر بردم و

10:44.980 --> 10:46.020
فهمیدم اشتباه کردم

10:46.620 --> 10:49.450
الان نمی‌خوام عاشق بشم

10:50.690 --> 10:52.920
فکر کردم که می‌خوای با عشق جدید، عشق قدیمیت رو فراموش کنی

10:54.760 --> 10:55.790
ببخش

10:56.130 --> 10:57.660
بقیه قرارها رو کنسل کن

11:00.430 --> 11:01.800
بجاش یه بازی کنیم؟

11:02.300 --> 11:03.300
الان؟

11:03.730 --> 11:05.700
دیگه باید کافه رو باز کنیم

11:05.700 --> 11:07.300
فقط تا وقتی که مشتری بیاد

11:07.670 --> 11:09.840
باید با هر سه‌تامون بازی کنی

11:09.840 --> 11:12.380
بدترین بازیکنی، باید سریع پیشرفت کنی

11:13.180 --> 11:14.510
یعنی باید بیام توی تیمتون؟ -
آره -

11:14.680 --> 11:15.850
به عنوان عضو چهارم؟

11:16.150 --> 11:18.250
اگه من هی بمیرم و تو مجبور شی زندم کنی چی؟

11:18.250 --> 11:19.320
می کنم

11:19.650 --> 11:22.050
بخاطر همینه که همه‌اش باید تمرین کنی

11:28.460 --> 11:30.590
شماره‌ی لی جی هیوک توی دسترس نیست، کی می‌دونه که زنده‌ست یا نه؟

11:30.590 --> 11:31.600
‎[ارزش فارغ‌التحصیلای هانگ یول]

11:34.200 --> 11:37.570
ها جون سانگ خیلی فضوله

11:37.570 --> 11:39.300
‎[تنظیمات]

11:41.910 --> 11:43.970
شماره‌اش رو عوض کرده؟

11:44.240 --> 11:46.640
فکر کنم که نمی‌خواد از ما چیزی بشنوه؟

11:46.810 --> 11:48.180
نگرانش نیستی؟

11:48.850 --> 11:49.880
نه

11:50.080 --> 11:51.680
چطور می‌تونی نگران نباشی؟

11:51.880 --> 11:53.650
اینطور نیست که نگرانش نباشم

11:53.980 --> 11:56.120
نگرانش نیستم چون نمی‌خوام

11:57.560 --> 11:59.290
اون کسی نیست که نگرانش باشم

12:00.020 --> 12:01.460
چرا هی داری اینو می‌پرسی؟

12:01.460 --> 12:02.660
تو اصلا آدمی؟

12:03.990 --> 12:05.330
دردت چیه؟

12:05.330 --> 12:07.500
جوری رفتار نکن که انگار هوش مصنوعی‌ای

12:08.200 --> 12:09.930
به غرورت آسیب می‌زنه؟

12:10.100 --> 12:11.640
...خجالت می‌کشی که فکر کنی

12:11.640 --> 12:13.940
اون آدم پست بهترین آدم دنیاست؟

12:14.370 --> 12:17.240
آره، داره خفم‌ می‌کنه
زمان زیادی رو هدر دادم

12:18.380 --> 12:20.680
نمی‌خوام نگران کسی باشم که کوچیک‌ترین ارزشی نداره

12:21.280 --> 12:22.810
نگران نیستم

12:32.160 --> 12:35.660
اوپا، ببخشید که بخاطر من دیرت شد

12:35.890 --> 12:38.760
به خانواده‌ام گفته بودم دیر میام پس حس بدی نداشته باش

12:39.200 --> 12:41.330
...با این حال، حس بدی دارم و

12:42.370 --> 12:43.500
در عین حال قدردانم

12:45.600 --> 12:47.570
...مامان با آدمای زیادی حرف زده ولی

12:47.570 --> 12:50.240
با چیزی که از سر گذروندی پیدا کردن یکی که مناسب باشه سخته

12:51.510 --> 12:53.780
یونگ را، نگران نباش

12:54.510 --> 12:56.480
به زودی برات یه راننده‌ی موقت می‌گیرم

12:57.980 --> 13:00.180
راننده‌ی همراه با بادیگارد؟

13:00.280 --> 13:01.490
تو راننده‌ی خوبی هستی

13:02.050 --> 13:04.590
...تو کتک خوردی چون ماشین جی هیوک رو برداشته بودی

13:04.820 --> 13:06.290
تا با دوست دخترت بری دور دور

13:06.420 --> 13:09.690
بیخیال، سونگ جه
مال خیلی وقت پیشه

13:10.460 --> 13:11.830
فقط تا وقتی که یکی رو استخدام کنیم

13:12.030 --> 13:15.170
حداقل دوماه طول می‌کشه
می‌تونی کمکمون کنی؟

13:16.170 --> 13:17.840
نمی‌تونم یکی رو که مورد اعتماد باشه پیدا کنم

13:19.100 --> 13:22.610
همین الان برای یه کار عالی درخواست دادم

13:23.870 --> 13:25.840
کجا؟ -
گروه سونگ سونگ رو می‌شناسی؟ -

13:26.310 --> 13:28.610
یه سالن ورزشیه که مخصوص کارمنداست

13:29.650 --> 13:30.710
اوه، می‌دونم

13:32.050 --> 13:33.750
چقدر خوش شانسی که تونستی این شغل رو بگیری؟

13:34.390 --> 13:35.450
...شاید

13:36.890 --> 13:38.490
ده درصد؟

13:38.590 --> 13:39.690
چی؟

13:40.090 --> 13:41.730
احتمالا اینطوره

13:43.360 --> 13:44.500
کی نتیجه رو می‌فهمی؟

13:54.140 --> 13:57.510
برو سر کارت، عصر میام دنبالت

13:58.610 --> 13:59.640
باشه

14:11.290 --> 14:12.390
خوش بگذره

14:13.060 --> 14:15.790
امروز باید همون روز باشه

14:16.090 --> 14:18.000
‎[مخاطبین]

14:18.860 --> 14:20.030
...شماره‌ی جی وان

14:21.000 --> 14:22.000
‎[تماس ورودی: لی جی وان]

14:22.000 --> 14:23.000
چی؟

14:24.200 --> 14:26.670
جی وان، اتفاقا می‌خواستم بهت زنگ بزنم

14:28.510 --> 14:29.510
من انجامش می‌دم

14:30.010 --> 14:31.740
من بادیگارد خواهرت می‌شم

14:32.740 --> 14:33.780
واقعا ممنونم

14:34.850 --> 14:37.510
این کار رو قبول کردم چون اونکی به سرانجام نرسید

14:37.750 --> 14:38.880
هنوزم

14:39.450 --> 14:42.550
داری به من کمک می‌کنی در حالی که می‌تونستی جای دیگه درخواست بدی؟

14:42.820 --> 14:44.560
اوه، آره، همینه

14:44.790 --> 14:48.390
چون ازم خواستی حاضرم دو ماه بهت کمک کنم

14:48.830 --> 14:50.230
تو داداش بهترین دوستمی

15:00.840 --> 15:03.510
‎[در حال تماس: جانگ بو آه]

