WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, rzvnrshd, MARISA●

01:32.000 --> 01:34.000
❃نسل ما❃

01:35.024 --> 01:37.024
❃قسمت بیست و دوم❃

01:39.650 --> 01:40.690
وقتی اینجا وایساده بودم و

01:41.180 --> 01:43.000
غروب آفتاب رو تماشا می‌کردم

01:44.150 --> 01:46.140
برای اولین بار، توی دلم دعا کردم

01:46.900 --> 01:48.500
که ای کاش

01:49.780 --> 01:50.626
اون روز توی هونگ‌ یانگ

01:50.650 --> 01:52.280
هوا ابری می‌بود و غروبی در کار نبود

01:53.450 --> 01:55.450
یینگ تائو نباید غروب آفتاب رو می‌دید

01:56.040 --> 01:57.890
اینطوری، دیگه یاد من نمیفتاد و

01:58.060 --> 01:59.580
می‌تونست یه ذره خوشحال‌تر باشه

02:02.090 --> 02:03.280
حتی شده یه ذره

02:05.290 --> 02:07.250
شاید حق با تو بود

02:07.420 --> 02:08.946
شاید اون روز

02:08.970 --> 02:10.970
واقعا نتونستم غروب رو ببینم

02:11.750 --> 02:13.510
راستش، خیلی وقت‌ها

02:14.310 --> 02:16.626
یا توی کتابخونه بودم یا

02:16.650 --> 02:18.250
توی کلاس‌های شبانه

02:18.710 --> 02:20.570
در هر صورت نمی‌تونستم غروب آفتاب رو ببینم

02:26.020 --> 02:28.030
می‌دونم که داشتم خودم رو گول می‌زدم

02:28.530 --> 02:30.590
تو به خاطر دیدن غروب آفتاب

02:30.630 --> 02:32.030
یاد من نمیفتی

02:32.560 --> 02:34.310
درواقع به خاطر اینکه یاد من بیفتی

02:35.970 --> 02:37.460
می‌رفتی غروب آفتاب رو ببینی

02:38.580 --> 02:40.030
...پس ناراحتیت

02:40.190 --> 02:41.940
چه ربطی به غروب داره؟

02:44.810 --> 02:46.460
همه‌اش تقصیر منه

02:48.710 --> 02:49.336
راستش، بعضی وقت‌ها

02:49.360 --> 02:50.680
از خودم متنفر می‌شم

02:50.910 --> 02:52.290
نمی‌دونم چرا

02:53.060 --> 02:54.940
وقتی داشتم می‌رفتم

02:55.530 --> 02:56.940
بهت گفتم

02:58.310 --> 02:59.880
فراموشم نکنی

03:01.370 --> 03:02.656
من هیچ‌وقت

03:02.680 --> 03:03.940
توانایی مراقبت از کسایی که برام مهم بودن

03:04.060 --> 03:05.240
چه نزدیک

03:06.900 --> 03:07.436
چه دور رو

03:07.460 --> 03:08.910
نداشتم

03:09.970 --> 03:12.186
تمام احساستم توی سینه‌ام حبس شده بودن و

03:12.210 --> 03:14.160
نزدیک بود منفجر بشن

03:14.840 --> 03:16.310
برای اولین بار توی زندگیم

03:16.460 --> 03:17.476
دلم می‌خواست یه جا پیدا کنم

03:17.500 --> 03:18.590
تا از ته دلم اونجا زار بزنم

03:19.710 --> 03:21.250
پشتم رو به یه ستون داد

03:21.520 --> 03:22.880
ولی توریست‌ها داشتن اونجا عکس می‌گرفتن

03:23.300 --> 03:24.940
رفتم زیر پله‌ها و

03:27.310 --> 03:28.810
یه زوج اونجا داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن

03:31.300 --> 03:33.590
آخرش، تصمیم گرفتم همه چیز رو بریزم توی خودم

03:33.860 --> 03:35.316
تقریبا تا ساعت ده شب

03:35.340 --> 03:36.560
سعی کردم نم پس ندم

03:37.120 --> 03:38.480
بعدش دیگه خیلی از توریست‌ها رفته بودن

03:38.870 --> 03:39.346
برای همین

03:39.370 --> 03:40.740
یه بلیط چرخ‌وفلک خریدم و

03:46.780 --> 03:48.570
توی یه کابین خالی نشستم و

03:48.910 --> 03:51.010
حسابی گریه کردم

03:52.180 --> 03:53.690
اون موقع سال 2008 و

03:54.020 --> 03:55.240
ششم سپتامبر بود

03:56.930 --> 03:58.506
اون روز جیانگ جیائو شی

03:58.530 --> 03:59.840
خیلی داغون به نظر می‌رسید

04:01.870 --> 04:03.250
چون نمی‌دونست

04:04.020 --> 04:06.060
که 639 روز بعد

04:06.650 --> 04:08.070
دوباره میاد اینجا

04:09.680 --> 04:11.460
اون هم در حالی که لین یینگ‌ تائو کنارش وایساده

04:39.040 --> 04:40.750
جیانگ چیائو شی احمق

04:42.300 --> 04:44.440
!باید به لین یینگ‌ تائو زنگ می‌زدی

04:45.980 --> 04:47.120
باید بهش می‌گفتی

04:47.600 --> 04:48.806
که دلت شکسته

04:48.830 --> 04:51.100
بعدش میومد پیشت

04:51.570 --> 04:54.130
ولی اشکالی نداره که زنگ نزدی

04:54.600 --> 04:57.380
چون 639 روز بعد

04:57.810 --> 04:59.120
لین یینگ‌ تائو

04:59.680 --> 05:01.390
خودش میاد دنبالت

05:02.130 --> 05:03.680
هرجا که باشی

05:04.740 --> 05:06.740
میام پیدات می‌کنم

05:08.040 --> 05:09.750
تو نباید خودت رو دست‌ کم بگیری

05:10.300 --> 05:10.896
چون

05:10.920 --> 05:12.420
واقعا کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی

05:13.500 --> 05:15.040
از این به بعد

05:17.480 --> 05:18.890
همیشه کنارتم

05:20.870 --> 05:22.000
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

05:23.810 --> 05:25.060
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی دوباره فرار کنی

