WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Audrey, Mahi, gsa A●

01:32.000 --> 01:34.000
❃نسل ما❃

01:35.000 --> 01:37.555
❃قسمت بیست و سوم❃

01:43.730 --> 01:44.780
این یکی چطوره؟

01:55.370 --> 01:56.860
ببین اینی که پوشیدم چطوریه

02:01.680 --> 02:02.890
این یکی چی؟

02:07.200 --> 02:08.220
سلام

02:08.860 --> 02:09.686
سلام

02:09.710 --> 02:11.756
این چند در میاد؟

02:11.780 --> 02:12.446
قیمتش 2,800 تاست

02:12.470 --> 02:13.836
دوهزار و هشتصد؟

02:13.860 --> 02:15.070
این یکی چی؟

02:15.710 --> 02:16.476
این یکی 3,200 تاست

02:16.500 --> 02:17.756
سه هزار و دویست؟

02:17.780 --> 02:18.780
آره

02:19.590 --> 02:20.910
به نظرت کدوم بهتره؟

02:26.090 --> 02:27.090
جیانگ چیائو شی؟

02:29.650 --> 02:30.940
چی شده؟

02:31.710 --> 02:33.030
چرا چیزی نمی‌گی؟

02:34.190 --> 02:35.786
مگه بهم نگفتی

02:35.810 --> 02:36.686
که اگه دلم گرفت

02:36.710 --> 02:38.030
می‌تونم حرف بزنم؟

02:38.470 --> 02:40.120
می‌تونم بیشتر بهت تکیه کنم؟

02:44.000 --> 02:45.000
باشه

02:46.520 --> 02:47.880
خب، چی می‌خوای؟

02:48.340 --> 02:49.556
تو یکی انتخاب کنی

02:49.580 --> 02:50.620
برات می‌خرمش

02:51.280 --> 02:52.156
این یکی چطوره؟

02:52.180 --> 02:53.566
من عینک آفتابی نمی‌خوام

02:53.590 --> 02:54.660
یه چیز دیگه می‌خوام

02:55.090 --> 02:56.240
چی مثلا؟

02:57.430 --> 02:58.376
خیلی خب

02:58.400 --> 02:59.716
حالا بعد از اینکه عینک آفتابی خریدیم

02:59.740 --> 03:01.630
هنوز شش یا هفت هزار تای دیگه برامون می‌مونه

03:01.930 --> 03:02.930
هر چی دوست داری بردار

03:10.840 --> 03:12.056
...عینک آفتابی یو چیائو رو

03:12.080 --> 03:12.946
بذار من براش بخرم

03:12.970 --> 03:13.976
راستش

03:14.000 --> 03:15.400
می‌خواستم یه هدیه بهش بدم

03:16.900 --> 03:17.910
چرا؟

03:18.780 --> 03:20.496
دفعه‌ی قبل که یو چیائو اومد هنگ کنگ

03:20.520 --> 03:21.940
یه چیزهایی بهم گفت

03:23.130 --> 03:24.440
اگه بهش فکر کنی

03:24.740 --> 03:25.996
اون بیشتر از من

03:26.020 --> 03:27.500
با تو وقت می‌گذروند

03:28.180 --> 03:29.606
...شاید

03:29.630 --> 03:30.226
واقعا

03:30.250 --> 03:31.530
تو رو بهتر از من درک می‌کنه

03:32.560 --> 03:33.556
...تو چرا

03:33.580 --> 03:35.250
همچین حرف‌های عجیب غریبی می‌زنی؟

03:39.020 --> 03:40.620
...می‌خواستم

03:40.900 --> 03:42.120
ازت تشکر کنم

03:42.750 --> 03:44.530
که هیچ‌وقت بی‌خیالم نشدی، یینگ تائو

03:51.120 --> 03:52.960
از این حرف‌ها نزن

03:57.020 --> 03:58.720
...راستش، یو چیائو

03:58.970 --> 04:00.960
واقعا تو رو دوست خودش می‌دونه

04:01.470 --> 04:02.960
اون هم خیلی نگرانته

04:03.580 --> 04:04.660
می‌دونستی

04:04.860 --> 04:05.836
آدرست توی هنگ کنگ رو

04:05.860 --> 04:07.740
اون بهم داد؟

04:08.240 --> 04:09.510
اگه به خاطر اون نبود

04:09.750 --> 04:11.280
...نمی‌تونستم هیچ‌وقت پیدات کنم و

04:11.910 --> 04:13.620
همه چیز خیلی سخت‌تر می‌شد

04:14.430 --> 04:15.790
برای همین

04:16.240 --> 04:17.680
من هم باید ازش تشکر کنم

04:19.630 --> 04:21.330
شما دوتا واقعا شبیه همدیگه‌این

04:22.420 --> 04:23.866
جفتتون

04:23.890 --> 04:25.770
می‌خواین بقیه رو خوشحال کنین

04:28.100 --> 04:29.100
این رو ببین

04:32.160 --> 04:33.160
خیلی بهم میاد

04:39.160 --> 04:41.180
می‌خوای برگردی هونگ یانگ درس بخونی؟

04:48.000 --> 04:49.210
منظورت چیه؟

04:52.950 --> 04:54.500
هیچی، همینجوری گفتم

04:55.870 --> 04:56.846
چی می‌خوای بخری؟

04:56.870 --> 04:57.746
بالاخره بلیت بخت‌آزمایی بُردیم

04:57.770 --> 04:59.000
نباید یه چیزی با پولش بخریم؟

05:02.920 --> 05:04.300
من قبلا بهش فکر کردم

05:05.160 --> 05:06.596
می‌خوام برای پسرعموم

05:06.620 --> 05:08.036
یه‌کم گل و گیاه بخرم

05:08.060 --> 05:09.166
که وقتی از بیمارستان مرخص شد

05:09.190 --> 05:10.426
خونه‌اش با گل و گیاه پر بشه و

05:10.450 --> 05:11.650
روحیه‌اش بهتر بشه

05:11.750 --> 05:13.016
می‌خوام برای زن‌ پسرعمو هم

05:13.040 --> 05:14.250
یه شراب خوب بگیرم

05:14.740 --> 05:15.476
وقتی پسرعمو مرخص شد

05:15.500 --> 05:17.010
مباید یه جشن درست و درمون بگیریم؟

05:17.120 --> 05:18.406
...راستی

05:18.430 --> 05:19.546
برای روی روس هم باید جشن بگیریم، درسته؟

05:19.570 --> 05:20.196
برای روی روی

05:20.220 --> 05:21.246
چند تا عروسک و

05:21.270 --> 05:22.306
لباس جدید می‌خرم

05:22.330 --> 05:24.046
...برای عمو و زن‌عمو هم

05:24.070 --> 05:24.986
...فکر کنم

05:25.010 --> 05:25.596
نمی‌خوای

05:25.620 --> 05:27.150
چیزی برای خودت بخری؟

05:27.620 --> 05:29.336
پسرعموم و زنش خیلی تاکید کردن

05:29.360 --> 05:31.060
که باید بیشتر هوات رو داشته باشم و ببرمت خرید

05:32.420 --> 05:33.286
چرا؟

05:33.310 --> 05:34.696
برای اینکه رژ لب و کفش پاشنه‌دار بخرم؟

05:34.720 --> 05:35.720
آره دیگه

05:37.120 --> 05:38.096
من رژ لب نمی‌زنم

05:38.120 --> 05:39.136
همین‌جوریش خوشگلم

05:39.160 --> 05:40.226
کفش پاشنه‌دار هم نمی‌پوشم

05:40.250 --> 05:41.310
به اندازه‌ی کافی قد بلند هستم

05:41.950 --> 05:42.950
بذار اینجا وایسم

05:45.270 --> 05:46.406
بذار بهت یه چیزی بگم

05:46.430 --> 05:47.746
...اون وسایل

05:47.770 --> 05:48.396
برای من

05:48.420 --> 05:49.500
خیلی معنایی ندارن

05:49.620 --> 05:51.226
چون تو کسی بودی که اون‌ها رو بهم دادی

05:51.250 --> 05:52.250
معنا پیدا کردن

05:55.980 --> 05:57.010
یینگ تائو

05:57.300 --> 05:58.476
تو فوق‌العاده‌ای

05:58.500 --> 06:00.480
این ترک کردنت رو برای منم سخت‌تر می‌کنه

06:03.920 --> 06:04.716
حتی اگه نتونی تحملش کنی

06:04.740 --> 06:06.650
کاری از دستت برنمیاد

06:07.000 --> 06:08.690
پس‌فردا حرکت می‌کنم

06:11.830 --> 06:13.120