15:08.050 --> 15:09.280
لی جی هیوک حرف می‌زنه

15:09.950 --> 15:11.050
منم

15:12.180 --> 15:15.990
"باید خودت رو معرفی کنی جای اینکه فقط بگی "منم

15:17.290 --> 15:19.360
شنیدم که از سئول رفتی

15:20.590 --> 15:21.690
حالت خوبه؟

15:21.860 --> 15:22.890
...انتظار یه

15:23.830 --> 15:25.500
جواب صادقانه‌ رو داری؟

15:26.730 --> 15:28.430
ببخشید، جی هیوک

15:32.170 --> 15:33.170
زنگ زدی که اینو بگی؟

15:34.840 --> 15:37.270
از بابام غرامت خواستن

15:40.140 --> 15:41.350
زیادم خواستن

15:41.780 --> 15:44.620
مقدار کمی نیست

15:46.320 --> 15:47.550
می‌خوای بهت پول بدم؟

15:48.320 --> 15:49.920
من چیزی ندارم که بهت بدم و

15:50.390 --> 15:52.360
تو هم اشتباه کردی

15:53.290 --> 15:54.460
حقته

15:56.590 --> 15:58.260
هرچیزی که گفتی حقیقت بود

15:59.200 --> 16:00.330
اما حس عجیبی داشت

16:02.870 --> 16:04.170
چقدر باید بخوام؟

16:05.340 --> 16:06.970
چقدر بابات می‌ده بهم؟

16:07.600 --> 16:09.540
برام سواله که فکر می‌کنه ارزشم چقدره

16:11.940 --> 16:13.080
من تحقیر شدم

16:14.710 --> 16:16.710
خانوادم تحقیر شدن

16:20.220 --> 16:21.390
مگه ارزشش چقدره؟

16:23.350 --> 16:24.420
اگه باهم ازدواج می‌کردیم

16:24.420 --> 16:26.460
نصف ساخت و ساز هانول مال من می‌شد

16:28.560 --> 16:29.930
می‌تونم نصف قیمت بازار رو بخوام؟

16:31.830 --> 16:34.370
واقعا متاسفم

16:34.930 --> 16:35.970
معذرت می‌خوام

16:36.530 --> 16:38.070
...این انتخاب رو کردم

16:38.400 --> 16:40.740
چون فکر می‌کردم که بدون پول بابام نمی‌تونم زندگی کنم

16:41.840 --> 16:43.440
...من واقعاً مشکلی

16:44.580 --> 16:46.710
با ازدواج با تو نداشتم، جی هیوک

16:46.710 --> 16:49.550
جونگ بو آه با یه عذرخواهی تمومش کن

16:50.780 --> 16:52.550
هیچی برای دلداری دادن بهم نگو

16:52.850 --> 16:53.880
ولی

16:54.450 --> 16:55.720
یه چیز رو نمی‌دونستم

16:56.550 --> 16:58.360
همین که فهمیدم جه اوک کجاست

16:59.520 --> 17:01.020
دیگه به هیچی احتیاج نداشتم

17:03.690 --> 17:05.660
جه اوک می‌تونه جوشکار باشه

17:05.960 --> 17:09.800
منم هر کاری بتونم انجام می‌دم

17:10.530 --> 17:12.540
باید برای جبران خوشبختی پول بخوام؟

17:16.210 --> 17:17.240
فهمیدم

17:18.840 --> 17:19.910
متوجه شدم

17:22.680 --> 17:24.010
دیگه کافیه

17:25.150 --> 17:26.220
برو خونه

17:27.350 --> 17:28.850
زیاد دور نمون

17:29.750 --> 17:30.750
...و

17:31.790 --> 17:33.020
امیدوارم حالت خوب بشه

17:37.800 --> 17:38.800
‎[بازنشانی تمام تنظیمات]

17:38.800 --> 17:39.800
‎[در حال بازنشانی]

17:39.800 --> 17:40.830
‎[لطفاً تا پایان فرآیند منتظر بمانید]

17:51.780 --> 17:53.140
راستش رو بخوای

17:55.010 --> 17:58.250
فکر می‌کردم وقتی تو بمیری، راحت می‌شم

17:58.850 --> 18:00.380
از مراقبت کردن ازت خسته شده بودم

18:02.520 --> 18:03.520
ولی

18:04.990 --> 18:06.920
مراقبت از توی پیر و مریض

18:07.660 --> 18:09.460
باعث شد آبروم حفظ بشه

18:12.100 --> 18:13.900
وقتی مجبور بودم
...لباسای کثیفت رو بشورم و

18:14.900 --> 18:16.770
نبالت تا مطب دکترا بیام

18:17.430 --> 18:19.600
با خودم فکر می‌کردم بدون من چیکار می‌کردی

18:23.440 --> 18:25.780
حالا که تو مردی و رفتی

18:27.480 --> 18:29.580
من دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم

18:34.350 --> 18:35.990
سانگ چول بیکاره و

18:38.820 --> 18:39.890
نمی‌دونم

18:39.890 --> 18:42.330
نوه‌ی بزرگم زنده‌ست یا مرده

18:54.370 --> 18:56.440
یعنی امروز جواب می‌ده؟

18:56.440 --> 18:58.810
‎[نوه‌ی بزرگ باهوشم]

19:01.710 --> 19:04.210
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید موجود نمی‌باشد

19:04.750 --> 19:07.020
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید

19:12.160 --> 19:14.730
‎[جی هیوک، وقتش که بشه برمی‌گردی، درسته؟]

19:15.990 --> 19:18.160
مامان، می‌تونم انباری رو تمیز کنم؟

19:18.160 --> 19:20.000
میخوام ازش به عنوان کارگاهم استفاده کنم

19:22.000 --> 19:24.070
چی؟ -
...می‌تونم انباری رو -

19:27.040 --> 19:28.810
داشتی به اوپا فکر می‌کردی؟

19:30.770 --> 19:32.010
من؟

19:32.980 --> 19:35.310
مامان، حتما نگرانی

19:35.310 --> 19:36.850
جی هیوک شماره‌‌اش رو عوض کرده

19:37.280 --> 19:39.680
حتما مردم از روی کنجکاوی خیلی باهاش تماس می‌گرفتن

19:40.320 --> 19:41.550
منم بودم عوضش می‌کردم

19:41.950 --> 19:43.890
مامان، خوبی؟

19:45.690 --> 19:48.530
اون گفت برمی‌گرده

19:48.760 --> 19:51.600
دا جونگ، نگاه کن

19:52.430 --> 19:56.400
می‌گه شماره‌ی جی هیوک وجود نداره

19:57.070 --> 19:58.500
شماره‌اش وجود نداره

19:58.500 --> 19:59.670
مادربزرگ

19:59.670 --> 20:01.710
بهتون گفتیم بهش زنگ نزنین
دوباره زنگ زدین؟

20:02.070 --> 20:03.710
مردم مدام بهش زنگ می‌زدن

20:03.710 --> 20:05.280
حتما می‌خواسته ازشون دوری کنه

20:06.080 --> 20:07.610
تو خبر داشتی؟

20:09.150 --> 20:11.210
چطور با اینکه همه اینا رو می‌دونستی انقدر آرومی؟

20:11.780 --> 20:14.850
نگران نیستی؟ اون حتی شماره‌اش رو هم عوض کرده

20:15.450 --> 20:18.360
اگه جی هیوک برنگرده چی؟

20:19.590 --> 20:20.720
مادر

20:21.190 --> 20:23.730
جی هیوک تا وقتی شرمندگیش از بین نره برنمی‌گرده

20:24.190 --> 20:25.800
...فقط وقتی خجالتش بریزه

20:25.800 --> 20:27.860
جواب تلفنامون رو می‌ده و بهمون پیام می‌ده

20:28.570 --> 20:31.770
پس شما باید آروم منتظر بمونین تا برگرده

20:32.240 --> 20:33.400
تا کی؟

20:33.870 --> 20:35.970
تا وقتی که قدرت دوباره بلند شدن رو پیدا کنه

20:37.210 --> 20:38.680
وقتی بتونه دوباره سر بلند راه بره

20:56.460 --> 20:58.560
‎[وضعیت درخواست شغل]

20:58.560 --> 21:00.130
‎[درخواست‌ها: 30، خوانده‌شده: 27]

21:00.130 --> 21:01.130
‎[خوانده‌نشده: 3]

21:01.260 --> 21:03.770
‎[درخواست ارسال شد]

21:04.770 --> 21:06.570
استخدام شدن تو همون صنعت به اندازه‌ی کافی سخته

21:06.570 --> 21:07.900
اونوقت تو دنبال کار دفتری هستی؟

21:08.740 --> 21:10.770
حتی برای مصاحبه هم بهت زنگ نمی‌زنن

21:15.250 --> 21:16.950
تو پیغمبری یا چی؟

21:21.280 --> 21:23.090
‎[تسکین‌دهنده‌ی زانودرد اولتراسونیک، بدون هزینه‌ی ارسال]

21:33.130 --> 21:34.500
می‌خواد پول بگیرم؟

21:35.270 --> 21:36.400
پول بگیرم؟

21:39.800 --> 21:40.840
پول؟

21:45.840 --> 21:46.980
برو خونه

21:47.610 --> 21:49.210
زیاد دور نمون

21:49.710 --> 21:50.710
...و

21:51.580 --> 21:52.950
امیدوارم حالت خوب بشه

21:53.150 --> 21:54.280
برم خونه؟

21:56.650 --> 21:57.690
کجا؟

21:57.890 --> 22:00.390
پس میخواستی به خاطر پول ازدواج کنی

22:00.390 --> 22:02.460
فقط برای اینکه بچه‌هات رو تو یه خانواده‌ی پولدار بزرگ کنی؟

22:02.490 --> 22:04.190
فکر می‌کردم می‌خوای

22:04.700 --> 22:06.360
مجرد بمونی

22:06.360 --> 22:09.600
چون ضررهای ازدواج از سودش بیشتره

23:18.900 --> 23:20.640
چرا داریم اینجا غذا می‌خوریم؟

23:20.640 --> 23:22.140
بقیه شامشون رو خوردن؟

23:22.140 --> 23:23.940
مادربزرگ نمی‌خواد غذا بخوره

23:23.940 --> 23:25.510
منم برای شام برنامه دارم، برای همین می‌رم بیرون

23:25.880 --> 23:27.580
بابا برنج هیجیکی دوست نداره

23:27.610 --> 23:29.210
فکر کنم مامان دلش برای جی هیوک تنگ شده

23:27.610 --> 23:29.210
بگمونم مامان دلش برای اوپا تنگ شده

23:29.880 --> 23:32.050
اینو برای سلامتی بابا پختم

23:32.050 --> 23:33.220
من می‌رم بیرون

23:37.420 --> 23:39.890
برنج هیجیکی تو رو یاد اوپا نمیندازه؟
‎(نوعی سالاد برنج)

