WEBVTT

00:04.000 --> 00:08.000
::::::::: (روزهــای طــلایـی مــا)  ::::::::

00:08.524 --> 00:11.524
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.750 --> 00:13.990
چیزی برای گریه‌کردن نیست
پس گریه نکن

00:15.720 --> 00:16.760
گریه نمی‌کنم

00:17.690 --> 00:18.790
چون چیزی برای گریه کردن نیست

00:20.960 --> 00:23.260
...اونقدر احمق نیستم که گریه کنم

00:24.030 --> 00:25.260
وقتی که دلیلش‌ مشخص نیست

00:26.830 --> 00:27.870
خوبه

00:29.470 --> 00:31.270
پس دیگه بحثش رو باز نمی‌کنیم

00:34.970 --> 00:37.640
بزن بریم، برات تاکسی می‌گیرم

00:38.640 --> 00:39.680
خودم می‌تونم برم

00:39.680 --> 00:40.680
نه

00:41.310 --> 00:42.350
...واقعا فکر می‌کنی

00:42.950 --> 00:45.350
سوار تاکسی‌ای که تو برام گرفتی میشم؟

00:46.020 --> 00:47.690
آره-
چطور؟-

00:47.690 --> 00:48.920
کاری می‌کنم، بشه

00:48.920 --> 00:50.050
کی این حق رو به تو داده؟

00:50.050 --> 00:51.290
مگه من سونبه‌ات نیستم؟

00:51.690 --> 00:53.320
...یه سونبه باید مطمئن بشه

00:53.320 --> 00:54.460
که هوبه‌ش‌ به سلامت برسه خونه

00:55.330 --> 00:56.660
مثل محافظتم

00:58.260 --> 00:59.400
نمی‌ذارم خودت بری خونه

00:59.660 --> 01:02.070
اونم این وقت شب که از یازده گذشته
بری توی کوچه پس کوچه‌های تاریک؟

01:06.910 --> 01:07.970
باشه

01:11.980 --> 01:13.040
امروز

01:14.080 --> 01:15.210
ما همدیگه رو اصلا ندیدیم

01:17.850 --> 01:20.120
امروز رو از حافظه‌مون پاک می‌کنیم اونو

01:30.000 --> 01:37.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:56.250 --> 01:57.890
تاکسی تا ده دقیقه دیگه می‌رسه

02:02.330 --> 02:03.330
اونو؟

02:04.060 --> 02:05.160
!اونو

02:06.700 --> 02:07.700
اونو؟

02:09.300 --> 02:10.300
!اونو

02:23.280 --> 02:24.680
‌...جی اونو

02:28.820 --> 02:30.590
(جی اونو)

02:30.590 --> 02:33.320
تاکسی گرفتم، تو راه خونم

02:36.130 --> 02:37.530
عکس تاکسی رو برام بفرست

02:37.530 --> 02:39.530
(عکس تاکسی رو برام بفرست)

02:43.270 --> 02:46.070
(جی اونو)

02:55.910 --> 02:57.180
نباید بهم می‌گفتی

02:59.050 --> 03:00.080
جی اونو

03:19.700 --> 03:21.570
::::(قسمت 3)::::

03:23.710 --> 03:25.280
بابا-
سلام-

03:25.840 --> 03:28.850
چقدر دیگه تا دیروقت باید کار کنی؟

03:30.210 --> 03:31.220
کم مونده

03:32.250 --> 03:33.950
حالت خوبه؟

03:34.150 --> 03:36.120
البته، خوبم

03:36.420 --> 03:39.760
مشغول دیدن کسایی هستم که
نتونستم باهاشون ملاقات کنم

03:40.530 --> 03:42.160
اوو، فهمیدم

03:43.060 --> 03:44.100
چرا؟

03:45.330 --> 03:46.900
ولش کن، خوب بخوابی

03:47.530 --> 03:49.830
حتما، توهم باید سریع بری بخوابی

03:50.300 --> 03:51.340
آره

04:00.480 --> 04:01.810
...می‌خوای منو یه احمق جلوه بدی که

04:01.810 --> 04:03.250
...‌. ‌به‌جای گرفتن جایگاه مشاوره

04:03.250 --> 04:05.280
با خوشحالی ده هزار دلار دریافت کرده؟

04:16.260 --> 04:20.470
(پل هوام‌ اوک‌گیو)

04:55.670 --> 04:56.670
من دوست دارم

04:56.900 --> 04:58.200
واقعا دوست دارم

05:00.300 --> 05:01.410
...تو

05:02.270 --> 05:03.270
بهم نمیایی

05:04.210 --> 05:05.340
...نمی‌فهمم

05:06.140 --> 05:07.950
یعنی چی؟

05:12.080 --> 05:13.250
ولش کن

05:13.890 --> 05:15.190
اون احساساتش رو کنترل می‌کنه

05:16.720 --> 05:18.490
چرا چیزی گفت که نباید بگه؟

05:26.830 --> 05:29.270
چرا همیشه با کت‌وشلوار میری بیرون؟

05:29.900 --> 05:32.440
بهت گفتم، با مردمی که توی یه رشته‌ایم دیدار می‌کنم

05:34.470 --> 05:36.510
اون جعبه میوه

05:36.840 --> 05:38.810
همینجوری بذارش، حواسم بهش هست

05:42.680 --> 05:43.720
سلام

05:43.720 --> 05:45.520
چرا کت‌شلوار پوشیدی، بابا؟

05:45.980 --> 05:49.120
کل زندگیش رو اینجوری لباس پوشیده

05:49.120 --> 05:50.660
برای همین توی لباس‌های غیر رسمی راحت نیست

05:50.990 --> 05:52.520
پول نیاز داری؟

05:52.520 --> 05:54.530
یالا-
نه بابا-

05:54.690 --> 05:56.290
پول نیاز ندارم

05:57.160 --> 05:58.200
خدافظ

06:02.400 --> 06:04.570
چرا اینو میگه وقتی ما باید بهش پول بدیم؟

06:13.850 --> 06:15.480
مامان

06:15.480 --> 06:16.710
...چرا

06:21.520 --> 06:23.650
لباس می‌خوای؟

06:23.650 --> 06:26.220
...خدایا، نه

06:26.390 --> 06:27.830
چرا لباس بیشتری بخوام؟

06:28.230 --> 06:30.430
می‌تونم تا سه سال ست‌های غیر تکراری بزنم

06:31.260 --> 06:33.030
اگه لباس‌کافی داری

06:33.330 --> 06:35.100
اینو برای غذا‌های خوب خرج کن

06:35.130 --> 06:36.170
نه

06:37.300 --> 06:39.570
هنوز کلی پول نقد دارم

06:40.510 --> 06:43.640
مامان، نیازی نیست پولت رو ذخیره کنی

06:43.810 --> 06:45.440
هر وقت خواستی خرجش کن

06:45.480 --> 06:48.110
و اگه بیشتر خواستی، بیا پیشم

06:48.180 --> 06:49.910
من میرم بیرون-
نه، وایسا-

06:49.910 --> 06:51.920
بعدا می‌بینمت-
سانگ چول، وایسا-

06:55.120 --> 06:56.850
کجا میره؟

06:57.790 --> 06:59.620
...سرکار که نمیره

06:59.720 --> 07:01.730
و قراری هم با مردم نداره

07:05.030 --> 07:08.100
مامان، بابا دیشب برگشت

07:08.630 --> 07:10.030
میرم ببینمش

07:33.690 --> 07:34.860
(نیازمند به کارمند نیمه‌وقت، وظایف ساده)

07:34.860 --> 07:36.030
(تجربه قبلی ارزشمند است، تازه‌واردان پذیرفته می‌شوند، سالمندان خوش آمدند)

07:36.590 --> 07:39.100
"تجربه قبلی ارزشمند است، تازه‌واردان پذیرفته می‌شوند"

07:39.700 --> 07:41.470
"سالمندان خوش آمدند"

07:44.600 --> 07:46.070
(نیاز به کارمند نیمه‌وقت، وظایف ساده)

07:48.170 --> 07:49.910
وقتی نبودی

07:50.070 --> 07:53.410
سس‌هایی که تاریخ انقضا‌شون گذشته بود انداختم دور
و سس‌های جدید گرفتم

07:54.150 --> 07:55.680
هرکدومشون رو می‌خوای استفاده کن

07:56.810 --> 07:58.680
باشه، همین‌کار رو می‌کنم

08:01.290 --> 08:02.320
ممنونم

08:03.920 --> 08:05.120
راستی

08:05.220 --> 08:07.560
مراسم بازنشستگی سانگ چول چه طور بود؟

08:09.190 --> 08:11.530
اون عصر باهاش حرف زدی

08:12.630 --> 08:15.230
هروقت بری خونه باهات میام

08:16.500 --> 08:17.500
چی؟

08:17.970 --> 08:19.970
برای رفتن به تولد کادو گرفتم

08:20.540 --> 08:21.770
...اونا بهم

08:22.270 --> 08:23.840
یه ست قرمز جنسینگ برای جبران آوردن

08:23.980 --> 08:27.350
فکر می‌کنم یه هدیه عالی برای سانگ چوله

08:27.880 --> 08:29.080
برای همین بازش نکردم

08:30.150 --> 08:32.380
سانگ چول رفته، بابا

08:33.320 --> 08:35.520
واقعا؟ پس، فردا می‌بینمش

08:35.850 --> 08:38.490
فردا هم میره بیرون
باید با کلی آدم ملاقات کنه

08:40.190 --> 08:41.530
...‌. شاید چند روز دیگه

08:41.760 --> 08:43.690
نه، هفته دیگه بهتره

08:44.260 --> 08:45.800
این روزا واقعا سرش شلوغه

08:46.730 --> 08:48.900
واقعا؟ پس صبر می‌کنم

08:53.240 --> 08:56.670
قبل از بازنشستگی یه کار جدید پیدا کرد

08:56.710 --> 08:58.740
کلی آدم حتما می‌خوان ببیننش

08:59.380 --> 09:01.350
سرش شلوغ میشه

09:09.320 --> 09:10.450
سلام، جی اونو

09:11.420 --> 09:12.420
بیا اینجا

09:14.130 --> 09:15.390
به جی هیوک گفتی؟

09:15.390 --> 09:17.060
مطمئنم گفت آره و تو گریه کردی

09:18.060 --> 09:19.430
نگاه چقدر چشمات پف کردن

09:21.170 --> 09:22.470
نه، من رو رد کرد

09:23.800 --> 09:25.640
چی؟ دوباره بگو

09:26.040 --> 09:27.410
چرا؟

09:27.410 --> 09:28.910
اینو پیش‌بینی نمی‌کردی؟

09:28.910 --> 09:30.880
پیش‌گو یا پیش‌بینی کننده آب‌وهوا که نیستم

09:30.880 --> 09:32.040
نمی‌تونم این کار رو کنم

09:33.010 --> 09:35.110
منظورت چیه؟
امروز بارون می‌باره؟

09:36.780 --> 09:39.150
چرا با اینکه وقت ناهار نیست اینجایی؟

09:40.050 --> 09:41.820
اومدم ساندویچ بخورم

09:43.590 --> 09:45.190
چرا سه‌تایی اینجا جمع‌ شدین؟

09:45.820 --> 09:46.920
توضیح بده چرا

09:47.560 --> 09:49.130
منظورم اینکه، چرا اینجایین؟

09:49.730 --> 09:52.200
چرا یه جوری می‌پرسی انگار اجازه ندارم بیام اینجا؟

09:53.230 --> 09:55.500
جی‌ اونو صورت هزینه‌های سه ماه دوم رو بیار

09:55.870 --> 09:58.200
آخرین بار سعی کردم امضا کنم، اما تو با عصبانیت رفتی بیرون

