WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Hanna, Liang, Lunora, mohadesehjfy, Lavender●

01:32.000 --> 01:34.000
❃نسل ما❃

01:35.000 --> 01:37.000
❃قسمت آخر❃

02:29.910 --> 02:30.886
جیانگ چیائو شی

02:30.910 --> 02:32.060
بله، یینگ تائو

02:32.280 --> 02:33.336
کجایی؟

02:33.360 --> 02:34.900
چی شده که امروز اینجا نیستی؟

02:35.860 --> 02:36.666
ببخشید

02:36.690 --> 02:38.336
یه چیزی این‌ور پیش اومد

02:38.360 --> 02:39.750
یادم رفت بهت بگم

02:46.860 --> 02:48.240
...دفعه‌ی بعد، می‌شه لطفا

02:48.580 --> 02:50.470
یادت باشه از قبل بهم خبر بدی؟

02:50.810 --> 02:52.510
وقتی اینجوری می‌کنی خیلی نگران می‌شم

02:54.690 --> 02:55.690
چیه؟

02:56.300 --> 02:57.156
...می‌ترسی که من

02:57.180 --> 02:58.240
دوباره غیبم بزنه؟

03:01.060 --> 03:03.096
تویی که سابقه‌اش رو داری

03:03.120 --> 03:05.030
چطوری جرات می‌کنی
همچین حرفی بزنی؟

03:10.150 --> 03:11.150
خب

03:12.000 --> 03:13.440
اگه سرت شلوغه

03:13.840 --> 03:15.720
فعلا قطع کنیم

03:15.870 --> 03:17.380
فردا دوباره می‌تونیم تصویری زنگ بزنیم

03:17.650 --> 03:18.606
صبر کن

03:18.630 --> 03:19.156
اشکالی نداره

03:19.180 --> 03:20.226
الان تو راهم

03:20.250 --> 03:21.660
حرف زدن با گوشی مشکلی نداره

03:22.080 --> 03:23.776
...مگه تو برای

03:23.800 --> 03:25.500
کارآموزی توی مدرسه آماده نمی‌شی؟

03:25.710 --> 03:26.900
اون چطور پیش می‌ره؟

03:27.030 --> 03:28.250
خوب پیش می‌ره

03:29.840 --> 03:30.836
قبلا بهت گفتم

03:30.860 --> 03:31.906
...کلاسی که قراره درس بدم

03:31.930 --> 03:33.566
یه کلاس اول ابتدائیه

03:33.590 --> 03:34.666
برای همین فکر کردم

03:34.690 --> 03:35.406
...اونا حتما

03:35.430 --> 03:37.056
...هنوز توی این سن

03:37.080 --> 03:38.506
از شنیدن قصه‌های پریون لذت می‌برن

03:38.530 --> 03:40.060
برای همین امروز

03:40.210 --> 03:41.226
...فقط داشتم

03:41.250 --> 03:42.386
...کالکشن قصه‌های پریون

03:42.410 --> 03:43.816
از کشورهای مختلف رو می‌خوندم

03:43.840 --> 03:44.606
...می‌خوام چندتا

03:44.630 --> 03:46.686
قصه‌ی جدید و جالب پیدا
کنم براشون تعریف کنم

03:46.710 --> 03:48.036
...خب، امروز

03:48.060 --> 03:50.030
چیز جالبی پیدا کردی؟

03:50.560 --> 03:52.036
...می‌تونی اول

03:52.060 --> 03:53.286
برای این بچه‌ی گنده تعریفش کنی؟

03:53.310 --> 03:54.496
...بچه‌ی گنده می‌خواد

03:54.520 --> 03:56.120
قصه‌ی پریون بشنوه؟

03:57.680 --> 03:59.336
...یه قصه خوندم به اسم

03:59.360 --> 04:00.940
"پنجره‌ی روباه"

04:01.060 --> 04:02.836
...اگه دستات رو

04:02.860 --> 04:05.280
به شکل پنجره‌ی روباه درست کنی

04:05.370 --> 04:06.226
...می‌تونی از توی

04:06.250 --> 04:08.340
...این پنجره نگاه کنی و

04:08.590 --> 04:10.630
هر چیزی که بخوای رو ببینی

04:10.910 --> 04:13.120
هر چیزی که بخوام؟

04:14.470 --> 04:15.316
...خب، این پنجره رو

04:15.340 --> 04:16.560
چطوری درستش می‌کنی؟

04:16.870 --> 04:18.710
یه کم پیچیده‌ست

04:19.220 --> 04:20.216
...پشت دست چپت

04:20.240 --> 04:22.196
و کف دست راستت
باید رو به خودت باشه

04:22.220 --> 04:24.536
انگشتای وسط و
...حلقه‌ی دست راستت

04:24.560 --> 04:27.576
باید روی انگشت اشاره‌ی
دست چپت فشار بیارن

04:27.600 --> 04:28.786
یه جورایی گفتنش سخته، نه؟

04:28.810 --> 04:30.716
...باید انگشتات رو روی هم بندازی

04:30.740 --> 04:32.270
تا وسطش یه پنجره درست بشه

04:32.860 --> 04:34.560
این واقعا پیچیده به نظر میاد

04:34.920 --> 04:35.920
خب

04:36.250 --> 04:38.136
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم

04:38.160 --> 04:39.216
اون موقع بهت یاد می‌دم

04:39.240 --> 04:40.166
باشه

04:40.190 --> 04:41.536
...مطمئنی که

04:41.560 --> 04:42.696
...واقعا می‌تونم

04:42.720 --> 04:44.246
چیزی که بیشتر از همه
می‌خوام ببینم رو ببینم؟

04:44.270 --> 04:45.456
معلومه

04:45.480 --> 04:47.440
به معلم لین اعتماد نداری؟

04:47.570 --> 04:48.516
دارم

04:48.540 --> 04:49.540
تو چی؟

04:49.660 --> 04:50.406
...الان، تو بیشتر از همه

04:50.430 --> 04:51.650
چی رو می‌خوای ببینی؟

04:52.180 --> 04:53.950
پرسیدن داره؟

04:54.480 --> 04:56.940
جیانگ چیائو شی

04:58.830 --> 05:00.880
جیانگ چیائو شی

05:04.220 --> 05:05.540
پس بیا توی بالکن

05:05.620 --> 05:07.860
پنجره‌ی روباهت رو بیار

05:08.300 --> 05:09.380
شاید

05:09.420 --> 05:11.260
بتونی چیزی که دنبالشی رو ببینی

06:38.000 --> 06:40.400
(چند سال بعد)