می‌دونم

06:14.860 --> 06:16.196
برای همین هم

06:16.220 --> 06:17.246
باید عجله کنیم و

06:17.270 --> 06:18.540
خرید کنیم

06:18.630 --> 06:19.880
ناراحت نباش

06:20.890 --> 06:22.036
پس امشب

06:22.060 --> 06:23.500
بیا بریم دیدن پسرعموم و همسرش

06:23.750 --> 06:24.750
باشه

06:24.810 --> 06:25.786
باشه پس، باید درمورد چیزی

06:25.810 --> 06:26.810
باهاشون حرف بزنم

07:06.120 --> 07:07.180
!همسر پسرعمو جان

07:07.680 --> 07:08.906
!ما اومدیم

07:08.930 --> 07:10.510
!اومدم، اومدم

07:10.810 --> 07:11.426
!اومدین

07:11.450 --> 07:12.606
همسر پسرعمو جان

07:12.630 --> 07:14.240
همسر پسرعموجان امروز

07:14.430 --> 07:15.986
واقعا می‌درخشی

07:16.010 --> 07:17.786
!زیباییت نفس‌گیره

07:17.810 --> 07:19.596
!اون واقعا خود یینگ تائوئه

07:19.620 --> 07:20.880
ممنونم، ممنونم

07:21.060 --> 07:22.920
بذار بیام داخل

07:22.980 --> 07:24.606
!درخت ثروت

07:24.630 --> 07:25.406
!درخت ثروت

07:25.430 --> 07:26.196
ممنون

07:26.220 --> 07:27.680
عمو، زن‌عمو

07:27.800 --> 07:29.926
عمو، برات مکمل‌های سلامتی خریدم

07:29.950 --> 07:30.666
پسرعمو

07:30.690 --> 07:32.190
من همینجا می‌شینم

07:32.570 --> 07:33.286
به سلامتی

07:33.310 --> 07:34.226
به جای شراب با سوپ بزنیم به سلامتی

07:34.250 --> 07:35.656
یینگ تائو، ممنون بابت شراب

07:35.680 --> 07:36.960
ممنونم، ممنون، مرسی

07:39.480 --> 07:41.366
واقعا لاتاری بردین؟

07:41.390 --> 07:42.906
بیشتر از نه‌هزار یوان می‌ارزه؟

07:42.930 --> 07:43.976
آره

07:44.000 --> 07:45.726
واقعا انتظار نداشتم ببریم

07:45.750 --> 07:47.620
یینگ تائو، کاملا حق با تو بود

07:47.680 --> 07:49.450
تو واقعا توی زندگیت باید امیدوار باشی

07:49.750 --> 07:51.100
بذار یه چیزی بگم

07:51.480 --> 07:52.480
برادر

07:52.570 --> 07:53.690
این دو سالی که گذشت

07:53.810 --> 07:54.890
بهت سخت گذشت

07:55.500 --> 07:56.500
ممنونم ازت

07:56.680 --> 07:59.270
و از هرکسی که ازم مراقبت کرد متشکرم

07:59.920 --> 08:00.536
کار راحتی نبوده

08:00.560 --> 08:01.750
...مخصوصا

08:01.890 --> 08:02.950
همسرم

08:03.160 --> 08:04.650
نیاز نیست اینا رو بگی

08:05.270 --> 08:06.480
باید بگم

08:06.620 --> 08:08.486
من یه سری قرض‌های قدیمی داشتم که

08:08.510 --> 08:09.606
هنوز برنگردوندن

08:09.630 --> 08:12.046
بااینکه برگردوندن اون پول‌ها الان

08:12.070 --> 08:13.710
...واقعا سخته

08:13.870 --> 08:16.726
ولی، اگه خودم برم

08:16.750 --> 08:17.606
کم و بیش

08:17.630 --> 08:19.286
بهم احترام می‌ذارن

08:19.310 --> 08:20.360
مشکل بزرگی پیش نمیاد

08:21.450 --> 08:23.426
برای همین، مشکلات خانوادگی

08:23.450 --> 08:24.740
الان دیگه تموم شده

08:25.510 --> 08:26.576
برای همینم

08:26.600 --> 08:28.510
چیائو شی، از تمام اون شغل‌هایی که داری

08:28.720 --> 08:29.806
بیا بیرون

08:29.830 --> 08:31.396
فکر کنم از وقتی که بچه بودی

08:31.420 --> 08:32.626
توی ریاضیات

08:32.650 --> 08:34.106
استعداد داشتی

08:34.130 --> 08:35.296
نذار به هدر بره

08:35.320 --> 08:36.650
روی درس‌هات تمرکز کن

08:37.550 --> 08:39.126
این سری از فرصت استفاده کن تا

08:39.150 --> 08:40.460
فکر کنی واقعا

08:40.550 --> 08:42.346
چه مسیری رو دوست داری دنبال کنی

08:42.370 --> 08:43.550
برنامه‌ات چیه؟

08:45.010 --> 08:46.010
پسر عمو

08:46.460 --> 08:47.720
راستش

08:48.220 --> 08:49.580
قبلا درباره‌اش فکر کردم

08:49.860 --> 08:50.860
خوبه

08:51.770 --> 08:53.050
...می‌خوام

08:55.630 --> 08:56.930
می‌خوام برگردم هونگ یانگ

08:57.320 --> 08:58.296
یعنی نمی‌خوای توی دانشگاه هنگ کنگ

08:58.320 --> 08:59.320
درس بخونی؟

09:00.510 --> 09:01.076
من فقط یه سال توی

09:01.100 --> 09:02.390
هنگ کنگ بودم

09:02.550 --> 09:04.506
چیزهایی که یاد گرفتم رو فراموش نکردم

09:04.530 --> 09:06.336
پس اگه برگردم هونگ یانگ

09:06.360 --> 09:08.010
بازم می‌تونم رتبه‌ی خوبی کسب کنم

09:08.820 --> 09:10.976
ولی تو الان داری امور مالی می‌خونی

09:11.000 --> 09:12.766
اگه بخوای بعدها وارد این صنعت بشی

09:12.790 --> 09:14.910
داشتن سابقه‌ی تحصیلی از هونگ یانگ

09:14.940 --> 09:17.220
بدون شک جلو می‌برتت، درست نمی‌گم؟

09:18.700 --> 09:19.486
رو چنگ

09:19.510 --> 09:22.010
من متوجه منظور چیائو شی می‌شم

09:22.940 --> 09:23.980
در موردش فکر کن

09:24.500 --> 09:26.790
اگه به درس خوندن توی اینجا ادامه بده

09:26.910 --> 09:27.986
اون‌وقت رابطه‌ی اون و یینگ تائو

09:28.010 --> 09:30.570
برای سه سال دیگه هم از راه دور باقی می‌مونه

09:31.960 --> 09:33.096
خیلی خب

09:33.120 --> 09:34.956
واسه اینکه رو چانگ امشب شام توی خونه باشه

09:34.980 --> 09:36.316
مجبور شدم از دکتر التماس کنم تا

09:36.340 --> 09:37.296
بالاخره کوتاه بیاد

09:37.320 --> 09:38.930
باید دوباره برگردونیمش اونجا

09:39.100 --> 09:40.146
تحصیلات چیائو شی

09:40.170 --> 09:41.336
مسئله‌ی مهمیه

09:41.360 --> 09:43.320
نباید سر میز شام درموردش حرف بزنیم

09:43.550 --> 09:44.476
بیاین غذامون رو بخوریم

09:44.500 --> 09:44.866
بفرمایین بفرمایین

09:44.890 --> 09:45.866
بیاین اول غذا بخوریم، بیاین

09:45.890 --> 09:47.346
برادر، ببین چی می‌گم

09:47.370 --> 09:48.500
غذات رو بخور، بخور

09:49.530 --> 09:50.476
بذار یه چیزی بگم

09:50.500 --> 09:51.580
راستش

09:51.620 --> 09:52.526
من می‌دونم

09:52.550 --> 09:53.650
احساسات

09:53.740 --> 09:55.386
بعضی‌وقت‌ها خیلی مهم هستن

09:55.410 --> 09:56.696
ولی بعضی‌وقتا چیزی که از اون احساسات

09:56.720 --> 09:58.006
بیشتر اهمیت داره

09:58.030 --> 10:00.106
توانایی عمل کردن به اون احساساته

10:00.130 --> 10:02.816
فقط به همین لحظه نگاه نکن

10:02.840 --> 10:04.266
بعضی‌وقتا هم باید نگاهت