09:59.000 --> 10:00.040
واقعا؟

10:00.170 --> 10:02.440
…اوه درسته توی رستوران گوکباپ

10:03.710 --> 10:05.810
سونگ‌وو می‌تونی دفترچه حساب‌هارو بیاری؟

10:05.980 --> 10:06.980
البته

10:11.920 --> 10:13.220
آیس امریکانو؟

10:13.320 --> 10:14.320
نه

10:15.650 --> 10:17.590
سونگ جه ناهار رو با من می‌خوره

10:18.690 --> 10:20.220
من؟-
آره-

10:23.560 --> 10:24.660
ممنونم

10:27.530 --> 10:28.630
جی اونو

10:28.700 --> 10:30.070
هزینه‌های اضافی دواطلبان برای این سه‌ماه

10:30.070 --> 10:31.570
سونبه‌مون هونگ جونگ مین این موضوع رو پوشش میده

10:32.270 --> 10:33.870
وقتی واریز کرد بهم خبر بده

10:34.070 --> 10:36.110
عالیه، داشتم فکر می‌کردم چجوری هزینه‌اش رو بدم

10:37.270 --> 10:38.610
یالا، بریم

10:40.610 --> 10:41.810
یه وقت دیگه میام

10:41.810 --> 10:44.650
(کافه آگیت)

10:45.850 --> 10:47.180
این الان چی بود؟

10:50.250 --> 10:51.720
دروغ گفتی، نگفتی؟

10:52.860 --> 10:53.920
درمورد چی؟

10:55.330 --> 10:56.390
...چی

11:01.170 --> 11:02.200
...چی

11:02.830 --> 11:04.540
...شما دو تا طوری رفتار نکردین که

11:04.540 --> 11:06.970
یه نفرتون از اون یکی درخواست کرده و رد شده

11:07.070 --> 11:08.710
تو خیلی سرد بودی

11:08.710 --> 11:09.910
چون چیزی حس نمی‌کنم

11:10.610 --> 11:12.710
چیزی حس نمی‌کنی؟
همین الان رد شدی

11:12.880 --> 11:13.880
آره

11:14.750 --> 11:16.810
حتی وقتی می‌بینی یکی ردت کرده؟

11:17.420 --> 11:18.420
آره

11:19.420 --> 11:20.550
مطمئنی اون ردت کرد؟

11:22.420 --> 11:23.850
از حسم نسبت بهش گفتم

11:23.920 --> 11:26.620
...ازش خواستم بریم بیرون و اون گفت حسی بهم نداره

11:26.620 --> 11:27.690
و اینکه نمی‌تونه باهام قرار بذاره

11:27.760 --> 11:29.760
خیلی واضح ردت کرده

11:30.190 --> 11:31.330
حتی عجیب‌ترم هست

11:33.160 --> 11:35.730
یه شبه احساساتت رو جمع و جور کردی؟

11:36.670 --> 11:38.840
...جی‌هیوک هیچ‌وقت بابت چیزی سروصدا راه نمی‌ندازه

11:39.000 --> 11:40.910
و من خوب این مسئله رو می‌دونم

11:41.510 --> 11:42.610
حدس می‌زنم بخاطر همینه

11:43.070 --> 11:44.180
بیا بریم سرکارمون، سه‌جونگ

11:53.850 --> 11:55.120
اینکه من از یون‌هی جدا شدم رو

11:57.890 --> 11:59.190
تو به اونو گفتی‌، مگه نه؟

12:03.330 --> 12:04.330
آره

12:04.860 --> 12:06.430
چرا بهش گفتی؟

12:06.560 --> 12:08.000
…چرا از بین این همه آدم، تو

12:08.000 --> 12:10.230
مگه من چمه؟-
تو روش کراش داری-

12:10.230 --> 12:12.540
خب که چی؟
نمی‌تونم اینو بهش بگم؟

12:14.240 --> 12:15.910
کاری نمی‌تونم بکنم جز اینکه روش کراش داشته باشم

12:16.970 --> 12:18.180
می‌دونستی که ردش می‌کنم

12:18.940 --> 12:20.080
می‌دونستی

12:20.540 --> 12:21.550
نه واقعا

12:21.550 --> 12:22.680
از کجا می‌دونستم‌؟

12:23.280 --> 12:24.580
!هی، پارک سونگ‌جه

12:24.580 --> 12:25.750
…اوه اون

12:26.250 --> 12:28.250
من شش سال پیش از اونو خوشم اومد

12:28.790 --> 12:30.050
اما درمورد حست نسبت به اون مطمئن نبودم

12:30.050 --> 12:31.320
بخاطرهمین درمورد حست پرسیدم

12:31.320 --> 12:33.860
وقتی ازت پرسیدم بهش علاقه داری
…تو بهم گفتی

12:33.860 --> 12:35.060
فقط همون یه بار نبود

12:35.060 --> 12:36.290
فکر کنم سه بار بهت گفتم

12:36.290 --> 12:37.760
آره، سه بار بهم گفتی

12:38.260 --> 12:40.230
هرموقع می‌خواستم به اونو نزدیک بشم

12:40.730 --> 12:43.130
تو سریع سر و کله‌ت پیدا میشد و جلوم رو می‌گرفتی

12:43.130 --> 12:44.140
بهم گفتی، فراموشش کنم

12:44.740 --> 12:46.000
گفتی ما نمی‌تونیم با هم باشیم

12:46.670 --> 12:47.910
من نمی‌تونستم باهاش باشم

12:48.470 --> 12:49.640
و تو نباید باهاش باشی

12:49.810 --> 12:51.440
داری به بیراهه میری، سونگ‌جه

12:51.910 --> 12:53.680
چرا همیشه هرچی میگی باید بگم چشم؟

12:54.150 --> 12:56.210
و چرا تو همیشه حد و مرزا رو مشخص می‌کنی؟

12:56.210 --> 12:57.380
چرا فکر می‌کنی فقط حرفای خودت درستن؟

12:57.380 --> 12:58.750
پس چرا هر کاری گفتم انجام دادی؟

12:58.750 --> 12:59.820
چون تو لی جی‌هیوکی

12:59.820 --> 13:01.850
نه
تو این کار رو کردی، چون کار درستی بود

13:01.850 --> 13:03.690
چون قبول کردی
و متقاعد شدی

13:04.690 --> 13:05.990
خودت خوب همه‌ی اینا رو می‌دونی

13:05.990 --> 13:06.990
...پس دلیل اینکه به اون گفتی

13:06.990 --> 13:08.460
من و یون‌هی از هم جدا شدیم، چی بود؟

13:13.830 --> 13:15.970
به اونو قول داده بودم

13:16.800 --> 13:18.700
چی؟-
...اون ازم خواست-

13:19.400 --> 13:21.470
که حداقل یه بار که دوست‌دختر نداری
بهش بگم

13:21.470 --> 13:22.740
و من دلیلی واسه اینکه نگم، نداشتم

13:24.440 --> 13:28.050
می‌خواست حداقل یه بار حسش رو بهت بگه

13:28.810 --> 13:30.650
...اما تو چرا باید نسبت به احساساتش

13:30.650 --> 13:32.750
انقدر بی‌تفاوت باشی؟
واقعا که احمقی

13:33.250 --> 13:34.490
هی، پارک سونگ‌جه

13:35.150 --> 13:36.590
الان داری سرم داد می‌زنی؟

13:36.950 --> 13:38.520
اونی که الان باید دیوونه شده باشه، منم

13:39.960 --> 13:42.760
تو هیچ‌وقت اجازه ندادی ازش
…بخوام باهم بریم بیرون، توی احمق

13:43.690 --> 13:44.900
هی، لی جی‌هیوک

13:44.900 --> 13:47.330
تو اصلا می‌دونی بابا لنگ دراز بودن چقدر سخته؟

13:47.430 --> 13:49.170
خودت انتخاب کردی که بابا لنگ دراز باشی

13:51.640 --> 13:53.270
چون باید حداقل کاری که میشد رو می‌کردم

13:53.270 --> 13:55.170
وقتی انقدر به اونو اهمیت میدی

13:55.170 --> 13:57.140
چرا باعث شدی بیاد بهم پیشنهاد
قرار بده و آسیب ببینه؟

13:57.140 --> 13:59.880
!کسی که به اون صدمه زد، تویی

13:59.940 --> 14:01.010
چرند نگو

14:01.580 --> 14:03.410
واسه من، اونو مثل سوبینه

14:03.910 --> 14:05.550
تا حالا شده اونو گیج کنم؟

14:05.550 --> 14:06.880
رفتاری کردم که انگار می‌خوام باهاش برم سر قرار؟

14:06.880 --> 14:08.790
تو باورنکردنی‌ای، لی جی‌هیوک

14:09.320 --> 14:11.390
بخاطر همین ردش کردی؟

14:15.290 --> 14:16.330
بخاطر اون این کار رو کردم

14:16.860 --> 14:18.300
پس اون هیچ پشیمونی‌ای نداره

14:22.330 --> 14:25.800
...بخاطر همین بعد از ظلمی که در حقش کردی

14:25.800 --> 14:27.540
اون رفتار رو کردی تا هیچ
حس پشیمونی‌ای نداشته باشه؟

14:27.540 --> 14:30.210
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
آره؟

14:31.010 --> 14:32.910
گفتی تو ردش کردی

14:32.910 --> 14:34.980
اما چطور می‌تونی اینطوری بری ببینیش؟

14:36.410 --> 14:37.720
دلیلش اینه که
هیچ حسی بهش ندارم

14:37.880 --> 14:39.180
باید جوری رفتار می‌کردم
که انگار گیج شدم؟

14:39.180 --> 14:40.550
چجوری می‌تونی انقدر بی‌تفاوت باشی؟

14:40.990 --> 14:42.520
چطوری می‌تونی بهش اهمیت ندی؟

14:42.520 --> 14:45.260
تو باید حس خودت رو کنترل کنی

14:45.860 --> 14:47.590
اینطورم نیست که من بهش گفته باشم
ازم درخواست کنه بریم سر قرار

14:47.590 --> 14:49.190
و حالا من باید بهش کمک کنم به زندگیش ادامه بده؟

14:49.490 --> 14:50.590
چرا اینجوری شدی؟

14:51.060 --> 14:53.230
اونو و من از مدرسه باهم دوستیم

14:54.470 --> 14:55.870
تو باورنکردنی‌ای

15:00.070 --> 15:01.070
فقط هات‌داگ رو ببر

15:01.640 --> 15:02.770
بی‌خیالش

15:04.140 --> 15:05.740
تلفن رو جواب بده

15:07.710 --> 15:08.780
لعنتی

15:10.410 --> 15:11.450
...هی هات‌داگ

15:12.850 --> 15:14.120
(جونگ بوآ)

15:15.020 --> 15:16.090
الو؟

15:19.390 --> 15:20.790
کمک؟

15:21.660 --> 15:22.790
چیشده؟

15:24.830 --> 15:26.600
لطفا کارتت رو بردار-
باشه-

15:30.530 --> 15:31.640
چیزی رو یادت نرفته؟

15:31.940 --> 15:32.940
چیزی هست؟

15:33.140 --> 15:34.140
…کارت مهر دارت رو

15:34.570 --> 15:36.540
اگه یه دونه دیگه بگیری
یه نوشیدنی رایگان می‌گیری

15:36.640 --> 15:38.640
اوه درسته
یادم نبود

15:38.980 --> 15:40.980
حافظه‌ی خوبی داری

15:40.980 --> 15:42.550
شما از مشتریای ثابت مایی

15:43.080 --> 15:45.550
بفرما، یه دونه جدید بهت میدم

15:48.620 --> 15:50.220
دفعه بعد مطمئن شو که نوشیدنی رایگان بگیری

15:50.650 --> 15:52.020
باشه
ممنون

15:56.290 --> 15:58.900
هی، سعی کن سه بار سرت رو تکون بدی

15:59.160 --> 16:01.170
سرمو تکون بدم؟-
آره مثل بچه‌ها-

16:01.670 --> 16:03.700
باید مطمئن بشم الان هوش و حواست سرجاشه

16:03.700 --> 16:04.770
زود باش انجامش بده

16:05.640 --> 16:06.970
سرم رو تکون میدم

16:06.970 --> 16:08.010
من کی‌ام؟

16:08.110 --> 16:10.810
بگو من ‌کی‌ام
و امروز چندم ماهه

16:11.340 --> 16:12.980
منم کجکاوم

16:13.610 --> 16:15.080
درمورد چیزی که گفتی

16:16.210 --> 16:17.280
دیدی؟

16:17.450 --> 16:19.520
الان واقعا رفتارت عجیبه

16:24.860 --> 16:27.760
(کافه آگیت)

