WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Souppy, MARISA, Hanna● ● ادیتور: Audrey ● 01:33.271 --> 01:35.271 ❃نسل ما❃ 01:35.296 --> 01:39.060 ❃قسمت نوزدهم❃ 01:39.060 --> 01:41.860 اگه نمی‌خوای حرف بزنی، من هم اصرار نمی‌کنم 01:47.620 --> 01:51.500 واقعا فکر می‌کنی وضعیت الانت باعث شده یینگ تائو نتونه باهات باشه؟ 01:55.260 --> 01:57.060 به خاطر خودمه 01:58.859 --> 02:01.659 خودمم که باعث شدم یینگ تائو ازم دور بشه 02:06.200 --> 02:10.719 الان احساس می‌کنی گیر افتادی و نمی‌تونی از این مخمصه خلاص بشی 02:10.719 --> 02:13.519 برای همینه که نمی‌تونی با یینگ تائو باشی 02:14.500 --> 02:20.820 ولی یینگ تائو باید تا کی منتظرت بمونه؟ ده سال؟ بیست سال؟ 02:22.360 --> 02:25.300 تا وقتی که بالاخره حس کنی وقتشه بری سمتش؟ 02:28.560 --> 02:35.600 اگه یینگ تائو تا اون موقع ازدواج کنه یا بچه‌دار بشه چی؟ 02:38.919 --> 02:41.639 می‌شینی از دور نگاهش می‌کنی براش خوشبختی آرزو می‌کنی و 02:41.639 --> 02:46.660 توی دلت یواشکی بهش می‌گی همیشه دوستش داشتی؟ 02:48.699 --> 02:53.699 جیانگ چیائو شی، نمی‌فهمی 02:53.699 --> 02:57.100 چه داستان مغرورانه و مزخرفی داری برای خودت می نویسی؟ 03:08.419 --> 03:10.219 یو چیائو 03:13.379 --> 03:19.200 بعضی وقت‌ها واقعا بهت حسودیم می‌شه 03:22.020 --> 03:23.440 باید هم حسودیت بشه 03:23.440 --> 03:26.979 چون برعکس تو، من به یینگ تائو ایمان دارم و 03:26.979 --> 03:29.779 می‌دونم واقعا چه جور آدمیه 03:31.759 --> 03:33.559 آره 03:41.120 --> 03:47.399 لطفا به یینگ تائو نگو من اینجام 03:50.360 --> 03:55.759 اصلا چرا باید بهش بگم؟ چی گیرم میاد؟ 03:55.759 --> 03:57.640 پس برای چی اومدی دنبالم؟ 03:58.280 --> 04:05.780 اومدم چون دوستمی و کسی هستی که یینگ تائو دوستش داره 04:05.780 --> 04:09.479 وقتی یهویی غیب شدی منم خیلی نگران شدم 04:09.479 --> 04:13.279 ولی حالا که می‌بینم حالت خوبه، خیالم راحت شد 04:16.339 --> 04:18.139 ببخشید 04:23.620 --> 04:27.800 ببخشید که نگرانت کردم 04:27.800 --> 04:33.259 ولی... دیگه واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم 04:34.199 --> 04:37.579 عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 04:38.420 --> 04:45.119 ولی وقتی برگشتیم می‌خوام حسم رو به یینگ تائو بگم 04:57.504 --> 04:59.680 ♪دلتو قفل کردی♪ 04:59.680 --> 05:03.296 ♪کلیدشو سپردی به ابرها♪ 05:04.796 --> 05:06.848 ♪از دل خواب‌ها رد شدی♪ 05:06.848 --> 05:10.600 ♪بی‌صدا، بی‌ردپا♪ 05:11.680 --> 05:14.080 ♪کوچیک که بودیم♪ 05:14.080 --> 05:17.248 ♪حتی نمی‌تونستیم از نوک انگشتامون جلوتر پر بزنیم♪ 05:17.248 --> 05:19.072 ♪ولی دلم می‌خواد♪ 05:19.072 --> 05:22.400 ♪درخشش ستاره‌ها رو♪ 05:23.008 --> 05:25.215 ♪به خاطرت نادیده بگیرم♪ 05:25.920 --> 05:27.488 ♪توی شب آروم♪ 05:27.488 --> 05:29.312 ♪تظاهر می‌کنی که می‌ری♪ 05:29.312 --> 05:31.324 ♪دستات هنوز گرمه♪ 05:31.324 --> 05:33.094 ♪نفست جا مونده♪ 05:33.094 --> 05:36.640 ♪مثل امواج، نزدیک می‌شیم و دور♪ 05:36.640 --> 05:39.136 ♪این تکرار تا همیشه ادامه داره♪ 05:39.136 --> 05:42.080 ♪همراه تو میام♪ 05:42.080 --> 05:45.853 ♪تویی که برام مثل آب روی آتیشی♪ 05:45.853 --> 05:47.808 ♪خاطره‌هات♪ 05:47.808 --> 05:51.104 ♪به دل ممنوعه‌ها می‌زنن♪ 05:52.939 --> 05:55.439 ...