07:13.830 --> 07:15.650
جیانگ چیائو شی

07:17.210 --> 07:18.900
ترسوندیم

07:19.230 --> 07:20.410
خیلی زود بیدار شدی

07:20.620 --> 07:22.156
بوی یه چیز خوشمزه حس کردم

07:22.180 --> 07:23.476
این اواخر وزن کم کردی؟

07:23.500 --> 07:24.496
سبک‌تر به نظر میای

07:24.520 --> 07:25.436
واقعا؟

07:25.460 --> 07:26.036
واقعا

07:26.060 --> 07:27.206
...پس حتما به خاطر اینه که

07:27.230 --> 07:28.186
تو بهم خوب غذا ندادی

07:28.210 --> 07:29.366
من بهت خوب غذا ندادم؟

07:29.390 --> 07:30.840
اینا رو نگاه کن

07:31.290 --> 07:32.290
اینو امتحان کن

07:32.640 --> 07:33.850
یه چیز جدید برات درست کردم

07:37.090 --> 07:38.090
چطوره؟

07:38.520 --> 07:39.900
خب، تو بخور

07:39.970 --> 07:41.060
من باید برم دفتر

07:43.520 --> 07:44.920
دوباره باید بری دفتر؟

07:45.020 --> 07:46.886
این دو روز بازار خوب بوده

07:46.910 --> 07:47.826
...برای همین رئیسم می‌خواد

07:47.850 --> 07:49.330
توی چندتا شرکت دیگه سرمایه‌گذاری کنه

07:49.580 --> 07:51.266
امروز صبح یه جلسه با
یه شرکت کوچیک دارم

07:51.290 --> 07:52.880
باید برم باهاشون حرف بزنم

07:56.770 --> 07:57.446
خودت بهم بگو

07:57.470 --> 07:59.030
دیشب ساعت چند خوابیدی؟

07:59.350 --> 08:01.760
دیشب؟ ساعت چهار و نیم

08:01.890 --> 08:03.436
و الان؟ ساعت هشت و نیمه

08:03.460 --> 08:05.150
...فقط چهار ساعت خوابیدی، تو

08:06.620 --> 08:07.620
بله؟

08:08.890 --> 08:09.556
ایمیل رو دیدم

08:09.580 --> 08:10.580
همه‌چیز رو می‌دونم

08:12.760 --> 08:13.760
باشه

08:14.640 --> 08:15.900
یه کم دیگه می‌رسم

08:18.000 --> 08:19.080
می‌فهمم

08:23.970 --> 08:25.056
...اگه موسس‌هاشون

08:25.080 --> 08:26.460
همه‌اشون دانشجوی دانشگاه باشن

08:26.530 --> 08:28.640
فضا رو زیادی جدی نکن

08:29.230 --> 08:30.900
بیشتر به ایده‌هاشون گوش بده

08:31.350 --> 08:32.390
یینگ تائو

08:32.780 --> 08:33.826
دارم می‌رم

08:33.850 --> 08:34.990
وایسا

08:36.230 --> 08:37.846
خودت تازه فارغ‌التحصیل شدی

08:37.870 --> 08:39.710
اون‌‌وقت به بقیه می‌گی دانشجوی دانشگاه

08:40.830 --> 08:42.130
کی برمی‌گردی؟

08:42.750 --> 08:43.606
امشب

08:43.630 --> 08:44.870
سعی می‌کنم زود برگردم

08:44.900 --> 08:45.900
...امشب

08:54.280 --> 08:55.280
خداحافظ

09:04.750 --> 09:06.160
چین یه‌ یون

09:07.370 --> 09:08.306
لین یینگ تائو

09:08.330 --> 09:08.966
تو الان دیگه 25 سالته

09:08.990 --> 09:09.686
هنوزم داد می‌زنی

09:09.710 --> 09:10.850
خجالت نمی‌کشی؟

09:13.350 --> 09:15.636
اینجا محل عروسی
تو و جیانگ چیائو شیه

09:15.660 --> 09:16.676
جیانگ چیائو شی اینجا نیست

09:16.700 --> 09:18.300
ما دوتا اینجا چیکار می‌کنیم؟

09:19.730 --> 09:21.060
دست رو دلم نذار

09:21.420 --> 09:22.486
...گفت

09:22.510 --> 09:24.556
بازار سرمایه‌گذاری الان خوبه

09:24.580 --> 09:25.466
...برای همین شرکتش

09:25.490 --> 09:26.756
هی براش جلسه می‌ذاره

09:26.780 --> 09:28.086
انگار مثل عروسک کوکش کردن

09:28.110 --> 09:29.536
کامل غرق بازار مالیه

09:29.560 --> 09:31.300
برای هیچ‌کدوم از اینا وقت نداره

09:32.370 --> 09:33.966
...جیانگ چیائو شی حتی

09:33.990 --> 09:35.370
به عروسی خودش هم اهمیت نمی‌ده؟

09:36.110 --> 09:36.826
همه‌اش سر کاره

09:36.850 --> 09:37.970
هیچوقت خونه نیست

09:39.180 --> 09:41.210
نکنه یه خبراییه؟

09:41.710 --> 09:43.890
چی داری می‌گی؟

09:45.160 --> 09:46.250
خب

09:46.510 --> 09:47.896
...اولین باری که بهم زنگ زدی

09:47.920 --> 09:49.280
چهار سال پیش بود

09:51.330 --> 09:52.470
چهار سال

09:53.250 --> 09:54.490
الان دیگه وقتشه

09:55.110 --> 09:56.326
این یعنی چی؟

09:56.350 --> 09:57.370
!چین یه‌ یون

09:57.400 --> 09:58.460
یعنی چی؟

09:58.680 --> 09:59.986
حقیقت ساده‌ست

10:00.010 --> 10:01.350
اون یه مرده

10:01.440 --> 10:02.870
عه، خیلی ممنون

10:03.560 --> 10:04.416
ما با هم بزرگ شدیم

10:04.440 --> 10:05.186
تا حالا نفهمیدی

10:05.210 --> 10:06.416
چه جور آدمیه؟

10:06.440 --> 10:08.066
مهم نیست تا چه ساعتی کار کنه

10:08.090 --> 10:09.036
...همیشه صبحا عجله می‌کنه برمی‌گرده

10:09.060 --> 10:10.206
تا برام صبحونه درست کنه

10:10.230 --> 10:11.306
بعضی وقتا هنوز بیدار نشدم

10:11.330 --> 10:12.276
و اون رفته سر کار

10:12.300 --> 10:14.010
ولی غذای توی قابلمه همیشه گرمه

10:15.710 --> 10:16.940
این چی رو ثابت می‌کنه؟

10:17.510 --> 10:19.680
ثابت می‌کنه که جیانگ
چیائو شی عاشق آشپزیه

10:19.730 --> 10:20.966
برای همین برات صبحونه درست می‌کنه

10:20.990 --> 10:22.560
ولی شام رو برای کی درست می‌کنه؟

10:23.160 --> 10:24.036
می‌خوای بس کنی؟

10:24.060 --> 10:25.460
از همینجا پرتت می‌کنم پایین‌ها

10:25.490 --> 10:26.556
...باورم نمی‌شه

10:26.580 --> 10:28.566
واقعا داری می‌ری توی
صنعت بازی کامپیوتری

10:28.590 --> 10:29.796
...می‌دونم این سرمایه‌گذاری

10:29.820 --> 10:31.156
...برای شرکتمون

10:31.180 --> 10:32.436
ریسک خیلی بزرگیه

10:32.460 --> 10:33.846
ولی اگه موفق بشم

10:33.870 --> 10:34.686
...می‌تونم هر چیزی که توی سرمه

10:34.710 --> 10:35.416
...که غیرممکن به نظر میاد رو

10:35.440 --> 10:36.510
ممکنش کنم

10:37.820 --> 10:39.460
ولی اگه شکست بخوریم

10:39.580 --> 10:40.820
دیگه هیچی برام نمی‌مونه

10:43.440 --> 10:45.106
قراردادی که از طرف آقای لیانگ بود رو

10:45.130 --> 10:46.590
دقیق نگاهش کردی؟

10:47.350 --> 10:48.590
قرارداد؟

10:49.580 --> 10:51.036
راستش، من واقعا
از قراردادا سر درنمیارم

10:51.060 --> 10:51.896
...قراردادای ما رو

10:51.920 --> 10:53.200
همیشه همکارام رسیدگی می‌کنن

10:53.470 --> 10:54.446
...ولی اونا گفتن

10:54.470 --> 10:56.580
انگار باید یه جور توافق‌نامه اضافه کنیم

10:57.700 --> 10:59.370
داری می‌گی

10:59.490 --> 11:00.916
باید یه توافقنامه‌ی

11:00.940 --> 11:02.200
جانبی باهاشون ببندیم؟

11:02.370 --> 11:03.656
با تخفیف دادن به ما

11:03.680 --> 11:05.300
قیمت عرضه‌اشون رو پایین بیارن؟

11:05.470 --> 11:06.436
در عوضش

11:06.460 --> 11:08.850
شرکت، سرمایه‌گذاریش
روی اونا رو افزایش می‌ده

11:09.010 --> 11:10.960
اگه واقعا این کار رو بکنیم

11:11.320 --> 11:13.016
سهم سهامداران اولیه

11:13.040 --> 11:14.566
به شدت کم می‌شه

11:14.590 --> 11:16.186
این مشکل خودشونه

11:16.210 --> 11:17.510
چیزی که برای من مهمه

11:18.080 --> 11:19.436
یه شرکت کوچیک با

11:19.460 --> 11:20.636
تکنولوژی هسته‌ای توی

11:20.660 --> 11:22.446
صنعت بازی‌های نوظهوره که

11:22.470 --> 11:24.320
بتونه هیاهوی رسانه‌ای هم بسازه

11:24.370 --> 11:25.136
در آینده

11:25.160 --> 11:27.230
می‌تونیم ارزون بخریم و گرون بفروشیم

11:28.470 --> 11:29.726
این شرکت‌ها

11:29.750 --> 11:30.966
برای شراکت میان سراغمون

11:30.990 --> 11:31.946
چون مطمئنا

11:31.970 --> 11:33.200
آینده‌ی بهتری می‌خوان

11:33.940 --> 11:35.710
اگه واقعا این کار رو بکنیم

11:35.870 --> 11:37.890
یه کم ناعادلانه نمی‌شه؟

11:38.590 --> 11:39.946
هر کاری لازمه انجام بده

11:39.970 --> 11:41.276
تا بهترین نتیجه رو بگیری

11:41.300 --> 11:42.700
به عنوان یه متخصص امور مالی

11:42.920 --> 11:44.490
این اصل اولیه‌ست

11:44.660 --> 11:45.606
وینسنت

11:45.630 --> 11:47.806
هر چی سریع‌تر بفهمی چی از همه مهم‌تره

11:47.830 --> 11:48.806
برای خودت و

11:48.830 --> 11:49.850
برای من بهتره

11:54.460 --> 11:55.556
گفتی دیدن سالن عروسی

11:55.580 --> 11:56.466
خیلی مسئله‌ی مهمیه

11:56.490 --> 11:57.846
ولی اون واقعا فراموش کرد

11:57.870 --> 11:59.056
امروز اضافه‌کار موند

11:59.080 --> 12:00.726
بگو ببینم، این جیانگ چیائو شی

12:00.750 --> 12:02.376
چطور می‌تونه انقدر بی‌ملاحظه باشه؟

12:02.400 --> 12:03.516
یینگ تائو، فقط صبر کن

12:03.540 --> 12:04.726
وقتی ببینمش

12:04.750 --> 12:05.656
کمکت می‌کنم که

12:05.680 --> 12:06.796
یه درس درست و حسابی بهش بدی

12:06.820 --> 12:07.486
باشه

12:07.510 --> 12:08.566
باید گوششو بپیچونی

12:08.590 --> 12:10.016
یینگ تائو، من اومدم

12:10.040 --> 12:10.656
بیا اینجا

12:10.680 --> 12:11.276
به موقع اومدی

12:11.300 --> 12:12.876
با عمو جیانگ توی تماس تصویری‌ام

12:12.900 --> 12:14.080
زود باش، زود باش

12:14.420 --> 12:15.436
چیو می‌ذاری پایین؟

12:15.460 --> 12:16.346
فقط بیا اینجا

12:16.370 --> 12:17.516
مواد غذایی خریدم

12:17.540 --> 12:19.370
الان با عمو جیانگ توی تماس تصویری‌ام

12:20.540 --> 12:21.346
بابا

12:21.370 --> 12:22.276
دیر از سر کار برگشتی؟

12:22.300 --> 12:23.680
آره، همین الان از سر کار برگشتم

12:27.010 --> 12:28.010
یه چیزی بگو

12:29.460 --> 12:30.460
بابا

12:30.490 --> 12:31.936
اوضاعت توی آفریقا خوبه؟

12:31.960 --> 12:32.756
حالم خوبه

12:32.780 --> 12:33.990
همه چی رو به راهه

12:34.560 --> 12:35.820
تو هم اوضاعت خوبه؟

12:36.540 --> 12:37.540
اوضاع منم خوبه

12:45.590 --> 12:46.796
...بابا، من

12:46.820 --> 12:48.206
الان می‌خوام آشپزی کنم

12:48.230 --> 12:49.346
پس زود باش برو آشپزی کن

12:49.370 --> 12:50.606
یه چیز خوشمزه برای یینگ تائو درست کن

12:50.630 --> 12:51.676
مراقب خودت باش

12:51.700 --> 12:52.870
باشه، مراقبم

12:54.230 --> 12:55.656
چه عجله‌ای برای آشپزیه؟

12:55.680 --> 12:56.700
من گرسنه نیستم

13:21.230 --> 13:22.556
سلام، گل‌هاتون اینجان

13:22.580 --> 13:24.306
من گل سفارش ندادم

13:24.330 --> 13:28.870
"برای معلم دوست‌داشتنیم یینگ تائو"