23:40.760 --> 23:41.990
مثلا چی می‌شه اگه یادم بندازه؟

23:43.290 --> 23:44.460
نگرانش نیستی؟

23:45.200 --> 23:46.330
نه نیستم

23:48.500 --> 23:51.270
تو چطور خانم کیم دا جونگ؟ چطوری داری تحمل می‌کنی؟

23:52.300 --> 23:55.070
جی هیوک پول داره که روش حساب کنه

23:56.140 --> 23:57.540
پس خیلی نگرانش نیستم

23:58.580 --> 23:59.580
پول؟

24:00.180 --> 24:01.510
همون پول دیگه

24:01.910 --> 24:03.850
تو بهش 80 هزار یوان دادی

24:04.410 --> 24:05.650
بعدش 100 هزار وون دادی بهش

24:05.650 --> 24:07.020
و 20 هزار دلار به خاطر لباس پس گرفتی

24:08.620 --> 24:11.520
احتمالا رفته مسافرت خارج یا همچین چیزی

24:12.060 --> 24:13.690
خیلی نگران نیستم

24:19.430 --> 24:20.960
وای خدایا، بچه‌ی لعنتی

24:20.960 --> 24:22.300
‎(روز عروسی جی هیوک)

24:22.300 --> 24:25.870
همه چیز رو جمع کرده انگار که دیگه هیچوقت برنمی‌گرده

24:28.340 --> 24:30.710
خیلی خوب، ببخشین جی هیوک

24:31.980 --> 24:34.610
ببخشین که سعی کردم تو رو از انجام کاری که می‌خواستی منع کردم

24:38.880 --> 24:39.950
لعنت بهت بچه

24:40.950 --> 24:42.620
امیدوارم یه زندگی زناشویی شاد داشته باشی

24:43.150 --> 24:46.460
خوشبخت زندگی کن، و از چیزایی که نتونستیم بهت بدیم لذت ببر

25:01.370 --> 25:03.410
اصلا باورم نمی‌شه

25:07.240 --> 25:09.710
نمی‌دونستم تو اینجایی

25:09.910 --> 25:11.620
خب... آره

25:23.290 --> 25:25.700
چرا داری گریه می‌کنی؟ امروز، روزِ شادیه

25:27.960 --> 25:29.170
می‌دونم

25:30.030 --> 25:31.200
اینو می‌دونم

25:34.340 --> 25:36.310
ولی قلب آدمیزاد واقعا عجیبه

25:38.310 --> 25:41.780
قلبم درد می‌کنه و حس می‌کنم خالیه

25:42.950 --> 25:44.480
ناراحتم

25:48.020 --> 25:50.490
چرا فقط دارم به چیزایی فکر می‌کنم که نتونستم براش انجام بدم؟

25:53.760 --> 25:55.390
پول تو جیبیش رو قطع کردم و

25:55.390 --> 25:57.330
نذاشتم که بره خارج درس بخونه

25:58.660 --> 26:00.730
همه‌ی چیزایی که می‌دونستم ولی تظاهر می‌کردم که نمی‌دونم

26:02.070 --> 26:03.570
فقط دارم به همینا فکر می‌کنم

26:05.840 --> 26:08.100
داره از لونه پر می‌کشه می‌ره

26:08.570 --> 26:09.970
همه این حس رو دارن

26:13.910 --> 26:15.750
حالا که فکرشو می‌کنم

26:17.580 --> 26:20.020
خوشحالم که تو به جی هیوک پول دادی

26:21.080 --> 26:22.450
این واقعا چیز خوبیه

26:30.760 --> 26:33.560
وای خدای من، ای بچه‌ی بی‌فکر

26:43.970 --> 26:45.740
‎(من کیم سانگ هوی، مدیر هیو ریم؛ دارم ازدواج می‌کنم)

26:49.680 --> 26:51.080
اومدم خونه

26:51.850 --> 26:54.380
شغل حفاظت از خواهرِ سونگ جه؟

26:54.780 --> 26:58.390
آره، سونگ جه التماس کنان ازم اینو خواست

26:58.460 --> 27:00.390
فقط برای دو ماه اینکارو می‌کنم

27:00.990 --> 27:03.490
دارن دنبال یه راننده‌ی تمام وقت می‌گردن

27:03.490 --> 27:06.060
ولی وضعیت به خاطر اون آدم مزاحم خیلی جدیه

27:06.500 --> 27:08.030
...از اونجایی که

27:08.030 --> 27:10.500
بررسی سابقه‌ رو کامل انجام می‌دن

27:10.500 --> 27:12.040
یه مدت زمان می‌بره

27:12.100 --> 27:14.040
گفتی می‌خوای محافظش باشی

27:14.540 --> 27:16.010
ولی دارن دنبال راننده می‌گردن؟

27:16.210 --> 27:18.170
برای اینکه ازش محافظت کنم

27:18.170 --> 27:20.640
باید براش رانندگی هم بکنم

27:26.350 --> 27:27.550
ای خدا

27:29.790 --> 27:31.250
این که خیلی مهمه

27:36.530 --> 27:37.830
من لی جی وان هستم

27:38.560 --> 27:39.900
سلام آقای لی جی وان

27:40.260 --> 27:42.330
دلگرم‌کننده‌است که تو رشته‌ی تربیت بدنی خوندی

27:42.530 --> 27:43.770
تموم تلاشم رو می‌کنم قربان

27:44.870 --> 27:47.440
قرار بود قبل از پیشنهاد کار باهاتون ملاقات کنیم

27:47.440 --> 27:48.910
ولی ازتون خواستیم مستقیم بیاین سر کار

27:48.910 --> 27:50.610
چون شما برادر دوست سونگ جه بودین

27:52.210 --> 27:53.880
من قبلا بهش درمورد

27:53.880 --> 27:56.010
وضعیت یونگ را و چیزایی که باید مراقبش باشی، گفتم

27:56.680 --> 27:57.780
گفتین؟

27:57.780 --> 27:59.520
پس خلاصه می‌کنم

28:00.150 --> 28:01.820
هر روز صبح قبل از اینکه ساعت 9 بره بیرون

28:01.820 --> 28:03.590
پنج دقیقه ماشین رو هوا بده و

28:03.950 --> 28:05.620
تهویه‌ی هوا رو با پنجره‌های بسته روشن کن

28:05.620 --> 28:06.790
برای پنج دقیقه

28:06.790 --> 28:08.490
بعدش می‌تونی پشت در ورودی منتظر بمونی

28:08.490 --> 28:09.490
بله خانم

28:11.630 --> 28:13.600
حتما تا استودیو همراهیش کن و

28:13.600 --> 28:16.630
قبل از رفتن مطمئن شو درو قفل کرده

28:16.670 --> 28:19.840
البته سونگ جه از قبل همه‌ی جزئیات رو بهم گفته

28:20.970 --> 28:22.670
بذار یونگ را جلوتر از تو راه بره و

28:22.670 --> 28:25.040
از یک قدم عقب‌تر اسکورتش کن

28:26.240 --> 28:29.150
لطفاً خوب ازش مراقبت کن، فقط یک یا دو ماه طول می‌کشه

28:30.010 --> 28:32.180
منم ازتون می‌خوام که خوب مراقبش باشین

28:32.820 --> 28:33.820
حتما

28:37.120 --> 28:38.860
‎(سیستم تهویه‌ی هوا فعال شد)