می‌دونی چی شد؟ وقتی پول مریض تخت کناری 05:55.439 --> 05:59.900 تموم شد، پسرش بردش خونه 06:02.959 --> 06:08.040 خاله، نگران نباش ما نمی‌خوایم سرتون کلاه بذاریم 06:08.040 --> 06:11.879 اشتباه برداشت کردی، پسر جون منظورم این نبود 06:24.352 --> 06:25.470 اون حالش خوب نیست 06:25.470 --> 06:28.459 با اینکه ظاهرا فرقی نکرده 06:28.459 --> 06:33.300 ولی هر روز تدریس می‌کنه و سخت کار می‌کنه تا پول جمع کنه 06:33.300 --> 06:36.460 می‌گه هر جا که باشی، پیدات می‌کنه 06:37.100 --> 06:41.100 واقعا فکر می‌کنی وضعیت الانت باعث شده یینگ تائو نتونه باهات باشه؟ 06:42.139 --> 06:46.819 ولی یینگ تائو باید تا کی منتظرت بمونه؟ ده سال؟ بیست سال؟ 06:47.480 --> 06:49.699 اگه یینگ تائو تا اون موقع ازدواج کنه یا بچه‌دار بشه چی؟ 06:49.699 --> 06:52.339 می‌شینی از دور نگاهش می‌کنی براش خوشبختی آرزو می‌کنی و 06:52.339 --> 06:56.420 توی دلت یواشکی بهش می‌گی همیشه عاشقش بودی؟ 07:02.519 --> 07:08.400 چیائو شی، حتما خیلی خسته‌ای برو خونه استراحت کن 07:14.500 --> 07:16.680 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 07:16.680 --> 07:18.480 نه 07:22.779 --> 07:26.920 فقط به نظرم خیلی فوق‌العاده‌ای 07:26.920 --> 07:30.160 این‌ همه مدت مراقب برادرم بودی 07:31.819 --> 07:38.939 کار فوق‌العاده‌ای نکردم، هر کی می‌شد توی این شرایط همین کار رو می‌کرد 07:40.480 --> 07:43.280 همیشه کنار پسر‌عموتی؟ 07:44.620 --> 07:49.000 خب اون برادر کوچکترمه طبیعیه که مراقبش باشم 07:49.000 --> 07:55.459 همه‌ی رابطه‌ها خونی نیستن برو خونه یه کم استراحت کن 07:55.459 --> 07:57.259 باشه 07:59.680 --> 08:02.379 سریع برو خونه و استراحت کن 08:02.379 --> 08:04.179 پس دیگه می‌رم 08:08.319 --> 08:12.980 رو چنگ، بشین، بیا بهت غذا بدم 08:12.980 --> 08:17.900 برات حلیم ماهی درست کردم استخون‌هاش رو هم درآوردم 08:20.779 --> 08:22.819 لازم نیست انقدر تعارف کنی 08:22.819 --> 08:27.139 خیلی بد شد، این همه سال برام غذاهای خوشمزه درست می‌کردی 08:27.740 --> 08:34.839 می‌ترسم بعد خوب شدنم نتونم عادت کنم 08:47.360 --> 08:50.120 واقعا نمی‌خوای درس بخونی، ارشد؟ 08:50.120 --> 08:55.940 به‌ عنوان ارشدت، اومدم مراقبِ درس خوندنت باشم پس سخت درس بخون 08:55.940 --> 08:58.940 این چند سال اصلا ندیدم درس بخونی 08:58.940 --> 09:02.859 پس چطوری تنها کسی بودی که توصیه‌نامه‌ی ورود به ارشد رو توی کلاست گرفتی؟ 09:04.820 --> 09:06.740 واقعا می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 09:15.000 --> 09:21.219 من انقدر باهوشم که نیازی به درس خوندن ندارم 09:22.820 --> 09:25.939 جدی می‌گم، چرا کسی باورش نمی‌شه؟ 09:28.879 --> 09:32.580 امروز یک‌ شنبه‌ست، چرا اون پسر خوشتیپه از آکادمی پرواز هنوز نیومده؟ 09:32.580 --> 09:34.240 با هم دعواتون شده؟ 09:34.240 --> 09:37.860 نه بابا، چرا باید دعوا کنیم؟ سرش یه کم شلوغه 09:37.860 --> 09:40.480 تازه، من هم این روزها خیلی درگیر تدریسم 09:40.480 --> 09:42.919 لازم نیست هر هفته همدیگه رو ببینیم 09:42.919 --> 09:45.600 اینجوری نمی‌شه، باید یه کاری بکنی 09:45.600 --> 09:50.500 چه کاری؟ بذار هر کی سرش به کار خودش باشه 09:53.240 --> 09:56.819 وای وای سال پایینی عزیزم باید باهات چیکار کنم آخه؟ 09:57.940 --> 10:03.120 آخرین امیدت داره از دست می‌ره، واقعا نگرانتم 10:06.220 --> 10:09.820 ارشد، حالا فهمیدم چرا توصیه‌نامه گرفتی 10:09.820 --> 10:12.760 به خاطر اینه که زبونت از همه تیزتره 10:15.100 --> 10:18.240 به رگ غیرتت برخورد؟ ببین چجوری گارد گرفتی 10:21.919 --> 10:25.440 عصبانی نشو، بیا، قهوه بخور 10:25.440 --> 10:27.540 من فقط نگرانتم، همین 10:34.399 --> 10:36.179 کیه؟ 10:36.179 --> 10:37.820 چرا داری یواشکی گوشیم رو نگاه می‌کنی؟ 10:37.820 --> 10:41.340 خب، یه نابغه باید یه‌ کم سرگرم بشه دیگه 10:41.340 --> 10:45.939 یینگ تائو، من توی بوفه‌ی کشتیِ کنار دانشگاه منتظرتم، بیا بیرون 10:50.700 --> 10:54.200 به جای من این رو پس بده یه کار فوری پیش اومده باید برم 10:54.200 --> 10:57.000 کجا می‌ری؟ منم باهات میام 11:17.879 --> 11:19.679 یو چیائو 11:25.860 --> 11:29.199 چرا انقدر خسته به نظر میای؟ دیشب نخوابیدی؟ 11:32.840 --> 11:36.219 یینگ تائو، می‌شه یه بطری آب برام بخری؟ 11:38.259 --> 11:44.840 بیا یینگ تائو، از پول من استفاده کن 11:44.840 --> 11:47.920 فقط یه بطری آبه دیگه، چرا انقدر سخت می‌گیری؟ 11:49.460 --> 11:50.460 صبر کن 11:50.460 --> 11:52.260 لطفا با این برام بخرش 11:57.639 --> 12:01.020 باشه، همینجا وایسا 12:22.365 --> 12:25.289 (یی جیان رو گو) 12:34.259 --> 12:36.059 ...یینگ 13:00.720 --> 13:06.459 یینگ تائو، جیانگ چیائو شی رو پیدا کردم می‌دونم الان کجاست 13:11.039 --> 13:13.759 نزدیک ساختمون سعادت زندگی می‌کنه 13:13.759 --> 13:18.059 وقتی رسیدی اونجا، سوار خطِ چوان وان به منطقه‌ی مرکزی شو و 13:18.059 --> 13:23.559 توی ایستگاه نیروی دریایی پیاده شو و سوار خط جزیره به چای وان شو 13:23.559 --> 13:27.820 ‫توی ایستگاه تین هائو از خروجی الف برو و ‫بعد برو به ایستگاه اتوبوسی که توی کینگز روده ‫ خیابانی اصلی در منطقه شمالی هنگ کنگه King's Road 13:27.820 --> 13:31.300 بعدش اتوبوس خط دوی دنیای نو رو سوار شو تا به ساختمون سعادت برسی 13:32.659 --> 13:34.859 اون تو واحد 1501 زندگی می‌کنه 13:35.860 --> 13:42.020 البته اگه این‌ مسیرها رو یادت نمی‌مونه می‌تونی با تاکسی بری 13:45.519 --> 13:47.860 قبلا رفتی اونجا؟ 13:47.860 --> 13:49.660 یینگ تائو 13:52.580 --> 13:55.340 دیگه وقت نمی‌کنم باهات غذا بخورم 13:55.340 --> 13:57.799 سال سومی‌های آکادمی پروازمون قراره برن کانادا 13:57.799 --> 14:01.320 و IELTS باید برای امتحان مصاحبه‌های آکادمی پرواز آماده بشم 14:01.320 --> 14:03.520 دیگه وقت نمی‌کنم بیام دیدنت 14:06.100 --> 14:08.020 مواظب خودت باش 14:16.019 --> 14:20.500 !یو چیائو! یو چیائو 14:21.519 --> 14:23.360 کیف پولت رو نمی‌خوای؟ 14:23.360 --> 14:27.059 باشه برای خودت، به عنوان کمک‌هزینه‌ی سفرت در نظر بگیرش 14:27.059 --> 14:30.640 !می‌خوای من رو بدهکار خودت کنی؟ عمرا 14:40.360 --> 14:44.660 یینگ تائو، می‌دونی بدترین کاری که تا الان کردم چی بوده؟ 14:46.500 --> 14:48.480 چی بوده؟ 