13:45.180 --> 13:46.560
گل‌ تقدیم بهت

13:46.780 --> 13:47.940
دیگه ناراحت نباش

13:48.300 --> 13:49.960
می‌دونم امروز چه روزیه

13:50.990 --> 13:53.436
امروز 6000 روز از اولین روزی که همدیگه رو

13:53.460 --> 13:54.610
دیدیم، می‌گذره

13:56.680 --> 13:58.080
شونزده سال شده

14:04.060 --> 14:05.090
بیا غذا بخوریم

14:10.250 --> 14:12.700
یینگ تائو، واقعا چی شده؟

14:19.230 --> 14:20.086
راستش، انقدر برای

14:20.110 --> 14:21.470
ازدواج عجله نداشتم

14:21.510 --> 14:22.970
تو بودی که

14:23.580 --> 14:24.966
همه‌اش می‌گفتی

14:24.990 --> 14:25.706
نون‌های خرمایی

14:25.730 --> 14:27.560
خاله جوان زی رو فقط به
اعضای خانواده یاد می‌دن

14:27.680 --> 14:29.796
می‌گفتی باید خاله جوان زی رو مامان صدا کنی

14:29.820 --> 14:31.156
تا عضو خانواده حساب بشی

14:31.180 --> 14:33.820
تو بودی که وقتی وقتش رسید
مجبورم کردی ازدواجمون رو ثبت کنیم

14:33.870 --> 14:34.870
و بعدش

14:34.900 --> 14:36.630
من رو عجله انداختی که برای
مراسم عروسیمون برنامه‌ریزی کنم