16:30.730 --> 16:31.730
خوبی؟

16:32.600 --> 16:35.200
فکرکنم شایعات خیلی زود پخش شد
خجالت آوره

16:36.870 --> 16:38.940
احتمالا به یه چیزی مثل

16:38.940 --> 16:40.200
نوشیدنی یا گپ زدن، نیاز داری

16:40.870 --> 16:42.510
چیزی نیاز ندارم

16:44.270 --> 16:45.940
اما من می‌خوام بدونم

16:46.410 --> 16:47.810
جی‌هیوک بهت نگفت؟

16:48.610 --> 16:50.350
اون نمی‌خواد با من بره بیرون

16:50.350 --> 16:52.250
میگه قصد نداره با من قرار بذاره

16:52.680 --> 16:54.750
اما من خوبم

16:55.890 --> 16:57.890
از اینکه حالم خوبه
واقعا تعجب کردم

17:00.720 --> 17:01.730
می‌فهمم

17:02.630 --> 17:03.730
فکر کنم همینه که هست

17:04.800 --> 17:06.230
حیاط رو جارو نکردی، نه؟

17:07.130 --> 17:09.400
این کارا بهت نمیاد اونو

17:10.400 --> 17:11.400
منظورت چیه؟

17:12.270 --> 17:13.800
...اینکه تظاهر کنی خوبی

17:13.800 --> 17:15.410
درحالی که واقعا خوب نیستی

17:15.870 --> 17:17.210
بهت نمیاد

17:20.610 --> 17:23.110
اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی
بهم زنگ بزن

17:23.580 --> 17:24.720
هر موقع

17:30.320 --> 17:31.920
من واقعا خوبم

17:43.630 --> 17:45.970
منظورش اینه که لباسم بهم نمیاد؟

17:47.940 --> 17:50.010
...یا منظورش اینه که من به عنوان یه اهل فشن

17:50.010 --> 17:51.210
به اندازه کافی خوب نیستم؟

17:52.180 --> 17:53.280
همینه؟

17:53.510 --> 17:56.680
چون سکسی نیستم؟

17:59.080 --> 18:00.220
نه منظورش این نیست

18:00.520 --> 18:01.590
...لی جی‌هیوک

18:02.450 --> 18:03.720
همچین آدمی نیست

18:09.030 --> 18:10.160
چی؟

18:11.400 --> 18:12.530
سو جونگ

18:13.860 --> 18:15.930
فکر می‌کنی منظورش چی بود؟

18:16.030 --> 18:17.270
نمی‌شنوم چی میگی

18:17.430 --> 18:19.700
چطور زنی

18:20.600 --> 18:21.810
به جی‌هیوک میاد؟

18:23.340 --> 18:24.910
عقلش رو از دست داده

18:52.900 --> 18:55.240
لباست چشه؟

18:56.870 --> 18:59.680
لباسیه که می‌پوشم وقتی
از بلایند دیت فرار می‌کنم

19:00.340 --> 19:01.350
قرار از پیش تایین شده؟

19:02.750 --> 19:03.810
،می‌دونی

19:04.310 --> 19:06.750
شایعات در مورد من و اون
،خیلی پخش شده

19:06.750 --> 19:09.490
پس نمی‌تونم با آدمای
سطح بالا ازدواج کنم

19:10.650 --> 19:13.790
پدرم خیلی تلاش کرد و تونست
،یه آدم خوب رو برام پیدا کنه

19:14.560 --> 19:15.990
ولی اگه امروز این قرار از پیش تایین شده
،رو برم

19:15.990 --> 19:18.900
احتمالا هفته بعد تو مراسم عروسیم

19:20.560 --> 19:22.570
،شرایط سختی که توش هستی رو متوجه‌م

19:23.370 --> 19:25.070
ولی کمک من رو واسه چی می‌خوای؟

19:26.700 --> 19:28.710
بهش گفتم
دارم قرار می‌ذارم

19:29.970 --> 19:31.010
امکان نداره

19:32.510 --> 19:35.350
احتمالا یکی داره الان
داره ازمون عکس می‌گیره

19:38.350 --> 19:41.250
واسه همین گفتی طوری بشینم که
پشتم به در باشه؟

19:43.450 --> 19:45.790
ولی این چیزی نیست
که بعد از امروز تموم بشه

19:46.490 --> 19:48.460
یکی رو استخدام می‌کنم که
دوست‌پسرم باشه

19:53.860 --> 19:54.870
سلام

19:55.670 --> 19:56.800
من لی سوبین هستم

19:57.300 --> 19:58.300
اوه، درسته

19:58.870 --> 19:59.870
من

20:03.070 --> 20:04.210
(رئیس ما سانگ‌سو)

20:05.440 --> 20:06.710
این منم

20:09.080 --> 20:11.210
فکر کنم فامیلیتون "این" و  اسمتون "منم"ئه

20:12.520 --> 20:15.090
این یه جوک نسل زده؟

20:19.160 --> 20:20.160
بله

20:21.630 --> 20:23.230
اوه، سلام

20:23.230 --> 20:25.400
خدای من، اومدی

20:25.400 --> 20:27.560
خیلی وقت گذشته -
آره -

20:27.560 --> 20:29.900
اوضاع خوب بوده؟ -
آره، لطفا بشین -

20:30.270 --> 20:32.070
من خیلی مغرورم

20:33.100 --> 20:35.170
،حتی وقتی عاشقم

20:35.740 --> 20:37.570
بازم نمی‌خوام پشتوانه پدرم رو
از دست بدم

20:39.480 --> 20:40.980
،الانشم عشقت رو از دست دادی

20:41.580 --> 20:43.350
پس نمی‌تونی پشتوانه پدرت هم
از دست بدی

20:44.350 --> 20:47.120
دقیقا، واسه همین خیلی مغرورم

20:48.290 --> 20:50.290
کسی تو این دنیا هست که
مغرور نباشه؟

20:51.320 --> 20:52.390
چه سود فوری باشه

20:52.390 --> 20:53.790
یا چیزی که یه سال یا ده سال
،بعد جواب بده

20:54.320 --> 20:57.230
همه به خاطر منافع خودشون
زندگی می‌کنن

20:57.390 --> 20:58.900
و این نرماله

21:01.330 --> 21:03.030
این تقریبا آرامش‌بخشه

21:07.770 --> 21:09.510
،اگه نمی‌خوای تا اخر عمرت سینگل بمونی

21:09.910 --> 21:12.910
باید ازدواج کردن با کسی که پدرت می‌خواد
رو در نظر بگیری

21:13.540 --> 21:15.810
گفتی سو جه یوک رفت استرالیا

21:17.510 --> 21:20.250
منتظر برگشتن جه‌یوک نیستم

21:22.520 --> 21:23.590
بهت بگم چجوری؟

21:23.590 --> 21:26.260
،آره، به محض اینکه بازنشسته شدی

21:26.260 --> 21:28.390
یه شغل جدید تو همون صنعت گرفتی

21:28.990 --> 21:32.100
پس همه میگن تو حتما
می‌دونی چیکار کنی

21:33.300 --> 21:36.830
بالاخره داری کاری می‌کنی راستشو بگم
خب

21:42.740 --> 21:44.340
این شرکت رو بستگان همسرم
اداره می‌کنن

21:45.280 --> 21:47.380
پسرخاله‌ی پدرزنم مدیرعامله

21:49.010 --> 21:50.050
چی؟

21:50.310 --> 21:53.520
پدر زنم رسما التماسشون کرد
که اونحا یه شغل بهم بدن

21:54.180 --> 21:56.620
شغل پیدا کردن از طریق ارتباطات
تو همون صنعت؟

21:56.850 --> 21:58.020
فقط خیلی سخته

21:58.920 --> 22:01.890
،تمام تجربه‌های گذشته‌ات
مهارت‌ها و ارتباطاتت

22:01.890 --> 22:03.060
هیچی نیستن

22:03.630 --> 22:05.660
حتما اومدی من رو ببینی
چون خودتم اینجوری بودم

22:07.630 --> 22:08.670
آره

22:09.130 --> 22:10.300
،چه ارتباطات داشته باشی چه نداشته باشی

22:10.300 --> 22:12.440
فقط خیلی سخته که
دوباره تو همون صنعت استخدام بشی

22:12.870 --> 22:15.940
بی‌خیال شو و یه چیز جدید پیدا کن

22:15.940 --> 22:18.840
هنوزم، می‌خوام کاری رو انجام بدم
که قبلا انجام دادم

22:18.840 --> 22:21.010
چطور یه چیز جدید شروع کنم؟

22:21.880 --> 22:24.780
می‌فهمم، زمان نیاز داری که اینو درک کنی

22:30.850 --> 22:31.990
اون موقع بود که برام روشن شد

22:32.260 --> 22:35.660
هیچی بالاتر از
پول درآوردن نیست

22:36.760 --> 22:38.330
چطور انقدر هیجان‌انگیز بود؟

22:38.600 --> 22:40.060
،ماه بعد ماه

22:40.060 --> 22:43.130
پول همینجوری میاد
انگار جایزه بزرگی بردم

22:49.210 --> 22:50.370
باید قبول کنی

22:51.070 --> 22:52.610
تو ارزش بازرگانی عالی داری

22:54.440 --> 22:55.610
ارزش بازرگانی؟

22:55.680 --> 22:57.150
یعنی، تو جوونی

22:58.050 --> 23:00.450
،هرچند، اونقدرا هم جوون نیستی
اگه‌ از من بپرسی

23:01.120 --> 23:04.790
صورت خوشگل و و بدن خوش فرمی داری

23:05.690 --> 23:08.390
شاید فکر کنی هرچیزی که یه مرد
می‌خواد رو داری

23:08.990 --> 23:12.730
،واسه همین انقدر اعتماد بنفس داری
با وجود اینکه کار نداری

23:13.160 --> 23:15.200
کاملا اشتباه فهمیدی

23:15.200 --> 23:17.000
یا فکر می‌کنی من یکی دیگم

23:18.600 --> 23:19.700
تو یه یوتیوبری، درسته؟

23:20.070 --> 23:22.510
اینکه درآمد ثابت نداشته باشی

23:22.640 --> 23:24.710
به عنوان داشتن شغل حساب نمیشه

23:24.740 --> 23:26.280
بستگی داره چطور می‌بینیش

23:26.340 --> 23:27.740
دارم سعی می‌کنم خودمو شناخته شده کنم

23:31.410 --> 23:32.550
من چطور؟

23:33.380 --> 23:34.480
من رو چطور می‌بینی؟

23:37.250 --> 23:39.960
یک، پول خوبی درمیاری
دو، پول خوبی درمیاری

23:40.190 --> 23:41.320
،از اونجایی که پول خوبی درمیاری

23:41.320 --> 23:43.460
حتما فکر می‌کنی
همه چیزی که

23:43.460 --> 23:45.030
زنهایی که دنبال پولن داری

23:45.100 --> 23:47.100
درست نیست

23:47.300 --> 23:48.300
چی؟

23:48.330 --> 23:49.430
،می‌بینی

23:50.300 --> 23:51.800
حسابی جذاب میشم

23:52.270 --> 23:54.810
وقتی یه کم مو روی این خط موی
عقب‌رفته‌ام بکارم

23:56.040 --> 23:57.470
چرا تا الان اقدام نکردی؟

23:57.510 --> 23:58.580
مشغول

23:59.410 --> 24:00.480
پول درآوردن بودم

24:00.680 --> 24:01.810
متوجه‌م -
آره -

24:08.820 --> 24:09.820
این چیه؟

24:10.490 --> 24:12.290
کارت عروسیمونو رو درست کردی؟

24:14.290 --> 24:16.190
این یه جور درخواست ازدواج جدیده

24:16.630 --> 24:18.030
چطور به این فکر نکردم؟

24:18.430 --> 24:19.500
جی‌وان، یه نگاهی بنداز

24:21.600 --> 24:22.670
،همگی

24:23.370 --> 24:26.500
بالاخره دارم ازدواج می‌کنم

24:27.270 --> 24:29.340
جی‌وان -
!عروس، جین هونگ‌می -

24:29.540 --> 24:31.170
داماد، سانگ

24:36.180 --> 24:38.380
(سانگ جه‌هو و جین‌هونگ‌می ازدواج می‌کنن)