14:48.480 --> 14:54.179 اینکه وقتی فهمیدم جیانگ جیائو شی کجاست فورا بهت نگفتم 15:05.980 --> 15:07.780 یو چیائو 15:11.120 --> 15:12.920 ممنونم ازت 15:36.840 --> 15:41.479 گیلاس خانم، سفرت به سلامت 15:52.039 --> 15:55.599 وقتی رسیدم، برات عینک ری‌بن می‌خرم 16:17.632 --> 16:25.399 (هنگ کنگ، هتل هوی لون) 16:25.399 --> 16:30.819 رییس، داره بارون میاد، مراقب باش سرما نخوری 16:31.960 --> 16:33.760 جیانگ چیائو شی 16:36.019 --> 16:38.479 فکر کردی با این حالت داغونت می‌تونی پول دربیاری؟ 16:46.519 --> 16:54.519 برادر یین، دیگه دارم کم کم به دیدن شهر از اینجا عادت می‌کنم 16:57.019 --> 17:01.639 آره دیگه، قبلا توی ساختمانِ خلیج ریپالس زندگی می‌کردی 17:01.639 --> 17:05.680 ولی الان جایی زندگی می‌کنی که از لونه‌ی موش هم کوچیک‌تره 17:08.460 --> 17:11.980 وقتی خودت صاحب یه ساختمون کاملی، این حرف‌ها رو بهم نزن 17:11.980 --> 17:15.359 چی؟ تو که یه عمره می‌دونی من چند تا خونه دارم 17:15.359 --> 17:19.359 خودت اینم می‌دونی که بیشتر از یه روز از موعد پرداخت اجاره‌ات گذشته 17:26.299 --> 17:31.319 هی وینسن، رابطه‌ات با اون دوست دفعه‌ی قبلیت چطوره؟ 17:31.319 --> 17:33.899 از وقتی اومده، داری عجیب رفتار می‌کنی 17:37.599 --> 17:42.259 یکیه که خیلی شبیهمه 17:42.259 --> 17:46.099 از چه لحاظ؟ هر دو قد بلند و خوش‌قیافه‌این یا یه چیز دیگه؟ 17:46.720 --> 17:54.280 هردومون توقعات یکسانی داریم 18:01.400 --> 18:07.000 تنها فرقمون اینه که اون هنوز هم یه شانسی داره، ولی من نه 18:07.980 --> 18:09.780 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 18:13.900 --> 18:15.700 واقعا اینجا چه خبره؟ 18:19.380 --> 18:25.639 قبلا فکر می‌کردم زندگی مثل یه قفسه 18:26.799 --> 18:30.559 برای آزادی خودم و کسایی که برام مهمن 18:31.500 --> 18:34.300 سعی می‌کردم دنبال کلید این قفس باشم 18:36.799 --> 18:43.319 اون موقع‌ها، فکر می‌کردم به قدری باهوشم که بتونم قفل هر قفسی رو باز کنم 18:46.059 --> 18:53.780 اما حالا فهمیدم جز قفس‌هایی که توی این دنیا به چشم دیده می‌شن 18:54.960 --> 18:59.180 قفس‌های نامرئی زیادی هم وجود داره 18:59.180 --> 19:05.280 جلوی این قفس‌ها، بدجوری کم میارم 19:08.079 --> 19:14.059 نمی‌خوام عزیزانم باهام توی این مدل قفس‌ها بمونن 19:17.400 --> 19:21.380 معمولا زیادی ساکتی 19:21.380 --> 19:24.480 وقتی بالاخره به حرف میای همه‌اش !استعاره‌های سنگین بلغور می‌کنی 19:24.480 --> 19:26.800 از دست حرف‌هات سردرد گرفتم 19:29.039 --> 19:33.819 عشق نباید قفس و مانع داشته باشه 19:33.819 --> 19:38.500 با همچین چهره‌ی جذابی، لازم نکرده قضیه رو احساساتیش کنی 19:38.500 --> 19:41.440 شاید اون دختر فردا بیاد و پیدات کنه 19:45.619 --> 19:46.619 چیه؟ باورت نمی‌شه؟ 19:46.619 --> 19:48.419 نه، باور می‌کنم 19:49.299 --> 19:56.500 قضیه اینه که اون نباید اینجوری ببینتم 19:58.839 --> 20:00.559 من هم همچین چیزی رو نمی‌خوام 20:00.559 --> 20:06.799 آروم باش، حتی توی بدبیاری‌ها هم پسرهای جذابی مثل تو شانس باهاشون یاره 20:06.799 --> 20:10.144 !درست مثل یه توله‌سگ خیس دوست‌داشتنی می‌شن 20:12.256 --> 20:16.079 زن‌های ثروتمند زیادی هستن که تایپشون یکی مثل توئه 20:19.880 --> 20:23.180 تازه پاسپورتت رو گرفتی می‌خوای به همین زودی بری؟ 20:23.180 --> 20:24.680 انقدر عجله داری؟ 