28:40.790 --> 28:42.830
سیستم تهویه‌ی هوا، روشن

28:54.400 --> 28:55.510
ایشون دخترمه

28:57.210 --> 28:58.210
درسته

29:00.710 --> 29:01.980
باید درو براش باز کنی

29:02.450 --> 29:03.510
ببخشین؟

29:04.280 --> 29:05.780
بله، البته

29:17.190 --> 29:18.960
با توجه به وضعیت جدی‌ای که درگیرشه

29:19.130 --> 29:21.030
نزدیکش باش و درها رو براش باز کن

29:21.430 --> 29:23.370
هیچکس نباید بتونه بهش نزدیک بشه

29:24.200 --> 29:25.370
نیازی نیست نگران باشین

29:26.840 --> 29:29.270
مطمئنم برنامه‌ی زمانیش رو برات پیامک کردن

29:32.680 --> 29:34.110
نباید پستت رو ترک کنی

29:34.540 --> 29:36.910
حتی برای دستشویی رفتن

29:41.780 --> 29:43.650
دارم بهت می‌گم که همیشه باید آماده باشی

29:45.290 --> 29:47.120
چشم خانم، همین کار رو می‌کنم

29:56.970 --> 29:59.440
سلام، من لی جی وانم

30:01.800 --> 30:02.840
باشه

30:06.740 --> 30:08.210
تو هم باید اسمت رو بگی

30:11.150 --> 30:12.150
اسم

30:13.150 --> 30:14.520
اسمت

30:15.820 --> 30:17.150
منم پارک یونگ رائم

30:18.090 --> 30:19.120
چند سالته؟

30:20.390 --> 30:22.690
چی؟ -
چند سالته؟ -

30:24.730 --> 30:26.730
مشکل شنوایی داری؟

30:27.330 --> 30:30.430
نه، فقط اینکه خیلی داری
باهام خودمونی حرف می‌زنی

30:31.700 --> 30:34.500
خب آره دیگه
مگه باید رسمی حرف بزنم؟

30:35.310 --> 30:37.510
شنیدم تقریبا هم سن خواهر کوچیکمی

30:41.510 --> 30:43.450
بذار از مامانم بپرسم بعد بهت می‌گم

30:44.350 --> 30:45.380
چی؟

30:46.350 --> 30:48.750
باید از مامانت بپرسی
تا بتونی سنت رو بهم بگی؟

30:49.950 --> 30:52.720
چرا؟ یعنی حتما مامانت
باید بهت اجازه بده ؟

30:53.760 --> 30:54.920
آره همینطوره

30:56.560 --> 30:58.290
به هر حال، ترجیح می‌دم
دیگه باهام حرف نزنی

30:58.560 --> 30:59.600
چی؟

31:11.510 --> 31:12.580
اینجاست، درسته؟

31:12.810 --> 31:15.280
من دیروز هم اومدم
یه کم اینجا رو بشناسم

31:15.850 --> 31:16.850
بله

31:19.980 --> 31:21.020
اوه، درسته

31:48.080 --> 31:50.910
راستی تو ساعت
نه شب باید بری خونه

31:51.010 --> 31:52.880
یعنی تا اون موقع
دیگه با من کاری نداری؟

31:52.980 --> 31:55.220
من باید همین نزدیکی‌ها بمونم

31:55.390 --> 31:58.450
ولی دقیقا نزدیک یعنی کجا؟

32:00.860 --> 32:03.190
بذار از مامانم بپرسم بعد بهت می‌گم

32:03.190 --> 32:04.190
چی؟

32:04.460 --> 32:07.300
نه بابا چیزی نیست همین اطراف
می‌مونم اگه چیزی شد سریع برسم

32:07.360 --> 32:10.000
هر وقت خواستی زنگ بزن
شماره‌ام رو داری که دیگه، نه؟

32:10.170 --> 32:11.470
مامانم شماره‌ات رو بهم داده

32:15.310 --> 32:16.340
چی؟

32:25.580 --> 32:26.680
عجب آدم عجیب غریبی ـ
واقعا عجیبه -

32:31.220 --> 32:33.460
...ما از کجا باید می‌فهمیدیم که

32:33.460 --> 32:34.690
...اون دیوارها انقدر محکم نیستن که

32:34.690 --> 32:36.330
...بشه پنجره تکی‌ها
رو با دوتایی عوض کرد

32:36.590 --> 32:38.730
بدون اینکه تقویتش کنیم؟ -
ای بابا -

32:38.730 --> 32:40.160
...باید قبل از اینکه دست به کار می‌شدی

32:40.160 --> 32:41.730
به اینا فکر می‌کردی

32:41.830 --> 32:43.700
من فقط برای نصب پنجره‌ها اومدم

32:43.800 --> 32:44.830
خب

32:46.140 --> 32:47.370
حالا با این وضعیت چیکار کنیم؟

32:47.570 --> 32:49.710
باید سریع برین یه کاربلد پیدا کنین

32:49.810 --> 32:51.310
من دیگه باید برم، ببخشید

32:51.310 --> 32:52.840
!صبر کنین، آقا

32:55.850 --> 32:56.910
خب حالا چیکار کنم؟

33:00.280 --> 33:01.420
باید چیکار کنم؟

33:03.150 --> 33:04.190
ببخشید

33:06.260 --> 33:07.290
بله؟

33:07.820 --> 33:09.290
اگه نمی‌خواین پذیرایی رو بزرگ کنین

33:09.290 --> 33:11.260
من می‌تونم دیوارها رو با
بلوک سبک بتنی محکم کنم

33:14.830 --> 33:16.130
جدی می‌تونین؟

33:16.830 --> 33:18.700
کارم این نیست
شاید حرفه‌ای نشه

33:18.700 --> 33:19.770
وای خب قبلا انجام دادم

33:21.540 --> 33:22.910
می‌شه برامون انجام بدی؟

33:24.170 --> 33:26.610
ما تازه ازدواج کردیم
می‌خوایم اینجا زندگی کنیم

33:28.340 --> 33:29.810
خواهش می‌کنم، آقا

33:31.010 --> 33:32.680
می‌رم ببینم می‌تونم
مصالحه‌اش رو گیر بیارم یا نه

33:32.780 --> 33:33.820
باشه

33:41.790 --> 33:42.790
عزیزم

33:42.790 --> 33:44.460
عزیزم -
خیالم راحت شد -

33:44.460 --> 33:45.600
خیلی ممنونم

33:45.730 --> 33:46.730
وقتی بلوک‌ها خشک شدن

33:46.730 --> 33:48.360
دیوار کاذب رو نصب کنین
و روش کاغذ دیواری بزنین و

33:48.630 --> 33:50.570
دیوار بیرونی رو هم رنگ الاستیک بزنین

33:51.270 --> 33:54.900
می‌شه اونم شما انجام بدین؟

33:57.970 --> 34:00.710
من کارم دکوراسیون
و بازسازی نیست

34:01.940 --> 34:05.050
ولی خب بازم شما خیلی
بیشتر از ما بلدی

34:06.750 --> 34:08.680
ما دو هفته دیگه اسباب‌کشی داریم و

34:08.820 --> 34:11.390
تا اون موقع همه چیز باید آماده باشه

34:11.390 --> 34:12.660
خیلی عقبیم و

34:13.220 --> 34:15.590
نمی‌دونیم چیکار کنیم

34:15.960 --> 34:18.430
خب چرا خودتون همه‌ی
... کارها رو گردن گرفتین

34:18.530 --> 34:20.130
وقتی هیچ چی بلد نیستین؟

34:21.030 --> 34:22.930
پول نداشتیم کارشناس و مشاوره بگیریم

34:23.570 --> 34:26.770
توی اینترنت خونده بودیم
خیلی‌ها خودشون خونشون رو درست کردن

34:26.900 --> 34:28.840
ولی من که، نمی‌تونم مثل بچه‌ها
مراقبتون باشم تا شما خونه‌اتون رو بسازین

34:29.170 --> 34:30.270
پس حداقل

34:30.710 --> 34:33.980
می‌شه هر روز بیاین اینجا کار کنین؟

34:34.310 --> 34:35.480
..‌.همین دور و برا باشین و

34:35.480 --> 34:37.650
یه کم راهنماییتون کنین -
دقیقا -

34:39.220 --> 34:41.150
باشه این رو می‌تونم

34:41.850 --> 34:43.890
خیلی ممنون -
ممنون -

35:40.610 --> 35:41.780
آقای لی، واقعا تویی

35:42.480 --> 35:43.950
لی جی هیوک، اونجا داری چیکار می‌کنی؟

35:45.780 --> 35:46.950
باورم نمی‌شه

35:48.850 --> 35:49.890
هی، آقای لی

35:56.290 --> 35:59.360
باورم نمی‌شه هنوز
خودت رو جمع و جور نکردی

36:01.760 --> 36:03.200
‌...کاملا درک می‌کنم

36:05.540 --> 36:07.200
چه حسی داری

36:08.170 --> 36:09.540
دردت رو می‌فهمم

36:10.970 --> 36:12.040
چی؟

36:12.380 --> 36:13.980
سه سال پیش

36:14.340 --> 36:16.350
من توی یه شرکت خوب
توی سئول کار می‌کردم

36:17.710 --> 36:19.320
بعد از اینکه اخراج شدم

36:19.320 --> 36:21.150
هر کاری هم کردم که دوباره سرپا بشم

36:22.420 --> 36:24.350
ولی بازم هیچی
مطابق میلم پیش نمی‌رفت

36:29.060 --> 36:30.360
حتما حس می‌کنی
دلت می‌خواد بمیری

36:31.890 --> 36:33.630
ولی همه‌ا‌مون خودمون رو وفق می‌دیم

36:34.960 --> 36:36.330
تو هم همینطور می‌شی

36:40.970 --> 36:42.000
اون چی بود؟

36:42.340 --> 36:45.610
فقط قبول کن توی چه وضعیتی هستی

36:46.410 --> 36:49.480
اونایی که دوباره سر پا می‌شن، کمتر از اونایی‌ان که نمی‌شن

36:51.310 --> 36:53.220
پس همه‌ چی رو رها کن و بپذیر که الان کجایی

36:54.380 --> 36:57.290
وقتی این کارو بکنی، با این زندگی کنار میای و به آرامش می‌رسی

37:03.630 --> 37:05.600
داری اوضاع رو واسه خودت سخت‌تر می‌کنی

37:07.500 --> 37:10.970
با جریان نجنگ و فقط تسلیم شو

37:13.740 --> 37:14.800
نمی‌خوام

37:16.910 --> 37:17.910
چی گفتی؟

37:22.780 --> 37:23.810
امکان نداره

37:24.250 --> 37:25.480
رفیق

37:27.180 --> 37:30.350
می‌بینم اون آتیش توی وجودت هنوز خاموش نشده

37:37.090 --> 37:38.460
نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

37:42.160 --> 37:43.900
نمی‌خوام زندگیم این شکلی باشه

37:52.480 --> 37:53.480
...نه

37:54.340 --> 37:55.440
نه

38:09.460 --> 38:11.660
...وقتی از شرکتی که براش درخواست دادی جواب بگیری

38:11.660 --> 38:12.730
برمی‌گردی، مگه نه؟

38:32.550 --> 38:35.150
از بابام غرامت بگیر

38:41.060 --> 38:42.690
[ساعت 4 صبح، زنگ هشدار]