14:36.820 --> 14:37.556
آخر سر

14:37.580 --> 14:38.796
وقتی روزش بالاخره رسید

14:38.820 --> 14:40.130
خودت فراموشش کردی

14:43.680 --> 14:44.296
متاسفم، متاسفم

14:44.320 --> 14:45.340
یادم رفت

14:45.680 --> 14:47.276
امروز باید می‌رفتیم

14:47.300 --> 14:49.160
سالن عروسیمون رو انتخاب کنیم

14:50.060 --> 14:51.296
واقعا یادم رفت

14:51.320 --> 14:53.110
اخیرا خیلی سرم شلوغ بود

14:53.780 --> 14:54.776
متاسفم، متاسفم، متاسفم

14:54.800 --> 14:55.990
الان یادم اومد

14:56.090 --> 14:56.916
بهت قول می‌دم

14:56.940 --> 14:58.296
اگه همچین چیزی دوباره پیش اومد

14:58.320 --> 15:00.040
هرگز، هرگز یادم نمی‌ره

15:03.040 --> 15:04.016
هر وقت فرصت داشتم

15:04.040 --> 15:05.800
میام خونه با هم گل‌ها رو تزئین کنیم

15:07.090 --> 15:08.416
وقت داری با من گل تزئین کنی؟

15:08.440 --> 15:09.510
می‌خوای کارت رو ول کنی؟

15:10.320 --> 15:12.156
فقط دارم سعی می‌کنم عمیقا به اشتباهاتم فکر کنم

15:12.180 --> 15:13.560
اینطور نیست؟

15:16.320 --> 15:18.796
سلام معلم لین
سلام معلم لین

15:18.820 --> 15:20.016
سلام معلم لین

15:20.040 --> 15:20.916
سلام به همه‌اتون

15:20.940 --> 15:22.370
آهسته بدوئین

15:22.920 --> 15:24.056
سلام معلم

15:24.080 --> 15:25.370
صبح بخیر

15:26.900 --> 15:28.226
سلام معلم یینگ تائو

15:28.250 --> 15:29.540
سلام معلم یینگ تائو

15:31.400 --> 15:32.986
برای کلاس آماده بشین

15:33.010 --> 15:33.966
سلام معلم

15:33.990 --> 15:35.156
سلام معلم

15:35.180 --> 15:36.846
سلام معلم

15:36.870 --> 15:37.606
سلام، سلام

15:37.630 --> 15:38.306
معلم لین

15:38.330 --> 15:39.566
آخر هفته چیکار‌ کردین؟

15:39.590 --> 15:40.686
من رفتم همبرگر خوردم

15:40.710 --> 15:42.726
این آخر هفته رفتم دوست صمیمیم رو دیدم

15:42.750 --> 15:44.416
معلم، می‌گن شما ازدواج کردین

15:44.440 --> 15:45.516
درسته؟

15:45.540 --> 15:46.676
معلم لین، ببین

15:46.700 --> 15:47.326
این جامدادی جدید رو

15:47.350 --> 15:48.946
مامانم برام خریده

15:48.970 --> 15:49.756
خوشگل نیست؟

15:49.780 --> 15:50.326
خوشگله

15:50.350 --> 15:51.586
...معلم، من امروز یه

15:51.610 --> 15:53.320
!معلم

15:54.710 --> 15:55.710
خیلی خب، خیلی خب

15:55.940 --> 15:56.796
زود باشین آماده شین

15:56.820 --> 15:58.180
کلاس الان شروع می‌شه

16:11.710 --> 16:12.436
هائو لی

16:12.460 --> 16:14.110
اینجا نشستی چیکار می‌کنی؟

16:18.060 --> 16:19.716
چطوره خانم معلم کنارت بشینه؟

16:19.740 --> 16:21.160
می‌خوای بهم بگی؟

16:24.680 --> 16:26.970
می‌خوای صندلی کوچیک ازت محافظت کنه؟

16:27.750 --> 16:28.806
ولی ببین

16:28.830 --> 16:31.700
هم‌کلاسی‌هامون کنارمونن

16:32.060 --> 16:33.350
و آفتاب هم می‌تابه

16:33.820 --> 16:35.176
...یه کم دیگه، خانم معلم

16:35.200 --> 16:36.870
یه داستان می‌گه

16:37.180 --> 16:38.940
نمی‌خوای بیای بیرون گوش بدی؟

16:43.710 --> 16:45.750
همه تکالیفتون رو نوشتین؟

16:46.080 --> 16:47.036
وقتی فردا اومدین مدرسه

16:47.060 --> 16:48.990
یادتون نره کتاب‌هاتون رو بیارین

16:49.900 --> 16:51.350
خداحافظ، معلم لین

16:51.440 --> 16:52.440
خداحافظ

16:53.680 --> 16:54.680
لین چی له

16:58.060 --> 16:59.580
سن شیائو مان

17:00.580 --> 17:02.916
اومدی دنبال بچه‌ات؟

17:02.940 --> 17:04.026
نه، نه، نه، نه

17:04.050 --> 17:04.816
اومدم دنبال

17:04.840 --> 17:06.130
بچه‌ی رئیسم

17:07.310 --> 17:08.376
احتمالا نمی‌دونی

17:08.400 --> 17:09.396
بعد از اینکه درسم توی خارج تموم شد

17:09.420 --> 17:11.046
توی یه انتشارات مجله مشغول کار شدم

17:11.070 --> 17:12.520
عالیه، خیلی مناسبته

17:12.640 --> 17:13.486
انتظار نداشتم که

17:13.510 --> 17:14.820
امروز باهات روبه‌رو بشم

17:14.860 --> 17:15.946
اسم پسر رئیست چیه؟

17:15.970 --> 17:17.190
کمکت می‌کنم پیداش کنی

17:17.230 --> 17:19.226
شو هائو لی، کلاس 1-1

17:19.250 --> 17:20.560
توی کلاس منه

17:21.750 --> 17:22.750
لی لی

17:23.010 --> 17:23.936
خواهر بزرگ اومده ببردت

17:23.960 --> 17:24.676
بریم

17:24.700 --> 17:25.526
لی لی

17:25.550 --> 17:26.850
بیا بریم، مدرسه تعطیل شد

17:29.030 --> 17:29.746
راستش، من

17:29.770 --> 17:31.246
خیلی لی لی رو ندیدم

17:31.270 --> 17:32.266
ولی هر بار می‌بینمش

17:32.290 --> 17:33.390
همینجوریه

17:33.700 --> 17:34.336
رئیسم یه زن

17:34.360 --> 17:35.876
جاه‌طلب و بااراده‌ست

17:35.900 --> 17:36.946
معمولا

17:36.970 --> 17:38.006
کنار بچه‌اش نیست

17:38.030 --> 17:40.240
پس طبیعیه که شخصیتش گوشه‌گیر باشه

17:42.940 --> 17:44.006
ممکنه

17:44.030 --> 17:45.316
اصلا گوشه‌گیر نباشه

17:45.340 --> 17:47.080
فکر می‌کنم خیلی حساسه

17:47.250 --> 17:49.260
و قوه‌ی تخیلش هم خیلی فوق‌العاده‌ست

17:49.490 --> 17:50.506
بعضی‌ وقت‌ها تصور می‌کنه

17:50.530 --> 17:52.676
یه قارچ کوچیکه که یه گوشه‌ست

17:52.700 --> 17:54.020
فکر می‌کنم

17:54.340 --> 17:55.936
تو هم

17:55.960 --> 17:57.376
باید تظاهر کنی قارچی

17:57.400 --> 17:59.150
و بعد بیشتر باهاش گپ بزن

18:03.880 --> 18:04.876
خودت اینجوری

18:04.900 --> 18:06.130
جیانگ چیائو شی رو تور کردی؟

18:11.900 --> 18:13.986
راستش اگه اون اتفاقا اون موقع نمیفتادن

18:14.010 --> 18:15.766
فکر کنم توی دبیرستان

18:15.790 --> 18:17.580
می‌تونستیم دوستای خوبی بشیم

18:21.600 --> 18:22.636
لی ‌لی، بریم دیگه

18:22.660 --> 18:24.040
خواهر برات آب‌نبات می‌خره

18:24.960 --> 18:25.836
با معلم لین خداحافظی کن

18:25.860 --> 18:26.336
خداحافظ

18:26.360 --> 18:27.390
فردا می‌بینمت

18:27.730 --> 18:28.730
خداحافظ

18:42.570 --> 18:43.836
!بدو اخبار رو ببین

18:43.860 --> 18:44.966
!یو چیائو یه چیزیش شده

18:44.990 --> 18:46.316
...یه بادبادک سیاه خورده به موتور

18:46.340 --> 18:47.046
!هواپیماش

18:47.070 --> 18:48.070
...یو چیائو

18:51.810 --> 18:53.786
...یه هواپیما از شرکت هواپیمایی هونگ‌ یانگ

18:53.810 --> 18:55.096
موقع تیک‌آف

18:55.120 --> 18:56.596
با برخورد پرنده مواجه شد

18:56.620 --> 18:58.706
توی هواپیما، توی فقط چند ثانیه

18:58.730 --> 18:59.916
چراغ هشدارا فورا روشن شدن

18:59.940 --> 19:00.786
...یو چیائو

19:00.810 --> 19:02.046
چین یه ‌یون، بشین سر جات

19:02.070 --> 19:03.486
می‌خوای منو سکته بدی؟

19:03.510 --> 19:05.046
چرا درست توضیح ندادی؟

19:05.070 --> 19:05.916
چرا می‌دوی؟

19:05.940 --> 19:07.186
نمی‌خوام بخورمت که

19:07.210 --> 19:07.746
دیر اومدی

19:07.770 --> 19:08.116
دیر اومدم

19:08.140 --> 19:08.546
واستا

19:08.570 --> 19:09.116
الان خوبم

19:09.140 --> 19:09.786
نوشیدنی جریمه، نوشیدنی جریمه

19:09.810 --> 19:10.376
دارم رانندگی می‌کنم

19:10.400 --> 19:11.506
دست و پام سالمه، خودمم سرحالم

19:11.530 --> 19:12.596
واقعا حالم خوبه، واقعا

19:12.620 --> 19:13.936
پس وایسا ببینمت

19:13.960 --> 19:14.960
قایم نشو

19:15.030 --> 19:15.396
خوبم

19:15.420 --> 19:16.156
واقعا خوبم، واقعا

19:16.180 --> 19:17.706
نمی‌تونستی همون اول درست توضیح بدی؟

19:17.730 --> 19:19.190
چرا انقد ترسناک برخورد کردی؟

19:20.940 --> 19:22.096
خب برگشتم دیگه، نه؟

19:22.120 --> 19:22.816
آب بخور

19:22.840 --> 19:23.766
عصبانی نباش

19:23.790 --> 19:25.006
تا جوونی، بهتره

19:25.030 --> 19:26.376
یه کار دیگه پیدا کنی واسه خودت

19:26.400 --> 19:27.376
چین یه ‌یون

19:27.400 --> 19:28.876
...الان وقت گفتن این حرفا نیست

19:28.900 --> 19:30.006
بیخیال حرفای منفی شو

19:30.030 --> 19:31.076
یه‌ جور دیگه بهش نگاه کن

19:31.100 --> 19:32.896
با این اتفاق یهویی

19:32.920 --> 19:34.446
کلی تجربه‌ی پروازبه دست آوردم

19:34.470 --> 19:35.656
...چندتا خلبان هستن که

19:35.680 --> 19:37.240
یه همچین تجربه‌ای داشته باشن؟

19:37.290 --> 19:38.116
علاوه بر اون

19:38.140 --> 19:38.946
برای کسی مثل من

19:38.970 --> 19:40.526
یه خلبان که مورد تقدیر قرار گرفته