05:33.300 --> 05:34.156
کاش اون موقع

05:34.180 --> 05:35.650
اونجا بودم

05:35.980 --> 05:36.956
اون‌ وقت

05:36.980 --> 05:38.650
وقتی از چرخ‌وفلک پیاده می‌شدی

05:39.370 --> 05:40.680
می‌تونستم بغلت کنم

05:42.660 --> 05:44.010
تو دیر نکردی

05:44.950 --> 05:46.310
من بودم که

05:46.800 --> 05:48.450
نتونستم راه برگشت به خونه رو پیدا کنم

05:54.690 --> 05:55.750
جیانگ چیائو شی

05:56.500 --> 05:58.500
کجای هنگ‌ کنگ می‌شه طلوع آفتاب رو دید؟

05:58.680 --> 06:00.040
بیا بریم ببینیمش

06:07.220 --> 06:08.390
خیلی قشنگه

06:11.930 --> 06:13.100
بیا، بیا بریم جلوتر

06:13.420 --> 06:14.420
بریم اون طرف

07:21.870 --> 07:23.010
جیانگ چیائو شی

07:24.620 --> 07:25.656
اون لحظه توی اسکله

07:25.680 --> 07:26.800
گفتی که

07:28.190 --> 07:29.890
واقعا از خودت بدت میاد

07:30.000 --> 07:30.636
که بهم گفتی

07:30.660 --> 07:31.920
فراموشت نکنم

07:35.500 --> 07:36.980
به نظرم دیگه نباید این‌طوری فکر کنی

07:38.450 --> 07:39.546
توی این سال‌ها

07:39.570 --> 07:41.336
با اینکه خبری ازت نداشتم

07:41.360 --> 07:42.740
ولی همین یه جمله‌ات

07:43.860 --> 07:44.776
حداقل باعث شد فکر کنم

07:44.800 --> 07:46.210
بهم احتیاج داری

07:50.000 --> 07:50.806
برای همین

07:50.830 --> 07:51.950
دلم نمی‌خواست هیچ‌وقت ولت کنم

07:52.750 --> 07:54.240
این یعنی کار اشتباهی نکردی

07:59.800 --> 08:00.800
یینگ تائو

08:02.360 --> 08:03.710
داستان وی شنگ که

08:03.800 --> 08:05.690
به یه ستون چسبیده بود رو شنیدی؟

08:07.860 --> 08:09.390
روزی روزگاری، یه پسری بود

08:09.620 --> 08:10.880
که اسمش وی شنگ بود

08:11.190 --> 08:13.180
یه روز عاشق یه دختری شد

08:14.860 --> 08:17.000
ولی خانواده‌هاشون مخالف بودن

08:17.180 --> 08:18.606
پس با هم قرار گذاشتن

08:18.630 --> 08:20.130
که فرار کنن

08:20.930 --> 08:22.740
قرار شد دم غروب

08:23.500 --> 08:25.650
همدیگه رو کنار پل بیرون شهر ببینن

08:26.540 --> 08:28.180
ولی اون روز

08:28.450 --> 08:29.696
هر چقدر وای‌ شنگ منتظر موند

08:29.720 --> 08:30.986
اون دختر نیومد و

08:31.010 --> 08:32.100
چیزی نگذشت که

08:32.720 --> 08:34.250
سیل شدیدی اومد

08:34.770 --> 08:36.390
جون وی شنگ توی خطر بود

08:39.000 --> 08:40.346
ولی تصمیم گرفت همچنان منتظر بمونه

08:40.370 --> 08:41.740
چون به اون دختر قول داده بود

08:43.980 --> 08:45.880
اون محکم ستون پل رو بغل کرده بود

08:47.530 --> 08:48.626
تا وقتی که دختره اومد و دید

08:48.650 --> 08:50.530
که دیگه غرق شده بود

08:52.360 --> 08:53.840
اون تا آخرین لحظه ستون رو ول نکرده بود

09:02.960 --> 09:05.010
!ولی، من مثل وی‌ شنگ نیستم

09:05.340 --> 09:06.956
اگه منتظر یه نفر باشم و نیاد سراغم

09:06.980 --> 09:08.340
می‌رم دنبالش

09:08.890 --> 09:10.480
اگه اون شخص فرار کنه

09:10.940 --> 09:12.010
من هم می‌رم دنبالش

09:13.080 --> 09:14.080
اگه نتونم بهش برسم

09:14.390 --> 09:15.390
راهش رو می‌بندم

09:15.500 --> 09:17.030
خلاصه‌اش اینه که، راه فرار نداری

09:18.200 --> 09:19.436
اگه حتی یه رد کوچیک از دوست داشتن

09:19.460 --> 09:20.790
توی وجودت ببینم

09:22.240 --> 09:23.580
دست به کار می‌شم

09:25.750 --> 09:27.100
نمی‌تونی از دستم فرار کنی

09:40.360 --> 09:41.840
موهات

09:43.120 --> 09:44.320
ابروهات

09:46.860 --> 09:47.890
چشم‌هات

09:49.770 --> 09:51.120
دماغت

09:53.080 --> 09:54.080
...لبت

09:58.270 --> 09:59.670
قلبت

10:00.550 --> 10:01.580
همه‌اشون مال منه

11:05.340 --> 11:06.340
بیدار شدی؟

11:25.080 --> 11:26.340
می‌دونی

11:28.080 --> 11:29.026
چرا گفتم

11:29.050 --> 11:30.220
بیایم طلوع خورشید رو ببینم؟

11:32.150 --> 11:33.670
سه سال پیش

11:35.580 --> 11:36.296
وقتی وسط کوه‌ها

11:36.320 --> 11:37.820
داشتی باهام خداحافظی می‌کردی

11:38.200 --> 11:39.250
گفتی

11:41.480 --> 11:43.270
غروب هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