39:16.990 --> 39:19.260
[برنامه نوسازی]

39:30.640 --> 39:31.970
سلام

39:31.970 --> 39:33.380
من می‌گیرمش

39:33.610 --> 39:35.410
می‌بینم زود اومدی

39:36.450 --> 39:38.950
حتما برنامه نوسازی داری

39:38.950 --> 39:40.180
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

39:40.820 --> 39:44.020
یعنی قبول می‌کنی روی کار نظارت کنی؟

39:44.720 --> 39:46.660
تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم

39:47.090 --> 39:50.160
ولی انتظار کار یه طراح حرفه‌ای رو نداشته باش

39:50.160 --> 39:52.090
آره، معلومه که نه

39:52.530 --> 39:54.200
خیلی ممنونم

39:54.500 --> 39:55.630
نیازی به تشکر نیست

40:02.570 --> 40:04.310
اوپا، آروم باش

40:06.210 --> 40:08.740
بهار و تابستون فصل جشنه

40:08.740 --> 40:10.810
به‌جای تی‌شرت یا پیراهن

40:10.810 --> 40:13.180
یه پلیور نرم با شلوار جین امتحان کنین

40:13.180 --> 40:15.820
یه ظاهر گرم و نرم می‌تونین بسازین

40:20.690 --> 40:22.530
اوپا، وقتی نگاهت می‌کنم

40:22.530 --> 40:24.590
باید برگردی و لبخند بزنی

40:27.030 --> 40:28.030
باشه

40:29.700 --> 40:31.500
نمی‌دونستم داشتی بهم لبخند می‌زدی

40:32.500 --> 40:34.000
امروز خیلی گرمه -
ها اون -

40:34.000 --> 40:35.300
می‌تونیم کارو تموم کنیم؟

40:35.570 --> 40:37.610
آره، برای این لباس‌ها فیلم کافی گرفتیم

40:39.740 --> 40:41.440
بیا جمعش کنیم

40:41.440 --> 40:43.510
هوا خیلی گرمه، حسش نیست

40:45.210 --> 40:47.620
اوپا، این دفعه باید کت‌و‌شلوار بپوشی

40:47.620 --> 40:48.720
برو لباس عوض کن

40:49.150 --> 40:50.190
بجنب

40:52.420 --> 40:54.920
کجا باید این لباس رو عوض کنم؟

40:54.920 --> 40:56.730
!ببخشید

40:59.930 --> 41:01.030
باورم نمیشه

41:09.270 --> 41:11.210
ها اون، تو دیگه نه

41:16.480 --> 41:17.510
لی سو بین

41:17.710 --> 41:19.720
شوخیت گرفته؟ این چه کاریه؟

41:20.150 --> 41:21.920
لباس رو که بهت دادیم

41:22.450 --> 41:24.920
پس توی ماشین عوضش کن، لطفا؟

41:24.920 --> 41:27.460
همه از بیرون می‌تونن ببینن دارم لباس عوض می‌کنم

41:29.190 --> 41:31.990
امکان نداره، من توی ماشین لباس عوض نمی‌کنم

41:36.630 --> 41:38.200
اصلاً دارم چی کار می‌کنم؟

41:40.540 --> 41:42.870
به‌ نظرت زیادی از نزدیک فیلم نمی‌گیری؟

41:48.510 --> 41:49.880
در رو ببند -
باشه -

41:50.880 --> 41:52.250
بچرخ

41:52.880 --> 41:54.320
بیا تا اونجا راه بریم

41:54.450 --> 41:56.350
چرا چیزی نمی‌گی؟

41:56.350 --> 41:57.690
داره از پشت فیلم ما رو می‌گیره

41:57.690 --> 41:58.920
موقع ویرایش می‌تونم توضیح اضافه کنم

41:58.920 --> 41:59.960
و بچرخ

42:00.620 --> 42:02.360
...این لباسیه که می‌تونین

42:02.360 --> 42:04.590
برای یه نمایشگاه شیک یا قرار کنسرت بپوشین

42:04.590 --> 42:06.500
...پیشنهاد می‌کنم این استایل زوج خوش‌تیپ رو

42:06.500 --> 42:08.700
زمانی که دارین با هم به یه اجرا می‌رین، بپوشین

42:11.700 --> 42:14.000
خداحافظ

42:25.280 --> 42:26.320
اوپا، شرط می‌بندم خسته‌ای

42:26.320 --> 42:27.520
برو روی نیمکت یه کم استراحت کن

42:27.520 --> 42:29.520
یه کار بهتر می‌تونیم انجام بدیم

42:30.120 --> 42:33.220
نظرت چیه قبل از ادامه دادن یه ناهار بخوریم؟

42:33.220 --> 42:35.020
ناهار رو سفارش دادیم، الان می‌رسه

42:35.020 --> 42:36.190
یعنی چی ناهار سفارش دادین؟

42:36.430 --> 42:38.290
با این همه وسایل کجا می‌خوایم بریم غذا بخوریم؟

42:38.990 --> 42:41.400
!اینجا

42:41.830 --> 42:43.500
همین‌جا -
همین‌جا -

42:45.370 --> 42:46.370
بفرما

42:48.840 --> 42:50.740
اگه قرار بود بیرون غذا بخوریم

42:50.770 --> 42:52.740
باید ساندویچ سفارش می‌دادین

42:52.740 --> 42:55.210
ساندویچ که سیرمون نمی‌کنه، اوپا

42:55.210 --> 42:56.550
واسه من که کافیه

42:57.210 --> 42:58.680
منظورم ما بودیم، نه تو

43:00.250 --> 43:01.280
چی؟

43:01.820 --> 43:03.650
کربوهیدرات داریم، سرخ‌کردنی واسه چربی

43:03.650 --> 43:04.890
ماهی مرکب واسه پروتئین

43:04.890 --> 43:06.620
و سبزیجات هم هست. یه وعده‌ی کامله

43:06.860 --> 43:08.190
...باید انقدر بخوریم

43:08.190 --> 43:09.730
تا بعدازظهر انرژی داشته باشیم

43:10.190 --> 43:11.260
باورم نمیشه

43:12.290 --> 43:13.400
بیا بخوریم

43:13.560 --> 43:16.030
ها اون، هنوز سه ‌تا لباس مونده که باید فیلم بگیریم؟

43:16.600 --> 43:17.730
آره، سه‌ تا

43:20.000 --> 43:21.600
اوه، چشه؟

43:22.910 --> 43:24.210
...چی -
... نمی‌تونی -

43:24.210 --> 43:25.210
مثل آدم با چاپ‌استیک کار کنی؟

43:25.210 --> 43:27.110
خب این دلیل نمی‌شه تو با دست غذا بخوری

43:27.110 --> 43:28.210
چشه مگه؟

43:29.710 --> 43:30.780
زود باش بخور

43:32.950 --> 43:33.950
خوشمزه‌ست؟

43:34.550 --> 43:35.720
اینم بخور

44:12.890 --> 44:14.660
‎[کافی‌نت]

44:16.590 --> 44:17.590
هی

44:18.160 --> 44:19.941
حتماً با این زنگ‌زدن یهوییم غافلگیرت کردم

44:28.770 --> 44:30.840
‎[مدرک کارشناس فنی]

44:33.440 --> 44:36.110
‎[فهرست کارشناسان فنی تایید شده]

44:38.610 --> 44:41.520
‎[مدرک ملی صلاحیت فنی به عنوان کارشناس فنی]

44:44.190 --> 44:46.490
‎[دونگ سئول تا چونگ پو]

45:13.020 --> 45:15.620
بهت گفتم امشب قراره شیفت شب کار کنم

45:16.290 --> 45:18.020
با این حال بازم اومدی بهم کمک کنی؟

45:18.720 --> 45:20.720
همین‌طوری اومدم خودتو ببینم

45:21.120 --> 45:22.420
منم باور کردم

45:22.420 --> 45:23.960
اومدی ببینی باید چیکار کنم

45:28.200 --> 45:30.930
مطمئنی با کمردردت با انجام این کار مشکلی نداری؟

45:32.730 --> 45:34.270
کمر دردم در برابر این که

45:34.900 --> 45:37.770
فکر این‌که هر روز ممکنه یه شبه اخراج بشم

45:37.770 --> 45:39.070
هیچی نیست

45:44.710 --> 45:46.720
راننده‌ی شرکت تاکسی‌رانی بودن سخته

45:46.720 --> 45:47.920
حقوقش درحد بخور و نمیره

45:47.920 --> 45:49.550
...مسافرهای سخت‌گیر هم

45:49.550 --> 45:51.390
راضی کردنشون کار راحتی نیست

45:52.290 --> 45:53.820
به این کار فکر هم نکن

45:54.620 --> 45:57.130
اگه به گذشته برمی‌گشتم، وارد این کار نمی‌شدم

45:57.130 --> 46:00.130
چون رانندگی رو دوست داشتی گفتی راننده‌ی تاکسی خوبه که

46:01.100 --> 46:02.830
اولش همین فکر رو می‌کردم

46:03.700 --> 46:06.440
من عاشق رانندگیم و از سفر لذت می‌برم

46:07.270 --> 46:10.440
...اون‌ موقع، شدیداً به پول نیاز داشتم

46:10.440 --> 46:12.619
چون هرچی پول داشتم رو بعد از بازنشستگی
سر کافه‌ای که راه انداختم خرج کردم