24:39.420 --> 24:40.480
سانگ جه‌هو؟

24:42.690 --> 24:43.720
چی

24:44.020 --> 24:46.020
این چیه؟

24:46.160 --> 24:47.860
دعوت‌نامه عروسیم

24:49.760 --> 24:52.660
دعوت‌نامه عروسیت؟

24:53.800 --> 24:55.070
داری ازدواج می‌کنی؟

24:55.630 --> 24:56.870
با من نه با یکی دیگه؟

24:57.530 --> 25:00.200
مشخصا گفتم که
نمی‌خوام با تو ازدواج کنم

25:01.440 --> 25:03.140
خودت نخواستی بشنوی
من چی میگم

25:07.680 --> 25:10.150
داری میگی مقصر منم؟

25:10.450 --> 25:11.480
از بعضی لحاظ، آره

25:24.330 --> 25:26.830
یه لحظه صبر کن، ما

25:27.100 --> 25:30.070
ماه پیش یه سفر چهار روزه
رفتیم فیلیپین

25:30.200 --> 25:32.470
اون موقع داشتی برنامه عروسیت
رو میچیدی؟

25:32.600 --> 25:34.970
وقتی با من بودی
داشتی یکی دیگه رو می‌دیدی؟

25:34.970 --> 25:37.640
اگه اون سه تا انتخاب رو
،بهم پیشنهاد نمی‌دادی

25:38.410 --> 25:40.610
تا یه روز قبل عروسی
باهات قرار می‌ذاشتم

25:41.680 --> 25:44.210
تو سالمی، خوش اندامی، شیرینی

25:44.210 --> 25:45.480
و خوش‌تیپی

25:46.550 --> 25:48.120
ولی واقعا اصالت خانوادت رو دوست ندارم

25:48.990 --> 25:49.990
در واقع، ازش متنفرم

25:53.860 --> 25:55.230
به اینکه سرکارم بیای دیدنم فکر نکن

25:56.060 --> 25:57.390
از کارم استعفا دادم

25:58.530 --> 26:00.360
عروسیم هم نیا

26:01.160 --> 26:03.270
فقط کسایی که دعوت شدن
می‌تونن بیان داخل

26:05.440 --> 26:07.870
کابوس زنده که می‌گفتن همینه؟

26:13.010 --> 26:15.680
قبل از رفتن از دسرت لذت ببر
تا وقتی ادامه داشت بهم خوش گذشت

26:25.360 --> 26:27.060
هونگ‌می، صبر کن

26:34.760 --> 26:36.770
رها کردن گرمای آغوشت کار سختیه

26:40.570 --> 26:43.040
بازم، نمی‌تونی مجبورم کنی باهات باشم

26:43.110 --> 26:44.340
!هی، جین هونگ‌می

26:44.410 --> 26:45.410
هونگ‌می

26:59.420 --> 27:01.620
این روزا خشونت تو روابط عاشقانه جرم
محسوب میشه، جی‌وان

27:03.930 --> 27:05.830
،تو هرچیزی که می‌خواستی رو باور داشتی

27:05.930 --> 27:07.930
و هرطور خواستی من رو دوست داشتی

27:08.160 --> 27:09.170
درسته؟

27:09.770 --> 27:11.700
،هیچ‌کدوممون حسرت نمی‌خوریم

27:12.400 --> 27:14.840
،چون تو کامل عاشق شدی
و من کامل حسش کردم

27:15.010 --> 27:16.440
،تو با کلمات خوبی
که باعث میشه

27:16.940 --> 27:18.880
این حال بهم‌زن‌تر باشه -
جلومو نمی‌گیری، درسته؟ -

27:19.140 --> 27:20.180
نمی‌گیرم

27:21.110 --> 27:22.580
تو -
چسبیدن به یه جادوگر مثل من -

27:22.580 --> 27:23.910
آخرش باعث ضرر خودت میشه

27:25.550 --> 27:27.880
جی‌وان، من یه جادوگرم

27:29.050 --> 27:30.750
همیشه همین بودم

27:40.160 --> 27:41.200
(از یه جایی به بعد، ضربات محاسبه شده باید تموم شن)

27:41.200 --> 27:42.230
(تکنینک اسفاماتو داوینچی استفاده تاثیرگذاری داشته)

27:45.000 --> 27:46.700
(“تفسیر "ریتم ذاتی رز)

27:52.080 --> 27:53.910
(آلارم 9 شب)

27:57.250 --> 27:59.550
برای امروز کافیه

28:06.790 --> 28:07.990
شب بخیر

28:11.660 --> 28:14.460
از این هفته، اگه می‌تونی، تا ده شب کار کن

28:14.900 --> 28:16.200
...آرتیستایی که برای نمایشگاه‌های تکی آماده میشن

28:16.200 --> 28:17.670
اگه لازم باشه، کل شب بیدار می‌مونن

28:18.300 --> 28:20.100
...محض اطمینان آماده‌ی مصاحبه باش شاید

28:20.100 --> 28:21.340
یه گزارشگر یهویی اومد توی استودیو

28:21.500 --> 28:22.570
گرفتی؟

28:36.520 --> 28:38.220
یونگ‌را زیادی به خودش فشار نمیاره؟

28:39.290 --> 28:41.960
بهش بگو هفته‌ای دو سه بار بیاد با ما شام بخوره

28:43.330 --> 28:44.990
وقت این چیزا رو نداره

28:45.730 --> 28:47.160
اینا به کنار، تصمیم خودشه

28:47.160 --> 28:49.100
وقتی یه آرتیست میره تو حس ما چه کاری می‌تونیم بکنیم؟

28:49.770 --> 28:52.570
عشقم، ما آرتیست نیستیم، پس درک نمی‌کنیم

28:52.900 --> 28:53.900
باورم نمیشه

28:54.840 --> 28:57.640
...چطور ممکنه با ژن آرتیستی به دنیا اومده باشه

28:57.670 --> 28:59.540
وقتی تو خانواده‌ی هیچ‌کدوممون همچین چیزی نیست

29:01.850 --> 29:03.080
راستش یه مشکل مهم‌تری هست

29:03.580 --> 29:06.020
اون استاکری که یواشکی دور و برش میپیچه

29:06.250 --> 29:07.880
نمیشه سریع دستگیرش کنی؟

29:08.320 --> 29:09.990
سرش از خواب و خوراک افتادم

29:10.190 --> 29:11.650
بهت گفتم‌ نگرانش نباش

29:12.260 --> 29:14.090
آقای جونگ توی نیروهای ویژه بوده

29:14.920 --> 29:17.260
استاکرش هرروز براش گل می‌فرسته

29:18.600 --> 29:21.060
اگه فقط همینه، دستگیر کردنش بی‌فایده‌ست

29:21.930 --> 29:24.000
تا وقتی جرم بزرگتری نباشه، با یه اخطار ولش می‌کنن

29:25.000 --> 29:26.470
به آقای جونگ اعتماد کن که مراقبشه

29:28.100 --> 29:29.540
همین که نمایشگاهش رو جمع کنه

29:29.640 --> 29:32.210
باید شوهرش بدیم بره خیالم راحت شه

29:32.840 --> 29:34.780
اول سونگ‌جه باید ازدواج کنه

29:34.980 --> 29:36.180
به هر حال، یونگ‌ره هنوز جوونه

29:36.810 --> 29:37.810
من اومدم

29:38.380 --> 29:40.920
هی، حتما خیلی خسته‌ای

29:41.280 --> 29:43.150
شام خوردی؟

29:43.220 --> 29:44.590
آره، یه عالمه هم بود

29:45.360 --> 29:46.890
باید استراحت کنی، من میرم بالا

29:46.960 --> 29:48.060
بگیر بشین

29:49.060 --> 29:50.730
یازده شب رسید خونه

29:51.060 --> 29:53.030
غر زدن رو بذار برای بعدا، بذار بره استراحت کنه

29:53.030 --> 29:54.060
بگیر بشین

30:01.770 --> 30:03.440
کی می‌خوای ازدواج کنی؟

30:04.110 --> 30:05.740
فعلا کسی رو ندارم باهاش ازدواج کنم

30:05.940 --> 30:07.910
اگه تا ۳۳ سالگی هیچ دختری
رو پیدا نکردی، باید پیدا کنی

30:08.610 --> 30:09.750
برو سر قرار از پیش تعیین شده

30:10.250 --> 30:11.710
...می‌خوام با کسی ازدواج کنم

30:12.380 --> 30:14.220
که یه مدته می‌شناسمش

30:14.520 --> 30:15.550
یه مدت؟

30:16.490 --> 30:19.190
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه یکی رو بشناسی؟

30:20.390 --> 30:22.530
زمان بیشتر هیچی رو تضمین نمی‌کنه

30:23.430 --> 30:25.460
انقدر بچه بازی در نیار

30:26.360 --> 30:27.530
به هر حال

30:28.100 --> 30:30.370
می‌خوام با کسی ازدواج کنم که
باهاش یه مدت قرار گذاشتم

30:32.370 --> 30:33.540
اگه ازدواج کنم، اینجوری ازدواج می‌کنم

30:34.840 --> 30:36.770
سونگ‌جه، وایسا

30:37.340 --> 30:39.540
منظورت چیه؟

30:40.180 --> 30:42.710
میگی ممکنه هیچ‌وقت ازدواج نکنی؟

30:43.580 --> 30:45.850
سونگ‌جه، نباید اینجوری شه

30:46.880 --> 30:48.220
منظورم این نیست مادر

30:49.650 --> 30:52.560
طبیعتا، باید ازدواج کنم و می‌کنم

30:52.760 --> 30:53.790
لطفا نگران نباشین

30:56.530 --> 30:57.890
بگذریم، یکم‌ کار از سرکارم آوردم

31:05.740 --> 31:07.070
یه چیزی سرجاش نیست

31:07.670 --> 31:09.970
حرفش هیچ مشکلی نداشت

31:10.210 --> 31:11.410
...کسی رو پیدا نکرده

31:11.410 --> 31:13.010
چون استانداردش زیادی بالاست

31:17.180 --> 31:18.950
روانی

31:19.120 --> 31:20.150
...باورم نمیشه بازم شراب سفارش داد

31:20.150 --> 31:21.620
و داشت باعث میشد از اتوبوس جا بمونم

31:23.450 --> 31:24.450
چی؟

31:24.450 --> 31:27.090
(عشق‌یاب)

31:28.930 --> 31:30.890
بهت نمیاد این ساعت زنگ بزنی

31:31.330 --> 31:34.700
آقای ما سانگ‌سو نمی‌خوان دوباره ببیننتون

31:35.500 --> 31:37.600
این ساعت بهتون زنگ زد که همین رو بگه؟

31:37.600 --> 31:39.200
راستش، تماسش بیدارم کرد

31:39.700 --> 31:40.940
بگذریم، من پیغامش رو رسوندم

31:43.610 --> 31:44.740
شوخی می‌کنی؟

31:47.480 --> 31:50.410
(دنبال‌کننده‌ها: 13501، ویدئوها: 56)