20:24.680 --> 20:26.200 اگه الان نرم 20:26.200 --> 20:31.180 شاید فردا به سرش بزنه و بره کالیفرنیا لندن، اسپانیا یا بعدشم حتی کامبوج 20:31.180 --> 20:33.480 باید پول کلی بلیط پس‌انداز کنم 20:33.480 --> 20:36.700 این یکی حداقل نزدیک‌تره 20:36.700 --> 20:39.780 پس فکر می‌کنی این یکی برات ارزون‌تر درمیاد، هوم؟ 20:41.359 --> 20:44.240 اصلا تا حالا کلمه‌ی خشم و عصبانیت به گوشت خورده؟ 20:44.240 --> 20:45.940 چرا باید عصبانی بشم؟ 20:45.940 --> 20:49.500 چرا؟ چون یهویی غیبش زد و 20:49.500 --> 20:52.299 حالا تو باید بری پیداش کنی 20:52.299 --> 20:57.139 وقتی دیدیش کلی بازخواستش کن نه اینکه سریع ذوق‌زده بشی 20:58.200 --> 21:03.519 همین که پیداش کنم و دوباره ببینمش، برام کافیه 21:03.519 --> 21:05.659 بقیه‌اش رو بعدا حل می‌کنیم 21:06.519 --> 21:08.019 واقعا نمی‌فهمم 21:08.019 --> 21:13.180 می‌تونی عین یه پرنسس زندگی کنی اما عاشق دردسرهای غیر ضروری‌ای 21:14.220 --> 21:18.640 من پرنسس نیستم، اونه که پرنسسه 21:18.640 --> 21:23.020 همیشه توی یه برج گیر افتاده و این !منم که باید برم و نجاتش بدم 21:24.920 --> 21:30.319 باید به وفاداریت غبطه بخورم یا فقط بگم عاشق دردسری؟ 21:30.319 --> 21:32.160 بذار برم، فقط بذار برم 21:32.160 --> 21:34.619 برام آرزوی یه سفر بی‌خطر کن 21:38.579 --> 21:42.339 واقعا باید به عنوان یه دختری که به همچین جاهای دوری می‌ره، مراقب خودت باشی 21:42.339 --> 21:45.660 !چشم - اولین باره که داری می‌ری همچین جایی - 21:45.660 --> 21:48.000 !توی محیط غریب، حواست به وسایلت باشه 21:48.000 --> 21:50.519 اگه مشکلی پیش اومد سریع بهم زنگ بزن، فهمیدی؟ 21:50.519 --> 21:52.440 باشه، فهمیدم، انقدر نگران نباش 21:52.440 --> 21:56.319 !دیرم شده، خداحافظ خواهر 21:57.279 --> 22:00.079 سلامت بمون و زود برگرد 22:00.103 --> 22:05.103 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:11.840 --> 22:13.552 ♪نور خورشید می‌تابه♪ 22:13.552 --> 22:17.801 ♪و بوسه‌ای صمیمانه بهش می‌زنه♪ 22:17.801 --> 22:20.049 ♪چشم‌هات رو باز کن شاهزاده کوچولوی♪ 22:20.049 --> 22:23.912 ♪سوار بر اسب سفید♪ 22:23.912 --> 22:25.702 ♪به آسمون نگاه کن♪ 22:25.702 --> 22:29.769 ♪ابرهای دور خاموش می‌مونن♪ 22:29.769 --> 22:32.058 ♪آروم می‌چرخن♪ 22:32.058 --> 22:35.750 ♪منتظر جوابش می‌مونن♪ 22:35.750 --> 22:37.481 ♪یه پرتوی مهتاب♪ 22:37.481 --> 22:39.043 ♪به آرومی♪ 22:39.043 --> 22:41.835 ♪گونه‌اش رو نوازش می‌کنه♪ 22:41.835 --> 22:42.889 ♪اون با خجالت♪ 22:42.889 --> 22:47.817 ♪توی ابرها قایم می‌شه♪ 22:47.817 --> 22:49.646 ♪آسمون آبیِ صاف و آروم♪ 22:49.646 --> 22:51.170 ♪زمزمه‌هایی می‌کنه♪ 22:51.170 --> 22:53.801 ♪بی‌اراده روی چمن‌ها♪ 22:53.801 --> 22:55.395 ♪دراز کشیده♪ 22:55.395 --> 22:56.137 ♪سنجاقک♪ 22:56.137 --> 23:05.321 ♪روی نوک بینیم می‌شینه♪ 23:05.952 --> 23:09.248 ♪اوو اووو اوه♪ 23:09.248 --> 23:12.000 ♪اووو، اوه♪ 23:12.000 --> 23:14.400 ♪گل‌های آفتاب‌گردون بی‌سروصدا♪ 23:14.400 --> 23:18.082 ♪سرشون رو تکون می‌دن و خداحافظی می‌کنن♪ 23:18.082 --> 23:21.415 ♪اووو، اوه♪ 23:21.415 --> 23:24.096 ♪اوو اووو اوه♪ 23:24.096 --> 23:25.888 ♪یه کلاه حصیری کوچیک♪ 23:25.888 --> 23:30.925 ♪باهام هم‌مسیر می‌شه♪ 23:41.888 --> 23:43.719 ♪سال‌های سال گذشتن و♪ 