11:43.840 --> 11:45.296
فقط

11:45.320 --> 11:46.820
توی راه برگشتشه

11:48.010 --> 11:48.676
وقتی دوباره

11:48.700 --> 11:50.030
ببینیمش

11:50.270 --> 11:51.880
تبدیل شده به طلوع آفتاب

11:52.720 --> 11:54.320
جیانگ چیائو شی

11:55.220 --> 11:56.270
به خونه خوش اومدی

11:57.630 --> 11:58.740
من برگشتم

12:00.370 --> 12:01.880
دیگه هم نمی‌رم

12:05.270 --> 12:06.456
دوباره بگو

12:06.480 --> 12:07.700
یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن

12:08.370 --> 12:09.316
می‌خوام ضبطش کنم

12:09.340 --> 12:10.316
می‌خوام طلوع خورشید

12:10.340 --> 12:11.486
شاهدمون باشه

12:11.510 --> 12:12.456
من برگشتم

12:12.480 --> 12:14.460
دیگه هم نمی‌رم

12:14.890 --> 12:16.250
من، جیانگ چیائو شی، قول میدم

12:16.960 --> 12:17.846
که هیچ‌چیزی

12:17.870 --> 12:18.986
نتونه

12:19.010 --> 12:20.930
جلوی بودنم با لین یینگ تائو رو بگیره

12:22.500 --> 12:24.270
نه بحران اقتصادی

12:24.530 --> 12:26.510
نه فوران آتشفشان

12:26.770 --> 12:28.216
نه سونامی

12:28.240 --> 12:30.240
نه چمدون‌های سنگین

12:30.770 --> 12:33.486
نه دیوارهای نم‌کشیده

12:33.510 --> 12:34.526
نه کولر خراب

12:34.550 --> 12:35.700
نه هوای ابری

12:35.890 --> 12:36.746
نه غرور

12:36.770 --> 12:37.816
نه خجالت

12:37.840 --> 12:38.746
نه تکبر

12:38.770 --> 12:39.916
نه برگ‌های خشک

12:39.940 --> 12:41.956
نه نرده‌های زنگ‌زده و

12:41.980 --> 12:43.250
نه

12:43.600 --> 12:44.936
شبنم صبح‌گاهی

12:44.960 --> 12:47.076
نه سنگفرش‌های خزه‌بسته

12:47.100 --> 12:48.530
نه لونه‌ی مورچه‌ها و

12:48.890 --> 12:50.390
نه حتی

12:50.600 --> 12:51.986
بطری پلاستیکی‌ای که

12:52.010 --> 12:53.226
انداخته باشنش

12:53.250 --> 12:54.500
توی سطل آشغال

13:07.770 --> 13:08.860
جیانگ چیائو شی

13:11.120 --> 13:12.250
فکر کنم

13:12.390 --> 13:13.176
نباید می‌بردمت

13:13.200 --> 13:14.510
که غروب آفتاب رو ببینی

13:15.320 --> 13:17.130
چون هر چقدر هم که قشنگ باشه

13:17.580 --> 13:19.170
خیلی سریع از بین می‌ره

13:19.940 --> 13:21.840
باید می‌بردمت تا طلوع خورشید رو ببینی

13:24.440 --> 13:25.840
ولی اون‌جوری

13:25.910 --> 13:27.580
اسمت باید می‌شد جیانگ چیائو شی

13:27.630 --> 13:29.030
اسم من هم می شد جیانگ چیائو دونگ

14:20.820 --> 14:21.726
الو، زن‌داداش؟

14:21.750 --> 14:24.200
!ون سن، برادرت گم شده

14:30.890 --> 14:32.460
برادرم کجاست؟

14:34.220 --> 14:35.196
چیائو شی

14:35.220 --> 14:36.220
زن‌داداش

14:36.250 --> 14:37.416
پای برادرت تازه خوب شده

14:37.440 --> 14:38.246
تازه می‌تونه راه بره

14:38.270 --> 14:39.890
می‌ترسم یه کاری دست خودش بده

14:42.460 --> 14:43.216
نگران نباش

14:43.240 --> 14:44.430
همین الان می‌رم دنبالش

14:49.890 --> 14:50.890
بیا بریم

15:02.390 --> 15:04.010
برادرت ممکنه کجا رفته باشه؟

15:18.870 --> 15:20.010
جیانگ چیائو شی

15:21.870 --> 15:22.870
ببین

15:25.650 --> 15:26.650
برادر

15:28.050 --> 15:29.050
!برادر

15:30.170 --> 15:31.480
اون برادرته؟

15:31.550 --> 15:32.670
!جیانگ رو چنگ

15:39.500 --> 15:40.500
!برادر

15:44.390 --> 15:44.986
ما فقط اومدیم اینجا

15:45.010 --> 15:46.650
که یواشکی بستنی بخوریم

15:46.820 --> 15:47.606
لازم نبود این همه آدم رو

15:47.630 --> 15:48.840
بفرستی دنبالمون، لازم بود؟

15:50.080 --> 15:51.080
اشتباه می‌گم؟

15:51.870 --> 15:52.870
بریم

16:40.820 --> 16:42.026
از بیمارستان مرسی ویکتوریا هاربر تماس می‌گیرمم

16:42.050 --> 16:43.360
یه بیمارمون گم شده

16:44.410 --> 16:45.840
یه مرد 37 ساله‌ست

16:46.100 --> 16:47.196
قدش هم حدود 180 ایناست

16:47.220 --> 16:48.390
لباس بیمارستان هم تنشش بود

16:51.460 --> 16:52.456
حدود

16:52.480 --> 16:53.960
یه ساعت پیش گم شد

16:55.010 --> 16:56.380
بله، من یکی از اعضای خانواه‌اشم

16:56.500 --> 16:57.860
رو چنگ خونه‌ست؟

16:59.010 --> 17:00.220
باشه ممنون بابت کمکتون

17:00.840 --> 17:02.250
پولی همراهش نیست

17:02.740 --> 17:04.630
انگار برادرت برگشته خونه

17:07.980 --> 17:08.856
ببخشید

17:08.880 --> 17:10.226
فکر کنم پیداش کردیم

17:10.250 --> 17:11.176
شرمنده که مزاحم شدیم

17:11.200 --> 17:11.936
ازش بپرس

17:11.960 --> 17:14.080
می‌دونه چقدر نگرانش بودیم یا نه؟

17:19.570 --> 17:20.620
جیانگ رو چنگ

17:32.380 --> 17:33.910
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

17:34.350 --> 17:37.060
من مدت زیادی توی بیمارستان بودم

17:37.160 --> 17:38.086
اکثر وقت‌ها

17:38.110 --> 17:40.970
توی تختم بودم و

17:41.680 --> 17:43.950
نمی‌تونستم بلند شم

17:44.050 --> 17:46.506
شب‌ها، فقط می‌تونستم به سقف نگاه کنم

17:46.530 --> 17:47.730
بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کردم