19:40.550 --> 19:41.286
...ول کردن کارش

19:41.310 --> 19:42.990
یه ضرره واسه هواپیمایی کشورمون

19:44.270 --> 19:44.966
راست می‌گی

19:44.990 --> 19:46.636
تو اگه چیزی رو بخوای

19:46.660 --> 19:47.286
هرچی هم بقیه بگن

19:47.310 --> 19:48.370
نظرت عوض نمی‌شه

19:50.510 --> 19:52.150
...از چین یه ‌یون شنیدم که

19:52.310 --> 19:54.356
اون داروی ضدسرطانی که روش کار می‌کردی

19:54.380 --> 19:56.610
خودش عامل سرطان دراومده

19:56.790 --> 19:57.266
حالت چطوره؟

19:57.290 --> 19:58.560
اوضاع روبه‌راهه؟

19:58.900 --> 19:59.966
همونه که بود

19:59.990 --> 20:01.436
از وقتی تصمیم گرفتم دکتر شم

20:01.460 --> 20:02.136
...می‌دونستم که

20:02.160 --> 20:02.966
...دکتر شدن قراره

20:02.990 --> 20:03.936
سخت باشه

20:03.960 --> 20:05.206
...مخصوصا حالا که تصمیم گرفتم

20:05.230 --> 20:06.966
روی داروی ضدسرطان تحقیق کنم

20:06.990 --> 20:08.176
اگه مشکلی نباشه

20:08.200 --> 20:09.520
تازه اون ‌وقت باید نگران شد

20:09.790 --> 20:11.316
...به‌ علاوه، یو چیائو هم که

20:11.340 --> 20:13.206
تازه توی آسمون با مرگ دست‌ و پنجه نرم کرده

20:13.230 --> 20:13.936
...اگه من نتونم

20:13.960 --> 20:14.966
از یه مشکل کوچیک بگذرم که

20:14.990 --> 20:16.336
دیگه خیلی خجالت‌آور می‌شه

20:16.360 --> 20:17.416
درسته یو چیائو؟

20:17.440 --> 20:18.336
آره

20:18.360 --> 20:20.046
این اثر الگوی مثبته دیگه

20:20.070 --> 20:21.356
همین که کار قهرمانانه‌ام پخش شد

20:21.380 --> 20:22.096
...کلا فضای مهمونی

20:22.120 --> 20:23.430
عوض شد

20:23.860 --> 20:24.856
ببین چه قیافه‌ای گرفته

20:24.880 --> 20:25.616
یالا، الگو

20:25.640 --> 20:26.546
به سلامتی، به سلامتی

20:26.570 --> 20:26.856
یالا

20:26.880 --> 20:27.246
یالا

20:27.270 --> 20:27.946
به سلامتی الگو

20:27.970 --> 20:29.026
به سلامتی الگو، به سلامتی الگو

20:29.050 --> 20:30.336
...بچه‌ها، امروز

20:30.360 --> 20:32.200
بالاخره دوباره همه‌امون دور هم جمع شدیم

20:32.940 --> 20:34.176
...کسی یادشه

20:34.200 --> 20:35.786
...یه کاری بود که همیشه می‌خواستیم انجامش بدیم

20:35.810 --> 20:36.810
ولی هیچوقت نکردیم؟

20:36.860 --> 20:38.096
...فکر کنم امروز

20:38.120 --> 20:39.720
فرصت خوبیه واسه‌اش

20:40.510 --> 20:41.690
چیه؟

20:47.750 --> 20:48.786
همه‌اشون اومدن

20:48.810 --> 20:49.656
زود باش، زود باش

20:49.680 --> 20:50.916
بیا کمک کن

20:50.940 --> 20:51.940
!باشه

20:53.770 --> 20:54.770
چه‌ قدر وسیله آوردین

20:54.810 --> 20:55.810
آره

20:58.360 --> 20:59.656
...یهو حس کردم

20:59.680 --> 21:00.656
...انگار این ماشین رو فقط

21:00.680 --> 21:02.090
واسه همین لحظه خریدم

21:03.490 --> 21:04.336
اوکی، بریم

21:04.360 --> 21:05.360
سوار شین

21:05.570 --> 21:07.630
چین یه یون، تو می‌رونی؟

21:07.710 --> 21:08.836
معلومه که آره

21:08.860 --> 21:09.546
باشه پس

21:09.570 --> 21:10.816
پس من جلو می‌شینم

21:10.840 --> 21:12.580
یه بارم من نقش راهنما رو برات دارم

21:18.250 --> 21:19.526
...فقط می‌خوام فرمون

21:19.550 --> 21:21.000
دست خودم باشه

21:21.270 --> 21:22.436
آهنگای مورد علاقه‌امو گوش بدم

21:22.460 --> 21:23.246
تا جایی که می‌تونم برونم و

21:23.270 --> 21:25.240
کلی منظره‌ی قشنگ ببینم

21:25.970 --> 21:26.936
صندلی کناریم رو

21:26.960 --> 21:28.246
یینگ تائو، سای فنگ یوان

21:28.270 --> 21:30.080
و دو شانگ پر می‌کنن

21:30.860 --> 21:32.340
شاید یو چیائو هم باشه

21:46.770 --> 21:48.096
گروه چون ‌شان

21:48.120 --> 21:49.410
!خلبان داره پرواز می‌کنه

22:09.550 --> 22:11.686
ما که تازه نیمه‌ی دوم سال می‌خوایم ازدواج کنیم

22:11.710 --> 22:12.986
...الان پول هدیه بدیم

22:13.010 --> 22:14.290
یه کم زوده، نه؟

22:14.570 --> 22:15.890
این پول هدیه نیست

22:16.600 --> 22:17.870
اون نصف نامه‌ست

22:18.250 --> 22:20.336
همونی که یینگ تائو سال اول دبیرستان برات نوشت

22:20.360 --> 22:22.370
همون نصفی که من ازت گرفتمش

22:24.680 --> 22:25.946
دوره‌ی تحت نظر بودنت تموم شد

22:25.970 --> 22:26.970
الان راحتی؟

22:27.380 --> 22:29.676
ثبت ازدواج کردی، کارت رو هم عوض کردی

22:29.700 --> 22:30.786
...دیگه اینکه می‌شه بهت اعتماد کرد یا نه

22:30.810 --> 22:32.170
دست من نیست

22:32.470 --> 22:33.610
...این نامه

22:33.730 --> 22:35.176
سال‌ها پیش من بوده

22:35.200 --> 22:36.740
همیشه می‌خواستم بازش کنم و بخونم

22:39.030 --> 22:40.280
ولی هیچوقت نکردم

22:41.710 --> 22:42.526
...واقعا یه آزمون

22:42.550 --> 22:44.000
برای اخلاقیاتم بود

22:44.770 --> 22:45.616
ولی خب الان دیگه مهم نیست

22:45.640 --> 22:46.316
...این نارنجک دستی

22:46.340 --> 22:47.720
بالاخره رسید به تو

22:55.380 --> 22:56.380
مرسی

23:01.340 --> 23:02.340
یینگ تائو

23:02.900 --> 23:04.110
دیگه چی دوست داری بازی کنی؟

23:04.250 --> 23:05.820
اونو می‌خوام بازی کنم

23:07.360 --> 23:08.410
تموم شد

23:08.790 --> 23:09.930
تموم شد

23:17.160 --> 23:18.160
یو چیائو

23:21.340 --> 23:22.610
...یه چیزایی هست

23:22.710 --> 23:23.636
...کل عمرم بهشون فکر می‌کردم

23:23.660 --> 23:25.140
هیچوقت نمی‌تونم بهت بگم

23:25.860 --> 23:27.540
ولی بعد اتفاقی که برات افتاد

23:28.460 --> 23:29.376
می‌ترسم اگه نگم

23:29.400 --> 23:30.410
پشیمون بشم

23:31.100 --> 23:32.620
و من نمی‌خوام با حسرت زندگی کنم

23:36.920 --> 23:37.920
فقط بگو

23:49.970 --> 23:51.486
...هیچوقت نمی‌دونم هر روز

23:51.510 --> 23:53.130
با کدوم هواپیما پرواز می‌کنی

23:54.270 --> 23:55.910
...ولی هر بار که بالا رو نگاه می‌کنم و

23:56.100 --> 23:57.136
یه هواپیما توی آسمون می‌بینم

23:57.160 --> 23:58.430
داره پرواز می‌کنه

23:59.050 --> 24:00.410
...با خودم فکر می‌کنم

24:02.620 --> 24:03.620
اون تویی

24:15.660 --> 24:16.660
باشه

24:17.050 --> 24:18.190
پس از این به بعد

24:18.920 --> 24:20.720
...هر وقت توی آسمون باشم

24:21.530 --> 24:22.850
و پایین رو نگاه کنم

24:22.970 --> 24:24.350
...منم یاد تو میفتم که

24:25.490 --> 24:26.540
داری به من نگاه می‌کنی

24:36.710 --> 24:37.820
حالا که اینم گفته شد

24:38.360 --> 24:39.656
بیا بریم فشفشه روشن کنیم

24:39.680 --> 24:40.680
بزن بریم

24:42.230 --> 24:42.726
!بدوین

24:42.750 --> 24:43.966
!بیا بریم، بیا بریم، جیانگ چیائو شی

24:43.990 --> 24:44.990
!بدوین

24:55.660 --> 24:57.090
خیلی قشنگه

25:00.180 --> 25:01.816
...امروز بازارهای شانگ های و شن جن

25:01.840 --> 25:03.466
یه افت اساسی داشتن

25:03.490 --> 25:05.526
شاخص‌های اصلی حسابی سقوط کردن

25:05.550 --> 25:07.430
و نوسانات بازار بالا رفته

25:07.490 --> 25:08.936
...مسئولین گفتن که

25:08.960 --> 25:11.266
...همچنان وضعیت بازار رو زیر نظر دارن

25:11.290 --> 25:13.506
تا ثباتش حفظ بشه

25:13.530 --> 25:14.186
سلام معلم لین

25:14.210 --> 25:15.546
همین که بازار امروز باز شد

25:15.570 --> 25:18.190
یهو تا مرز 3000 واحد سقوط کرد

25:18.970 --> 25:19.436
...با خودم گفتم

25:19.460 --> 25:21.280
نکنه چشمام دارن اشتباه می‌بینن

25:21.440 --> 25:23.546
اصلا مگه همچین چیزی ممکنه؟

25:23.570 --> 25:25.076
...در اصل من و شوهرم

25:25.100 --> 25:26.686
همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودیم

25:26.710 --> 25:28.870
...پول یه خونه‌ی تک خوابه رو سرمایه‌گذاری کردیم

25:29.570 --> 25:31.450
چه اتفاقی برای معلم سون افتاده؟

25:32.010 --> 25:33.786
تو که سهام کار نمی‌کنی
پس نمی‌دونی

25:33.810 --> 25:34.816
فقط امروز

25:34.840 --> 25:36.286
هزار تا سهم صف فروش خوردن

25:36.310 --> 25:38.316
شاخص اصلی مستقیم تا سه ‌هزار اومده

25:38.340 --> 25:38.936
تقریبا نصف شده

25:38.960 --> 25:40.006
!چهل درصد

25:40.030 --> 25:41.030
لین چی ‌له

25:43.900 --> 25:45.190
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:46.900 --> 25:48.116
با جیانگ ‌چیائو شی تماس گرفتی؟