10:04.290 --> 10:06.200
به آینده باشه، درسته؟

10:06.550 --> 10:08.076
هرچی من الان بگم فایده نداره

10:08.100 --> 10:08.986
مگه نه؟

10:09.010 --> 10:10.130
تو حرف گوش نمی‌دی

10:10.440 --> 10:11.486
بیا حالا موقع غذا خوردن

10:11.510 --> 10:12.336
درمورد مسائل جدی حرف نزنیم

10:12.360 --> 10:12.846
باشه، باشه، باشه

10:12.870 --> 10:14.476
غذاتون رو بخورین

10:14.500 --> 10:15.960
یینگ تائو، غذات رو بخور

10:17.220 --> 10:19.096
به سلامتی

10:19.120 --> 10:20.390
به سلامتی

10:20.700 --> 10:23.460
به سلامتی

10:23.790 --> 10:26.550
بخور، غذات رو بخور

10:26.670 --> 10:27.266
...من...من....من

10:27.290 --> 10:28.436
دارم کم کم متوجه می‌شم

10:28.460 --> 10:29.346
چون وقتی بچه بودم

10:29.370 --> 10:30.176
خیلی دوست داشتم سریال بازگشت عقاب‌های مبارز رو

10:30.200 --> 10:31.676
با بابا و مامانم نگاه کنم

10:31.700 --> 10:33.080
...بعد واقعا تو اون سریال

10:33.360 --> 10:35.096
از دختر اژدها خیلی خیلی خوشم میومد

10:35.120 --> 10:36.096
داری می‌گی من

10:36.120 --> 10:37.576
شبیه اون به نظر می‌رسم؟

10:37.600 --> 10:39.146
آره، خیلیا می‌گن

10:39.170 --> 10:39.456
واقعا

10:39.480 --> 10:40.836
خیلی‌ها این رو می‌گن

10:40.860 --> 10:41.596
تعجبی نداره

10:41.620 --> 10:42.956
تعجبی نداره همون موقع که دیدمتون

10:42.980 --> 10:43.596
ارتباط خاصی احساس کردم

10:43.620 --> 10:44.556
درسته؟ انقدر خوش‌شانسم؟

10:44.580 --> 10:46.120
آخر یه پری نصیبم شد

10:48.770 --> 10:50.700
...تو

10:50.860 --> 10:52.750
واقعا برنامه‌ات اینه که

10:53.050 --> 10:54.700
برگردی و کنکور بدی؟

10:57.130 --> 10:59.050
قبلا دو سال منتظرت گذاشتم

10:59.200 --> 11:01.150
نمی‌تونم هیچکاری نکنم و

11:01.550 --> 11:03.200
برای سال سوم هم توی انتظار ولت کنم

11:06.630 --> 11:07.606
ولی تو دیگه

11:07.630 --> 11:09.316
دانشجوی هنگ کنگی

11:09.340 --> 11:11.380
چرا می‌خوای برگردی و دوباره کنکور بدی؟

11:11.530 --> 11:12.646
تازه، اگه دوباره کنکور بدی

11:12.670 --> 11:14.200
بیشتر تحت‌فشار قرار می‌گیری

11:16.000 --> 11:18.250
یینگ تائو، یادت میاد؟

11:18.720 --> 11:20.340
اون‌موقع وقتی امتحاناتت رو تموم کردی

11:20.390 --> 11:21.346
من برگشتم هونگ یانگ و

11:21.370 --> 11:22.740
بهت یه سری چیزا گفتم

11:26.250 --> 11:27.500
...بهت گفتم

11:27.580 --> 11:29.580
می‌خوام باهات بیام مدرسه

11:30.580 --> 11:32.390
با همدیگه بریم کتابخونه

11:32.620 --> 11:33.930
با همدیگه بریم سلف

11:34.170 --> 11:36.580
حتی اگه برگردی به دانشگاه هونگ یانگ

11:37.080 --> 11:37.846
...اون جور روزها

11:37.870 --> 11:38.936
فقط برای یه سال همچین روزهایی داریم

11:38.960 --> 11:39.766
درست نیست؟

11:39.790 --> 11:40.880
اشکال نداره

11:41.080 --> 11:42.146
تا وقتی فرصتش رو داریم

11:42.170 --> 11:43.026
حتی اگه برای یه سال باشه

11:43.050 --> 11:44.050
من حاضرم

11:55.770 --> 11:57.026
گفتی برای تولد 18 سالگیم

11:57.050 --> 11:59.170
جبران می‌کنی و

11:59.270 --> 12:00.630
اومدی یه قابلمه بخری؟

12:01.910 --> 12:02.910
درسته

12:03.750 --> 12:06.080
من قبلا از آشپزی خوشم میومد

12:06.150 --> 12:08.220
ولی دوسال گذشته خیلی مشغول بودم

12:08.250 --> 12:09.620
وقت آشپزی نشد

12:10.130 --> 12:10.726
بعد این اواخر

12:10.750 --> 12:12.250
پسرعموم اوضاعش بهتره شده

12:12.370 --> 12:13.556
برای همین فکر کردم خوبه

12:13.580 --> 12:14.580
این سرگرمی رو دوباره شروع کنم

12:15.480 --> 12:17.510
واقعا نیاز نبود به جای من پول پس‌انداز کنی

12:17.670 --> 12:18.346
تونستم یکم پول از تدریس کردن

12:18.370 --> 12:20.030
پس انداز کنم

12:20.120 --> 12:21.650
پول جایزه‌امون رو هم داریم

12:21.940 --> 12:23.630
می‌تونی یه چیز دیگه بگیری

12:25.410 --> 12:26.580
این چطوره؟

12:26.870 --> 12:28.026
یادته قبلا گفتی

12:28.050 --> 12:29.390
همسر پسر عموت گفته

12:29.460 --> 12:30.526
از نشونه‌های بزرگ شدن یه دختر اینه که

12:30.550 --> 12:32.126
رژ لب بزنه و کفش پاشنه بلند بپوشه

12:32.150 --> 12:33.556
چرا نمی‌ری ازش بپرسی که

12:33.580 --> 12:34.696
به نظرش

12:34.720 --> 12:35.860
نشونه‌های بزرگ شدن یه پسر چیه؟

12:36.150 --> 12:37.880
...می‌تونم واقعا برات

12:37.980 --> 12:39.196
یه دست کت و شلوار بگیرم

12:39.220 --> 12:40.026
یا کفش مجلسی و اینجور چیزها

12:40.050 --> 12:41.296
مطمئنم خیلی خوشتیپ می‌شی

12:41.320 --> 12:42.886
ولی من کت و شلوار نمی‌خوام

12:42.910 --> 12:44.550
کفش مجلسی هم نمی‌پوشم

12:44.580 --> 12:45.840
به نظرم

12:45.940 --> 12:48.340
یکی از نشونه‌های بزرگ شدن یه پسر

12:49.600 --> 12:51.220
باید یه ست کامل از قابلمه و ماهیتابه باشه

12:52.000 --> 12:53.200
جدی می‌گی؟

12:53.250 --> 12:54.390
جدی می‌گم

12:56.510 --> 12:57.630
علاوه بر اون

12:58.170 --> 12:59.620
تو فردا می‌ری

13:00.320 --> 13:01.930
می‌خوام برات غذا درست کنم

13:09.320 --> 13:10.320
خیلی خب

13:11.150 --> 13:12.866
ولی دیگه داری زیادی شلوغش می‌کنی

13:12.890 --> 13:13.336
چی می‌شه اگه

13:13.360 --> 13:15.010
خوب از آب در نیاد؟

13:15.150 --> 13:16.026
چون دو سال از آخرین باری که

13:16.050 --> 13:17.196
آشپزی کردی می‌گذره

13:17.220 --> 13:18.510
داری من رو دست کم می‌گیری

13:18.960 --> 13:20.630
مغزم پر از دستورهای آشپزی‌ئه

13:21.130 --> 13:21.846
خب اگه آشپزی نمی‌کنی

13:21.870 --> 13:23.170
چرا دستورهاشون رو حفظ می‌کنی؟

13:24.010 --> 13:25.176
تو نمی‌فهمی

13:25.200 --> 13:27.220
همه‌اش به خاطر خیال پردازی‌هامه

13:28.200 --> 13:29.600
به خاطر خیال پردازی‌هات؟

13:31.220 --> 13:33.360
وقتی چیزی برای خوردن نداشتی

13:33.910 --> 13:35.720
دستور غذاها رو حفظ می‌کردی تا گرسنگیت رو رفع کنی؟

13:36.390 --> 13:37.510
نه