17:47.850 --> 17:48.956
وقتی توی خونه نبودم

17:48.980 --> 17:50.660
لین چند سال رو چجوری گذروندین

17:52.180 --> 17:53.760
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم

17:54.110 --> 17:54.916
که همچین زندگی‌ای

17:54.940 --> 17:56.080
نصیبت بشه

17:57.440 --> 17:58.930
هر جور زندگی‌ای که باشه

17:59.160 --> 18:00.786
با همدیگه از پسش برمیام

18:00.810 --> 18:02.380
تو به این می‌گی زندگی کردن؟

18:03.720 --> 18:05.630
اگه می‌دونستم وضعمون قراره اینجوری باشه

18:05.980 --> 18:07.080
ترجیح می‌دادم

18:07.610 --> 18:08.476
اون موقع نجاتم ندین

18:08.500 --> 18:10.136
کاش گذاشته بودین بمیرم

18:10.160 --> 18:13.150
!این حرف‌ها چیه می‌زنی؟ مزخرف نگو

18:13.270 --> 18:14.280
اصلا می‌دونی

18:14.330 --> 18:17.130
یا لین توی این دو سال چی کشیده؟

18:17.500 --> 18:19.896
تو اصلا خبر نداری چی به سرش اومده

18:19.920 --> 18:21.656
الان که حالت بهتر شده

18:21.680 --> 18:23.286
چرا انقدر حرف ناامیدکننده می‌زنی؟

18:23.310 --> 18:25.600
مامان، چون می‌دونم براش راحت نبود

18:25.960 --> 18:27.156
من رو ببین

18:27.180 --> 18:28.560
چجوری کارم به اینجا کشید؟

18:28.790 --> 18:30.620
هیچی برام نمونده

18:30.770 --> 18:32.800
خونه‌امون توی ریپالس بی رو از دست دادیم

18:32.830 --> 18:33.636
هزینه‌ی درس خوندن خارج از کشور چیائو شی هم

18:33.660 --> 18:34.876
از دستمون رفت

18:34.900 --> 18:35.976
الان هیچ پولی برامون نمونده

18:36.000 --> 18:37.456
هیچی نداریم

18:37.480 --> 18:38.860
همه‌اش هم به خاطر اینه که من رو نجات دادین

18:39.160 --> 18:40.226
برای همین مجبور شدین

18:40.250 --> 18:41.746
توی یه همچین جایی زندگی کنین

18:41.770 --> 18:43.476
من بودم که به این روز انداختمتون

18:43.500 --> 18:44.676
می‌فهمین؟

18:44.700 --> 18:45.700
مامان

18:45.980 --> 18:47.396
نمی‌خواد حرف بزنی

18:47.420 --> 18:48.420
رو چنگ

18:50.010 --> 18:51.540
تو باعث بدبختی من نشدی

18:52.480 --> 18:53.956
من روت حساب کرده بودم

18:53.980 --> 18:55.490
اگه دکتر نگفته بود

18:55.940 --> 18:57.436
که حالت داره کم‌ کم بهتر می‌شه

18:57.460 --> 18:59.190
من هم طاقت نمیاوردم که به اینجا برسم

19:00.920 --> 19:02.670
تو خیلی قوی هستی

19:02.850 --> 19:04.930
وضعیت فرقی با قبل نکرده

19:06.750 --> 19:08.616
چطور الان می‌تونم کاری بکنم؟

19:08.640 --> 19:11.650
چطور می‌تونین به من تکیه کنین؟

19:12.310 --> 19:14.340
الان هیچی ندارم

19:14.610 --> 19:16.190
سعی می‌کنم راه برم

19:16.530 --> 19:18.066
اما حتی نمی‌تونم دخترم رو تو بغلم بگیرم

19:18.090 --> 19:20.210
به پاهام نگاه کن

19:20.380 --> 19:22.026
وقتی برگشتم و بابام رو دیدم

19:22.050 --> 19:24.450
حتی نتونستم به سمتش راه برم

19:24.550 --> 19:26.176
الان هیچی ندارم

19:26.200 --> 19:27.970
ببین به چه روزی افتادم

19:28.160 --> 19:30.086
الان فقط یه آدم معلولم

19:30.110 --> 19:31.470
!جیانگ رو چنگ

19:31.850 --> 19:33.196
این‌همه وقت منتظرت بودم

19:33.220 --> 19:34.670
این‌همه ازت مراقبت کردم

19:34.810 --> 19:36.616
نه برای اینکه ببینم بهتر می‌شی

19:36.640 --> 19:38.860
و بعد این حرفای آزاردهنده رو بزنی

19:39.660 --> 19:40.876
اگه می‌خوای اینطوری باشی

19:40.900 --> 19:42.616
بهتر بود تو بیمارستان می‌موندی

19:42.640 --> 19:44.320
حداقل اونجا امید بود

19:45.070 --> 19:46.340
با این وضعیتی که الان داری

19:46.380 --> 19:48.306
دیگه هیچ امیدی برام نمونده

19:48.330 --> 19:50.780
لطفا این‌طوری نباش

19:51.920 --> 19:53.710
ببخشید عزیزم

19:54.590 --> 19:55.780
بیا بریم

20:09.680 --> 20:10.680
اشکالی نداره

20:42.590 --> 20:43.590
رئیس

20:44.240 --> 20:46.026
دو تا آبجو می‌خوام

20:46.050 --> 20:47.050
همین الان میارم

20:49.180 --> 20:51.760
معمولا دوست ندارم مشروب بخوری

20:52.110 --> 20:54.150
اما فکر کنم امروز

20:54.290 --> 20:55.340
می‌شه یه ذره بخوریم

20:56.680 --> 20:57.456
دوتا برای شما

20:57.480 --> 20:58.970
آبجوهاتون

20:59.740 --> 21:00.740
ممنون

21:00.900 --> 21:01.900
مرسی

21:21.700 --> 21:22.956
امروز اولین باره

21:22.980 --> 21:24.300
که پسرعموهات رو می‌بینم

21:24.770 --> 21:26.726
در واقع خیلی شبیه چیزیه

21:26.750 --> 21:27.820
که تصور می‌کردم

21:28.330 --> 21:29.696
حضور خارق‌العاده‌ای داره

21:29.720 --> 21:31.120
و خیلی هم خوش‌تیپه

21:31.480 --> 21:33.136
خوب می‌شد اگه تو هم وقتی به سن اون رسیدی

21:33.160 --> 21:33.716
اینقدر خوش‌تیپ

21:33.740 --> 21:35.080
بمونی

21:36.310 --> 21:38.120
باید قبل‌تر می‌دیدیش

21:38.500 --> 21:39.356
اون موقع،

21:39.380 --> 21:41.150
اگه فقط تو چشاش نگاه می‌کردی

21:41.460 --> 21:42.586
احساس می‌کردی

21:42.610 --> 21:43.436
که هیچ کاری تو این دنیا

21:43.460 --> 21:44.990
نیست که نتونه انجام بده

21:46.270 --> 21:47.066
می‌تونست

21:47.090 --> 21:48.176
یه شغل خیلی موفق بسازه

21:48.200 --> 21:49.326
می‌تونست

21:49.350 --> 21:50.710
کاملا از خانواده‌ش مراقبت کنه

21:51.440 --> 21:52.690
...حتی می‌تونست

21:53.590 --> 21:55.216
حتی می‌تونست راه رو

21:55.240 --> 21:56.116
برای پسرعموی جاه‌طلب

21:56.140 --> 21:57.230
و بی‌اطلاعش هموار کنه

21:59.660 --> 22:00.676
می‌دونم از بچگی

22:00.700 --> 22:02.170
واقعا بهش احترام می‌ذاشتی

22:03.160 --> 22:04.976
ژاکتی که بچگی بهت داده بود

22:05.000 --> 22:06.786
حتی بعد از کثیف شدن هم نمی‌ذاشتی بندازنش دور

22:06.810 --> 22:08.470
می‌خواستم آدمی مثل اون بشم

22:09.290 --> 22:10.356
مسئولیت‌پذیر

22:10.380 --> 22:11.490
قابل اعتماد

22:11.590 --> 22:12.670
و خیلی باهوش

22:18.980 --> 22:20.580
...و با این حال، آدمی مثل اون

22:21.050 --> 22:22.890
...آدمی که هیچ اشتباهی نکرد

22:24.810 --> 22:25.930
تو یه روز

22:27.440 --> 22:28.760
همه چیز رو از دست داد

22:34.660 --> 22:36.210
می‌ترسی؟

22:38.010 --> 22:39.170
می‌ترسی

22:39.350 --> 22:40.176
که سرنوشتی

22:40.200 --> 22:41.490
مثل اون داشته باشی؟

22:44.440 --> 22:45.440
نه

22:47.350 --> 22:48.506
وقتی مادرم تصادف کرد

22:48.530 --> 22:50.320
و تو تخت بیمارستان دراز کشیده بود

22:51.460 --> 22:52.730
به من گفت

22:52.830 --> 22:54.080
"جیانگ چیائو شی"

22:54.570 --> 22:56.390
"تو اصلا این دنیا رو نمی‌فهمی"

22:57.400 --> 22:59.190
اون موقع باور نکردمش

22:59.770 --> 23:01.340
اما فقط شش ماه بعد

23:01.440 --> 23:02.730
پسرعموم تصادف کرد

23:02.810 --> 23:03.990
...و اون موقع فهمیدم

23:06.500 --> 23:07.620
حق با مادرم بود

23:07.720 --> 23:09.280
آدم‌ها واقعا انتخابی ندارن

23:09.770 --> 23:11.210
تنها انتخاب واقعی

23:13.700 --> 23:15.190
اینه که ببینی دنیا

23:15.680 --> 23:17.360
سمتت هست یا نه

23:22.420 --> 23:24.130
همکلاسی جیانگ چیائو شی

23:24.240 --> 23:25.586
نباید تو این

23:25.610 --> 23:27.390
چرخه پوچ‌گرایی بیفتی

23:28.750 --> 23:30.970
چطور ممکنه آدم‌ها انتخابی نداشته باشن؟

23:31.350 --> 23:33.616
ما هر روز انتخاب می‌کنیم

23:33.640 --> 23:34.226
ببین،

23:34.250 --> 23:35.636
امروز انتخاب کردیم شیربرنج بخوریم

23:35.660 --> 23:37.066
پس نرفتیم

23:37.090 --> 23:38.210
برنج توی ظرف سفالی بخوریم

23:38.380 --> 23:39.716
انتخاب کردیم آبجو بخوریم

23:39.740 --> 23:41.286
پس چای لیمویی یخ نخوردیم

23:41.310 --> 23:42.310
...من

23:43.330 --> 23:44.226
ببخشید، تقصیر من بود

23:44.250 --> 23:45.450
خیلی معذرت می‌خوام

23:45.640 --> 23:46.676
برات یه لیوان دیگه میارم

23:46.700 --> 23:47.116
یه لیوان جدید

23:47.140 --> 23:47.986
اشکالی نداره

23:48.010 --> 23:49.210
ببخشید، معذرت می‌خوام

23:49.850 --> 23:50.970
کاملا طبیعیه

23:53.140 --> 23:54.140
پاکش کن

23:59.350 --> 24:00.380
می‌تونی مال منو بخوری

24:03.740 --> 24:04.800
من دارم

24:05.740 --> 24:06.740
من دارم

24:27.220 --> 24:29.060
باید زودتر به دیدن شما می‌اومدم، مدیر

24:29.260 --> 24:31.670
فقط بازار قبلا خیلی خراب بود

24:31.740 --> 24:34.010
مدت زیادی طول کشید تا دوباره روی پام بایستم

24:34.360 --> 24:35.690
در یک چشم بهم زدن

24:35.780 --> 24:37.026
این تنها فرصتی بود که گیرم اومد

24:37.050 --> 24:38.096
اشکالی نداره

24:38.120 --> 24:39.976
اگه زودتر به دیدنم اومده بودی

24:40.000 --> 24:43.380
هنوز تو بیمارستان فلج بودم و نقش زیبای خفته رو بازی می‌کردم