46:12.980 --> 46:14.610
این کار برام بهترین گزینه بود

46:15.080 --> 46:18.280
اگه نظرت اینه، چرا یه کار دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟

46:18.350 --> 46:20.080
بعد از 60 سالگی یه چیز جدید امتحان کنم؟

46:20.950 --> 46:23.250
همچین اعتماد به نفسی ندارم

46:24.520 --> 46:27.190
هی، منم سه تا بچه دارم

46:29.390 --> 46:30.860
خدایا

46:36.800 --> 46:38.200
من دیگه قید کار اداری رو زدم

46:38.730 --> 46:40.540
رزومه‌ام رو برای سی تا شرکت فرستادم

46:40.540 --> 46:42.570
ولی هیچ‌کدومشون برای مصاحبه بهم زنگ نزدن

46:43.040 --> 46:44.440
همیشه همین‌طوریه

46:44.570 --> 46:46.280
پس می‌خوای چیکار کنی؟

46:46.280 --> 46:47.740
همه گزینه‌هایی که دارم رو بررسی کردم

46:48.240 --> 46:50.150
و به‌نظرم بهترین انتخاب کارشناس فنیه

46:50.150 --> 46:53.280
دقیق‌تر بخوام بگم، برق‌کار بهترینشونه

46:53.280 --> 46:56.220
هرکسی نمی‌تونه مدرکش رو بگیره

46:56.220 --> 46:57.650
مگه نباید رشته‌اش رو خونده باشی؟

46:57.650 --> 46:58.750
نه بابا

46:58.920 --> 47:00.890
وقتی کارشناس فنی برق بشی

47:00.890 --> 47:02.560
و سه سال توی این زمینه کار کنی

47:02.560 --> 47:05.490
می‌تونی آزمون بدی و تبدیل به مهندس برق بشی

47:05.860 --> 47:09.700
سونگ چون، پس از قبل تصمیمت رو گرفتی

47:09.830 --> 47:12.800
...برای من، یه شغل ثابت

47:12.800 --> 47:14.600
توی اولویته

47:14.600 --> 47:16.440
شغلی که بیمه‌ی چهارگانه رو داشته باشه

47:16.440 --> 47:19.370
و سن بازنشستگی نداشته باشه

47:19.810 --> 47:22.840
اگه تا زمانی که بچه‌هام ازدواج کنن بتونم حقوق بگیرم

47:22.840 --> 47:24.610
هرکاری باشه انجامش می‌دم

47:26.920 --> 47:29.280
راستی، خبری از جی هیوک داری؟

47:29.720 --> 47:32.220
چرا یهو بحث اونو پیش می‌کشی؟

47:33.620 --> 47:36.430
راست می‌گه، چوی مو شیک، اسکل نادون

47:37.160 --> 47:39.600
دیگه اسمش رو نیار

47:40.530 --> 47:42.500
هنوز از دستش ناراحتی؟

47:42.500 --> 47:43.700
هنوز نتونستی درکش کنی؟

47:44.030 --> 47:46.370
درکش انقدرهام سخت نیست

47:46.840 --> 47:48.400
...این نسل جوون

47:48.400 --> 47:49.400
هی

47:50.010 --> 47:51.910
حرف زدن درباره‌ی بچه‌های بقیه راحت‌تره

47:51.970 --> 47:53.840
درک‌کردنشون هم راحت‌تره

47:54.740 --> 47:56.180
ولش کن

47:56.580 --> 47:58.110
یه نوشیدنی دیگه بریز

47:58.110 --> 47:59.280
باشه

48:12.530 --> 48:15.430
من همش دارم راه می‌رم

48:16.300 --> 48:18.730
ولی انگار هیچ پایانی

48:21.200 --> 48:24.070
برای سفر تنهایی

48:25.040 --> 48:27.680
این مرد سرگردون

48:29.440 --> 48:30.680
توی مِی وجود نداره

48:31.310 --> 48:32.550
لعنتی

48:34.350 --> 48:35.380
گندش بزنن

48:37.690 --> 48:43.460
صبح زود به سمت

48:45.160 --> 48:50.830
آخرین ایستگاه خداحافظی راه میفتم

49:18.560 --> 49:20.630
‎[کافه آجیت]

49:40.950 --> 49:42.920
‎[جسد مردی حدود سی ساله در مخزن آب او ری پیدا شده]

49:44.020 --> 49:47.190
...امروز ساعت 4 صبح، جسد مردی

49:47.190 --> 49:49.690
حدوداً سی ساله در مخزن آب یونگ سو در او ری پیدا شده

49:49.690 --> 49:51.730
و پلیس درحال بررسی می‌باشد

49:51.890 --> 49:55.730
در ظاهر زخمی وجود نداشته و هیچ دلیلی برای شک به قتل هم پیدا نشده

49:55.860 --> 49:58.830
و یه کت و یک‌ جفت کفش هم در کنار آب پیدا شده

49:58.830 --> 50:00.240
برای همین پلیس مشکوک به خودکشی می‌باشد

50:01.800 --> 50:02.870
خیلی جوون بوده

50:02.870 --> 50:04.910
‎[لباس و کفش پیدا شد، مردی سی ساله مشکوک به خودکشی]

50:09.780 --> 50:10.780
‎[پیام جدید]

50:11.210 --> 50:12.850
امروز روزشه

50:15.350 --> 50:16.620
خوبه، همینه، عالیه

50:19.420 --> 50:20.820
آقای پارک، کجایی؟

50:20.820 --> 50:21.990
در جهت ساعت 9 کنارتم

50:22.160 --> 50:23.160
اون اوه، برو

50:24.930 --> 50:25.930
یکی داره بهم شلیک می‌کنه

50:25.930 --> 50:27.800
بکششون -
تو هم بهشون شلیک کن -

50:27.800 --> 50:29.030
صبر کن -
رو فشار بده Z دکمه‌ی -

50:29.030 --> 50:31.000
!هی، اوه نه -
...کدوم دکمه -

50:31.170 --> 50:33.640
چیکار کنم؟ -
بکششون، بزن به سرشون -

50:34.570 --> 50:36.200
انجامش دادم، کشتمشون

50:36.200 --> 50:37.570
!عالی

50:37.570 --> 50:40.140
!هی، من انجامش دادم -
آفرین -

50:41.040 --> 50:42.740
به سلامتی -
به سلامتی -

50:42.740 --> 50:44.650
به سلامتی اولین پیروزیمون به عنوان یه تیم

50:45.280 --> 50:48.280
خیلی می‌ترسیدم که توی منطقه قرمز بمیرم

50:48.280 --> 50:51.120
اون اوه، کی انقدر توی بازی کردن خوب شدی؟

50:51.550 --> 50:54.920
من خیلی زود از تو بهتر می‌شم

50:56.260 --> 50:57.890
...اینکه ما توی کافه

50:57.960 --> 51:01.000
..‌.به جای قهوه خوردن داریم آبجو می‌خوریم

51:01.000 --> 51:02.160
اونم بدون جی هیوک سونبه، یه کم عجیبه

51:03.300 --> 51:04.330
درسته

51:04.730 --> 51:06.970
اولین باریه که بدون جی هیوک اینجوری دور هم جمع شدیم

51:09.000 --> 51:11.340
هنوز خبری از جی هیوک سونبه نداری؟

51:13.070 --> 51:15.880
واقعا کنجکاوم که این عوضی چه نقشه‌ای داره

51:17.550 --> 51:18.680
...فکر نمی‌کنی

51:18.980 --> 51:21.320
غیب شدنش خیلی طول کشیده؟

51:21.750 --> 51:24.520
اون شماره‌ی گوشیش رو عوض کرده

51:25.050 --> 51:26.460
منظورت چیه؟

51:26.590 --> 51:28.060
توی گروه چت فارغ‌التحصیلیمون

51:28.760 --> 51:31.660
همه می‌گن، اون از اینکه برگرده خیلی خجالت می‌کشه

51:32.160 --> 51:35.000
...و الان برام سواله که جی هیوک سونبه

51:35.660 --> 51:36.870
اصلا می‌تونه برگرده یا نه

51:38.830 --> 51:40.200
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داره؟

51:40.340 --> 51:41.970
...ولی

51:42.100 --> 51:45.210
چطور می‌تونه برگرده وقتی بدون غرور و خودخواهیش هیچی نیست؟