31:50.910 --> 31:53.320
هفت‌تا دنبال‌کننده از دست دادم

31:53.320 --> 31:55.650
...می‌خوای یه کانال یوتیوب رو مدیریت کنی

31:55.650 --> 31:57.090
که برای شغلت کمتر از هزار دلار میده؟

31:57.490 --> 31:58.620
فقط صبر کن و ببین

31:58.620 --> 32:00.020
بالاخره بیشتر از صد هزارتا دنبال‌کننده جمع می‌کنم

32:00.020 --> 32:01.360
بعد میرم بالای یه میلیون

32:01.890 --> 32:02.990
فقط صبر کن و ببین

32:06.660 --> 32:09.170
پس از صدای بوق هزینه‌ی پیام کسر می‌شود

32:11.270 --> 32:14.200
اوه جه‌جین، داری کار رو میپیچونی یا فقط دیرت شده؟

32:14.200 --> 32:15.240
...احتمالا نمی‌دونی

32:15.240 --> 32:16.570
اگه برای کارت دیر کردی باید زنگ بزنی

32:17.910 --> 32:19.910
حتما برای همین زنگ نزدی

32:19.910 --> 32:21.310
با اینکه پنجاه دقیقه دیر کردی

32:22.310 --> 32:24.710
زمانش ۴۷ دقیقه‌ست، نه ۵۰ دقیقه

32:24.710 --> 32:25.820
!اوه‌ جه‌جین، تو

32:26.750 --> 32:27.750
خدای من

32:30.820 --> 32:32.060
(کمپانی کی‌اف)

32:33.460 --> 32:35.530
آقای نایب رئیس، سلام-
بله، سلام-

32:36.990 --> 32:38.030
مدیر ارشد

32:38.260 --> 32:40.630
اوضاع با جه‌جین چطوره؟

32:41.160 --> 32:42.330
قراره جای من رو بگیره

32:42.730 --> 32:45.000
همگی، لطفا به مدیر ارشد
اوه جه‌جین خوش آمد بگین

32:49.440 --> 32:50.440
بله

32:50.710 --> 32:53.880
راستش اون تک پسر منه

32:54.480 --> 32:57.280
...بخاطر طمع، بهش گفتم از کارآموزی شروع کنه

32:57.280 --> 32:59.850
و کم کم کار رو یادبگیره تا دستش بیاد

33:00.080 --> 33:01.550
لطفا درک کنین

33:03.690 --> 33:05.190
اوه جه‌جین هستم

33:06.000 --> 33:13.000
آوا‌مــووی

33:14.830 --> 33:16.430
ولی، صبر کنین

33:17.230 --> 33:19.000
منابع انسانی مشکلی ذکر نکرد

33:20.070 --> 33:21.940
احتمالا فقط توی اینترنت پست شد

33:22.610 --> 33:25.480
...مدیر ارشد جدید اصرار کردن

33:25.480 --> 33:27.040
اول با تیم قبلیشون حال و احوال کنن

33:27.040 --> 33:28.210
برای همین این توقف اولمون بود

33:29.580 --> 33:31.650
کی استادش میشه؟

33:32.010 --> 33:34.220
کی می‌خواد یادش بده کارا چطور انجام میشن؟

33:34.620 --> 33:35.620
من

33:35.850 --> 33:37.150
من استادت میشم

33:37.150 --> 33:39.290
ولی اینو بدون اوه جه‌جین، حواستو جمع کن

33:39.290 --> 33:41.060
وگرنه همه فکر می‌کنن توی شرکت پارتی داری

33:41.190 --> 33:42.390
چندین بار بهت اخطار دادم

33:42.530 --> 33:44.560
...دوبار اشتباهه، ولی بار سوم

33:44.560 --> 33:45.900
یعنی نالایقی

33:46.400 --> 33:47.960
چقدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟

33:48.930 --> 33:51.570
زیاد طول نمی‌کشه

33:52.440 --> 33:54.770
(مدیر ارشد: اوه جه‌جین)

34:04.380 --> 34:07.380
به لطف شما، توی شیش ماه
گذشته خیلی چیزا یاد گرفتم

34:18.490 --> 34:21.000
خیلی خب، موفق باشین، بریم؟

34:21.000 --> 34:22.000
بریم؟

34:25.370 --> 34:27.970
(کمپانی کی‌اف)

34:29.110 --> 34:30.170
قربان

34:32.010 --> 34:33.040
...امروز

34:33.780 --> 34:35.080
میرم مرخصی

34:35.450 --> 34:36.610
حتما

34:42.390 --> 34:43.490
آقای لی

34:52.030 --> 34:55.030
فکر کنم باید جدا باهاتون صحبت کنم

34:55.800 --> 34:57.600
از اونجایی که شما استادم بودین

34:59.570 --> 35:01.670
خیلی زحمت کشیدین که بهم یاد بدین

35:05.610 --> 35:06.940
باید ازت بپرسم، جی‌هیوک

35:08.340 --> 35:09.810
چرا دلت برام میسوخت؟

35:11.410 --> 35:14.520
واقعا کرمم گرفته بود بهتون بگم

35:17.750 --> 35:19.520
چرا می‌ذاشتین در برم؟

35:22.160 --> 35:24.060
یعنی، خیلی اشتباه کردم

35:24.790 --> 35:27.960
باید دعوام می‌کردین، نه اینکه ازم مواظبت می‌کردین

35:28.030 --> 35:29.730
...فکر کنم‌به این فکر می‌کردم که

35:30.070 --> 35:33.100
انقدر رقابتی نبودی که اشتباه نکنی

36:03.870 --> 36:04.970
یه لحظه

36:09.110 --> 36:10.740
وقتی همه‌چیز آماده شد تماس می‌گیرم

36:12.240 --> 36:13.440
اونو، جی‌هیوکم

36:15.240 --> 36:16.350
یه بطری آب گازدار برام بیار

36:16.580 --> 36:17.580
چی؟

36:18.380 --> 36:19.380
حتما

36:35.630 --> 36:37.730
(استعفا نامه)

36:46.080 --> 36:48.010
به اونو بگو می‌خوام از پرینتر استفاده کنم

36:49.110 --> 36:50.410
می‌تونی استفاده کنی

36:50.410 --> 36:51.480
اونو داخل نیست

36:52.110 --> 36:55.080
(استعفا نامه)

37:10.100 --> 37:11.530
اونو، جی‌هیوک رفت

37:16.240 --> 37:18.010
ازش قایم شدی، مگه نه؟

37:18.940 --> 37:20.210
چرا؟

37:21.210 --> 37:22.750
نمی‌دونم

37:26.080 --> 37:27.380
چرا ازش قایم شدم؟

37:28.380 --> 37:29.550
من همچین آدمی نیستم

37:56.680 --> 37:57.750
بابا

37:58.350 --> 38:00.880
هی، چطور این موقع روز خونه‌ای؟

38:00.880 --> 38:01.920
حالت خوب نیست؟

38:02.350 --> 38:04.990
نه بابا چیزی نشده
فقط شنیدم توهم خونه‌ای

38:08.990 --> 38:10.490
راستی، این چیه؟

38:11.730 --> 38:13.200
چیزی نیست

38:13.930 --> 38:16.570
می‌بینم که کاغذ کادوی پاره رو چسب زدی

38:16.970 --> 38:18.570
می‌خوای باهاش کجا بری؟

38:18.800 --> 38:21.870
باید برم یکی رو ببینم

38:21.870 --> 38:22.870
بهتره بری تو

38:22.870 --> 38:25.070
در هر صورت، نباید اینو همینجوری به کسی بدی

38:25.070 --> 38:27.140
بیا بریم تو، دوباره برات کادوپیچش می‌کنم

38:27.140 --> 38:28.580
وقتش رو ندارم

38:28.580 --> 38:29.780
...ولی بازم نمی‌تونی

38:29.780 --> 38:31.810
اون باید همین‌جوری که هست اینو ازم بگیره

38:33.720 --> 38:34.720
چرا آخه؟

38:35.480 --> 38:37.250
نکنه چون می‌خوای پسش بدی به فرستنده؟

38:40.260 --> 38:42.190
داری میری پیش آقای چوی توی
شرکت بافندگی سونگ‌ایل، درسته؟

38:43.360 --> 38:44.460
این کار رو نکن

38:45.830 --> 38:47.630
خبر داشتی؟

38:49.400 --> 38:50.570
آره، ولی نه به انتخاب خودم

38:53.840 --> 38:54.840
(رزرو شده)

38:55.340 --> 38:56.410
بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم

38:56.410 --> 38:58.140
اینو با خودت نبر

38:58.470 --> 38:59.880
فقط می‌تونی پولش رو پس بدی

39:00.140 --> 39:02.450
پس فرستادن کادو اونم با
…کاغذ کادوی پاره چسب‌خورده

39:02.450 --> 39:04.310
غرور جریحه دار شدت رو خوب نمی‌کنه

39:04.310 --> 39:05.650
برعکس، کوچیک‌ترت می‌کنه

39:08.180 --> 39:09.250
چی گفتی الان؟

39:09.250 --> 39:11.490
حرفت درست از آب درنیومد

39:11.490 --> 39:13.960
وقتی چیزی رو نمی‌دونی، ادای دانای کل رو درنیار

39:14.790 --> 39:17.260
من میرم، خودم پسش میدم

39:17.260 --> 39:18.990
...بگو چی می‌خوای بهش بگی

39:18.990 --> 39:20.030
من به گوشش می‌رسونم

39:20.030 --> 39:21.700
این مشکل تو نیست که بخوای حلش کنی

39:21.700 --> 39:22.770
!بابا

39:23.530 --> 39:24.530
بابا، صبر کن

39:32.640 --> 39:33.910
بابا، بی‌خیال شو

39:35.380 --> 39:36.580
واقعاً لازمه این کارو بکنی؟

39:45.020 --> 39:46.920
داری میری پیش آقای چوی توی
شرکت بافندگی سونگ‌ایل، نه؟

39:47.860 --> 39:48.860
این کار رو نکن

39:49.730 --> 39:52.090
...پس فرستادن کادو اونم با کاغذ کادوی پاره چسب‌خورده

39:52.090 --> 39:53.960
غرور جریحه دار شدت رو خوب نمی‌کنه

39:53.960 --> 39:55.300
برعکس، کوچیک‌ترت می‌کنه

40:25.630 --> 40:27.560
برای خریدن این، پول زیادی خرج کردیم

40:29.670 --> 40:32.840
دا جونگ، اون جوونه خیلی شبیه جی‌هیوک نیست؟

40:32.840 --> 40:34.370
(داروخانه)

40:36.110 --> 40:37.240
اون درواقع خود جی‌هیوکه

40:38.040 --> 40:40.780
جی‌هیوک معمولا این موقع روز سرکاره

40:41.280 --> 40:42.980
(داروخانه)

40:42.980 --> 40:44.050
جی‌هیوک؟

40:45.010 --> 40:46.050
جی‌هیوک؟

40:47.550 --> 40:48.550
وای خدا

40:49.950 --> 40:51.490
این موقع روز اینجا چی کار می‌کنی؟

40:52.150 --> 40:53.760
چرا تو داروخانه بودی؟

40:54.220 --> 40:56.030
سردرد داشتم، همین

40:56.460 --> 40:57.930
چرا سرت درد می‌کنه؟

40:57.930 --> 40:59.200
نکنه واسه همینه امروز زودتر از سرکار اومدی؟

41:00.000 --> 41:01.600
درسته

41:01.960 --> 41:03.670
نکنه سرما خوردی؟

41:03.900 --> 41:04.900
نه بابا

41:05.270 --> 41:06.370
مامان دیگه نمی‌تونی این کار رو کنی

41:07.070 --> 41:08.070
معلومه

41:08.070 --> 41:09.310
نمی‌تونم دیگه دست بذارم رو پیشونیت تبت رو بگیرم

41:09.310 --> 41:10.870
...بخوابونمت یا

41:10.870 --> 41:12.170
برات سوپ استخون درست کنم

41:13.910 --> 41:15.180
هنوزم مثل قبل باهوشی مامان

41:15.540 --> 41:18.810
خب معلومه، من معلم دبستان بودم یادت رفته؟

41:19.620 --> 41:22.050
دیگه بیرون واینستیم، بریم خونه

41:22.590 --> 41:24.350
باید استراحت کنه

41:24.590 --> 41:27.590
مامان. امروز نمی‌خوام چونگ‌گوک‌جانگ
یا خورشت کدو سبز بپزیم