24:44.680 --> 24:45.216
پسرعمو، همسر پسرعمو

24:45.240 --> 24:46.240
چیائو شی

24:46.720 --> 24:47.136
همسر پسرعمو

24:47.160 --> 24:47.726
یینگ تائو

24:47.750 --> 24:48.790
این گل‌ها برای شما

24:49.380 --> 24:50.580
سلام پسرعمو

24:51.310 --> 24:51.766
سلام

24:51.790 --> 24:52.790
سلام

24:59.070 --> 25:01.730
تو باید یینگ تائو باشی، درسته؟

25:02.310 --> 25:03.310
بله

25:04.000 --> 25:05.286
راستش، امروز

25:05.310 --> 25:06.950
اولین باره که رسمی همدیگه رو می‌بینیم

25:07.510 --> 25:08.226
اما احساس

25:08.250 --> 25:09.930
می‌کنم مدت‌هاست تو رو می‌شناسم

25:10.770 --> 25:12.476
چون این بچه، از بچگی

25:12.500 --> 25:14.100
زیاد ازت حرف زده

25:17.200 --> 25:20.600
جیانگ چیائو شی هم همیشه از شما حرف می‌زنه، پسرعمو

25:20.900 --> 25:21.676
واقعا؟

25:21.700 --> 25:22.700
آره

25:23.290 --> 25:24.320
واقعا

25:25.220 --> 25:25.876
...من... من

25:25.900 --> 25:28.340
براتون یه کم تنقلات آوردم، پسرعمو

25:28.610 --> 25:29.716
چیز گرون قیمتی نیست

25:29.740 --> 25:30.716
اما فکر کردم

25:30.740 --> 25:31.716
از اونجایی که تو بیمارستین

25:31.740 --> 25:32.976
شاید دلتون یه چیز

25:33.000 --> 25:33.716
خوشمزه‌تر بخواد

25:33.740 --> 25:35.376
پس یه کم از همه‌چی آوردم

25:35.400 --> 25:37.300
خیلی لطف کردی؛ خیلی مهربونی

25:39.010 --> 25:41.120
عجیب نیست که چیائو شی همیشه ازت تعریف می‌کنه

25:42.070 --> 25:43.070
چیائو شی

25:43.160 --> 25:44.026
...یینگ تائو

25:44.050 --> 25:45.380
به اندازه اسمش شیرین و مهربونه

25:47.240 --> 25:48.956
مدیر، این حتما نابغه کوچولوی

25:48.980 --> 25:50.620
خونواده‌تونه، درسته؟

25:51.010 --> 25:51.936
انتظار نداشتم

25:51.960 --> 25:53.600
اینقدر قدبلند و خوش‌تیپ باشه

25:54.720 --> 25:55.856
خانواده جیانگ همینطوریه

25:55.880 --> 25:56.956
ژن خوب دیگه، می‌دونی

25:56.980 --> 25:58.526
کاریش نمی‌شه کرد

25:58.550 --> 25:59.636
این پسرعموم

25:59.660 --> 26:01.880
الان تو دانشگاه هنگ‌ کنگه

26:01.980 --> 26:04.476
دو رشته مالی و ریاضی می‌خونه

26:04.500 --> 26:05.710
نمره‌هاش عالین

26:06.330 --> 26:07.716
این دقیقا همون

26:07.740 --> 26:09.450
مدارک مدیر نیست؟

26:09.640 --> 26:11.326
اگه تو آینده وارد بازار مالی

26:11.350 --> 26:12.476
بشه

26:12.500 --> 26:14.586
مطمئنا به موفقیت‌های بزرگی می‌رسه

26:14.610 --> 26:15.820
!فوق‌العاده‌ست

26:16.250 --> 26:17.806
حتما از من بهتر می‌شه

26:17.830 --> 26:18.856
...این یکی

26:18.880 --> 26:20.266
هیچ‌وقت نگرانش نبودم

26:20.290 --> 26:21.290
پسرعمو

26:21.350 --> 26:23.226
اگه تو آینده توصیه سهام خوبی داشتی

26:23.250 --> 26:24.566
حتما بهم بگو

26:24.590 --> 26:26.136
اگه بتونم یه کم پول دربیارم

26:26.160 --> 26:28.600
بچه‌هام تا آخر عمر تامینن

26:29.310 --> 26:30.116
قبوله

26:30.140 --> 26:30.976
مدیر

26:31.000 --> 26:32.436
یادت میاد اون بار

26:32.460 --> 26:33.216
به من گفتی اون سهام

26:33.240 --> 26:34.950
خودروهای انرژی نو رو بخرم؟

26:35.010 --> 26:36.010
ممنون

26:36.140 --> 26:36.956
ممنون از اینکه اون موقع

26:36.980 --> 26:38.580
گفتی این سهام حتما پتانسیل داره

26:38.720 --> 26:39.936
تونستم همسرم رو قانع کنم

26:39.960 --> 26:41.760
همه پس‌اندازمون رو روش سرمایه‌گذاری کنیم

26:41.900 --> 26:43.026
فقط دو سال بعد

26:43.050 --> 26:44.410
ارزش سهام چهارده برابر شد

26:48.700 --> 26:49.840
عالیه

26:50.610 --> 26:51.610
باهوشه

26:51.750 --> 26:53.546
الان خیلی بدبخت شده

26:53.570 --> 26:55.006
فلج تو تخت خوابیده

26:55.030 --> 26:56.566
مثل یه آدم بی‌عرضه

26:56.590 --> 26:57.476
یادمه

26:57.500 --> 26:59.390
وقتی کارگر کارخونه چاپ بودیم

26:59.610 --> 27:00.956
یه شب کامل سر یه کلمه

27:00.980 --> 27:02.780
سر ما داد کشید

27:02.980 --> 27:04.826
دیگه اون آدم با ابهت نیست

27:04.850 --> 27:06.566
وقتی شنید می‌خوام برم سنگاپور

27:06.590 --> 27:07.976
...نگاهش

27:08.000 --> 27:10.060
مثل یه سگ کتک‌خورده بود

27:10.270 --> 27:11.136
همسرش

27:11.160 --> 27:12.710
البته، هنوز هم خیلی خوشگله

27:13.050 --> 27:14.120
جیانگ چیائو شی

27:15.750 --> 27:16.376
!جیانگ چیائو شی

27:16.400 --> 27:17.400
چی گفتی؟

27:18.050 --> 27:18.476
!ول کن

27:18.500 --> 27:19.676
!نزنش، جیانگ چیائو شی

27:19.700 --> 27:20.066
!ولم کن

27:20.090 --> 27:21.090
بیا اینجا

27:21.810 --> 27:22.656
!جیانگ چیائو شی

27:22.680 --> 27:23.780
!عجولانه رفتار نکن

27:23.940 --> 27:24.940
!چیائو شی

27:25.140 --> 27:25.636
!جیانگ چیائو شی

27:25.660 --> 27:26.660
!چیائو شی

27:27.830 --> 27:28.830
!ول کن

27:30.790 --> 27:32.130
!نباید مردمو بزنی

27:40.090 --> 27:41.326
رو چنگ چطور با تو رفتار کرده؟

27:41.350 --> 27:43.046
این‌همه سال حتی یه بارم به دیدنش اومدی؟

27:43.070 --> 27:44.520
قبلا چطور بهت کمک کرده؟

27:45.790 --> 27:46.176
همسر پسرعمو

27:46.200 --> 27:47.560
!دیگه نذار ببینمت

28:04.310 --> 28:05.726
الو؟ الو؟

28:05.750 --> 28:06.476
چیه؟