23:43.719 --> 23:45.027 ♪گرد فراموشی♪ 23:45.027 --> 23:48.015 ♪روی خاطرات نشست♪ 23:48.015 --> 23:48.595 ♪قلم به دست♪ 23:48.595 --> 23:50.867 ♪روی کاغذ طرح یه♪ 23:50.867 --> 23:53.984 ♪کلبه‌ی کوچیک چوبی رو می‌کشم♪ 23:53.984 --> 23:55.431 ♪نغمه‌ای روی تپه‌ها ♪ 23:55.431 --> 23:56.999 ♪زمزمه می‌کنم♪ 23:56.999 --> 23:59.895 ♪کنار تو با شادمانی می‌خونمش♪ 23:59.895 --> 24:01.171 ♪یه لحظه بی‌دقتی♪ 24:01.171 --> 24:05.907 ♪یه عمر اشک به چشم‌هامون میاره♪ 24:05.907 --> 24:07.955 ♪توی شیب پشتیِ اون شهر کوچیک♪ 24:07.955 --> 24:09.351 ♪تو دستم رو گرفتی♪ 24:09.351 --> 24:12.574 ♪به سمت قله کوه دویدیم♪ 24:12.574 --> 24:14.729 (شرکت چاپ شاد) 24:17.837 --> 24:19.861 ♪تو توی چشم‌های منی♪ 24:19.861 --> 24:21.405 ♪بدون اینکه حواسم باشه♪ 24:21.405 --> 24:22.938 ♪بهت نگاه می‌کنم♪ 24:22.938 --> 24:24.876 ♪تو همه چیزی♪ 24:24.876 --> 24:25.907 ♪توی این لحظه♪ 24:25.907 --> 24:27.731 ♪بالاخره معنی آرامش و♪ 24:27.731 --> 24:32.904 ♪آزادی رو می‌فهمم♪ 24:32.904 --> 24:35.973 ♪یعنی قصه‌امون داره تموم می‌شه؟♪ 24:35.973 --> 24:39.859 ♪قول بده دوباره همو رو ببینیم♪ 24:39.859 --> 24:41.819 سلام - دنبال کی می‌گردی؟ - 24:41.819 --> 24:48.440 من... من اومدم یکی از دوست‌هام رو ببینم، می‌شه بیام داخل؟ 24:50.799 --> 24:52.619 ممنون، ممنون 25:17.059 --> 25:21.940 ببخشید، اینجا بخش غربیه ساختمون سعادته؟ 25:29.640 --> 25:34.420 می‌شناسینش؟ جیانگ چیائو شی، واحد 1501، باید پیداش کنم 25:34.420 --> 25:36.400 باید پیداش کنم 25:36.400 --> 25:38.599 من نمی‌فهمم، نمی‌فهمم چی می‌گی 25:53.420 --> 25:57.359 نمی‌تونی بری بالا، همین‌جا صبر کن 26:39.039 --> 26:41.819 شما جیانگ چیائو شی رو می‌شناسین؟ 27:17.539 --> 27:21.940 دختر خانم، نمی‌تونی اینجا بخوابی، خوابیدن ممنوعه 27:38.039 --> 27:39.720 ...دختر خانم 27:39.720 --> 27:41.259 چیکار می‌کنی؟ هیچ معلومه چیکار می‌کنی؟ 27:41.259 --> 27:42.380 داد نزن، ای بابا داد نزن 27:42.380 --> 27:44.200 الان پلیس رو خبر می‌کنی، میان می‌گیرنت 27:44.200 --> 27:46.200 من منظور بدی ندارم 27:46.200 --> 27:48.519 هی! چرا گذاشتی یه دختر اینجا بخوابه؟ 27:48.519 --> 27:51.879 گفتی نباید مهمون بیاد، من هم بیرونش کردم 27:52.539 --> 27:53.720 چیکارم داری؟ 27:53.720 --> 27:55.400 دنبال کسی می‌گردی؟ 27:55.400 --> 27:59.440 جوابش رو بده! ایشون صاحب این ساختمونه 28:01.039 --> 28:04.720 !مثلا دارم باهات حرف می‌زنم‌ ها، من صاحب اینجام 28:06.980 --> 28:10.319 تو صاحب‌خونه‌ای؟ 28:11.019 --> 28:14.920 اینجا و اینجا، صاحب همه‌اشون منم 28:14.920 --> 28:18.899 هیچ کس بدون اجازه‌ی من نمی‌تونه داخل بیاد 28:29.680 --> 28:31.279 دنبال کسی می‌گردی؟ 28:31.279 --> 28:34.920 ...بین مستاجرهات پسری به اسم جیانگ 28:34.920 --> 28:37.260 جیانگ چیائو شی؟ 28:38.019 --> 28:41.980 آره! خودشه، می‌شناسینش؟ 28:41.980 --> 28:45.619 همین رو به این آقا هم گفتم 28:45.619 --> 28:49.140 کلی دختر دنبال جیانگ چیائو شی اومدن 28:49.140 --> 28:51.872 اما به هیچ کدوم اجازه ندادم داخل برن 28:51.872 --> 28:54.419 نه، نه، نه 28:55.220 --> 28:57.020 ...ولی من 29:02.799 --> 29:04.599 می‌خوای بیای داخل؟ 