13:39.440 --> 13:41.380
مگه خودت نگفتی

13:41.750 --> 13:43.390
وقتی نمی‌تونستی من رو ببینی

13:43.620 --> 13:44.486
همیشه توی یه دنیای موازی

13:44.510 --> 13:46.010
تصورم می‌کردی؟

13:47.870 --> 13:48.930
منم همین کار رو می‌کردم

13:50.650 --> 13:52.480
وقتی پیشم نبودی

13:52.870 --> 13:54.460
همیشه یه دنیای موازی

13:54.550 --> 13:55.106
از خودمون

13:55.130 --> 13:56.580
توی ذهنم می‌ساختم

13:58.670 --> 14:00.320
توی اون دنیا

14:00.460 --> 14:02.010
همیشه کنار هم بودیم و

14:03.410 --> 14:06.030
کلی غذا برات می‌پختم

14:11.600 --> 14:12.600
پس دیگه

14:14.650 --> 14:15.836
باید حسابی تلاش کنی

14:15.860 --> 14:16.296
منظورم اینه که

14:16.320 --> 14:17.416
من از بچگی

14:17.440 --> 14:18.500
غذاهای خاله جوان زی رو خوردم

14:18.600 --> 14:20.106
اگه دستپختت خوب نباشه

14:20.130 --> 14:21.150
نمی‌خورم

14:23.510 --> 14:24.746
...بهتر بودن از خاله جوان زی

14:24.770 --> 14:26.290
احتمالش خیلی کمه

14:27.370 --> 14:29.010
ولی می‌تونم بیشتر تمرین کنم

14:29.150 --> 14:31.110
فقط کافیه باعث بشه دلت بخواد بیای خونه غذا بخوری

14:57.530 --> 14:58.226
چیزی که گفتم رو

14:58.250 --> 14:59.380
یادته؟

14:59.960 --> 15:00.986
وقتی داری پرتقال می‌چینی

15:01.010 --> 15:03.026
باید اون‌هایی رو انتخاب کنی که

15:03.050 --> 15:03.816
ناف گرد و خوشگلی دارن

15:03.840 --> 15:05.010
این‌هایی که اینطورین شیرین‌ترن

15:05.150 --> 15:05.526
فهمیدی؟

15:05.550 --> 15:06.550
فهمیدم

15:08.630 --> 15:10.120
وایسا، این رو ببین

15:13.750 --> 15:14.750
یینگ تائو

15:15.940 --> 15:17.246
تو این حس رو نداری که

15:17.270 --> 15:19.410
انگار ما از خیلی وقت پیش

15:20.010 --> 15:21.770
همینطوری زندگی می‌کردیم؟

15:21.910 --> 15:24.220
واضح نیست؟

15:24.500 --> 15:25.246
ما از بچگی

15:25.270 --> 15:26.510
با هم بزرگ شدیم

15:27.510 --> 15:29.596
تو همیشه مثل مفت خورا تو خونه‌ی ما ول بودی

15:29.620 --> 15:30.910
نمی‌تونستم از شرت خلاص شم

15:31.980 --> 15:33.056
ولی این کارمون

15:33.080 --> 15:34.196
که با هم بیایم فروشگاه خرید کنیم و

15:34.220 --> 15:35.596
به این فکر کنیم که شام چی بخوریم

15:35.620 --> 15:36.700
اولین باره داریم انجامش می‌دیم

15:37.510 --> 15:39.630
نمی‌دونم چرا حس می‌‌کنم

15:39.670 --> 15:40.986
این کار رو

15:41.010 --> 15:42.860
بارها و بارها انجام دادیم

15:44.630 --> 15:45.936
جیانگ چیائو شی

15:45.960 --> 15:48.220
چطور تازه فهمیدم

15:48.360 --> 15:50.010
چطور تو که همیشه انقدر ساکتی

15:50.290 --> 15:51.746
این همه فکر عجیب و غریب

15:51.770 --> 15:53.720
تو سرت داری؟

15:54.200 --> 15:55.486
خب، این واقعیت

15:55.510 --> 15:56.510
خیلی بهتر از خیال پردازی‌هامه

15:58.010 --> 15:59.956
می‌خوام همه‌‌ی اون رویاها رو

15:59.980 --> 16:01.200
به واقعیت تبدیل کنم

16:02.410 --> 16:03.410
بیا این رو بخریم

16:03.890 --> 16:04.890
باشه

16:11.220 --> 16:12.250
یینگ تائو

16:14.130 --> 16:15.486
...من

16:15.510 --> 16:17.126
نمی‌ذارم زیاد منتظر بمونی

16:17.150 --> 16:17.846
حتی اگه

16:17.870 --> 16:19.386
تو دانشگاه هنگ کنگ ادامه تحصیل بدم هم

16:19.410 --> 16:22.120
خیلی زود برمی‌گردم هونگ یانگ تا پیدات کنم

16:25.960 --> 16:27.076
قول دادیا

16:27.100 --> 16:28.620
باید زود بیای، خیلی زود

16:28.700 --> 16:29.820
باید بدویی سمتم

16:57.860 --> 16:59.146
...تو

16:59.170 --> 17:00.460
می‌خوای بخریش؟

17:03.240 --> 17:04.880
اگه می‌خوای بخریش، پس بخرش

17:10.720 --> 17:12.230
فکر می‌کنی

17:12.440 --> 17:13.950
من نمی‌دونستم؟

17:16.920 --> 17:18.340
اشکالی نداره

17:19.250 --> 17:20.340
...من

17:20.440 --> 17:21.600
کاملا درکت می‌کنم

17:28.240 --> 17:30.210
جدی... جدی می‌گی؟

17:32.000 --> 17:32.936
...من

17:32.960 --> 17:34.210
همه چیز رو دیدم

17:36.680 --> 17:38.320
روی طاقچه‌ی پنجره‌ات سیگار بود

17:38.940 --> 17:40.410
سیگار می‌کشی، نه؟

17:41.900 --> 17:42.726
اشکالی نداره

17:42.750 --> 17:44.546
بابام هم یه زمانی سیگار می‌کشید

17:44.570 --> 17:46.230
بعدا به خاطر مامانم ترک کرد

17:46.310 --> 17:48.300
اون هم با آدامس جوییدن ترک کرد

17:54.530 --> 17:56.066
من معمولا زیاد نمی‌کشم

17:56.090 --> 17:57.616
می‌تونم راحت بذارمش کنار

17:57.640 --> 17:59.260
این یکی حس خوبی داره

18:00.030 --> 18:01.030
...یا شاید

18:27.220 --> 18:28.676
ببخشید، شما دوتا

18:28.700 --> 18:29.950
می‌خواین حساب کنین یا نه؟

18:29.980 --> 18:31.080
!اومدیم، اومدیم

20:26.330 --> 20:28.190
...رابطه‌اتون

20:28.290 --> 20:29.760
همیشه انقدر معصومانه‌ست؟

20:33.770 --> 20:35.520
می‌خواین بعدا با هم شام بخوریم؟

20:36.500 --> 20:37.500
حتما

20:44.460 --> 20:45.460
برادر گه

20:46.000 --> 20:47.380
ای بچه‌ی نمک نشناس

20:47.920 --> 20:48.936
تو این دو سال گذشته

20:48.960 --> 20:50.026
الکی بهت خوبی کردم

20:50.050 --> 20:51.620
حتی یک بار هم برام غذا نپختی

20:52.660 --> 20:53.660
برادر یین

20:54.500 --> 20:56.246
...بگو ببینم

20:56.270 --> 20:57.226
این دوسال اخیر

20:57.250 --> 20:58.690
براش چطوری گذشت؟

20:59.030 --> 21:00.520
واقعا می‌خوای بشنوی؟

21:00.980 --> 21:01.956
می‌ترسم بزنی زیر گریه

21:01.980 --> 21:02.586
خیلی بهش سخت گذشته

21:02.610 --> 21:03.216
نه، نه، نه

21:03.240 --> 21:04.006
باورم نمیشه

21:04.030 --> 21:05.046
نمی‌تونی اشکم رو دربیاری

21:05.070 --> 21:06.476
تحملم در برابر داستان‌های غم‌انگیز خیلی بالاست

21:06.500 --> 21:07.500
ادامه بده

21:09.240 --> 21:10.240
وایسا، وایسا

21:10.440 --> 21:11.876
گولش رو نخور

21:11.900 --> 21:13.520
اشکش دم مشکشه

21:15.000 --> 21:16.046
خب پس، بگم یا نه؟

21:16.070 --> 21:17.066
بگو

21:17.090 --> 21:17.726