28:06.500 --> 28:07.376
اون طرف چه خبره؟

28:07.400 --> 28:08.580
!برو بمیر

28:19.090 --> 28:20.090
همسر پسرعمو

28:22.420 --> 28:23.420
حالت خوبه؟

28:24.700 --> 28:25.700
خوبم

28:26.570 --> 28:27.630
تو خوبی؟

28:28.270 --> 28:29.136
خوبم

28:29.160 --> 28:30.300
مردمو نزن

28:31.940 --> 28:32.940
بیا بریم

28:36.270 --> 28:37.800
الان نترسوندمت که، نه؟

28:38.900 --> 28:40.120
البته که نه

28:40.700 --> 28:42.436
...من از مدت‌ها قبل می‌دونستم

28:42.460 --> 28:43.760
چه جور آدمی هستی

28:44.530 --> 28:45.726
فقط تعجب کردم

28:45.750 --> 28:47.150
که همسر پسرعمو این کار رو بکنه

28:47.440 --> 28:49.620
...مثل یه

28:51.480 --> 28:52.480
مثل یه قهرمان زن بود

28:58.900 --> 28:59.900
یینگ تائو

29:01.140 --> 29:02.800
فکر نمی‌کنی که

29:02.850 --> 29:04.230
که اینجا تو هنگ‌ کنگ

29:05.380 --> 29:06.890
با قبل فرق کردم؟

29:10.830 --> 29:12.780
واقعا با قبل فرق کردی

29:15.940 --> 29:17.390
چیکار کنم، یینگ تائو؟

29:18.510 --> 29:20.196
نقص‌ها و زخم‌های

29:20.220 --> 29:21.220
...جیانگ چیائو شی

29:23.180 --> 29:24.580
داره بیشتر و بیشتر می‌شه

29:26.380 --> 29:27.476
جوری حرف نزن انگار قبلا

29:27.500 --> 29:28.416
زخم‌ها و نقص‌های کمتری

29:28.440 --> 29:29.930
داشتی

29:31.050 --> 29:33.390
...فرقی که الان کردی

29:34.160 --> 29:36.441
اینه که دیگه تو جلوی من روی ‌خوش نشون نمی‌دی

29:37.110 --> 29:38.046
این فرقیه که

29:38.070 --> 29:39.800
از من پنهونش نمی‌کنی

29:41.960 --> 29:43.320
این

29:44.330 --> 29:46.230
فرقیه که می‌تونی

29:46.480 --> 29:47.780
چشمات رو ببندی

29:47.880 --> 29:49.930
و دلت رو به روم باز کنی

29:51.250 --> 29:52.850
فرقیه که دیگه سرسختانه

29:52.880 --> 29:54.150
کارایی رو که فکر می‌کنی

29:54.200 --> 29:55.970
به نفعمونه تنهایی انجام نمی‌دی

29:56.750 --> 29:58.230
...مثل اون بار که

29:59.440 --> 30:00.720
بیخیال، بهتره در موردش حرف نزنیم

30:01.070 --> 30:02.080
به هر حال،

30:04.050 --> 30:05.730
توی الان رو بیشتر دوست دارم

30:18.850 --> 30:19.990
آلو؟ همسر پسرعمو؟

30:23.200 --> 30:24.200
باشه

30:25.440 --> 30:25.806
چی شده؟

30:25.830 --> 30:27.080
می‌خواد بیاد بالا؟

30:27.200 --> 30:28.860
نه؛ گفت

30:29.000 --> 30:30.280
می‌خواد ما رو ببره بیرون

30:30.500 --> 30:31.500
بیرون؟

30:58.250 --> 30:58.956
خوش اومدین

30:58.980 --> 30:59.586
ببخشید

30:59.610 --> 31:00.416
یه اتاق خصوصی رزرو کردم

31:00.440 --> 31:01.440
از این طرف، لطفا

31:06.290 --> 31:07.430
جلوی پاتون رو نگاه کنین

31:20.310 --> 31:21.320
نگران نباش

31:22.010 --> 31:23.730
پسرعموم کارت اینجا رو داره

31:25.220 --> 31:26.560
تو حسابش پول داره

31:30.880 --> 31:32.600
خرچنگ استرالیایی، سه تا

31:32.660 --> 31:34.230
خرچنگ بخارپز

31:35.270 --> 31:36.226
صدف حلزونی درجه یک

31:36.250 --> 31:36.986
باشه

31:37.010 --> 31:38.060
ماهی مرجان پلنگی

31:38.290 --> 31:41.356
و قارچ مورل با مارچوبه

31:41.380 --> 31:42.890
...برای دسر

31:43.000 --> 31:43.526
خواهر کوچولو لین

31:43.550 --> 31:45.046
برای دسر، شیرینی لانه زنبوری

31:45.070 --> 31:45.936
یا

31:45.960 --> 31:47.216
کیک شکلاتی قارچ دنبلان سیاه رو می‌خوای؟

31:47.240 --> 31:47.986
دسرهای اینجا

31:48.010 --> 31:49.850
هم چینی و هم غربیش، عالین

31:52.350 --> 31:52.976
راستش

31:53.000 --> 31:54.520
من با هیچی مشکل ندارم، همسر پسر عمو

31:55.220 --> 31:56.026
برای هردومون از همون‌ها لطفا

31:56.050 --> 31:57.050
چشم

31:57.290 --> 31:58.376
ممنون، فعلا همین بود

31:58.400 --> 31:59.400
باشه

32:02.000 --> 32:04.130
یه ظرف بیرون‌بر می‌خواستم، ممنون

32:06.160 --> 32:07.526
خواهر کوچیکه لین

32:07.550 --> 32:08.416
این چند روزه به خاطر کارهای رو چنگ

32:08.440 --> 32:09.566
خیلی سرم شلوغ بود

32:09.590 --> 32:10.726
فرصت نکردم به درستی

32:10.750 --> 32:11.976
پیش هم بشینیم و غذا بخوریم

32:12.000 --> 32:13.326
واقعا متاسفم

32:13.350 --> 32:14.546
این چه حرفیه، اشکال نداره

32:14.570 --> 32:15.986
پس بیا وعده‌ی امروز رو به عنوان

32:16.010 --> 32:18.260
شام خوشامدگویی در نظر بگیریم

32:18.500 --> 32:20.046
رو چنگ باید اینجا می‌بود

32:20.070 --> 32:22.540
اما چون قبلا یه بار سعی کرد فرار کنه

32:22.570 --> 32:23.676
دکتر به هیچ وجه

32:23.700 --> 32:25.080
بهش اجازه‌ی خروج نمی‌ده

32:25.140 --> 32:26.280
خیلی متاسفم

32:26.610 --> 32:27.486
این چه حرفیه، همسر پسر عمو

32:27.510 --> 32:28.526
لطفا اینجوری نگین

32:28.550 --> 32:30.910
این منم که باید از شما و پسرعمو تشکر کنم

32:32.750 --> 32:34.390
فراموش کردم شراب سفارش بدم

32:35.270 --> 32:36.416
معمولا زیاد

32:36.440 --> 32:37.710
شراب نمی‌خوری، مگه نه؟

32:39.850 --> 32:41.880
بله، زیاد نمی‌خورم

32:42.220 --> 32:43.506
نهایتا، گاهی توی خونه یا

32:43.530 --> 32:45.586
دورهمی‌های مدرسه

32:45.610 --> 32:47.730
یه کم آبجو می‌خورم

32:48.750 --> 32:50.246
شراب قرمز چطور؟ از اون می‌خوری؟

32:50.270 --> 32:50.656