29:27.319 --> 29:29.119 از این طرف 29:31.579 --> 29:32.680 مواظب باش، آروم‌تر 29:32.680 --> 29:34.480 ممنون 29:43.680 --> 29:45.480 این واحده 29:59.359 --> 30:01.419 بهش ارزون اجاره دادم 30:09.099 --> 30:12.480 راستش... قبلا تو رو دیده بودم 30:13.880 --> 30:15.680 وقتی بری داخل می‌فهمی 30:19.660 --> 30:20.980 ممنون 30:20.980 --> 30:22.780 خواهش می‌کنم 30:29.380 --> 30:31.180 ممنون 30:54.420 --> 30:59.900 داداش آ چینگ، با این همه وسیله‌ای که این‌ور و !اون‌ور ریختی یه نفر رو به کشتن می‌دی 30:59.900 --> 31:01.700 باشه، باشه، باشه 31:07.259 --> 31:10.400 آوردمش داخل، برادر هان 31:10.400 --> 31:15.660 این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ اجاره این ماه رو که دادم 31:15.660 --> 31:17.920 من بهت اجاره می‌دم 31:17.920 --> 31:19.059 زن‌داداش چینگ 31:19.059 --> 31:20.099 برادر هان، چی شده؟ 31:20.099 --> 31:21.960 می‌خوام خونه‌ی شما رو برای چند ساعت اجاره کنم تا یه نمایش رو ببینم 31:21.960 --> 31:23.760 یه نمایش؟ 32:12.074 --> 32:13.871 (شعله‌ی فرخنده بر دیوار بزرگ چین بالا می‌رود) 32:13.871 --> 32:19.791 :مراسم افتتاحیه‌ی باشکوه) (فرهنگ هان در سراسر ملت‌ها می‌تازد 32:19.791 --> 32:25.088 گواهی قدردانی: هنگ‌کنگ و ماکائوی) (چین در کنار هم ایستاده‌اند 32:28.938 --> 32:34.752 (اقدام اضطراری: امداد زلزله) 32:34.752 --> 32:37.632 ♪خاطراتم توی نگاهم موج می‌زنن♪ 32:37.632 --> 32:40.988 ♪انگار از پنجره‌ی زمان رد می‌شن♪ 32:40.988 --> 32:43.548 ♪خنکی گیلاس‌های تابستون هنوز یادمه♪ 32:43.548 --> 32:46.620 (!یینگ تائو، روز کارگر مبارک) (!یینگ تائو، ولنتاین مبارک) 32:46.620 --> 32:48.764 ♪آرزوهای ناگفته‌ی اون سال‌ها♪ 32:48.764 --> 32:51.996 ♪با سایه‌های آشنا یادآوری می‌شن♪ 32:51.996 --> 32:54.524 ♪یه جایی دور از چشم♪ 32:57.984 --> 33:02.044 ♪تصویرت چقدر آرومه♪ 33:03.776 --> 33:07.580 ♪دنیا دور سرم می‌چرخه♪ 33:08.956 --> 33:13.152 (!یینگ تائو، کریسمس مبارک) 33:13.152 --> 33:15.516 ♪واضح و روشن مثل دیروز♪ 33:15.516 --> 33:16.540 (!یینگ تائو، تولدت مبارک) 33:16.540 --> 33:18.140 ♪واقعیت درست روبه‌رومه♪ 33:18.140 --> 33:22.172 ♪آینده توی دست‌های توئه♪ 33:22.172 --> 33:27.772 ♪تو کلید دروازه‌ی هویتمی♪ 33:27.772 --> 33:32.668 ♪همراهم باش تا خود واقعیم باشم♪ 33:32.668 --> 33:35.996 ♪شب مثل یه راه بی‌پایانه♪ 33:35.996 --> 33:38.524 ♪لجبازی توی وجودم ریشه کرده♪ 33:38.524 --> 33:40.860 ♪نمی‌تونم آروم بگیرم♪ 33:40.860 --> 33:44.764 ♪یه ندای آروم از رویا میاد♪ 33:47.136 --> 33:50.076 (کیوت‌ترین خرگوش دنیا) 33:50.076 --> 33:54.812 ♪باهات همراه می‌شم تا خودت رو پیدا کنی♪ 33:54.812 --> 33:57.596 ♪قصه‌امون تازه داره شکل می‌گیره♪ 33:57.596 --> 34:01.244 ♪تنهایی‌هام توی آغوش تو ذوب می‌شن♪ 34:01.244 --> 34:06.908 ♪من همیشه اینجا منتظرت بودم♪ 34:27.296 --> 34:31.356 ♪دنیا دور سرم می‌چرخه♪ 34:33.088 --> 34:35.920 ♪نسیم با صدای بلند می‌پیچه♪ 34:35.920 --> 34:40.879 !