بذار این رو برات تعریف کنم که

21:17.750 --> 21:19.566
اون اوایل که اومده بود چقدر خنگ بازی درآورد

21:19.590 --> 21:20.716
فکر می‌کرد اینجا

21:20.740 --> 21:22.086
جای پیچیده‌ایه

21:22.110 --> 21:23.046
مثل بی‌عرضه‌ها شل و وِل راه می‌رفت

21:23.070 --> 21:24.380
مثلا می‌خواست بگه من خفنم

21:25.090 --> 21:26.890
... و جای زخم روی سرش رو

21:26.960 --> 21:29.006
باید با ذره بین نگاه می‌کردی که ببینیش

21:29.030 --> 21:29.456
بعدشم

21:29.480 --> 21:31.156
هر روز موهاش رو اینطوری می‌زد کنار

21:31.180 --> 21:31.896
تا اون زخم رو نشون بده

21:31.920 --> 21:33.356
فکر می‌کرد کسی جرعت نمی‌کنه باهاش در بیفته

21:33.380 --> 21:34.566
چرا همه چی رو براش می‌گی؟

21:34.590 --> 21:35.416
اون موقع‌ها واقعا

21:35.440 --> 21:37.130
خیلی مسخره به نظر می‌رسیدی

21:37.330 --> 21:38.586
روزی که دیدمت

21:38.610 --> 21:39.746
واقعا ازت خوشم نیومد

21:39.770 --> 21:40.746
پسری که

21:40.770 --> 21:42.176
به زور پول اجاره‌اش رو در میاورد

21:42.200 --> 21:43.586
ولی کلی ادا و اطوار داشت

21:43.610 --> 21:45.216
اگه بابام ازت خوشش نمیومد

21:45.240 --> 21:46.726
سریع مینداختمت بیرون

21:46.750 --> 21:47.760
...اون موقع‌ها

21:48.880 --> 21:50.670
ببین چقدر برادر یین خوب بوده؟

21:50.700 --> 21:52.266
با اینکه تو انقدر فیلم بازی می‌کردی و

21:52.290 --> 21:52.956
ادا آدم مهم‌ها رو درمیاوردی

21:52.980 --> 21:54.246
ولی برادر یین باز هم نگهت داشت

21:54.270 --> 21:55.046
خیلی باهات خوب بوده

21:55.070 --> 21:56.216
من فیلم بازی نمی‌کردم

21:56.240 --> 21:57.636
به مزخرفاتی که می‌گه گوش نکن

21:57.660 --> 21:59.840
یینگ تائو، من صاحب‌خونه‌ام

21:59.960 --> 22:01.476
خب، صاحب‌خونه‌ هم باید وقتی طرف اجاره نمی‌ده

22:01.500 --> 22:02.396
بندازتش بیرون دیگه

22:02.420 --> 22:03.046
درست می‌گم؟

22:03.070 --> 22:04.070
نه؟

22:04.400 --> 22:05.650
...اینکه بهش کمک کردم

22:05.790 --> 22:06.880
به خاطر اون نبود

22:10.270 --> 22:11.710
پس به خاطر چی بود؟

22:15.330 --> 22:16.636
مگه نمی‌گن

22:16.660 --> 22:19.170
مردها طاقت دیدن گریه‌ی زن‌ها رو ندارن؟

22:20.810 --> 22:21.086
درواقع

22:21.110 --> 22:23.110
دیدن مردی که گریه می‌کنه برای یه مرد سخت‌تره

22:24.110 --> 22:25.540
اون شب

22:25.660 --> 22:27.230
داشت تایتانیک می‌دید

22:27.440 --> 22:28.440
و یهو گریه کرد

22:28.980 --> 22:29.676
آره درسته

22:29.700 --> 22:30.306
تایتانیک

22:30.330 --> 22:31.246
آدم راحت گریه‌اش میاد

22:31.270 --> 22:32.856
ولی بیشتر مردم وقتی گریه‌اشون می‌گیریه که

22:32.880 --> 22:34.006
رز می‌بینه که جک

22:34.030 --> 22:35.880
داره با کشتی غرق می‌شه

22:36.290 --> 22:37.290
ولی اون نه

22:37.400 --> 22:38.196
وقتی گریه کرد که

22:38.220 --> 22:40.476
رز و جک به هم قول دادن

22:40.500 --> 22:41.026
که با هم ادامه می‌دن و

22:41.050 --> 22:42.910
یه زندگی خوب می‌سازن

22:43.880 --> 22:44.566
اون صحنه

22:44.590 --> 22:46.710
امیدبخش ترین لحظه‌ست

22:47.200 --> 22:48.476
ولی اون یه جوری گریه می‌کرد انگار دنیاش نابود شده

22:48.500 --> 22:49.500
شبیه بدبختا بود

22:49.770 --> 22:50.826
اون لحظه حس کردم

22:50.850 --> 22:52.600
...این پسر بچه

22:53.610 --> 22:55.260
خیلی بدبخته

22:56.960 --> 22:58.840
پس از اونجایی که برادر یین بی‌کار بود

22:59.400 --> 23:00.840
تصمیم گرفتم یکم بهش لطف کنم

23:06.380 --> 23:07.380
برادر یین

23:08.200 --> 23:09.540
می‌خوام به سلامتیت بنوشم

23:10.500 --> 23:11.636
به خاطر این دوسالی که گذشت ازت ممنونم

23:11.660 --> 23:13.340
که انقدر خوب از جیانگ چیائو شی مراقبت کردی

23:14.610 --> 23:15.610
باعث افتخارمه

23:20.290 --> 23:20.876
تفش نکن

23:20.900 --> 23:22.130
قورتش بده

23:22.610 --> 23:24.376
این کلکسیون خاص برادر یینه

23:24.400 --> 23:25.630
چیز ارزونی نیست

23:26.180 --> 23:27.580
خب؟ خوب بود؟

23:29.700 --> 23:30.700
!خیلی قویه

23:31.850 --> 23:32.850
پس دیگه نخور

23:32.980 --> 23:33.586
دارم می‌سوزم

23:33.610 --> 23:34.610
خیلی قویه

23:35.160 --> 23:36.160
بیا بریم

23:36.940 --> 23:38.620
یکم یخ می‌ریزم

23:42.290 --> 23:43.300
برادر یین

23:43.610 --> 23:45.360
توی این سفرم به هنگ کنگ

23:45.770 --> 23:47.620
کلی نوشیدنی خوب خوردم

23:48.180 --> 23:50.716
با همسر پسر عمو‌ی جیانگ چیائو شی شراب قرمز خوردم

23:50.740 --> 23:52.950
الانم دارن ویسکی شما رو می‌خورم

23:53.030 --> 23:54.950
همه‌اشون خیلی گرون قیمت بودن

23:55.010 --> 23:56.046
...ولی

23:56.070 --> 23:58.066
هرچقدر هم بخورم

23:58.090 --> 24:00.020
نمی‌تونم بهش عادت کنم، خوشم نمیاد

24:00.500 --> 24:01.176
چرا شماها انقدر

24:01.200 --> 24:02.690
عاشق نوشیدنین؟

24:02.810 --> 24:04.056
هیچ کسی به طور ذاتی

24:04.080 --> 24:05.760
با علاقه به مزه‌ی الکل به دنیا نمیاد

24:06.020 --> 24:07.200
...برادر یین

24:07.700 --> 24:09.240
می‌نوشه چون چاره‌ی دیگه‌ای نداره

24:09.460 --> 24:10.026
همه که مثل

24:10.050 --> 24:11.606
وینسنت نیستن

24:11.630 --> 24:13.860
که یه دختر خوب عاشقشون باشه

24:14.110 --> 24:15.510
برادر یین کسی رو نداره که دوستش داشته باشه

24:16.810 --> 24:18.030
برای همین هم می‌نوشه

24:18.680 --> 24:20.216
کی باورش می‌شه؟

24:20.240 --> 24:22.400
جیانگ چیائو شی می‌گه خیلی دختربازی

24:25.850 --> 24:27.306
اون فقط نقش بازی کردنه

24:27.330 --> 24:28.510
حساب نیست

24:30.650 --> 24:32.266
اگه من باهاشون خوب نباشم

24:32.290 --> 24:34.046
اون‌ها هم باهام خوب نیستن

24:34.070 --> 24:35.340
منصفانه‌ست

24:39.180 --> 24:40.180
بخورین، بخورین

24:46.040 --> 24:47.526
ناراحت... ناراحت نباش

24:47.550 --> 24:49.380
...مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنی

24:49.440 --> 24:51.470
دلت براش نسوزه

24:51.850 --> 24:53.600
واقعا حرف‌هاش رو باور کردی؟

24:54.090 --> 24:55.560
کل این ساختمون مال اونه

24:55.920 --> 24:58.140
یه زمین‌هم توی لوک ما چائو داره

24:58.240 --> 24:59.516
هر روز می‌شینه توی خونه سندهاش رو می‌شماره

24:59.540 --> 25:00.750
تا وقتی خورشید طلوع کنه

25:02.070 --> 25:03.120
تو نمی‌فهمی

25:06.330 --> 25:07.670
ابرهای رنگی راحت پراکنده می‌شن

25:08.650 --> 25:09.890
برج‌های بلند راحت می‌ریزن

25:10.420 --> 25:12.606
...این چیزهایی که می‌بینی

25:12.630 --> 25:14.160
درواقع بی‌ارزش‌ترین چیزهان

25:14.420 --> 25:16.080
توی یه چشم به هم زدن ناپدید می‌شن

25:17.220 --> 25:19.140
راهی که با هم اومدین راحت نبوده

25:20.760 --> 25:22.190
قدر همدیگه رو بدونین

25:23.150 --> 25:24.990
شما دوتا خیلی خوش‌شانسین

25:48.850 --> 25:50.160
جیانگ چیائو شی

25:51.650 --> 25:52.650
...یینگ

25:53.280 --> 25:54.280
تائو

26:00.500 --> 26:01.750
جیانگ چیائو شی

26:08.890 --> 26:10.300
چی‌شده، یینگ تائو؟

26:12.780 --> 26:14.170
سوزنت گیر کرده؟

26:17.130 --> 26:18.900
...فقط داشتم فکر می‌کردم

26:20.940 --> 26:22.346
از فردا دیگه نمی‌تونم صدات رو بشنوم

26:22.370 --> 26:23.970
که اینطوری جوابم رو بدی

26:26.050 --> 26:28.190
برای همین دلم می‌خواد بیشتر اسمت رو صدا کنم

26:30.150 --> 26:31.150
یینگ تائو

26:33.310 --> 26:34.530
...می‌دونی

26:37.760 --> 26:38.286
وقتی اسمم رو

26:38.310 --> 26:40.190
از زبون تو می‌شنوم

26:42.570 --> 26:43.950
به چی فکر می‌کنم؟

26:50.590 --> 26:52.640
...فکر می‌کنی

26:54.940 --> 26:56.046
صدای لین یینگ تائو

26:56.070 --> 26:57.600
چرا انقدر قشنگه

27:02.150 --> 27:03.300
بی‌سلیقه‌

27:03.870 --> 27:04.970
یینگ تائو

27:07.960 --> 27:09.380
این همه سال

27:11.780 --> 27:13.710
همه‌اش می‌خواستم خودم رو ثابت کنم

27:13.790 --> 27:15.400
که من جیانگ چیائو شی‌ام

27:17.240 --> 27:18.300
قبلا

27:18.590 --> 27:20.170
با نمره‌های خوبم

27:20.460 --> 27:21.640
با سکوت

27:21.890 --> 27:23.530
با کنار گذاشتن ریاضی

27:23.680 --> 27:25.430
با بی‌خیال شدن قبولی تضمینیم

27:27.480 --> 27:28.900
...حتی

27:32.920 --> 27:34.840
حتی از اون روش دیگه هم استفاده کردم

27:36.290 --> 27:38.270
تا ثابت کنم منم جیانگ چیائو شی‌ام

27:39.890 --> 27:42.010
ولی الان یهو فهمیدم

27:42.150 --> 27:42.896
همین لحظه‌ای که

27:42.920 --> 27:44.820
می‌شنوم اسمم رو صدا می‌کنی

27:49.330 --> 27:50.950
من وجود دارم

29:52.460 --> 29:53.460
الو؟

29:54.550 --> 29:55.800
چین یه یون

30:02.650 --> 30:03.970
...من

30:05.480 --> 30:07.170
توی هنگ کنگ‌ام

30:07.260 --> 30:08.510
می‌دونم

30:08.760 --> 30:09.950
...من

30:11.480 --> 30:13.270
جیانگ چیائو شی رو پیدا کردم

30:15.290 --> 30:16.640
اینم می‌دونم

30:18.180 --> 30:19.306
لین یینگ ‌تائو

30:19.330 --> 30:21.060
الان ساعت سه‌ صبحه

30:25.780 --> 30:26.800
...من

30:29.420 --> 30:30.490
فهمیدم چی شده

30:31.260 --> 30:32.606
الان چه حسی داری؟

30:32.630 --> 30:34.010
خوشحالی یا ناراحت؟

30:39.540 --> 30:41.300
خودمم نمی‌دونم

30:42.520 --> 30:44.156
الان خوشحالم

30:44.180 --> 30:45.580
یا ناراحتم

30:47.760 --> 30:49.340
...فقط یه حسیه که

30:52.350 --> 30:53.476
یه حسیه که انگار

30:53.500 --> 30:54.500
دیگه اون آدم قبلی نیستم

30:56.200 --> 30:57.306
ولی از یه طرف دیگه هم

30:57.330 --> 30:58.420
هیچی تغییر نکرده

30:58.810 --> 30:59.626
پس یعنی این تماس

30:59.650 --> 31:00.660
بی‌فایده بود؟

31:00.790 --> 31:02.030
نه

31:09.630 --> 31:10.840
...فقط اینکه

31:11.500 --> 31:12.716
فکر کنم یهو

31:12.740 --> 31:13.740
یه رازی رو فهمیدم

31:15.460 --> 31:16.700
...از اون چیزاست که

31:17.540 --> 31:19.140
قبلا که توی خیابون راه می‌رفتم

31:20.310 --> 31:22.710
بزرگ‌ترها رو می‌دیدم

31:23.960 --> 31:25.196
همیشه حس می‌کردم یه چیزی

31:25.220 --> 31:26.380
بین خودشون هست

31:28.960 --> 31:30.250
ولی الان

31:33.890 --> 31:35.860
منم اون راز رو فهمیدم

31:38.610 --> 31:40.340
باورم نمی‌شه لین یینگ تائو

31:40.830 --> 31:41.866
تو چطوری قبل از من

31:41.890 --> 31:42.890
اون راز رو فهمیدی؟

31:47.130 --> 31:48.236
اولین فرصتی که دستم اومد

31:48.260 --> 31:49.670
بهت گفتم

31:50.760 --> 31:51.756
باید توی دلت

31:51.780 --> 31:53.170
درموردش خوشحال باشی

31:55.220 --> 31:56.710
چی کار کنم لین یینگ تائو؟

31:56.870 --> 31:58.086
بعد از این حرفت

31:58.110 --> 31:59.826
یه ذره ترس برم داشته

31:59.850 --> 32:01.710
تو هم چیزی هست که ازش بترسی؟

32:02.220 --> 32:03.396
خب منم یه دخترم

32:03.420 --> 32:04.920
منم می‌ترسم

32:09.070 --> 32:10.250
نترس

32:11.680 --> 32:12.820
...فقط

32:14.870 --> 32:16.950
باید کسی رو پیدا کنی که دوستش داری

32:18.810 --> 32:20.930
اگه با کسی باشی که دوستش داری

32:23.610 --> 32:25.230
دیگه نمی‌ترسی

33:28.980 --> 33:29.980
یینگ تائو

33:31.260 --> 33:32.400
مطمئنی

33:33.550 --> 33:35.350
نمی‌خوای برسونمت فرودگاه؟

33:35.590 --> 33:37.820
نمی‌خوام بدرقه‌ا‌م کنی

33:38.870 --> 33:39.826
چون نمی‌خوام

33:39.850 --> 33:41.660
تنهایی از فرودگاه برگردی

33:41.760 --> 33:43.880
می‌خوام بیای دنبالم فرودگاه

33:43.940 --> 33:44.976
اون‌جوری حس می‌کنم