51:45.570 --> 51:47.840
حتی اگه توی سئول یه شغل دیگه پیدا کنه

51:47.840 --> 51:49.680
دنیا خیلی کوچیکه، مطمئنا یه آشنا می‌بینتش

51:52.380 --> 51:53.420
اوه، نه

51:54.280 --> 51:56.850
چرا یهویی فکرهای ترسناک به سرم زد؟

51:58.720 --> 52:01.820
چرا اصلا باید بری اونجا، سو جونگ؟

52:02.160 --> 52:03.190
درسته

52:03.990 --> 52:05.690
مجبوره که به سئول برگرده؟

52:06.290 --> 52:08.830
می‌تونه به جزیره ججو، بوسان یا گوانگ جو بره

52:09.030 --> 52:10.700
می‌تونه به هر شهری نقل مکان کنه

52:11.670 --> 52:12.700
آره ولی

52:13.370 --> 52:15.740
...اون بدون هیچ ردی ناپدید شده

52:15.740 --> 52:16.970
و شماره‌اش رو عوض کرده

52:46.200 --> 52:47.640
‎[اوری]

52:47.640 --> 52:49.200
‎[جسد مردی توی اوری پیدا شد که مشکوک به خودکشیه]

52:50.110 --> 52:52.470
امروز صبح مردی

52:52.470 --> 52:55.740
...تقریبا سی ساله توی مخزن یانگ سو پیدا شد

52:55.910 --> 52:59.280
مشخص شد که کارمند دانشگاه نزدیک اونجا بوده

52:59.610 --> 53:02.680
...اون وقتی خانواده‌اش نامه خودکشیش رو توی خونه پیدا کردن

53:02.680 --> 53:05.090
شناسایی شد، و به پلیس خبر دادن

53:06.520 --> 53:07.560
لعنت بهش

53:09.020 --> 53:11.060
جی هیوک، تو خیلی بی مسئولیتی

53:11.360 --> 53:13.160
چطور می‌تونی بیشتر از یه ماه آب شی بری تو زمین؟

53:13.800 --> 53:14.860
چه بازنده‌ای

53:15.460 --> 53:18.730
برای من که زنده و مرده‌ات مهم نیست

53:18.730 --> 53:20.470
ولی پدر و مادرت می‌خوان چیکار کنن؟

53:21.040 --> 53:22.540
اونا باید خیلی نگران باشن

53:24.440 --> 53:27.280
جی اون اوه، چرا انقدر نگرانشی؟

53:50.330 --> 53:53.270
‎[بازار سهام]

53:53.500 --> 53:54.570
همینه

53:55.070 --> 53:56.840
می‌دونستم که یه روز بالاخره نوبت منم می‌رسه

54:02.010 --> 54:04.150
چرا انقدر سر و صدا می‌کنه؟ رو مخه

54:05.880 --> 54:08.920
بازنده، خیلی رقت‌انگیزی

54:09.680 --> 54:11.920
چطور می‌تونی این‌ همه مدت پنهون بمونی؟

54:12.450 --> 54:14.320
می‌خوای تا آخر عمرت تو خفا زندگی کنی؟

54:15.690 --> 54:18.430
...معلومه من شخصیتش رو

54:19.560 --> 54:20.830
اشتباه قضاوت کردم

55:02.740 --> 55:06.440
دیروز دیر برگشتی خونه و بعد دوباره رفتی بیرون؟

55:07.880 --> 55:09.580
آره خب، یه چیزی رو دور انداختم

55:10.010 --> 55:11.650
اون موقع شب چی رو دور انداختی؟

55:14.780 --> 55:16.550
اوه، درسته، مامان

55:17.090 --> 55:19.620
می‌خوای روز تعطیلت بریم خرید؟

55:19.890 --> 55:21.090
تا یه کم لباس‌های تابستونه بخریم

55:21.420 --> 55:23.730
وقتی امروز قرارداد رو امضا کنم، می‌تونم یه کم پول خرج کنم

55:25.590 --> 55:28.360
داری آروم حرف می‌زنی تا گانگ اوه صدات رو نشنوه؟

55:29.300 --> 55:30.330
آره

55:30.470 --> 55:32.870
به محض این که بوی پول به مشامش بخوره بهت می‌چسبه

55:36.500 --> 55:38.910
مامان تو نباید انقدر لوسش کنی

55:39.710 --> 55:41.980
توی رستوران نگهش دار

55:43.550 --> 55:45.510
اگه بابا این دور و اطراف بود، جرأت نمی‌کرد تنبلی کنه

55:47.250 --> 55:51.190
به خاطر همینه که می‌گن بزرگ کردن پسر بدون پدر سخته

55:54.490 --> 55:55.790
دلم واسه بابا تنگ شده

55:56.990 --> 55:58.160
تو هم دلت تنگ شده، مگه نه؟

56:00.130 --> 56:03.730
من هنوزم که هنوزه بهش فکر می‌کنم

56:04.970 --> 56:06.070
هر روز

56:11.170 --> 56:15.210
راسته که می‌گن یه زن، شوهرش رو بیشتر دوست داره؟

56:16.540 --> 56:20.080
وقتی اتفاق ناراحت کننده‌ای میفته دلم برای بابا تنگ می‌شه

56:21.580 --> 56:24.920
مخصوصا وقتی ممکنه یکی رو از دست بدم

56:27.590 --> 56:31.890
اون موقع خیلی دلم براش تنگ می‌شه

56:32.690 --> 56:34.430
...خودت رو جمع و جور کن

56:34.730 --> 56:36.030
و سریع غذات رو بخور

56:36.030 --> 56:38.830
امروز قراره یه مشتری مهم رو ملاقات کنی

56:39.230 --> 56:41.000
حسابی بخور

56:44.910 --> 56:48.580
خواستم اینجا ببینمت چون من عاشق این گالری‌ام

56:49.410 --> 56:51.550
درسته، منم می‌تونم کلی الهام بگیرم

56:52.280 --> 56:53.950
ببخشید که منتظرت گذاشتم

56:54.580 --> 56:55.820
یه مشکل شخصی پیش اومد

56:56.680 --> 56:58.420
تونستین حلش کنین؟

56:58.820 --> 56:59.950
یه جورایی

57:00.560 --> 57:01.560
قرارداد رو بده

57:02.020 --> 57:03.060
اوه، بفرمایین

57:08.730 --> 57:10.270
این یه توافق‌نامه‌ی کتبیه که می‌گه

57:10.270 --> 57:13.330
شما من رو برای طراحی داخلی استخدام کردین و هزینه‌های طراحی رو پرداخت کردین

57:13.330 --> 57:16.170
وقتی برآورد هزینه نهایی شد، قرارداد دقیق رو براتون میارم

57:17.140 --> 57:18.240
باشه

57:18.240 --> 57:20.180
‎[پیمانکار: جی اون اوه]

57:25.310 --> 57:28.480
ایده‌های طراحی رو توی

57:28.480 --> 57:30.020
چهارتا کانسپت مختلف ارائه دادم

57:30.020 --> 57:31.090
این اولیشه

57:31.090 --> 57:33.150
چون مجسمه‌سازی فضای زیادی می‌گیره، حذفش کردم

57:33.150 --> 57:34.920
طراحی رو با صنایع دستی فلزی

57:34.920 --> 57:37.030
نقاشی و طراحی لوازم‌التحریر برنامه‌ریزی کردم

57:37.290 --> 57:38.330
...دومیش

57:38.330 --> 57:39.660
بعدا توی خونه یه نگاهی بهش میندازم

57:42.160 --> 57:45.170
از قبل روی چهارتا کانسپت مختلف کار کردی

57:45.170 --> 57:47.400
حتما خیلی براش زحمت کشیدی

57:47.400 --> 57:50.570
نمی‌تونم اینجا سرسری بهشون نگاه کنم و نظر بدم

57:51.270 --> 57:54.480
می‌خوام وقت بذارم و با دقت توی خونه بررسیشون کنم

57:57.980 --> 57:58.980
باشه

57:59.780 --> 58:00.850
می‌دونی

58:01.850 --> 58:04.120
ما هنوز خیلی با هم راحت نیستیم

58:04.820 --> 58:07.490
چطوره یه کم قدم بزنیم و مغازه‌های این اطراف رو ببینیم؟

58:08.990 --> 58:10.530
حتما

58:12.130 --> 58:13.160
بریم

58:15.500 --> 58:17.030
اینجا خوبه

58:18.100 --> 58:21.300
با وجود این همه جوون، محله پر از زندگیه

58:21.900 --> 58:22.900
آره

58:25.440 --> 58:26.440
وای خدای من

58:27.040 --> 58:28.040
‎[دونات پیچ‌پیچی]