شراب قرمز

32:50.680 --> 32:52.300
خاصی دوست داری؟

32:52.810 --> 32:54.860
اصلا شراب قرمز نمی‌خورم

32:56.290 --> 32:57.430
که اینطور

32:57.750 --> 32:58.750
همسر پسر عمو

33:00.420 --> 33:01.780
شراب قرمز گرون‌قیمت

33:01.830 --> 33:03.130
...رستوران‌های لوکس

33:03.570 --> 33:05.090
فرصت‌های زیادی برای انجام همچین کارهایی پیش میاد

33:11.770 --> 33:12.770
چیائو شی

33:13.770 --> 33:15.580
اتفاقا شاید بهتره توی همچین زمان‌هایی

33:16.240 --> 33:18.116
شراب گرون‌قیمت خورد

33:18.140 --> 33:19.600
و به رستوران‌های لوکس رفت

33:20.420 --> 33:22.300
اصلا شاید بهتره توی چنین زمان‌هایی

33:22.830 --> 33:24.800
سرمون رو بالا بگیریم و

33:24.830 --> 33:26.580
با عزت نفس و سربلندی زندگی کنیم

33:31.480 --> 33:32.586
بیاین طبق حرف‌های همسر پسر عمو عمل کنیم

33:32.610 --> 33:34.710
به سلامتی شروب گرون‌قیمت

33:35.440 --> 33:36.640
به سلامتی شروب گرون‌قیمت

34:02.510 --> 34:04.356
وقتی هم‌سن تو بودم

34:04.380 --> 34:06.120
رمان‌های زیادی می‌خوندم

34:07.660 --> 34:08.720
اسم یکی از اون کتاب‌ها

34:09.760 --> 34:11.470
شهر غمگین اثر یی شو بود

34:12.880 --> 34:13.990
اون موقع

34:14.380 --> 34:15.930
...هر چقدر سعی کردم نتونستم

34:16.210 --> 34:18.530
پایان داستانش رو درک کنم

34:20.530 --> 34:21.590
...اما امروز

34:23.000 --> 34:24.700
به گمونم کم کم دارم درکش می‌کنم

34:27.050 --> 34:29.160
من هم اون رمان رو خوندم

34:30.010 --> 34:31.550
داستانش رو می‌دونم

34:37.440 --> 34:38.590
کدوم داستان؟

34:47.440 --> 34:48.550
...داستان

34:50.730 --> 34:51.506
در مورد کسیه که

34:51.530 --> 34:53.220
یه تیر به پشتش خورده

34:54.150 --> 34:55.430
و بعد اون شخص

34:56.170 --> 34:57.206
همینطور تیر به پشت

34:57.230 --> 34:58.740
به زندگیش ادامه می‌ده

34:59.550 --> 35:01.416
وقتی بقیه ازش می‌پرسیدن زخم تیرش درد می‌کنه یا نه

35:01.440 --> 35:02.590
می‌گفت

35:03.050 --> 35:05.086
فقط وقتی یادم میاد یه تیر

35:05.110 --> 35:06.566
پشتمه

35:06.590 --> 35:07.930
درد رو حس می‌کنم

35:11.980 --> 35:13.970
امروز شما دو تا رو برای شام بیرون آوردم

35:14.960 --> 35:17.050
تا بگم باید عزت نفسمون رو حفظ کنیم

35:18.820 --> 35:20.086
می‌خواستم روزهای خوشی که

35:20.110 --> 35:21.436
با هم سپری کردیم رو

35:21.460 --> 35:22.610
یادتون بندازم

35:24.230 --> 35:25.336
...ولی حالا، به یاد آوردن

35:25.360 --> 35:27.256
...روزهای خوب گذشته

35:27.280 --> 35:29.090
مثل به یاد آوردن همون تیر توی کمره

35:31.800 --> 35:33.590
توی این دو سالی که از تصادف پسر عموت می‌گذره

35:34.500 --> 35:35.916
حس نمی‌کردم زندگی برام سخته

35:35.940 --> 35:37.110
ولی چیائو شی

35:37.230 --> 35:39.006
زندگی تو بیشتر از همه تحت تاثیرش قرار گرفت

35:39.030 --> 35:40.486
نتونستی برای تحصیل به خارج بری

35:40.510 --> 35:41.756
و حالا، به خاطر

35:41.780 --> 35:43.200
هزینه‌های درمان پسر عموت

35:43.800 --> 35:45.380
مجبوری اندازه سه نفر کار کنی و

35:45.760 --> 35:47.390
هم‌زمان شغل‌های مختلف داشته باشی

35:48.820 --> 35:49.820
همسر پسر عمو

35:51.170 --> 35:53.130
با این اتفاق بزرگی که برای پسر عموم افتاد

35:54.500 --> 35:56.200
حتی اگه بهم می‌گفتی برم هم

35:57.670 --> 35:58.970
جایی نمی‌رفتم

36:00.420 --> 36:01.256
اما اگه

36:01.280 --> 36:02.760
شرایط خانوادگیمون اینطوری نبود

36:03.880 --> 36:04.896
تو و یینگ تائو این همه سال

36:04.920 --> 36:06.160
از هم دور نمیفتادین

36:08.170 --> 36:09.780
وقتی بهتون نگاه می‌کنم

36:11.150 --> 36:12.610
واقعا براتون غصه می‌خورم

36:12.780 --> 36:14.260
نه، همسر پسر عمو

36:15.760 --> 36:17.510
لطفا اینجوری فکر نکنین

36:18.690 --> 36:19.956
راستش، وقتی برای اولین‌بار جیانگ چیائو شی رو دیدم

36:19.980 --> 36:20.776
فهمیدم

36:20.800 --> 36:21.986
پسر عموش

36:22.010 --> 36:22.706
مهم‌ترین فرد

36:22.730 --> 36:24.220
زندگیشه

36:24.420 --> 36:25.896
پس اگه بعد همچین اتفاقی

36:25.920 --> 36:27.066
همین‌جا نمی‌موند

36:27.090 --> 36:29.140
اون زمان دیگه جیانگ چیائوی واقعی نبود

36:33.280 --> 36:34.280
متاسفم

36:38.780 --> 36:39.780
همسر پسر عمو

36:43.440 --> 36:44.590
از هر دوتون ممنونم

36:48.920 --> 36:50.010
جیانگ رو چنگ

36:50.960 --> 36:51.646
...رو

36:51.670 --> 36:52.896
به معنی اگر یا ظاهرا

36:52.920 --> 36:54.360
و چنگ، به معنی صداقت

36:55.510 --> 36:56.456
متاسفم

36:56.480 --> 36:57.186
روستورانمون

36:57.210 --> 36:58.126
یه بار تغییر مالکیت داده

36:58.150 --> 36:59.776
و سیستمش امروز دچار مشکل شده

36:59.800 --> 37:00.936
زودترین زمانی که بشه موجودی رو چک کرد

37:00.960 --> 37:02.240
فرداست

37:02.420 --> 37:03.420
متاسفم

37:04.480 --> 37:05.776
حتما باید فردا باشه؟

37:05.800 --> 37:07.390
خیلی متاسفم

37:08.460 --> 37:09.460
بسیار خب

37:09.690 --> 37:10.690
پول نقد می‌دم

37:10.800 --> 37:12.800
مبلغش چهار هزار و پونصد و دوازده‌ تاست

37:23.900 --> 37:25.430
یونیون پی دارین؟
(یونیون پی یه نوع سیستم پرداخت چینیه)