41:28.020 --> 41:29.590
من صدف آبالون، تربچه
و برنج هی‌جی‌کی درست می‌کنم

41:29.590 --> 41:31.160
غذای مورد علاقه پسر بزرگم رو می‌پزم

41:31.930 --> 41:34.230
تازه اومدی خونه، دوباره می‌خوای بری خرید؟

41:34.260 --> 41:36.200
...نه، من همیشه مواد لازم

41:36.200 --> 41:38.600
غذاهای مورد علاقه بچه‌هام رو تو فریزر دارم

41:40.200 --> 41:41.570
اینا رو براتون می‌برم-
باشه-

41:42.000 --> 41:43.270
بریم-
آره بریم-

41:49.380 --> 41:50.810
سیب‌ها سالمن، له نشدن

41:50.810 --> 41:53.580
پولم همینجاست، می‌تونی بشمری

41:55.250 --> 41:56.250
لازم نیست

41:56.320 --> 41:59.050
پس دیگه با توی الدنگ کاری ندارم
می‌خوام پدرت رو ببینم

41:59.560 --> 42:01.420
می‌دونم که ممنوع الملاقات نیست

42:01.890 --> 42:03.730
الان با من بد صحبت کردی

42:04.390 --> 42:06.230
...اگه توی شرکت شما کار کنم

42:06.460 --> 42:08.100
...تو میشی بالادستیم، حتی اگه جوون‌تر از من باشی

42:08.100 --> 42:09.600
من باید مثل مافوقم باهات رفتار کنم

42:09.600 --> 42:10.700
...ولی الان

42:10.900 --> 42:13.270
...فقط پسر دوست قدیمی منی

42:13.600 --> 42:15.570
جناب مدیرعامل چوی

42:17.640 --> 42:18.670
بکش کنار

42:19.740 --> 42:21.940
مگر اینکه بخوای سر و صدا راه بندازم و آبروت رو ببرم

42:29.050 --> 42:30.420
حرف احمقانه‌ای نزن

42:30.520 --> 42:31.890
امیدوارم که تو دیگه زر زر نکنی

42:35.220 --> 42:36.860
(بیمارستان هانگوک)

42:41.860 --> 42:42.870
خدای من

42:47.470 --> 42:50.540
چرا اینقدر کار کردی؟

42:52.910 --> 42:55.080
...می‌دونستم از اونایی هستی که

42:55.080 --> 42:56.780
زیادی به خودت فشار میاری

42:58.150 --> 42:59.720
متاسفم

43:01.780 --> 43:02.920
متأسف نباش

43:04.790 --> 43:07.120
همه‌ چی همیشه اونجوری که ما می‌خوایم پیش نمیره

43:07.890 --> 43:09.560
اینو خودمون خوب می‌دونیم

43:14.760 --> 43:17.670
می‌تونیم حداقل دست همدیگه رو بگیریم؟

43:36.420 --> 43:39.090
امیدوارم خوب بجنگی و برنده بشی آقای چوی

43:52.970 --> 43:54.200
وای

43:54.870 --> 43:58.410
می‌تونستم صبر کنم تا بابا بیاد خونه با هم غذا بخوریم

43:58.610 --> 44:00.340
آخه اصلا معلومه اون کی میاد؟

44:01.080 --> 44:02.340
ما که هیچ‌وقت نفهمیدیم

44:02.340 --> 44:04.280
این روزا هرکاری دلش بخواد می‌کنه

44:06.180 --> 44:07.320
هرچقدر می‌تونی بخور

44:08.420 --> 44:11.590
من صبر می‌کنم با پسرم غذا بخورم

44:12.020 --> 44:13.020
...مامان‌بزرگ

44:14.090 --> 44:16.660
تموم دلخوشیش اینه که کنار پسرش غذا بخوره

44:16.730 --> 44:18.730
منم تنها دلخوشیم دیدن غذا خوردن پسرمه

44:20.630 --> 44:23.170
این روزا مشغول چی هستی؟

44:23.700 --> 44:25.530
روزام تقریبا همش مثل همه

44:26.340 --> 44:28.170
...امروز مثل دیروز بود

44:28.440 --> 44:30.140
فردا هم مثل امروزه

44:31.170 --> 44:32.210
ورزش می‌کنی؟

44:32.370 --> 44:34.410
اون قوطی ویتامین دی که برات گرفتم رو تموم کردی؟

44:35.540 --> 44:36.650
نه، هنوز یه کم مونده

44:36.850 --> 44:39.520
چند روزش رو نخوردی حتما، گفتم این کارو نکن

44:40.780 --> 44:43.120
مامان، باید بیشتر مراقب سلامتیت باشی

44:45.090 --> 44:47.860
پدرت وقتی از مادرت
مراقبت می‌کرد خیلی سختی کشید

44:49.160 --> 44:51.460
من زندگی خوبی داشتم

44:52.230 --> 44:54.100
...با بابای خوشتیپت آشنا شدم و ازدواج کردم

44:54.100 --> 44:55.730
و سه تا دسته گلم ماشاالله ازش دارم

44:56.200 --> 44:57.670
پسر بزرگمم که چشمم کف پاش خیلی قابل اعتماده

44:59.370 --> 45:00.440
جدی میگی؟

45:01.170 --> 45:02.200
معلومه

45:02.270 --> 45:03.970
"ولی به من نمی‌تونی بگی "قابل اعتماد

45:03.970 --> 45:05.510
اینو باید درباره بابا بگی

45:05.770 --> 45:08.740
اون نیمه دیگه منه، پس این
چیزا گفتن نداره، کاملا واضحه

45:11.010 --> 45:12.080
...تو

45:13.050 --> 45:14.220
بهش اعتماد داری؟

45:14.450 --> 45:16.490
اگه اعتماد نداشتم چجوری
می‌تونستم باهاش زندگی کنم؟

45:19.190 --> 45:22.390
پدربزرگ خیلی اذیتت کرد

45:24.260 --> 45:27.100
مامانم بیشتر از ده سال با آلزایمر دست و پنجه نرم کرد

45:28.100 --> 45:29.700
پدرت بدون ذره‌ای شکایت کنارم بود

45:30.970 --> 45:31.970
...آخه زن

45:33.040 --> 45:34.240
به این ماهی گیرش اومده

45:49.280 --> 45:50.420
من اومدم

45:50.690 --> 45:52.320
عزیزم-
هوم-

45:52.420 --> 45:55.260
شام صدف آبالون، تربچه و برنج هی‌جی‌کی داریم

45:56.760 --> 45:58.230
جی‌هیوک اومده خونه؟

45:58.690 --> 46:00.700
آره، به خاطر سردرد زودتر از کار اومده خونه

46:00.960 --> 46:02.800
تو داروخونه دیدمش که داشت دارو می‌گرفت

46:03.700 --> 46:05.070
نرو بالا

46:05.070 --> 46:06.340
بهش گفتم استراحت کنه

46:07.040 --> 46:08.040
باشه

46:08.370 --> 46:10.240
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

46:10.470 --> 46:12.070
آره

46:12.810 --> 46:13.810
حالم رو پرسید

46:15.410 --> 46:16.980
گفت مکمل‌هام رو بخورم

46:17.880 --> 46:19.010
راست گفته

46:24.350 --> 46:26.890
(استعفا نامه)

46:32.590 --> 46:33.830
راستی عزیزم

46:34.560 --> 46:36.100
وقتی پسش دادی، چی گفت؟

46:36.870 --> 46:38.430
پسرش که عوضی بازی درنیاورد؟

46:39.670 --> 46:41.300
باید می‌گرفتی میزدی تو گوشش

46:42.340 --> 46:43.810
با حرف لهش کردم

46:44.540 --> 46:45.610
واقعاً؟

46:46.140 --> 46:47.840
چرا فقط با حرف؟

46:47.840 --> 46:49.780
باید اون نکبتو جوری می‌زدی مغزش بپاشه

46:50.410 --> 46:52.850
باید باهات می‌اومدم می‌زدمش

46:55.120 --> 46:56.220
(استعفا نامه)

46:56.220 --> 46:57.490
خوش به حالت

46:58.090 --> 46:59.120
خسته نباشی

47:00.560 --> 47:01.860
اولش فکر کردم

47:02.060 --> 47:04.360
که بهتر بود جعبه رو خوشگل کادوپیچ کنیم

47:05.790 --> 47:06.830
ولی نه

47:06.930 --> 47:09.030
حق با تو بود که بهتره همینجوری برش گردونیم

47:12.500 --> 47:13.540
(استعفا نامه)

47:37.430 --> 47:39.860
(استعفا نامه)

47:40.530 --> 47:43.370
،رئیس ساخت و ساز لینکولن
آقای یو مارو پیشنهاد دادن؟

47:44.030 --> 47:45.570
میشه پلان طبقه رو بفرستید؟

47:46.600 --> 47:47.800
(رئیس ارشد اوه جه‌جین)

47:48.670 --> 47:49.840
(شما یک پیام جدید دارید)

47:50.540 --> 47:52.640
آقای لی بیاید دفترم

47:53.110 --> 47:55.680
بله من یه نگاهی بهش می‌اندازم
بعد هم میرم سر سایت

47:56.140 --> 47:57.680
اون وقت می‌تونم یه سری پیشنهاد بدم

48:01.220 --> 48:02.720
من معمولا مزاحم کس دیگه‌ای نمیشم

48:03.320 --> 48:06.460
ولی گفتم بهتره خودم بیام شخصا اینو بهت بدم

48:16.370 --> 48:17.530
این کارت عروسیمه

48:18.770 --> 48:19.800
که اینطور

48:20.070 --> 48:21.140
راستی

48:22.040 --> 48:23.840
از اونجایی که خیلی جزئیات برات مهمه

48:24.540 --> 48:26.340
ترجیح میدم هدیه پول بدی

48:26.340 --> 48:29.040
یکی دو ساعت قبل از اینکه
عروسی شروع بشه بیا سالن

48:31.250 --> 48:33.220
(رئیس ارشد اوه جه‌جین)

48:33.650 --> 48:34.980
نیازش ندارم

48:39.990 --> 48:41.190
(استعفا نامه)

48:49.360 --> 48:50.430
!لی جی‌هیوک

48:50.800 --> 48:53.470
بدون اینکه وظایفتو تقسیم کنی می‌خوای بری؟ اصلا درست نیست

48:55.870 --> 48:58.040
یکی دیگه می‌تونه جای من تقسیم کنه

48:58.310 --> 48:59.370
اسمش اوه جه‌جینه

49:00.380 --> 49:02.640
اول یه کارآموز بود بعد یه کارمند ساده شد

49:02.840 --> 49:04.850
هر پروسه، متریال و متد رو

49:05.550 --> 49:06.550
این عالی انجام داده

49:07.650 --> 49:10.590
اینقدر بهش یاد دادم که حتی یک احمق هم متوجه میشد

49:13.420 --> 49:14.590
(شرکت کی‌اف)

49:31.240 --> 49:32.270
(دستیار مدیر لی جی‌هیوک)

49:33.110 --> 49:34.980
(شرکت کی‌اف)