33:45.000 --> 33:46.950
دارم می‌رم دنبال لین یینگ تائو

33:48.370 --> 33:50.490
...نه اینکه فرودگاه رو ببینم و بگم

33:51.590 --> 33:52.196
اینجا بود که

33:52.220 --> 33:53.920
لین یینگ تائو رو بدرقه کردم

34:03.630 --> 34:04.630
این‌جوری نباش

34:06.150 --> 34:07.996
داری منو هم گریه‌ای می‌ندازی

34:08.020 --> 34:09.496
چطوره یه جا پیدا کنیم

34:09.520 --> 34:11.010
باهم یه دل سیر گریه کنیم؟

34:18.890 --> 34:20.230
جیانگ چیائو شی

34:20.550 --> 34:21.656
قول دادی

34:21.680 --> 34:23.630
قول دادی بیای دنبالم

34:24.360 --> 34:26.610
تو... تو قول دادی

34:27.070 --> 34:28.896
من واقعا منتظرت می‌مونم

34:28.920 --> 34:31.126
تو بهم قول دادی

34:31.150 --> 34:32.510
بهم قول دادیم

34:32.800 --> 34:33.840
قول دادیم

34:36.000 --> 34:37.430
حتما میام دنبالت پیدات می‌کنم

34:37.670 --> 34:38.900
قول می‌دی؟

34:42.050 --> 34:43.050
قول می‌دم

35:11.270 --> 35:12.450
جیانگ چیائو شی

35:13.320 --> 35:14.840
خیلی دوستت دارم

35:15.000 --> 35:16.010
خودت می‌دونی

35:27.860 --> 35:28.860
می‌دونم

35:29.070 --> 35:30.360
منم خیلی دوستت دارم

35:34.270 --> 35:35.650
علاوه بر این

35:36.090 --> 35:37.680
رویای من اینه

35:37.960 --> 35:39.740
که یه معلم فوق‌العاده بشم

35:39.900 --> 35:41.650
معلم مهدکودک باشم

35:41.730 --> 35:42.496
یا دبستان

35:42.520 --> 35:43.990
یا راهنمایی فرقی نداره

35:44.960 --> 35:46.470
می‌خوام با توان خودم

35:46.540 --> 35:47.566
به شاگردهام کمک کنم

35:47.590 --> 35:48.816
بیشتر یاد بگیرن

35:48.840 --> 35:50.260
خودشون رو بشناسن

35:50.880 --> 35:51.990
و خودشون رو قبول کنن

35:52.770 --> 35:53.950
بدونن توی آینده

35:54.900 --> 35:56.430
می‌خوان چه مسیری برن

36:03.800 --> 36:04.800
تو چی؟

36:05.250 --> 36:06.320
دوست داری چی‌کار کنی؟

36:11.520 --> 36:12.950
...قبلا

36:13.170 --> 36:14.436
می‌خواستم ریاضی رو ول کنم

36:14.460 --> 36:15.646
می‌خواستم

36:15.670 --> 36:17.240
از خونواده‌ام دور بشم

36:17.550 --> 36:18.950
ولی الان

36:20.210 --> 36:20.996
مخصوصا بعد از اون ماجراهایی

36:21.020 --> 36:22.876
که با خانواده‌ی پسر‌عموم پیش اومد

36:22.900 --> 36:24.470
می‌خوام توی زمینه‌ی مالی کار کنم

36:25.020 --> 36:26.936
می‌دونم دنیای مالی

36:26.960 --> 36:28.530
می‌تونه آدم رو بالا بکشه

36:29.540 --> 36:30.296
ولی به همون راحتی هم

36:30.320 --> 36:31.450
می‌تونه نابودش کنه

36:33.610 --> 36:35.320
ولی وقتی تو کنارمی

36:36.820 --> 36:37.820
دیگه نمی‌ترسم

36:41.090 --> 36:42.090
قول می‌دم که

36:42.710 --> 36:44.016
کسی باشم

36:44.040 --> 36:45.680
که بقیه رو بالا بکشه

36:46.520 --> 36:47.530
پس برو انجامش بده

36:47.960 --> 36:49.470
کاری رو انجام بده که دلت می‌خواد

36:50.250 --> 36:51.950
می‌خوام خودت بشی

36:54.820 --> 36:56.400
و منم خودم می‌شم

36:57.960 --> 36:59.490
حتی اگه ما دوتا

37:00.570 --> 37:02.300
توی راه خودمون شدن

37:02.400 --> 37:03.950
کنار هم نباشیم

37:05.400 --> 37:06.456
تا وقتی بدونیم

37:06.480 --> 37:07.836
همدیگه رو دوست داریم

37:07.860 --> 37:09.950
فاصله دیگه مسئله‌ای نیست

37:10.250 --> 37:11.296
هیچی تغییر نمی‌کنه

37:11.320 --> 37:12.320
درسته؟

37:14.840 --> 37:16.920
به هر حال من که قبلا هم

37:17.480 --> 37:18.970
دو سال ازت بی‌خبر موندم

37:19.900 --> 37:21.030
پس از این به بعد

37:22.340 --> 37:23.356
دیگه هیچوقت

37:23.380 --> 37:24.840
بدتر از اون نمی‌شه

37:25.340 --> 37:26.206
آینده‌‌امون حتما

37:26.230 --> 37:27.530
بهتر و بهتر می‌شه

37:29.300 --> 37:31.220
پس کاری رو انجام بده که دلت می‌خواد

37:33.590 --> 37:34.780
توی هنگ کنگ بمون

37:38.570 --> 37:40.246
پس این‌جوریه

37:40.270 --> 37:41.550
جیانگ چیائو شی گفته

37:41.670 --> 37:43.740
زود میاد دنبالم

37:44.190 --> 37:45.586
چقدر عالی شد براتون

37:45.610 --> 37:46.606
خب

37:46.630 --> 37:47.726
آخر داستان

37:47.750 --> 37:49.046
شاهزاده و شاهدخت

37:49.070 --> 37:50.470
تا ابد خوشبخت شدن؟

37:54.710 --> 37:56.146
...شاهدخت

37:56.170 --> 37:57.630
هنوز توی هنگ کنگه

37:57.670 --> 37:59.340
ولی اون شاهزاده‌ای که نجاتش داد

37:59.380 --> 38:01.070
داره برمی‌گرده هونگ یانگ واسه درس خوندن

38:02.040 --> 38:03.820
در مورد آینده

38:04.480 --> 38:05.530
هیچکس مطمئن نیست

38:05.960 --> 38:07.150
عیبی نداره

38:07.250 --> 38:08.516
مگه شاهدخت نگفت

38:08.540 --> 38:10.026
از حالا به بعد اونه که میاد دنبالت؟

38:10.050 --> 38:11.220
علاوه بر این

38:11.500 --> 38:12.836
شاهدختی که آرزوی تولدش رو

38:12.860 --> 38:13.956
به یکی دیگه می‌ده

38:13.980 --> 38:15.570
قطعا شاهدخت بدی نیست

38:16.420 --> 38:18.090
قصه‌های شاهدخت‌های خوب

38:18.380 --> 38:19.700
همیشه پایان خوبی دارن

38:23.840 --> 38:24.880
یو چیائو

38:25.020 --> 38:26.566
از هنگ کنگ برگشتم

38:26.590 --> 38:27.496
و برات

38:27.520 --> 38:28.680
عینک آفتابی ری‌بن آوردم

38:29.360 --> 38:31.130
در اصل می‌خواستم خودم برات بخرمش

38:31.440 --> 38:32.276
ولی آخرش

38:32.300 --> 38:34.200
جیانگ چیائوشی پولش رو داد

38:34.670 --> 38:36.740
گفت برای تشکر از توئه

38:38.590 --> 38:39.590
یو چیائو

38:39.860 --> 38:41.240
منم واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم

38:51.420 --> 38:52.900
هنوزم سرت شلوغه؟

38:53.130 --> 38:55.150
می‌خوای خودم عینک رو بیارم بهت بدم

39:01.750 --> 39:03.380
ممنونم یینگ تائو

39:03.570 --> 39:05.570
هنوز دارم برای آزمون آکادمی هوانوردی آماده می‌شم

39:05.610 --> 39:06.646
مصاحبه‌ام

39:06.670 --> 39:08.336
برای کانادا نزدیکه

39:08.360 --> 39:09.476
خیلی وقت ندارم

39:09.500 --> 39:10.836
به جیانگ چیائو شی بگو

39:10.860 --> 39:12.470
یه دونه عینک کمه

39:12.500 --> 39:14.066
بهش بگو وقتی اومد هونگ یانگ

39:14.090 --> 39:15.436
باید عینک رو خودش بیاره

39:15.460 --> 39:17.200
و برای تشکر بهم تعظیم کنه

39:22.550 --> 39:23.476
باشه

39:23.500 --> 39:25.030
بهش می‌گم

39:31.020 --> 39:31.566
ممنونم

39:31.590 --> 39:32.590
واقعا ممنونم

39:40.730 --> 39:42.376
شما دوتا کل روز مشغول بودین

39:42.400 --> 39:43.550
یه کم استراحت کنین

39:44.020 --> 39:45.126
ببینین کاری هست که من بتونم انجام بدم

39:45.150 --> 39:46.340
کمکتون می‌کنم

39:46.460 --> 39:47.916
نه ممنون خاله شوانگ یان

39:47.940 --> 39:48.706
...این لباس‌ها

39:48.730 --> 39:50.336
اگه خودم دوخت‌هاشون رو بررسی نکنم

39:50.360 --> 39:52.026
خیالم راحت نیست که بفرستمشون

39:52.050 --> 39:53.050
از اون گذشته

39:53.090 --> 39:54.186
بابام بالاخره یه کاری پیدا کرده

39:54.210 --> 39:55.546
که ازش خوشش میاد

39:55.570 --> 39:56.416
اگه بگم ولش کنه

39:56.440 --> 39:57.626
ناراحت می‌شه

39:57.650 --> 39:58.650
شوانگ یان، شوانگ یان

39:59.320 --> 40:00.470
...این قضیه

40:00.550 --> 40:03.010
که می‌تونیم با مشتری‌های مختلف حرف بزنیم

40:03.130 --> 40:04.280
خیلی جالبه

40:04.500 --> 40:05.500
واقعا جالبه

40:11.420 --> 40:12.420
!یینگ تائو

40:12.770 --> 40:13.800
!یه یون، یه یون

40:14.250 --> 40:16.880
اون پیام کیو کیویی که یینگ تائو برات فرستاد

40:20.040 --> 40:22.720
یینگ تائو چیائو شی رو پیدا کرد

40:23.070 --> 40:24.026
آره

40:24.050 --> 40:24.956
جیانگ چیائو شی از دستش قایم شده بود

40:24.980 --> 40:26.206
رفته بود هنگ کنگ

40:26.230 --> 40:27.840
با این حال بازم کشوندش بیرون

40:29.920 --> 40:32.680
...یعنی یینگ تائو و چیائو شی

40:33.130 --> 40:34.566
...اونا

40:34.590 --> 40:35.396
خاله شوانگ یان

40:35.420 --> 40:36.820
درست همونیه که فکر می‌کنی

40:36.880 --> 40:38.470
فقط قیافه‌‌اشون مظلومه

40:43.050 --> 40:44.050
خودت چی؟

40:45.570 --> 40:46.226
بابا

40:46.250 --> 40:47.880
من ذهنم اصلا توی این چیزا نیست

40:50.690 --> 40:52.450
...یو چیائو

40:52.770 --> 40:54.400
بابا چی داری می‌گی؟

40:54.590 --> 40:56.046
الان مهم‌ترین چیز برام

40:56.070 --> 40:57.180
اینه که یه ماشین بخرم

40:58.480 --> 40:59.550
چی شد؟

41:00.210 --> 41:01.516
ماشین بخری

41:01.540 --> 41:02.950
آره ماشین بخرم

41:04.190 --> 41:06.276
واسه چی یهو به فکر این افتادی؟

41:06.300 --> 41:07.836
الان ماشینا خیلی گرونن

41:07.860 --> 41:10.010
گواهی‌نامه هم که نداری

41:10.300 --> 41:11.706
گواهینامه می‌گیرم

41:11.730 --> 41:12.436
هرچقدر هم ماشین گرون باشه

41:12.460 --> 41:13.566
زحمت می‌کشم تا بخرمش

41:13.590 --> 41:14.476
فقط می‌خوام

41:14.500 --> 41:15.876
ماشینی که عاشقشم رو بخرم

41:15.900 --> 41:17.646
وقتی پشت فرمون اون ماشین باشم

41:17.670 --> 41:18.526
همه می‌فهمن

41:18.550 --> 41:20.110
که آدم خفنی‌ام

41:21.250 --> 41:22.496
فقط می‌خوام فرمون رو

41:22.520 --> 41:23.920
با دستای خودم بگیرم

41:24.090 --> 41:25.226
آهنگای مورد علاقه‌ام رو گوش بدم

41:25.250 --> 41:26.206
راه بیفتم سفرهای طولانی برم

41:26.230 --> 41:28.180
مناظر قشنگ رو ببینم

41:28.590 --> 41:29.586
صندلی بغل دستم

41:29.610 --> 41:30.476
می‌خوام تو باشی

41:30.500 --> 41:31.776
می‌خوام یینگ تائو باشه

41:31.800 --> 41:33.650
می‌خوام سای فانگ یوان و دو شانگ باشن

41:34.130 --> 41:35.746
یو چیائو هم می‌تونه بیاد بشینه اونجا

41:35.770 --> 41:36.226
معلومه که

41:36.250 --> 41:37.800
خاله شوانگ ‌یان هم باید باشه

41:38.270 --> 41:39.296
فقط می‌خوام

41:39.320 --> 41:40.606
آدمایی که دوستشون دارم رو

41:40.630 --> 41:41.416
با خودم ببرم

41:41.440 --> 41:42.700
همه جای دنیا رو نشونشون بدم

41:46.860 --> 41:48.516
!جیانگ چیائو شی من اومدم

41:48.540 --> 41:49.876
خیلی منتظرم موندی؟

41:49.900 --> 41:50.316
فقط یه کم

41:50.340 --> 41:51.586
توی راهرو بودم

41:51.610 --> 41:53.646
چند تا سال‌اولی گیر دادن سوال بپرسن

41:53.670 --> 41:56.420
خب امروز خیلی دلت برام تنگ شد یا نه؟

41:56.460 --> 41:57.796
معلومه که دلم برات تنگ شده

41:57.820 --> 41:59.860
منم خیلی دلم برات تنگ شده

42:00.550 --> 42:01.746
جیانگ چیائو شی

42:01.770 --> 42:02.856
چی شده یینگ تائو؟

42:02.880 --> 42:03.876
فقط خیلی خیلی

42:03.900 --> 42:05.456
خیلی دلم برات تنگ شده بود

42:05.480 --> 42:06.510
وقتی برگشتم

42:06.880 --> 42:09.320
می‌برمت شهربازی

42:10.130 --> 42:11.220
جیانگ چیائو شی

42:11.840 --> 42:12.686
همین الان دوش گرفتم

42:12.710 --> 42:14.740
حموم خیلی شلوغ بود امروز

42:19.480 --> 42:20.650
برو، برو، برو

42:21.900 --> 42:23.470
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟

42:23.860 --> 42:25.050
اینجا داری چی کار می‌کنی؟

42:27.920 --> 42:28.356
این کیه؟

42:28.380 --> 42:29.086
چیه؟

42:29.110 --> 42:30.146
سلام

42:30.170 --> 42:31.316
سلام، سلام، سلام

42:31.340 --> 42:32.296
شما دوتا

42:32.320 --> 42:34.626
الان دقیقا تو چه مرحله‌ای هستین؟

42:34.650 --> 42:35.356
جیانگ چیائو شی

42:35.380 --> 42:36.686
بیا با هم

42:36.710 --> 42:38.190
یه رقص قشنگ ببینیم

42:38.214 --> 42:58.214
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Audrey, Mahi, gsa A●