37:25.500 --> 37:25.956
...یونیون پی

37:25.980 --> 37:27.340
نه، نه، کارت دارم

37:29.280 --> 37:30.470
من هم پول دارم

37:31.190 --> 37:32.356
تازه، می‌خواستم

37:32.380 --> 37:33.700
همسر پسر عمو رو غذا مهمون کنم

37:35.050 --> 37:36.050
سر جات بمون

37:46.440 --> 37:47.206
ممنون

37:47.230 --> 37:47.836
...با

37:47.860 --> 37:48.860
تموم شد؟

37:49.170 --> 37:50.356
همه چیز پرداخت شد، همسر پسر عمو

37:50.380 --> 37:52.180
ممنون بابت شام، همسر پسر عمو

37:52.690 --> 37:54.970
غذا و شراب هر دو خیلی خوب بودن

37:55.860 --> 37:57.026
تا خرخره پر شدم

37:57.050 --> 37:58.950
بریم قدم بزنیم؟

38:00.980 --> 38:01.980
من میارمش

38:03.130 --> 38:04.206
دوباره تشریف بیارین

38:04.230 --> 38:05.230
ممنون

38:05.260 --> 38:06.510
دوباره تشریف بیارین

38:20.630 --> 38:21.630
چیائو شی

38:22.050 --> 38:22.876
یینگ تائو

38:22.900 --> 38:23.436
یه لحظه صبر کنین

38:23.460 --> 38:24.680
می‌رم یه چیزی بخرم

38:24.710 --> 38:25.486
زودِ زود برمی‌گردم

38:25.510 --> 38:26.006
تنها می‌رین؟

38:26.030 --> 38:27.030
همسر پسر عمو

39:15.980 --> 39:17.090
لاتاری شش نشونه

39:17.500 --> 39:18.610
قرعه‌کشی امشبه

39:19.090 --> 39:20.320
برای هر کدوممون یکی گرفتم

39:20.840 --> 39:21.646
چرا یهویی رفتی

39:21.670 --> 39:23.190
سراغ خرید لاتاری، همسر پسر عمو؟

39:23.380 --> 39:24.526
این دو سال اخیر

39:24.550 --> 39:25.646
هر وقت حس می‌کردم

39:25.670 --> 39:27.450
زندگی داره زیادی بهم سخت می‌گیره

39:28.110 --> 39:29.126
...یه بلیط

39:29.150 --> 39:30.840
لاتاری شش نشون می‌خریدم

39:31.480 --> 39:33.240
تا به خودم امید بدم

39:34.010 --> 39:35.010
یینگ تائو

39:35.510 --> 39:36.910
تو امشب شام مهمونمون کردی

39:37.900 --> 39:39.320
اما تنها کاری که از دست من برمیاد

39:39.860 --> 39:41.470
اینه که بهت یه بلیط لاتاری بدم

39:41.760 --> 39:42.800
تو اول انتخاب کن

39:43.400 --> 39:44.700
اول من انتخاب کنم؟

39:46.170 --> 39:47.170
...من

39:49.050 --> 39:50.820
یکی رو همینطوری برمی‌دارم

39:51.460 --> 39:52.460
این یکی

39:58.010 --> 39:59.206
...این بلیط

39:59.230 --> 40:01.240
اگه برنده بشیم عالی می‌شه

40:01.480 --> 40:03.296
احتمال برنده شدن یه لاتاری شش نشون

40:03.320 --> 40:05.520
از اینکه رعد و برق بخوره فرق سرت هم کمتره

40:09.980 --> 40:11.280
هیچ معلومه چیکار می‌کنی؟

40:11.590 --> 40:13.376
چرا همچین حرف بدشگونی می‌زنی؟

40:13.400 --> 40:14.476
شادی من و همسر پسر عمو رو

40:14.500 --> 40:16.140
خراب نکن، باشه؟

40:16.650 --> 40:18.166
به نظر من هم حق با همسر پسرعموئه

40:18.190 --> 40:19.800
ایم یه بلیط لاتاری شش نشون معمولی نیست

40:20.260 --> 40:21.380
این امیده

40:25.170 --> 40:26.026
همسر پسر عمو

40:26.050 --> 40:27.256
الان یادم اومد

40:27.280 --> 40:29.126
جیانگ چیائو شی

40:29.150 --> 40:30.316
یه روز بهم گفته بود حس می‌کنه

40:30.340 --> 40:31.930
آدم‌ها حق انتخاب ندارن

40:32.230 --> 40:33.646
تنها انتخاب واقعی که داریم

40:33.670 --> 40:35.316
اینه که دنیا

40:35.340 --> 40:36.390
طرف ما باشه یا نه

40:36.590 --> 40:37.666
...و اینکه

40:37.690 --> 40:39.436
شاید یه کم حقیقت توی این دنیا پیدا بشه

40:39.460 --> 40:40.950
اما به نظر من

40:41.550 --> 40:42.836
حتی اگه این دنیا

40:42.860 --> 40:44.030
طرفمون نباشه

40:44.570 --> 40:46.140
باز هم حق انتخاب داریم

40:47.000 --> 40:48.740
می‌تونیم

40:49.000 --> 40:50.000
انتخاب کنیم امیدوار بمونیم یا نه

40:50.500 --> 40:51.660
چون امید

40:52.280 --> 40:53.840
چیزیه که هیچ کس نمی‌تونه ازت بگیره

40:54.960 --> 40:56.186
پس، همسر پسرعمو

40:56.210 --> 40:57.680
ممنونم که بهم امید دادین

41:00.710 --> 41:02.300
ممنون، یینگ تائو

41:04.030 --> 41:05.030
خیلی وقت بود که

41:05.550 --> 41:07.110
چنین حرف‌هایی نشنیده بودم

41:10.510 --> 41:11.780
همسر پسر عمو

41:12.010 --> 41:13.300
نگران نباشین

41:14.920 --> 41:16.680
تمام اتفاقات دردناک

41:17.070 --> 41:18.300
می‌گذرن

41:18.550 --> 41:20.050
همه‌ی چیزهای بد

41:20.460 --> 41:22.010
بالاخره یه روزی به چیزهای خوب تبدیل می‌شن

41:22.590 --> 41:24.220
این حرفیه که همیشه پدرم بهم می‌زد

41:25.650 --> 41:27.296
تازه، حال پسرعمو

41:27.320 --> 41:28.860
داره بهتر می‌شه

41:29.360 --> 41:31.200
پس اوضاع قراره از این به بعد رو به بهتر شدن بره

41:36.630 --> 41:38.200
ممنون، یینگ تائو

41:45.920 --> 41:47.590
هنوز هم باورم نمی‌شه

41:48.210 --> 41:49.956
که یه بلیط لاتاری شش نشون ساده

41:49.980 --> 41:51.950
می‌تونه انقدر به دل آدم‌ها امید تزریق کنه

41:52.110 --> 41:53.106
اما اگه نبرم چی؟

41:53.130 --> 41:53.876
اینجوری این بلیط فقط به

41:53.900 --> 41:54.836
یه تیکه کاغذ بی‌ارزش تبدیل نمی‌شه؟

41:54.860 --> 41:57.186
ولی تا ساعت نه و نیم امشب

41:57.210 --> 41:57.736
این کاغذ

41:57.760 --> 41:59.780
گواهی امیدمونه

42:01.090 --> 42:02.476
ولی اگه بعد نه و نیم شب

42:02.500 --> 42:03.236
نبردی چی؟

42:03.260 --> 42:04.206
امیدت نابود می‌شه

42:04.230 --> 42:05.450
این حتی دردناک‌تر نیست؟

42:05.960 --> 42:07.340
خب

42:07.900 --> 42:09.450
اینجوری می‌ری و یه بلیط دیگه می‌خری

42:09.610 --> 42:10.860
منتظر قرعه‌کشی بعدی می‌مونی

42:11.000 --> 42:12.840
و برای یه روز دیگه باامید زندگی می‌کنی

42:13.400 --> 42:14.506
واقعا کنجکاو نیستی

42:14.530 --> 42:15.816
بدونی

42:15.840 --> 42:16.546
این بلیط شش نشون لاتاریت

42:16.570 --> 42:17.686
برنده می‌شه یا نه؟

42:17.710 --> 42:19.780
حنی اگه احتمالش اندازه‌ی سر سوزن باشه؟

42:21.230 --> 42:22.936
احتمال برنده شدن لاتاری شش نشون

42:22.960 --> 42:24.610
یک در ده میلیونه

42:25.010 --> 42:26.646
ولی احتمال ملاقات من و لین یینگ تائو

42:26.670 --> 42:28.086
یک در چند صد میلیونه

42:28.110 --> 42:28.756
پس

42:28.780 --> 42:29.276
من همین حالاش هم

42:29.300 --> 42:30.800
لاتاری شش نشون خودم رو دارم

42:33.210 --> 42:34.720
جیانگ چیائو شی

42:35.150 --> 42:36.396
از کی تا حالا یاد گرفتی اینجوری بلبل‌زبونی بکنی؟

42:36.420 --> 42:37.930
خیلی بانمک شدی

42:38.030 --> 42:38.756
دوباره بگو

42:38.780 --> 42:39.686
نمی‌شه، حرف‌های خوب فقط یه بار به زبون میان

42:39.710 --> 42:40.106
!گفتم دوباره بگو

42:40.130 --> 42:40.876
نمی‌گم

42:40.900 --> 42:41.940
بذار ببینم ساعت چنده

42:46.110 --> 42:46.956
چهل و پنج دقیقه گذشته

42:46.980 --> 42:48.200
دیگه می‌تونیم نتایج رو چک کنیم

42:48.510 --> 42:49.166
بذار ببینم

42:49.190 --> 42:50.190
اول برای من رو چک کن

42:50.760 --> 42:51.760
بیا

42:52.150 --> 42:53.510
تو نگهش دار، من چک می‌کنم

42:55.570 --> 42:56.780
01

42:56.940 --> 42:58.030
29

42:58.280 --> 42:59.340
06

42:59.710 --> 43:00.820
22

43:00.940 --> 43:01.940
صبر کن ببینم

43:02.730 --> 43:05.240
01, 29, 22

43:06.690 --> 43:07.416
06

43:07.440 --> 43:08.276
06!

43:08.300 --> 43:09.236
44

43:09.260 --> 43:10.340
45

43:10.670 --> 43:10.976
45!

43:11.000 --> 43:11.976
27

43:12.000 --> 43:12.476
27!

43:12.500 --> 43:12.936
36

43:12.960 --> 43:13.956
...آخریش

43:13.980 --> 43:14.980
36!

43:17.280 --> 43:18.380
فقط دوتاش رو از دست دادیم

43:19.940 --> 43:20.876
!من پنج تا شماره رو درست زدم

43:20.900 --> 43:22.356
دوتاش از دست رفت

43:22.380 --> 43:23.356
حیف شد

43:23.380 --> 43:24.066
مگه پنج تا شماره

43:24.090 --> 43:25.220
هم کلی پول نمی‌شه؟

43:25.420 --> 43:26.420
نمی‌دونم

43:26.840 --> 43:27.626
!کافیه، کافیه، کافیه

43:27.650 --> 43:28.700
!همین که پول داریم کافیه

43:30.030 --> 43:31.936
چند بار شمردیش؟

43:31.960 --> 43:33.160
دیگه نشمر

43:33.670 --> 43:35.686
پنج تا از شماره‌های اصلی مطابقت دارن

43:35.710 --> 43:36.396
جایزه‌ی چهارم

43:36.420 --> 43:37.666
می‌شه نه هزار و شونصد دلار هنگ کنگی

43:37.690 --> 43:39.300
هیچ اشتباهی وجود نداره

43:39.630 --> 43:40.736
دیدین، بهتون گفته بودم که

43:40.760 --> 43:42.566
حتی خدا هم دلش برام می‌سوزه

43:42.590 --> 43:43.950
و تو باورم نداشتی

43:44.820 --> 43:46.880
شاید دل خدا برات سوخته باشه

43:47.500 --> 43:48.566
اما اگه همینطوری هی بشماریش

43:48.590 --> 43:49.776
دیگه حتی خدا هم

43:49.800 --> 43:51.490
نمی‌تونه جلوی دزد زدن بهت رو بگیره

43:57.860 --> 43:58.860
جیانگ چیائو شی

43:59.150 --> 44:00.356
مامانم همیشه می‌گه

44:00.380 --> 44:01.436
...اینجور پول‌ها

44:01.460 --> 44:04.506
پول‌هایی که از شرط‌بندی یا لاتاری به دست میان

44:04.530 --> 44:06.896
پول ناخالص محسوب می‌شن

44:06.920 --> 44:08.476
یعنی باید زودتر خرج بشن

44:08.500 --> 44:09.186
بیا تا وقتی توی هنگ کنگیم

44:09.210 --> 44:10.430
همه‌اش رو خرج کنیم

44:11.230 --> 44:12.066
خیلی خب

44:12.090 --> 44:13.090
می‌خوای باهاش چی بخری؟

44:15.320 --> 44:16.880
یه چیزی هست که دلم بدجوری می‌خواد بخرمش

44:17.480 --> 44:18.950
عینک آقتابی ری بن

44:21.760 --> 44:24.110
می‌خوای برای یو جیائو بگیریش؟

44:25.780 --> 44:26.780
دیگه برای کی؟

44:28.000 --> 44:28.856
بیا بریم، زود باش

44:28.880 --> 44:29.880
من رو ببر اونجا

44:29.904 --> 44:49.904
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, rzvnrshd, MARISA●