49:34.980 --> 49:35.980
آقای لی

49:39.950 --> 49:40.980
لی جی‌هیوک

49:41.750 --> 49:42.920
سعی کن نظرتو عوض کنی

49:43.820 --> 49:46.860
حتی اگه بری اون میره یه شرکت دیگه

49:48.190 --> 49:49.730
من همین الانشم استعفا دادم

49:49.760 --> 49:52.030
باهاش صحبت می‌کنم بلکه برت گردونه

49:52.890 --> 49:54.860
اینجا کارت خیلی خوب بود

49:56.030 --> 49:58.370
تازه لازم به گفتن نیست که

50:00.240 --> 50:01.700
ما تیم ویژه وی‌آی‌پی‌ایم

50:10.910 --> 50:13.250
مرسی که اهمیت میدی

50:14.050 --> 50:15.050
می‌فهمی مگه نه؟

50:15.720 --> 50:18.990
هرچقدرم تلاش کنیم تهش کارمندیم

50:19.720 --> 50:20.760
مراقبت کن

50:31.130 --> 50:32.130
باشه

50:32.770 --> 50:35.070
اگه زن و بچه نداشتم استعفا می‌دادم

50:38.770 --> 50:41.280
دستات درماتیت می‌گیرن

50:41.280 --> 50:42.310
بس کن

50:42.940 --> 50:44.150
چرا بس کنم؟

50:44.580 --> 50:46.620
ببین حتی یه مگسم لیز می‌خوره

50:49.850 --> 50:51.150
تازه داری می‌فهمی؟

50:51.650 --> 50:53.460
اینقدر دیروز شوک شده بودی که

50:53.460 --> 50:54.620
پی‌تی‌اس‌دی گرفتی؟

50:55.490 --> 50:57.060
نخیرم

50:57.730 --> 51:00.130
ولی فکر کنم حق با توئه

51:00.130 --> 51:02.560
نه من فقط دارم تمیز می‌کنم

51:05.730 --> 51:07.100
حالا که ساخت و ساز تموم شده

51:07.100 --> 51:09.300
بهتره یکم استراحت کنی و بری سفر

51:09.300 --> 51:11.410
سر ساخت و ساز خیلی تو مسیر بودم

51:11.410 --> 51:12.540
چطور می‌تونم برم سفر؟

51:13.010 --> 51:14.180
باید حواسم به کافه باشه

51:18.580 --> 51:19.610
اومدی

51:19.920 --> 51:21.220
آبجو، آیس آمریکانو و تیرامیسو

51:22.780 --> 51:23.820
البته

51:26.490 --> 51:28.690
من جای آبجو، آب گازدار می‌خوام

51:38.870 --> 51:40.070
فکر کنم یه چیزی درست نیست

51:40.540 --> 51:42.500
آبجو، آیس آمریکانو و تیرامیسو

51:43.040 --> 51:44.040
چی؟

51:44.510 --> 51:46.110
هروقت میاد درمورد چیزی طولانی فکر کنه

51:46.110 --> 51:47.980
این چیزارو سفارش میده

51:50.750 --> 51:52.150
مشکل تو اینه که درمورش طولانی فکر می‌کنی

51:52.810 --> 51:54.520
نکنه نگرانی تو همچین شرایطی باشه؟

51:56.750 --> 51:58.920
باید بری سایتو ببینی درخواست متن هست یا نه

51:58.920 --> 52:00.090
سفارشاشو میارم

52:01.220 --> 52:03.460
نه خودم می‌برم

52:03.860 --> 52:04.890
مثل همیشه

52:05.890 --> 52:07.030
مطمئنی اذیت نمی‌شی؟

52:07.960 --> 52:10.300
آخرین باری که دیدیش، قایم شدی

52:12.530 --> 52:13.600
اشتباه کردم

52:16.840 --> 52:18.640
(یک سفر دو ماهه به آمریکای جنوبی)

52:18.640 --> 52:19.980
(تورهای آمریکای جنوبی و نظرات)

52:29.850 --> 52:30.890
آب گازدار

52:34.120 --> 52:35.360
آیس آمریکانو

52:37.130 --> 52:38.190
و تیرامیسوت

52:38.660 --> 52:39.690
اوه راستی

52:40.700 --> 52:42.030
کارتت و رسید

52:43.500 --> 52:44.530
ممنون

52:50.640 --> 52:52.140
من میرم دستشویی رو تمیز کنم

53:00.780 --> 53:02.820
با این جو سنگین چیکار کنم؟

53:20.640 --> 53:22.970
لطفا نزدیک‌ترین پرواز به
سائوپائولو رو برام پیدا کن

53:24.510 --> 53:25.740
آژانس مسافرتیش برام مهم نیست

53:26.840 --> 53:27.840
بعد از امروز

53:30.580 --> 53:31.580
جی‌هیوک

53:32.510 --> 53:34.450
ما نباید الان خرج زندگی کنیم؟

53:38.190 --> 53:40.420
چرا دارم می‌کنم

53:40.420 --> 53:43.690
من با آدمایی ملاقات
می‌کنم که قبلا نمی‌تونستم

53:44.260 --> 53:45.630
می‌خوای منو به احمقی تبدیل کنی که

53:45.630 --> 53:46.960
جای اینکه سِمَت مشاور رو قبول کنه

53:46.960 --> 53:49.100
با دلخوشی ده هزار دلارشو گرفته؟

53:49.530 --> 53:52.770
من واقعا معذرت می‌خوام
من خیلی گند زدم

53:58.040 --> 53:59.110
معذرت می‌خوام

53:59.810 --> 54:01.110
بعدا بهت زنگ می‌زنم

54:21.030 --> 54:23.470
بیا سر سفره ساعت دو شد

54:23.470 --> 54:24.530
ضعف زدم

54:24.870 --> 54:25.870
راست میگی

54:26.330 --> 54:27.400
برو ناهارو بچین

54:28.840 --> 54:30.370
تو قراره زودتر غذا بخوری امروز

54:31.840 --> 54:33.410
زودتر نخوردم؟

54:33.710 --> 54:35.480
فکر کنم یه چیزی خوردما

54:35.740 --> 54:38.150
اون خوراکیاییه که بهت دادم، یه چندتا کلوچه

54:38.510 --> 54:41.650
آره راست میگی
بگو چرا گشنه‌ام نیست

54:41.650 --> 54:42.750
می‌تونی بری بخوری

54:53.860 --> 54:54.860
چی؟

54:57.530 --> 54:58.530
جی‌هیوک

55:04.610 --> 55:06.680
سه ساعته اینجایی

55:07.940 --> 55:10.080
چی؟ جدی؟

55:10.080 --> 55:12.280
واقعا لازمه اینقدر طولانی اینجا بمونی؟

55:12.280 --> 55:13.780
کاری نداری انجام بدی

55:20.620 --> 55:21.660
یعنی فقط وقتی کاری دارم

55:22.120 --> 55:24.090
می‌تونم اینجا بیام؟

55:25.030 --> 55:26.700
فقط یه بازه خاصی می‌تونم اینجا باشم؟

55:29.160 --> 55:30.270
بگو اونو بیاد

55:30.270 --> 55:31.830
نمی‌خوام، با من حرف بزن

55:32.730 --> 55:34.070
اه گندش بزنن -
...چرا باید با تو حرف بزنم -

55:34.070 --> 55:35.200
وقتی جی اونو نیستی؟

55:35.200 --> 55:36.370
یعنی

55:37.210 --> 55:38.310
معذرت می‌خوام جی‌هیوک

55:43.110 --> 55:44.450
تو خیلی بی‌رحمی

55:45.010 --> 55:46.750
نمی‌بینی اونو چقدر درگیره؟

55:46.980 --> 55:48.880
مسخره نباش سوجونگ

55:48.880 --> 55:50.190
ببخشید جی‌هیوک

55:53.960 --> 55:54.960
جی اونو

55:56.960 --> 55:58.590
فکر کنم راحت نیستی منو ببینی

56:04.800 --> 56:05.800
آره

56:06.470 --> 56:07.500
تحملش کن و

56:08.240 --> 56:09.340
دیگه نذار نشون بده

56:10.670 --> 56:12.210
من اومدم اینجا راحت باشم

56:13.140 --> 56:14.380
راحت باشم

56:15.810 --> 56:17.510
این جا ساخته شده اینجوری باشه
و همیشه اینجوری بوده

56:18.310 --> 56:19.580
و همیشه هم همین‌طور میمونه

56:32.890 --> 56:36.060
از امروز به بعد لی جی‌هیوک دشمن خونی منه

56:45.010 --> 56:46.140
بیا بسکتبال بازی کنیم

56:47.140 --> 56:48.540
(لی جی‌هیوک)

56:48.740 --> 56:51.850
(مدیر ارشد پارک سونگ‌جه)

56:51.850 --> 56:52.850
بیا مکان

56:54.380 --> 56:55.420
این ساعت؟

56:55.950 --> 56:57.120
می‌دونم سرت خلوته

56:58.290 --> 56:59.320
استعفا دادم

57:06.160 --> 57:07.360
!جی‌هیوک

57:08.430 --> 57:10.700
!جی‌هیوک صبر کن

57:18.940 --> 57:19.940
...راستش

57:20.510 --> 57:22.380
اگه ازت بخوام بریم یه پارک یا یه کافه دیگه برای حرف زدن

57:22.380 --> 57:23.980
نمیری، مگه نه؟

57:23.980 --> 57:24.980
نه

57:26.150 --> 57:27.420
پس همینجا می‌گمش

57:29.220 --> 57:31.790
اونو-
چرا بهت نمیام؟-

57:38.130 --> 57:39.160
باز داری شروع می‌کنی

57:41.430 --> 57:42.630
نمی‌خوام بحث کنم

57:43.030 --> 57:44.930
ازت هم نمی‌خوام تجدید نظر کنی

57:44.930 --> 57:45.930
همچین چیزی نیست

57:45.930 --> 57:48.000
فقط می‌خوام بفهمم

57:49.670 --> 57:50.670
بفهمی؟

57:50.940 --> 57:52.670
نمی‌فهمم منظورت چیه

57:52.670 --> 57:53.840
متوجه نمیشم

57:54.110 --> 57:55.940
،وقتی مسئله رو نمی‌فهمم
...نمی‌تونم راه‌حلی پیدا کنم و

57:55.940 --> 57:57.380
به جواب برسم

57:57.380 --> 57:59.310
بدون جواب هم نمی‌تونم ازش رد بشم

57:59.310 --> 58:01.820
پس باید با جزئیات بهم توضیح بدی

58:02.480 --> 58:04.850
از چه نظر بهت نمیام؟

58:06.050 --> 58:07.090
...وقتی بفهمم

58:07.320 --> 58:09.290
دوباره مثل قبل تبدیل به هوبه خوب میشم

58:15.100 --> 58:16.870
منم نمی‌خوام از دستت بدم

58:18.370 --> 58:21.840
اولش به عنوان یه شخص عادل ازت خوشم اومد

58:35.480 --> 58:37.190
...وقتی سخته رک باشی

58:37.950 --> 58:39.650
حرفت رو غیر مستقیم می‌زنی

58:41.890 --> 58:42.960
اینو حس نکردی؟

58:44.690 --> 58:46.130
چرا اینجوری می‌کنی؟

58:46.960 --> 58:49.030
تا حالا اینکار رو نکرده بودی

58:51.370 --> 58:52.530
...وقتی یکی

58:53.270 --> 58:56.570
با استاندارت‌هات جور نیست، میگی بهت نمیاد

58:58.710 --> 59:01.580
...پس این چه معنی‌ای-
بچه‌بازی رو تموم کن-

59:03.180 --> 59:05.380
چرا مجبورم می‌کنی احساساتم رو نشون بدم

59:05.380 --> 59:06.510
این گستاخیه

59:07.820 --> 59:08.880
...تا جایی که یادمه

59:09.680 --> 59:11.720
هیچ‌وقت بهت امید واهی ندادم

59:12.850 --> 59:14.120
دادم؟

59:19.630 --> 59:22.100
،حواسم بهت بود، ازت خوشم میومد
بهت اعتماد داشتم و تحسینت می‌کردم