58:28.040 --> 58:29.080
چی شده؟

58:33.550 --> 58:34.550
خانم جی

58:35.180 --> 58:36.890
می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

58:37.520 --> 58:38.850
حتما، فقط بگین

58:39.750 --> 58:41.490
می‌شه از اونا بخری و

58:41.490 --> 58:43.660
با هم بخوریم؟

58:44.460 --> 58:47.500
قبلاً خیلی دلم می‌خواست بخورمش، ولی نمی‌تونستم

58:47.800 --> 58:49.630
اون موقع پول کافی برای خریدنش نداشتم

58:52.830 --> 58:56.100
ولی باید توی خیابون بخورینش

58:56.640 --> 58:57.740
می‌دونم

58:58.370 --> 59:00.310
اگه با هم بخوریم

59:00.740 --> 59:02.140
خجالت نمی‌کشم

59:06.250 --> 59:08.420
بفرمایین -
ممنون -

59:08.420 --> 59:09.780
خواهش می‌کنم، نوش جان

59:12.520 --> 59:13.590
بفرمایین

59:22.960 --> 59:26.300
این خیلی خوبه، چطور می‌تونه انقدر خوشمزه باشه؟

59:30.970 --> 59:32.070
اوه، راستی

59:32.510 --> 59:34.080
خوردنش برات اشکالی نداره؟

59:34.680 --> 59:35.840
مشکل گوارشی نداری؟

59:36.280 --> 59:38.280
نه، من بد غذا نیستم

59:38.280 --> 59:39.810
چیزی نیست که نتونم بخورم

59:40.380 --> 59:41.380
واقعا؟

59:42.120 --> 59:45.190
انقدر لاغری که فکر کردم شاید ضعیف باشی

59:45.190 --> 59:47.360
نه، من واقعا سالمم

59:47.720 --> 59:49.720
حتی هیچوقت یه مریضی کوچیک هم نگرفتم

59:50.830 --> 59:51.960
واقعا؟

59:52.760 --> 59:54.060
که اینطور

59:57.570 --> 59:58.570
صبر کن

01:00:03.240 --> 01:00:04.870
خوشحالم که سالمی

01:00:05.410 --> 01:00:07.010
نگران بودم

01:00:07.010 --> 01:00:09.840
یه خانم جوونی مثل تو زیادی ضعیف باشه و

01:00:09.840 --> 01:00:11.180
نتونه حتی از پس پروژه‌ی من بربیاد

01:00:12.750 --> 01:00:14.180
نگران سلامتی من نباشین

01:00:14.180 --> 01:00:16.320
انقدری قوی هستم که تمام شب رو کار کنم

01:00:17.890 --> 01:00:19.320
می‌گم، خانم جی

01:00:19.390 --> 01:00:22.890
می‌خوام پروژه‌ام خوب تموم بشه تا اینکه با عجله انجام بشه

01:00:22.960 --> 01:00:26.030
پس لطفا وقت بذار و سر فرصت روش کار کن

01:00:26.030 --> 01:00:27.360
همزمان پروژه‌های دیگه‌ای هم انجام بده

01:00:27.730 --> 01:00:29.260
آدم توی این سن باید خیلی کار کنه

01:00:32.270 --> 01:00:34.470
باشه، همین کار رو می‌کنم

01:00:34.600 --> 01:00:35.640
ممنونم

01:00:37.840 --> 01:00:39.010
یه کم دیگه قدم بزنیم؟

01:00:39.610 --> 01:00:40.610
باشه

01:00:47.550 --> 01:00:49.880
‎[ساعت کار: 10 صبح تا 10 شب]

01:00:50.250 --> 01:00:51.990
من برگشتم

01:00:51.990 --> 01:00:53.320
چرا انقدر دیر کردی؟

01:00:53.650 --> 01:00:55.520
گفتم که امروز با یه مشتری جلسه دارم

01:00:55.520 --> 01:00:57.360
انقدر طول کشید؟ -
بله -

01:00:57.430 --> 01:00:59.830
جلسه با مشتری برای طراحی داخلی انقدر طول کشید؟

01:00:59.830 --> 01:01:01.960
فقط یه جلسه با مشتری نبود

01:01:01.960 --> 01:01:03.830
بیشتر شبیه یه قرار بود

01:01:04.570 --> 01:01:06.600
مشتریت مرده؟ -
نه، زنه -

01:01:06.600 --> 01:01:09.640
قرار با یه زن؟ یه جوریه

01:01:10.270 --> 01:01:11.270
اصالت زیبایی

01:01:11.270 --> 01:01:13.570
صبر کن، بذار پیامم رو نگاه کنم

01:01:14.540 --> 01:01:15.740
‎[اعلانات شرکت طراحی اصالت زیبایی]

01:01:15.740 --> 01:01:18.450
بعد از دیدن نمونه کارها در وب‌سایت شما پیام می‌دم

01:01:18.450 --> 01:01:21.250
می‌خواستم برای آپارتمان جدیدم درخواست طراحی داخلی بدم

01:01:21.250 --> 01:01:22.950
برنامه‌ی ساخت و ساز فشرده‌ست

01:01:22.950 --> 01:01:24.690
می‌تونین تا دو هفته دیگه شروع کنین؟

01:01:24.690 --> 01:01:26.250
البته که می‌تونم

01:01:26.890 --> 01:01:28.560
اون اوه -
صبر کن -

01:01:29.520 --> 01:01:30.930
‎[بله، می‌تونم]

01:01:34.660 --> 01:01:35.800
تبریک می‌گم

01:01:35.800 --> 01:01:38.670
یه پروژه‌ی 330 متر مربعی و یه آپارتمان؟

01:01:38.670 --> 01:01:40.030
داری کلی کار می‌گیری

01:01:40.030 --> 01:01:41.970
یه جدایی تمیز از گذشته

01:01:41.970 --> 01:01:43.840
در رو به روی یه آینده‌ی جدید باز می‌کنه

01:01:43.840 --> 01:01:45.140
فکر کنم حق با اونه

01:01:45.440 --> 01:01:46.970
حس خیلی خوبی دارم

01:01:47.240 --> 01:01:49.880
شما دوتا می‌تونین امروز
ساعت 8 شب برین

01:01:49.880 --> 01:01:51.250
خودم کافه رو می‌بندم

01:01:51.250 --> 01:01:52.410
جدی می‌گی؟ -
جدی می‌گی؟ -

01:01:52.680 --> 01:01:53.680
بله

01:01:53.680 --> 01:01:56.320
می‌تونم از 8 شب تا 10 شب خودم تنها کار کنم

01:01:57.790 --> 01:01:58.920
ممنون، خوشمزه‌ بود

01:01:58.920 --> 01:01:59.920
نوش جان -
ممنون -

01:01:59.920 --> 01:02:01.690
ممنونم، خداحافظ

01:02:15.840 --> 01:02:17.570
ببخشید، دیگه تعطیل کردیم

01:02:18.610 --> 01:02:20.070
هنوز ده دقیقه مونده

01:02:22.410 --> 01:02:23.480
وای خدای من

01:02:28.720 --> 01:02:29.780
روح نیستم

01:02:32.190 --> 01:02:33.190
خودمم

01:02:35.820 --> 01:02:38.590
اینجا عوض نشده

01:02:40.630 --> 01:02:41.660
...چی

01:02:42.430 --> 01:02:44.030
باعث شده بیای اینجا؟

01:02:45.370 --> 01:02:46.370
جی اون اوه

01:02:50.670 --> 01:02:52.110
یه چیزی هست که باید بهت بگم

01:02:52.110 --> 01:03:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Meliey, Blue, Hilda, sarang, Sofia, LuyLypink, sahel, naz, rafa●

01:03:35.950 --> 01:03:38.790
‎⋆｡˚꒰ঌ روزهای طلایی ما ໒꒱˚｡⋆

01:03:39.090 --> 01:03:41.360
داری می‌پرسی چرا برگشتم با اینکه چرا اومدم اینجا؟

01:03:41.360 --> 01:03:43.460
دقیقا بگو ببینم چی می‌خوای بدونی

01:03:43.460 --> 01:03:44.630
این چیه؟

01:03:45.130 --> 01:03:46.260
هیچی

01:03:46.260 --> 01:03:47.860
مگه بهم نگفتی، عزیزم؟

01:03:47.860 --> 01:03:49.900
هیچ نظری ندارم

01:03:49.900 --> 01:03:51.930
چطور جرات می‌کنی مثل رئیسم رفتار کنی؟

01:03:51.930 --> 01:03:53.330
اگه می‌دونستم انقدر مغرور و شیطونی

01:03:53.330 --> 01:03:55.970
مهم نیست سونگ جه چقدر التماس می‌کرد، این کار رو نمی‌گرفتم

01:03:56.100 --> 01:03:58.640
هیچ چیزی بدون زحمت و گذشت به دست نمیاد

01:03:58.640 --> 01:04:00.110
می‌دونی که همه‌ی اینا به صلاح خودته

01:04:00.110 --> 01:04:02.180
اومدم سونبه‌ام، لی جی هیوک رو ببینم

01:04:02.180 --> 01:04:03.510
با لی جی هیوک چیکار کردی؟

01:04:03.510 --> 01:04:05.350
فکر می‌کنه اینجا مال خودشه؟

01:04:06.080 --> 01:04:07.380
کجا رفت؟

01:04:07.450 --> 01:04:08.920
من اینجا کار می‌کنم و می‌خوابم

01:04:08.920 --> 01:04:10.150
اینجا می‌خوابی؟

01:04:10.150 --> 01:04:11.390
می‌خوای بگی اینجا زندگی می‌کنی؟