25:48.140 --> 25:48.686
نه

25:48.710 --> 25:49.206
چی شده؟

25:49.230 --> 25:50.686
رئیسش رو بردن برای بازجویی

25:50.710 --> 25:52.220
فی‌ لینگه همین الان گفت

25:52.400 --> 25:53.786
...جیانگ ‌چیائو شی به فی ‌لین گه گفته بود

25:53.810 --> 25:54.816
...اون قرارداد کنارِ قراردادی که

25:54.840 --> 25:56.356
این شرکت سرمایه‌گذاری
خصوصی داده بود مشکل‌دار بوده

25:56.380 --> 25:57.136
...نزدیک بود پولشون رو بکشن بیرون

25:57.160 --> 25:58.320
و از معامله خارج بشن

25:58.640 --> 25:59.486
بعد که فی ‌لین گه فهمید

25:59.510 --> 26:00.076
...همکاریش رو با اون

26:00.100 --> 26:01.446
شرکت خصوصی رو قطع کرد

26:01.470 --> 26:02.836
با این سقوط بازار امروز

26:02.860 --> 26:04.260
و رئیسش که بردنش

26:04.310 --> 26:05.206
فی ‌لین گه زنگ زده بهش

26:05.230 --> 26:06.230
ولی جواب نداده

26:06.510 --> 26:07.690
با چیزی به این مهمی

26:07.750 --> 26:09.006
درباره‌اش فکر کردم

26:09.030 --> 26:10.550
گفتم باید سریع بیام سراغت

26:11.570 --> 26:13.040
اول بذار بهش زنگ بزنم

26:23.860 --> 26:25.116
باید برم خونه دنبالش بگردم

26:25.140 --> 26:26.140
باید زودتر بری

26:32.810 --> 26:33.286
مرسی

26:33.310 --> 26:34.076
وقت رو با این تلف نکن

26:34.100 --> 26:35.100
فقط برو

26:42.120 --> 26:43.410
جیانگ ‌چیائو شی

26:44.230 --> 26:46.080
انقدر باهات حرف زدم

26:46.400 --> 26:47.910
...ولی یادم رفت بپرسم

26:48.840 --> 26:50.480
چون لو رو یادته؟

26:51.120 --> 26:52.116
...هنوز یادته که تو

26:52.140 --> 26:53.540
بابای چون لو هستی؟

26:54.750 --> 26:55.840
...تو

26:56.400 --> 26:58.000
هنوز منو یادت هست؟

26:59.250 --> 27:01.060
من همیشه تو رو یادم بود

27:02.030 --> 27:03.320
وقتی بهت فکر می‌کنم

27:03.750 --> 27:05.840
یاد بچگیمون میفتم

27:07.900 --> 27:09.116
اون زمان

27:09.140 --> 27:11.040
زمان خیلی زود می‌گذشت

27:11.600 --> 27:12.616
...انقدر سریع که بستنی

27:12.640 --> 27:14.090
...همین که می‌گرفتی دستت

27:14.360 --> 27:15.880
آب می‌شد

27:19.120 --> 27:21.206
انقدر سریع که تازه می‌رفتی بالای کوه واسه غروب

27:21.230 --> 27:22.610
هنوز غروب رو نگاه نکرده

27:23.030 --> 27:24.110
یه چشم به هم بزنی

27:24.340 --> 27:25.650
هوا تاریک می‌شد

27:26.070 --> 27:27.950
و وقتش می‌شد که برگردم پایین

27:30.600 --> 27:31.870
ولی بدون تو

27:32.140 --> 27:34.090
بدون دوستامون تو این پنج سال

27:34.750 --> 27:36.410
زمان خیلی کند گذشت

27:36.920 --> 27:38.286
...کند مثل خواب بعد از ظهر طولانی

27:38.310 --> 27:39.350
که نمی‌تونی ازش بیدار بشی

27:40.340 --> 27:41.186
و تو چی؟

27:41.210 --> 27:42.316
زمان تو

27:42.340 --> 27:43.546
...زود گذشت

27:43.570 --> 27:44.740
یا کند؟

27:45.310 --> 27:46.466
...به خاطر اینکه

27:46.490 --> 27:47.656
دوستای جدید

27:47.680 --> 27:49.096
پیدا کردی و از اونا بیشتر خوشت میاد؟

27:49.120 --> 27:50.096
...اونا باعث شدن

27:50.120 --> 27:51.220
زمان برات زود بگذره؟

27:52.360 --> 27:53.740
اگه اینطوره

27:54.070 --> 27:55.336
...منم یه کم

27:55.360 --> 27:56.930
دلم می‌گیره

27:57.440 --> 27:58.870
ولی فقط یه کم

27:59.860 --> 28:01.080
اگه حالت خوبه

28:01.310 --> 28:02.026
...منم حس می‌کنم که

28:02.050 --> 28:03.480
حالم خوبه

28:03.900 --> 28:04.900
هر چند

28:05.160 --> 28:07.060
...به دوستای جدیدت بگو

28:07.510 --> 28:09.000
اسمت جیانگ ‌چیائو شیه

28:09.120 --> 28:10.190
...اسمت

28:10.460 --> 28:11.526
...قشنگ‌ترین غروب

28:11.550 --> 28:13.110
روی قله‌ی چون ‌شانه

28:15.050 --> 28:16.240
جیانگ ‌چیائو شی

28:16.460 --> 28:18.000
...نوشتن این نامه برات

28:18.140 --> 28:20.000
خیلی جرأت می‌خواست

28:20.210 --> 28:22.080
می‌ترسم الانشم فراموشم کرده باشی

28:22.710 --> 28:23.896
...ولی خب بازم، حس می‌کنم

28:23.920 --> 28:25.130
اگه تو باشی

28:25.680 --> 28:26.860
فراموشم نمی‌کنی

28:27.860 --> 28:29.590
می‌تونی یه جوابی بهم بدی؟

28:30.100 --> 28:31.596
می‌دونم خیلی سرت شلوغه

28:31.620 --> 28:33.610
خیلی مسئله‌های ریاضی داری که که انجام بدی

28:34.010 --> 28:35.020
ولی

28:35.310 --> 28:36.136
...اگه یه روزی

28:36.160 --> 28:37.446
خیلی سرت شلوغ نبودی

28:37.470 --> 28:39.450
میای یه بار دیگه برگردی چون‌شان؟

28:40.840 --> 28:42.580
...می‌خوام با تو باشم

28:42.770 --> 28:43.836
...تا یه بار دیگه غروب

28:43.860 --> 28:45.240
قله‌ی چون ‌شان رو ببینیم

28:45.550 --> 28:47.130
...می‌خوام خودت بهم بگی که

28:47.400 --> 28:48.580
...این پنج سال

28:48.970 --> 28:50.350
برات چطوری گذشته

28:50.530 --> 28:51.870
زمان تو

28:52.180 --> 28:53.320
...زود گذشت

28:53.400 --> 28:54.740
یا کند گذشت؟

28:55.100 --> 28:56.466
...می‌خوام دوباره باهات برم

28:56.490 --> 28:57.890
به قله‌ی چون‌شان

28:58.160 --> 29:00.980
با عشق، لین یینگ ‌تائویی
که می‌خواد غروب خورشید رو ببینه

29:01.550 --> 29:02.560
به تو

29:05.250 --> 29:06.630
جیانگ چیائو شی

29:21.860 --> 29:23.930
اشکالی نداره، جیانگ چیائو شی

29:25.510 --> 29:27.000
عیبی نداره، اشکالی نداره

29:28.250 --> 29:30.290
تا وقتی که حالت خوب باشه
فقط همین مهمه

29:36.620 --> 29:38.170
...چرا می‌گی

29:38.460 --> 29:39.690
حالم خوبه؟

29:40.730 --> 29:42.350
من همه چی رو می‌دونم

29:42.550 --> 29:44.416
سن شائو مان همین الان اومد پیشم

29:44.440 --> 29:45.916
...می‌گه رئیس شرکتون رو

29:45.940 --> 29:47.340
برای بازجویی بردن

29:49.180 --> 29:50.480
...تو که

29:50.900 --> 29:51.376
کار اشتباهی نکردی، کردی؟

29:51.400 --> 29:52.480
نگران نباش

29:53.010 --> 29:54.010
بشین

29:56.700 --> 29:58.220
قبل از اینکه بخوام کار اشتباهی بکنم

29:58.550 --> 29:59.930
از قبل استعفا داده بودم

30:00.200 --> 30:01.560
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

30:02.900 --> 30:03.966
به خاطر سهامه؟

30:03.990 --> 30:04.990
نه

30:05.380 --> 30:06.726
واقعا چیزی نیست

30:06.750 --> 30:07.436
پول که مهم نیست

30:07.460 --> 30:07.946
اگه پول رفت

30:07.970 --> 30:08.946
می‌تونیم دوباره درمیاریم

30:08.970 --> 30:10.136
تا وقتی که حالت خوب باشه

30:10.160 --> 30:10.936
بقیه‌ی چیزا مهم نیست، جیانگ چیائو شی

30:10.960 --> 30:12.440
به خاطر سهام نیست

30:12.860 --> 30:14.800
...از قبل همه‌ی سهام‌ها رو

30:14.840 --> 30:15.726
فروختم

30:15.750 --> 30:16.950
همه رو فروختی؟

30:17.840 --> 30:18.656
...اگه فروختی، چرا

30:18.680 --> 30:20.150
به من نگفتی؟

30:20.550 --> 30:21.636
از کارت استعفا دادی و به من نگفتی

30:21.660 --> 30:22.636
سهام‌ها رو فروختی و به من نگفتی

30:22.660 --> 30:24.190
چیزی به من نمی‌گی، می‌گی؟

30:36.030 --> 30:37.030
داری چیکار می‌کنی؟

30:37.120 --> 30:38.120
بیا اینجا

30:39.380 --> 30:40.380
واسه چی؟

30:56.810 --> 30:58.950
...پول سهام‌ها رو خرج

30:59.310 --> 31:00.780
خریدن انگشتر نکردی، کردی؟

31:04.400 --> 31:06.480
جیانگ چیائو شی، داری چیکار می‌کنی؟

31:06.970 --> 31:08.226
نگران نباش

31:08.250 --> 31:09.250
همه چی کافیه

31:10.530 --> 31:11.530
یینگ‌ تائو

31:12.070 --> 31:13.430
...می‌دونم

31:14.380 --> 31:16.000
...این حرفا الان گفتنش

31:16.200 --> 31:17.670
شاید یه کم تکراری باشه

31:19.180 --> 31:20.180
...ولی

31:21.050 --> 31:22.890
بازم می‌خوام یه بار دیگه بپرسم

31:23.730 --> 31:25.340
...حاضری

31:25.550 --> 31:27.130
بقیه‌ی عمرت رو با من بگذرونی؟

31:32.940 --> 31:34.206
...ولی مگه الانم

31:34.230 --> 31:35.396
زندگیم رو با تو نمی‌گذرونم؟

31:35.420 --> 31:36.850
اون فرق داره

31:38.460 --> 31:39.850
حاضری؟

31:50.990 --> 31:52.080
زود باش

32:14.440 --> 32:15.840
!کورم کرد، کورم کرد

32:15.940 --> 32:17.836
باشه، باشه، دیگه نشون نده

32:17.860 --> 32:19.390
این انگشتره خیلی ‌درخشانه

32:19.440 --> 32:20.980
نه، چشمام درد کرد

32:23.970 --> 32:24.970
چیائو شی

32:25.140 --> 32:26.930
این دفعه که برگشتین

32:27.180 --> 32:28.436
می‌خواین چقدر بمونین؟

32:28.460 --> 32:30.286
فقط آخر هفته رو هستیم

32:30.310 --> 32:31.506
تو مدرسه کلاس دارم

32:31.530 --> 32:32.840
باید زود برگردیم

32:36.460 --> 32:37.460
باشه

32:38.400 --> 32:39.946
...اونجا تو هونگ ‌یانگ

32:39.970 --> 32:41.260
کلی کار داری

32:41.900 --> 32:42.900
اشکالی نداره

32:44.460 --> 32:45.896
هر دو تاتون حالا بزرگ شدین

32:45.920 --> 32:47.760
هر کدومتون یه کاری واسه خودتون دارین

32:48.050 --> 32:49.676
...همین که دو روز می‌تونین برگردین

32:49.700 --> 32:51.380
یعنی باید از این دو روز لذت ببرین

32:52.940 --> 32:53.726
چیائو شی

32:53.750 --> 32:54.376
...این بار، خاله‌ات

32:54.400 --> 32:55.856
برات دوباره نون خرمایی و دلمه‌ی ریشه‌ی نیلوفر

32:55.880 --> 32:56.946
درست می‌کنه

32:56.970 --> 32:57.506
...شما دو تا می‌تونین

32:57.530 --> 32:59.060
ببرین و بذارین فریزر

32:59.460 --> 33:00.746
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی، خاله