59:23.160 --> 59:24.300
اونم به عنوان یه آدم و سونبه‌ت

59:25.200 --> 59:26.270
اینا رو می‌دونی، آره؟

59:31.870 --> 59:33.340
پس مسئولیت بقیه‌ش با خودته

59:35.140 --> 59:36.140
تو یه آدم بالغی

59:36.950 --> 59:38.380
زمان‌هایی هست که خودت
باید به نتیجه‌گیری برسی

59:39.410 --> 59:41.280
،تصور کنی، در نظر بگیری
و آماده هر نوع سناریو‌ باشی

59:42.950 --> 59:43.990
باید همه‌چیز رو امتحان کنی

59:44.990 --> 59:46.350
اونموقع‌ست که به جواب می‌رسی

59:48.890 --> 59:50.490
پس هنوزم بهم نمیگی

59:51.260 --> 59:53.860
...فکر نمی‌کنم سخت باشه-
تو اینجور فکر می‌کنی-

59:55.230 --> 59:56.630
چرا، یا چی؟

59:57.430 --> 59:58.800
این مهم نیست

59:59.670 --> 01:00:00.700
...مهم اینه که

01:00:01.570 --> 01:00:04.040
تو رو به چشم پارتنر خودم نمی‌بینم

01:00:07.380 --> 01:00:09.640
من و تو هیچ‌وقت نمی‌تونیم
تو یه رابطه عاطفی باشیم

01:00:11.280 --> 01:00:13.010
و منم هیچ علاقه‌ای بهش ندارم

01:00:15.920 --> 01:00:16.920
جی اونو

01:00:19.090 --> 01:00:20.090
...اگه فکر می‌کنی

01:00:22.060 --> 01:00:23.290
...اینجوری می‌تونی با من

01:00:24.760 --> 01:00:27.160
یکی به دو کنی، یعنی زیادی بهت احترام گذاشتم

01:00:30.200 --> 01:00:31.400
...خودت رو جمع و جور کن و

01:00:33.100 --> 01:00:34.500
دیگه اینجوری معذبم نکن

01:00:36.940 --> 01:00:38.770
...اگه نمی‌تونی ناراحتیت رو پنهون کنی

01:00:39.770 --> 01:00:42.010
بهتره از کافه استعفا بدی

01:00:43.380 --> 01:00:45.310
...تو بهتر از هرکسی می‌دونی

01:00:46.810 --> 01:00:48.120
که این کافه چرا درست شده؟

01:00:51.790 --> 01:00:54.060
جواب بده-
فهمیدم-

01:00:56.420 --> 01:00:57.590
همینجا تموم میشه

01:00:58.690 --> 01:00:59.830
خوب و واضح شنیدم

01:01:35.660 --> 01:01:36.860
...هیچ‌کس از درونم

01:01:38.070 --> 01:01:39.100
خبر نداره

01:02:11.300 --> 01:02:13.470
انگار همه می‌دونن ظالم بودن چه شکلیه

01:02:14.040 --> 01:02:15.370
...نه بابام می‌فهمه

01:02:15.870 --> 01:02:17.110
نه کس دیگه‌ای

01:02:17.870 --> 01:02:18.870
...هیچ‌کس درکم نمی‌کنه

01:02:20.480 --> 01:02:21.610
و نمی‌فهمه چه حسی دارم

01:02:28.050 --> 01:02:29.120
چیکار باید بکنم؟

01:02:30.550 --> 01:02:32.820
دیگه چیکار باید بکنم؟

01:02:37.590 --> 01:02:39.690
نباید یه مونولوگ با صدای درونت داشته باشی؟

01:02:55.440 --> 01:02:57.380
هی، خوشحالم استعفا دادی

01:02:57.380 --> 01:02:58.850
کار خوبی کردی

01:02:59.010 --> 01:03:00.110
...اون کثافت

01:03:00.850 --> 01:03:03.150
چطور می‌تونی برای اونجور آدم آشغالی کار کنی

01:03:03.150 --> 01:03:04.250
هیچ‌کس نمی‌تونه

01:03:05.520 --> 01:03:08.920
مرتیکه لوس نفرت‌انگیز رومخ

01:03:09.460 --> 01:03:10.630
خیلی رومخه، مگه نه؟

01:03:11.960 --> 01:03:13.390
شوخیش گرفته

01:03:14.730 --> 01:03:16.000
دارم دیوونه میشم

01:03:19.600 --> 01:03:20.870
الان یکم بهترم

01:03:24.010 --> 01:03:25.470
هی، جی‌هیوک

01:03:26.240 --> 01:03:29.610
برو یه سفر طولانی

01:03:29.780 --> 01:03:31.880
معمولا وقتی شاغلی
...نمی‌تونی از این کارا بکنی

01:03:31.950 --> 01:03:33.880
برای همین وقتی دنبال کار می‌گردی میری سراغش

01:03:37.190 --> 01:03:38.220
سفر؟

01:03:39.420 --> 01:03:40.590
منم دلم سفر می‌خواد

01:03:41.320 --> 01:03:44.130
وقتی بشنوی چقد بهم خوش گذشت
تو هم دلت می‌خواد بری آمریکای جنوبی

01:03:44.690 --> 01:03:45.990
جیبم بهم میگه غلط کردی

01:03:47.530 --> 01:03:49.060
قراره شروع کنم دنبال کار بگردم

01:03:51.830 --> 01:03:54.300
چرا؟ یکم استراحت کن

01:03:56.500 --> 01:03:57.870
...پیشنهاد کار بابام

01:03:59.270 --> 01:04:00.340
کنسل شد

01:04:03.310 --> 01:04:04.380
چی؟

01:04:05.210 --> 01:04:06.550
...سونگ‌جه

01:04:08.050 --> 01:04:09.280
زندگی زجرآوره

01:04:14.990 --> 01:04:16.660
(دنیای کار، فرصت‌های شغلی)

01:04:16.660 --> 01:04:18.760
(سرپرست تیم پشتیبانی مدیریت در یک شرکت مواد اولیه)

01:04:19.330 --> 01:04:20.760
(نمایندگی خرید مصالح ساختمانی)

01:04:21.800 --> 01:04:23.260
(رئیس مدیریت کیفیت مصالح ساختمانی)

01:04:23.260 --> 01:04:24.630
(نمایندگی خرید مصالح ساختمانی)

01:04:28.000 --> 01:04:29.470
(مدیر تدارکات مصالح ساختمانی)

01:04:29.470 --> 01:04:30.870
(نمایندگی واردات مصالح ساختمانی)

01:04:34.280 --> 01:04:35.510
(مدیر توسعه کسب و کار خارج از کشور)

01:04:35.510 --> 01:04:36.540
(ارتباط‌ مارکتینگ)

01:04:42.520 --> 01:04:45.320
ما هر چقدرم تلاش کنیم، بازم یه کارمندیم

01:05:01.470 --> 01:05:03.170
(...ماهر در تهیه و مدیریت سفارشات)

01:05:03.170 --> 01:05:05.770
(مصالح ساختمانی تخصصی در محل)

01:05:08.040 --> 01:05:09.080
(تکمیل)

01:05:09.080 --> 01:05:10.680
(خوانده نشده)

01:05:12.380 --> 01:05:14.280
(شرکت اس‌اس‌پی، پیمانکار عمومی، دی‌ال‌ان‌سی

01:05:14.280 --> 01:05:16.520
(خوانده نشده)

01:05:23.490 --> 01:05:25.860
(جانگ بوآ)

01:05:32.400 --> 01:05:33.600
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

01:05:35.400 --> 01:05:36.640
...بعد استعفا دادن از کار، اولین چیزی که

01:05:36.640 --> 01:05:37.710
به ذهنت رسید ورزش کردن بود؟

01:05:39.470 --> 01:05:40.940
...من رو یاد وقتی میندازه که

01:05:41.480 --> 01:05:43.680
تو پرورشگاه ادل کار
داوطلبانه مشترک می‌کردیم

01:05:46.480 --> 01:05:48.220
...خبر استعفات

01:05:48.280 --> 01:05:50.150
در عرض یه ساعت پخش شده

01:05:50.150 --> 01:05:51.150
برو سر اصل مطلب

01:05:51.650 --> 01:05:52.990
مصالح مشکلی دارن؟

01:05:53.390 --> 01:05:55.360
پروژه ساخت و ساز آسمان تموم شده، نه؟

01:05:55.590 --> 01:05:56.760
نمی‌خواستم در مورد کار صحبت کنم

01:05:57.330 --> 01:05:58.430
تشنه‌ت نیست؟

01:05:58.530 --> 01:05:59.830
بگو چرا گفتی بیام

01:06:05.570 --> 01:06:06.670
...نقشه‌ قبلی‌ای هم داشتی

01:06:08.200 --> 01:06:09.870
که استعفا دادی؟

01:06:12.110 --> 01:06:13.410
همین رو می‌خواستی بپرسی؟

01:06:13.540 --> 01:06:14.880
اول جوابم رو بده

01:06:15.310 --> 01:06:18.010
نقشه‌ای تو ذهنت بود که استعفا دادی؟

01:06:18.480 --> 01:06:20.610
تو بی‌دلیل چیزی رو از روی کنجکاوی نمی‌پرسی

01:06:20.750 --> 01:06:22.950
کنجکاوی نیست، می‌خوام از یه چیزی مطمئن شم

01:06:24.650 --> 01:06:26.190
نقشه‌ای نداری، نه؟

01:06:27.120 --> 01:06:29.590
...من که شک دارم، چون فقط چندروز بعد از

01:06:29.590 --> 01:06:30.960
ارتقا گرفتن اوه جه‌جین استعفا دادی

01:06:31.060 --> 01:06:32.630
حوصله سوالای کلیشه‌ایت رو ندارم

01:06:34.100 --> 01:06:36.000
شنیدم با پرستیژ اومدی بیرون

01:06:36.860 --> 01:06:39.770
...سه‌تا از همکارای خانم

01:06:39.770 --> 01:06:40.870
ازم خواستن باهات جورشون کنم

01:06:44.000 --> 01:06:46.810
اصرار داشتی امروز
ببینمت که بفرستیم سر قرار؟

01:06:48.210 --> 01:06:50.080
...چرا بخوام با یکی دیگه بفرستمت سر قرار

01:06:50.910 --> 01:06:52.250
وقتی خودم می‌خوام ازت خواستگاری کنم؟

01:06:56.780 --> 01:06:58.150
درست شنیدی

01:07:00.920 --> 01:07:01.920
...چی

01:07:03.190 --> 01:07:04.560
چی میگی؟

01:07:06.130 --> 01:07:07.290
جی‌هیوک

01:07:08.100 --> 01:07:10.360
با من ازدواج کن

01:07:12.000 --> 01:07:42.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:08:03.420 --> 01:08:06.220
::::::::: (روزهــای طــلایـی مــا)  ::::::::

01:08:07.220 --> 01:08:08.460
موقعیتی که توشی چی؟

01:08:08.460 --> 01:08:10.190
کسی ازت نخواست نگران خرج‌های زندگی باشی

01:08:10.390 --> 01:08:12.460
من پدر و نون‌آور این خونه‌م

01:08:12.460 --> 01:08:14.030
...پس برای اینکه غرورت نشکنه

01:08:14.030 --> 01:08:15.230
...باید مادربزرگ، مامان و من

01:08:15.230 --> 01:08:17.200
وانمود کنیم که همه‌چیز خوبه؟

01:08:17.330 --> 01:08:18.400
ازت خواست باهاش ازدواج کنی؟

01:08:18.400 --> 01:08:20.840
...نمی‌تونستم همینجوری از وضعیت روحیش بگذرم

01:08:20.840 --> 01:08:22.400
اما تو باید خودت رو جمع و جور کنی

01:08:22.670 --> 01:08:23.670
...تو

01:08:23.670 --> 01:08:25.240
همونی که تو استگاه مترو بود

01:08:25.410 --> 01:08:28.180
میشه صحبت کنیم؟

01:08:28.640 --> 01:08:30.080
...مرد بعدی‌ای که انتخاب می‌کنی

01:08:30.180 --> 01:08:32.210
باید مهربون باشه، نه صرفا
کسی که ازش خوشت میاد

01:08:32.310 --> 01:08:33.450
...دوست داشتن کسی از روی احساساته

01:08:33.480 --> 01:08:34.520
...و احساسات

01:08:35.220 --> 01:08:36.280
هیچ قدرتی ندارن