33:00.770 --> 33:02.046
می‌تونین به خودم یاد بدین

33:02.070 --> 33:03.506
اینطوری، وقتی برگشتیم هونگ ‌یانگ

33:03.530 --> 33:04.980
می‌تونم برای یینگ ‌تائو درست می‌کنم

33:05.210 --> 33:06.176
امکان نداره

33:06.200 --> 33:07.540
بهتره به من یاد بدین

33:07.960 --> 33:09.466
الان همه‌ی آشپزیای خونه رو اون می‌کنه

33:09.490 --> 33:10.836
...اگه تو آینده خسته بشه

33:10.860 --> 33:12.380
و بخواد برام ادا دربیاره چی؟

33:12.420 --> 33:13.226
...پس اون ‌وقت منم هنوز

33:13.250 --> 33:14.250
یه برگ برنده دستم نیست؟

33:14.840 --> 33:16.090
تویی که باهوشی

33:16.970 --> 33:17.916
آره واقعا

33:17.940 --> 33:19.240
عمو، خاله

33:19.460 --> 33:20.546
...یه چیزی هست که

33:20.570 --> 33:21.760
می‌خوام بهتون بگم

33:22.960 --> 33:23.966
...من و یینگ تائو

33:23.990 --> 33:25.560
هنوز مراسم عروسی نگرفتیم

33:26.140 --> 33:27.370
ولی دوست دارم بدونم

33:27.810 --> 33:29.136
...از امروز به بعد

33:29.160 --> 33:30.800
می‌تونم مامان و بابا صداتون کنم یا نه

33:35.050 --> 33:36.930
اگه دلت می‌خواد اینطوری صدامون کنی
خب بکن

33:37.010 --> 33:37.936
از وقتی بچه بودی

33:37.960 --> 33:39.740
ما تو رو مثل پسر خودمون می‌دونستیم

33:41.920 --> 33:44.006
...خب، بستگی به

33:44.030 --> 33:45.410
رفتار خودت داره

34:05.140 --> 34:06.140
بابا

34:20.260 --> 34:21.260
مامان

34:32.090 --> 34:33.090
خیلی خوبه

34:35.030 --> 34:37.006
حالا که جیانگ چیائو شی
مامان و بابا صداتون کرد

34:37.030 --> 34:37.526
...یعنی

34:37.550 --> 34:38.356
دیگه لازم نیست پول هدیه بدین؟

34:38.380 --> 34:40.200
چطور می‌شه همچین کاری کرد؟

34:40.260 --> 34:41.946
رسم و رسومات باید رعایت بشه

34:41.970 --> 34:42.876
ولی دیگه اونجوری صداتون کرد

34:42.900 --> 34:43.606
پس توی عروسی

34:43.630 --> 34:44.506
دیگه نمی‌خواد پول هدیه بدین، نه؟

34:44.530 --> 34:46.506
واقعا که، چقدر تو خسیسی

34:46.530 --> 34:47.376
یینگ تائو

34:47.400 --> 34:48.276
از الان به بعد

34:48.300 --> 34:49.256
...قراره با

34:49.280 --> 34:50.390
چیائو شی زندگی کنی

34:50.570 --> 34:52.146
شما دوتا یه خانواده‌این

34:52.170 --> 34:53.216
...از این به بعد، باید بیشتر

34:53.240 --> 34:55.046
فکر خانواده‌ی کوچیکتون باشین

34:55.070 --> 34:56.236
نه بابا

34:56.260 --> 34:57.646
حتی اگه خانواده‌ی کوچیک
خودم رو هم داشته باشم

34:57.670 --> 34:59.506
بازم مامان و بابا رو بیشتر دوست دارم

34:59.530 --> 35:00.780
چطور ممکنه؟

35:00.900 --> 35:01.626
...روزهایی که پیش رو دارین

35:01.650 --> 35:03.066
مال شما دوتاست که با هم زندگی کنین

35:03.090 --> 35:04.086
باید جفتتون هم

35:04.110 --> 35:05.350
مراقب همدیگه باشین

35:06.860 --> 35:07.776
اگه اتفاقی افتاد

35:07.800 --> 35:09.200
یادت نره به بابات زنگ بزنی

35:11.260 --> 35:12.530
این "همم" گفتنات برای چیه دیگه؟

35:12.590 --> 35:13.666
اصلا فهمیدی چی گفت؟

35:13.690 --> 35:14.850
بذار برات توضیح بدم

35:15.860 --> 35:17.760
منظور بابام اینه که

35:17.920 --> 35:19.316
بهتره که اذیتم نکنی

35:19.340 --> 35:20.396
اگه اذیتم کنی

35:20.420 --> 35:21.696
زنگ می‌زنم به بابام

35:21.720 --> 35:22.990
...و بابامم میاد و

35:23.800 --> 35:24.146
تا جون داری می‌زنتت

35:24.170 --> 35:25.280
واقعا می‌خواین من رو بزنین؟

35:25.670 --> 35:26.216
خراب شد

35:26.240 --> 35:27.046
اینجوری نمی‌شه که

35:27.070 --> 35:27.986
دلت براش سوخت؟

35:28.010 --> 35:29.010
معلومه

35:30.690 --> 35:31.966
سوراخش کردی

35:31.990 --> 35:33.620
جدی جدی سوراخش کردی

35:34.820 --> 35:35.820
بذار ببينم

35:36.800 --> 35:37.356
آره، آره

35:37.380 --> 35:38.380
خیلی خوبه

35:38.510 --> 35:39.436
قشنگ شده

35:39.460 --> 35:40.756
...اونی که من پیچیدم

35:40.780 --> 35:42.120
به قشنگی مال تو نیست

35:42.280 --> 35:43.336
خیلی قشنگ شده

35:43.360 --> 35:44.960
تمرین کنی مال تو هم قشنگ درمیاد

35:45.670 --> 35:46.670
باشه

35:51.150 --> 35:52.150
یینگ تائو

35:52.360 --> 35:54.126
الان، چیائو شی و مامان و باباش

35:54.150 --> 35:55.600
هنوزم با هم در ارتباطن؟

35:58.800 --> 36:00.680
همونجوریه که همیشه بوده

36:00.900 --> 36:02.820
تو که شرایط خانواده‌اش رو می‌دونی

36:02.880 --> 36:03.946
...اون و عمو جیانگ

36:03.970 --> 36:05.620
یه جورایی با هم در ارتباطن

36:05.780 --> 36:08.070
ولی رابطه‌اشون انقدرا هم صمیمی و گرم نیست

36:08.320 --> 36:09.816
و خاله لیانگ چی؟

36:09.840 --> 36:11.646
...گاهی اوقات زنگ می‌زنه تا

36:11.670 --> 36:12.890
ببینه اوضاع چطوره

36:13.240 --> 36:14.466
...ولی هنوز یه دقیقه نشده

36:14.490 --> 36:15.490
زود قطع می‌کنه

36:21.600 --> 36:22.900
...یه چیزی هست که

36:23.060 --> 36:23.856
مامانش، اون‌موقع

36:23.880 --> 36:25.130
نمی‌خواست بهت بگم

36:25.820 --> 36:26.626
...ولی حالا که تو و

36:26.650 --> 36:28.026
چیائو شی ازدواج کردین

36:28.050 --> 36:29.046
...حس می‌کنم که

36:29.070 --> 36:30.800
باید بهت بگم

36:31.760 --> 36:32.930
چی شده؟

36:34.400 --> 36:35.646
چند سال پیش

36:35.670 --> 36:36.486
مامان چیائو شی

36:36.510 --> 36:37.476
...وقتی از ماموریتش

36:37.500 --> 36:38.776
توی نیجریه برگشت

36:38.800 --> 36:40.380
اومد خونه‌امون

36:40.630 --> 36:41.546
...می‌دونی برای چی

36:41.570 --> 36:42.930
اومده بود؟

36:44.900 --> 36:45.900
برای چی؟

36:46.380 --> 36:47.456
...اونم همون کاری رو کرد که

36:47.480 --> 36:49.010
تو الان داری می‌کنی

37:15.670 --> 37:17.090
اون‌موقع که

37:17.500 --> 37:18.976
حواسم بهش بود

37:19.000 --> 37:20.760
یهویی متوجهش شدم

37:21.690 --> 37:23.206
توی همچین شرایطی

37:23.230 --> 37:24.796
اگه این اتفاق بیفته

37:24.820 --> 37:26.680
هر کی باشه کم میاره

37:38.880 --> 37:39.880
هر موقع برگشتم

37:39.920 --> 37:41.960
در مورد این قضیه با
جیانگ چیائو شی حرف می‌زنم

37:42.420 --> 37:44.106
وقتی به ازدواجتون فکر می‌کنم

37:44.130 --> 37:45.550
هنوزم نمی‌تونم تحملش کنم

37:48.230 --> 37:49.260
خیلی خب، باشه

37:50.380 --> 37:51.410
یینگ تائو

37:51.900 --> 37:54.010
تو بهترین دختر دنیایی

37:55.650 --> 37:57.066
...و تو هم

37:57.090 --> 37:58.680
بهترین مامان دنیایی

37:58.960 --> 38:00.410
...انقدر خوبی که

38:00.460 --> 38:01.206
...نمی‌خوام تو رو

38:01.230 --> 38:02.780
با جیانگ چیائو شی تقسیم کنم

38:02.820 --> 38:03.820
چی؟

38:04.550 --> 38:06.470
یعنی چی که نمی‌خوای با
جیانگ چیائو شی تقسیم کنی؟

38:12.320 --> 38:13.820
برای لین یینگ تائوی 16 ساله

38:13.860 --> 38:14.856
سلام

38:14.880 --> 38:17.300
من جیانگ چیائو شی 25 ساله‌ام

38:18.320 --> 38:19.320
متاسفم که

38:19.440 --> 38:21.680
نُه سال دیرتر جوابت رو می‌دم

38:21.980 --> 38:23.086
...ولی هنوزم امیدوارم که

38:23.110 --> 38:24.390
این به دستت برسه

38:25.150 --> 38:26.280
...دیر جواب دادن هم

38:26.420 --> 38:27.530
خودش خوبه

38:28.010 --> 38:29.550
...می‌تونم برات تعریف کنم که

38:29.650 --> 38:31.390
توی این 9 سال چی بهمون گذشت

38:32.420 --> 38:33.666
...دوست داری

38:33.690 --> 38:35.110
اول پایانش رو بشنوی؟

38:35.760 --> 38:37.410
پایان خیلی خوبیه

38:37.900 --> 38:39.680
ما داریم ازدواج می‌کنیم

38:39.980 --> 38:41.356
...ما الان

38:41.380 --> 38:42.970
مامان و بابای مشترک داریم

38:43.050 --> 38:44.660
توی یه خونه زندگی می‌کنیم

38:44.780 --> 38:46.110
غذای مشترک می‌خوریم و

38:46.340 --> 38:47.890
حتی از یه شامپو بدن استفاده می‌کنیم

38:49.260 --> 38:50.700
واقعا دلم می‌خواد بدونم

38:50.820 --> 38:52.300
دوست داشتی

38:52.500 --> 38:53.660
یه همچین زندگی‌ای داشته باشی؟

38:55.230 --> 38:56.720
...ولی اون‌موقع تو

38:56.860 --> 38:58.820
احتمالا اصلا به این چیزا فکر نمی‌کردی

39:01.300 --> 39:02.990
توی این 9 سال

39:03.030 --> 39:04.990
توی تمام لحظاتی که تنها بودم

39:05.170 --> 39:06.680
...با خیالات تو بود که

39:06.860 --> 39:08.486
تونستم طاقت بیارم

39:08.510 --> 39:09.476
...اینکه با هم

39:09.500 --> 39:10.910
غروب چون شان رو تماشا می‌کردیم

39:11.210 --> 39:12.760
فقط اینجوری می‌تونستم دووم بیارم

39:13.550 --> 39:14.986
...حتی در مورد هر کدوم از

39:15.010 --> 39:17.140
اتفاقات توی زندگیم خیال‌بافی می‌کردم

39:17.900 --> 39:19.380
...فقط اون‌موقع بود که

39:19.800 --> 39:20.880
...احساس امید می‌کردم

39:21.360 --> 39:22.550
نسبت به آینده

39:26.760 --> 39:28.166
...وقتی تازه چون شان رو ترک کرده بودم و

39:28.190 --> 39:29.880
نمی‌تونستم پیدات کنم

39:30.260 --> 39:31.910
...توی ذهنم خیال می‌کردم که

39:32.050 --> 39:33.590
هنوز کنارتم

39:34.150 --> 39:35.066
خیال می‌کردم که اون
...شکلات‌هایی که معلم می‌داد رو

39:35.090 --> 39:36.890
برای تو نگه می‌داشتم

39:37.000 --> 39:39.090
خیال می‌کردم که
شیر بادوم‌زمینی موردعلاقه‌ات رو برات میارم

39:39.440 --> 39:40.296
...خیال می‌کردم که کنار تو و

39:40.320 --> 39:41.316
چون لو

39:41.340 --> 39:42.860
با هم داریم غروب رو تماشا می‌کنیم

39:50.610 --> 39:52.880
یینگ تائو، هنوزم اینا رو یادته؟

39:53.380 --> 39:54.720
وقتی بچه بودیم

39:55.670 --> 39:56.710
...همینجا با هم می‌نشستیم و

39:57.260 --> 39:58.586
هری پاتر" می‌خوندیم"

39:58.610 --> 40:00.090
چرت و پرت نگو

40:01.010 --> 40:02.316
وقتی ما بچه بودیم "هری پاتر" می‌خوندیم

40:02.340 --> 40:03.820
تو هیچوقت نخوندیش

40:03.860 --> 40:05.490
همیشه من باید داستان رو برات تعریف می‌کردم

40:06.130 --> 40:07.086
بعدشم

40:07.110 --> 40:08.066
...ما هیچوقت

40:08.090 --> 40:09.006
بالای کوه کتاب نمی‌خوندیم

40:09.030 --> 40:09.916
اصلا اینجا "هری پاتر" نخوندیم

40:09.940 --> 40:10.796
واقعا یادت نمیاد؟

40:10.820 --> 40:12.430
مطمئنم که خوندیم

40:12.920 --> 40:14.300
فقط تو نمی‌دونستی

40:16.800 --> 40:18.086
توی راهنمایی

40:18.110 --> 40:19.566
...همیشه توی خیالاتم

40:19.590 --> 40:21.280
از هم جدا نشده بودیم

40:21.360 --> 40:23.046
هنوز با هم مدرسه می‌رفتیم

40:23.070 --> 40:24.316
...با هم

40:24.340 --> 40:25.590
هری پاتر" می‌خوندیم"

40:29.820 --> 40:31.030
ولی، یینگ تائو

40:31.090 --> 40:32.410
...منِ الان

40:32.460 --> 40:34.026
دیگه لازم نیست با خیالات زندگی کنه

40:34.050 --> 40:35.240
همین لحظه

40:35.380 --> 40:36.990
تو همینجا کنارمی

40:40.380 --> 40:41.910
...غروب امروز

40:41.960 --> 40:43.050
خیلی قشنگه

40:43.280 --> 40:44.416
...کاش می‌تونستم

40:44.440 --> 40:45.840
غروب رو بهت بدم تا

40:46.050 --> 40:47.470
همیشه باهات باشه

40:47.760 --> 40:49.050
...درست مثل

40:49.130 --> 40:50.876
همون گردنبتد کهربایی که
همیشه پیشت بود، دادی بهم

40:50.900 --> 40:52.200
درست مثل همون

40:54.420 --> 40:55.950
ولی چیکار می‌تونم بکنم، یینگ تائو؟

40:56.550 --> 40:58.240
نمی‌تونم غروب رو بهت بدم

40:58.460 --> 41:00.140
حتی از اینم حریص‌ترم

41:00.170 --> 41:01.206
...دلم می‌خواد

41:01.230 --> 41:03.390
اون نون‌های بخارپز خرمایی که
خودت درست می‌کردی رو بخورم

41:04.030 --> 41:05.470
...به نظرت

41:05.590 --> 41:07.470
...یینگ تائوی 9 سال بعد

41:07.650 --> 41:09.140
از اونا برام درست می‌کنه؟

41:09.980 --> 41:11.200
...فکر کنم

41:12.090 --> 41:13.736
...توی 9 سال بعد هم

41:13.760 --> 41:15.140
قبول می‌کنه

41:16.210 --> 41:17.186
...از طرف جیانگ چیائو شی که

41:17.210 --> 41:19.030
باهات غروب رو تماشا می‌کنه

41:19.780 --> 41:20.780
تقدیم به تو

41:58.130 --> 41:59.910
چقدر بزرگ شدی

42:01.820 --> 42:02.910
امروز

42:03.090 --> 42:04.840
داری عروس می‌شی

42:11.610 --> 42:12.610
آره

42:13.260 --> 42:14.800
دارم عروس می‌شم

42:16.510 --> 42:18.186
...همونجوریه که

42:18.210 --> 42:19.210
توی تصوراتت بود؟

42:19.590 --> 42:20.486
...هیچوقت تصور نکردم که

42:20.510 --> 42:22.430
توی لباس عروس چطوری می‌شم

42:22.570 --> 42:24.416
حتی بزرگ شدن رو هم

42:24.440 --> 42:26.070
هیچوقت زیاد جدی نگرفتم

42:26.320 --> 42:27.760
حالا که نگاه می‌کنی

42:28.280 --> 42:29.610
راضی هستی؟

42:30.880 --> 42:32.356
هنوزم مثل قبل

42:32.380 --> 42:33.836
از هیچی نمی‌ترسی؟

42:33.860 --> 42:34.990
معلومه که نمی‌ترسم

42:35.920 --> 42:37.610
...فقط اینکه

42:38.260 --> 42:40.320
وقتی بزرگ می‌شی

42:41.670 --> 42:43.030
...گاهی اوقات

42:43.110 --> 42:44.700
باید تظاهر کنی که می‌ترسی

42:45.650 --> 42:46.700
خب

42:46.730 --> 42:48.760
کسی که باهاش ازدواج می‌کنی رو دوست داری؟

42:53.570 --> 42:55.450
بیشتر از این نمی‌تونم دوستش داشته باشم

42:58.980 --> 43:00.470
همونیه که توی فکرته

43:09.110 --> 43:10.110
چطوره؟

43:10.380 --> 43:11.380
خوش‌تیپ شدم؟

43:12.420 --> 43:13.890
تو واقعا خود منی؟

43:16.170 --> 43:17.570
چرا نباشم؟

43:18.190 --> 43:19.610
خیلی بیشتر لبخند می‌زنی

43:19.880 --> 43:21.200
...خود واقعیت

43:21.550 --> 43:22.950
کسیه که عاشق لبخنده

43:25.210 --> 43:26.360
...خود واقعیت

43:26.590 --> 43:28.070
بالاخره بیدار شده

43:29.030 --> 43:30.640
کسی که بیدارت کرد

43:31.530 --> 43:32.800
یینگ تائو بود؟

43:33.510 --> 43:34.740
غیر اون

43:36.210 --> 43:37.490
کی می‌تونست باشه؟

43:38.130 --> 43:39.660
توی قصه‌ها

43:39.730 --> 43:40.316
...آخرش همیشه

43:40.340 --> 43:42.340
شاهزاده و شاهدخت با هم ازدواج می‌کنن

43:42.710 --> 43:43.706
از اون به بعد

43:43.730 --> 43:44.626
...تا ابد

43:44.650 --> 43:46.050
کنار هم خوشبختن

43:47.690 --> 43:49.380
ولی وقتی قصه تموم می‌شه

43:49.670 --> 43:50.990
واقعا همون می‌شه؟

43:52.380 --> 43:54.066
بعد از اون زندگیشون رو

43:54.090 --> 43:55.780
تا ابد همونجور به خوبی و خوشی می‌گذرونن؟

43:55.840 --> 43:57.800
...داری می‌پرسی که

43:58.300 --> 44:00.030
...من و جیانگ چیائو شی

44:00.570 --> 44:02.680
همیشه مثل الان می‌مونیم؟

44:04.840 --> 44:06.510
...تا ابد خوشبخت بودن

44:08.760 --> 44:09.626
...چیزیه که ذاتا

44:09.650 --> 44:10.970
خیلی سخته

44:13.210 --> 44:14.410
در آینده

44:15.670 --> 44:16.416
...قطعا

44:16.440 --> 44:17.910
با سختی‌های زیادی روبه‌رو می‌شیم

44:18.150 --> 44:19.336
...با

44:19.360 --> 44:21.910
هوای بد و باد و بارون روبه‌رو می‌شیم

44:23.300 --> 44:25.160
ولی تا وقتی که کنارش باشم و

44:26.510 --> 44:27.880
اونم کنار من باشه

44:31.610 --> 44:32.990
دیگه از هیچی نمی‌ترسم

44:35.960 --> 44:38.110
...چیزی که الان بیشتر از همه می‌خوام

44:39.610 --> 44:41.180
اینه که کنارش باشم

44:43.920 --> 44:45.010
...کاری کنم یینگ تائو

44:47.070 --> 44:48.610
همیشه خودش باشه

44:49.320 --> 44:50.820
پس باید خیلی تلاش کنی

44:54.360 --> 44:55.360
نگران نباش

44:56.690 --> 44:57.820
حتما تلاش می‌کنم

44:58.320 --> 44:59.640
پس منم راضیم

44:59.730 --> 45:00.890
کاملا راضیم

45:01.260 --> 45:02.896
تویی که بزرگ شدی رو دوست دارم

45:02.920 --> 45:04.440
تویی که از هیچی نمی‌ترسی

45:18.150 --> 45:19.066
جیانگ چیائو شی

45:19.090 --> 45:20.090
نگاه کن

45:22.800 --> 45:24.340
چرا اون کفش‌ها رو پوشیدی؟

45:25.110 --> 45:27.700
لباس سفید و کفش قرمز
...یعنی داری می‌پری وسط

45:28.860 --> 45:30.490
من عاشق پریدنم

45:32.760 --> 45:34.880
...می‌خوام این کفش‌ها رو بپوشم تا

45:35.300 --> 45:37.160
قدم بذارم توی زندگی مشترکمون

45:47.760 --> 45:48.820
جیانگ چیائو شی

45:49.230 --> 45:50.356
...حالا می‌تونی

45:50.380 --> 45:51.610
عروست رو ببوسی

45:55.634 --> 46:15.634
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Hanna, Liang, Lunora, mohadesehjfy, Lavender●