پسره‌ی دزد! دروغگو 34:42.464 --> 34:45.852 ♪همیشه یادت می‌مونه♪ 34:45.852 --> 34:47.452 ♪واقعیت درست روبه‌رومه♪ 34:47.452 --> 34:51.484 ♪آینده توی دست‌های توئه♪ 34:51.484 --> 34:57.084 ♪تو کلید دروازه‌ی هویتمی♪ 34:57.084 --> 35:02.304 ♪همراهم باش تا خود واقعیم باشم♪ 35:02.304 --> 35:05.440 ♪شب مثل یه راه بی‌پایانه♪ 35:05.440 --> 35:08.297 (تایتانیک) 35:08.297 --> 35:10.454 (تایتانیک) 35:10.454 --> 35:13.489 ♪یه ندای آروم از رویا میاد♪ 35:13.489 --> 35:19.360 ♪تو وارد همه‌ی رویاهام شدی♪ 35:19.360 --> 35:24.704 ♪باهات همراه می‌شم تا خودت رو پیدا کنی♪ 35:24.704 --> 35:27.008 ♪مرزها محو می‌شن♪ 35:27.008 --> 35:30.912 ♪تنهایی‌هام توی آغوش تو ذوب می‌شن♪ 35:30.912 --> 35:36.192 ♪من همیشه اینجا منتظرت بودم♪ 37:25.659 --> 37:31.079 وینسن، تو دنبال ماه نرفتی برای همین ماه اومد دنبال تو 37:31.079 --> 37:34.280 این سریالای آخر شبی رو کمتر ببین، باشه؟ 38:20.099 --> 38:23.480 چته؟ چرا گذاشتی بیاد توی اتاقم؟ 38:23.480 --> 38:28.900 چرا با لهجه‌ی کانتونی سر من داد می‌زنی؟ می‌ترسی اون دختره بفهمه؟ 38:28.900 --> 38:29.980 عجب پدرسوخته‌ای هستی 38:29.980 --> 38:32.880 این همه دخترا رو از سرت وا کردم یه تشکر هم نمی‌کنی؟ 38:32.880 --> 38:35.380 فقط یه نفر رو راه دادم حالا سر من داد می‌زنی 38:35.380 --> 38:36.679 بی‌دلیل که راهش ندادم 38:36.679 --> 38:40.280 کلی عکس از این دختره توی اتاقت دیدم 38:40.280 --> 38:41.800 بسه، خفه شو 38:41.800 --> 38:44.120 عذاب وجدان داری، قطعا عذاب وجدانه 38:46.079 --> 38:47.539 پس خواهر کوچیکه اینجاست 38:47.539 --> 38:52.949 وینسن، تو واقعا یه عاشق دیوونه‌ای 38:52.949 --> 38:55.619 برادر هان، بهم نگفتی 38:55.619 --> 38:58.300 !خفه شو - به تو چه؟ - 38:59.840 --> 39:01.980 خودش رو قایم کرده - در رو بست - 39:01.980 --> 39:04.439 درو روی خودش بست 39:14.260 --> 39:16.060 جیانگ چیائو شی؟ 39:20.039 --> 39:21.839 خودتی؟ 39:38.320 --> 39:40.339 آسانسور اینجا خرابه 39:41.400 --> 39:43.560 امشب باید توی خونه‌ی من سر کنی 39:43.560 --> 39:46.360 من می‌رم خونه‌ی هان یین می‌مونم فردا یه چیزی با هم بخوریم 39:46.360 --> 39:48.160 بعدش، می‌تونی بلیت هواپیما بگیری و برگردی 39:52.059 --> 39:55.379 من فقط برای یه غذا خوردن با تو نیومدم اینجا 39:57.300 --> 40:02.019 باشه، بیشتر بمون پس برات هتل رزرو می‌کنم 40:02.019 --> 40:06.420 ...دیزنی‌لند، پارک اقیانوس احتمالا از این جاها خوشت بیاد 40:06.420 --> 40:10.679 من دیزنی یا پارک اقیانوس نمی‌خوام 40:10.679 --> 40:13.739 اومدم اینجا چون تو اینجایی 40:13.739 --> 40:19.280 جیانگ چیائو شی، تو بهم گفتی فراموشت نکنم 40:24.679 --> 40:27.999 الان دیگه یه زندگی جدید دارم، یینگ تائو 40:28.780 --> 40:36.820 زندگی جدیدت" یعنی قطع" کردن همه‌ی ارتباطا با گذشته؟ 40:36.820 --> 40:39.680 منم شامل این گذشته می‌شم؟ 40:42.760 --> 40:47.039 آره، من الان حالم خوبه 40:48.880 --> 40:51.679 حالا دارم زندگیم رو جدی دنبال می‌کنم 40:51.679 --> 40:52.820 تو هم باید همین کارو بکنی، یینگ تائو 40:52.820 --> 40:55.920 پس چرا اون موقع درباره‌ی آینده باهام حرف زدی؟ 40:55.920 --> 40:57.860 چرا گفتی فراموشت نکنم؟ 40:57.860 --> 40:59.840 بعد بدون یه کلمه حرف غیبت زد 40:59.840 --> 41:01.679 چون لازمش ندارم، بهش نیاز ندارم، یینگ تائو 41:01.679 --> 41:06.420 چی رو لازم نداری؟ همه‌ی این خونه پر از منه 41:06.420 --> 41:10.220 جیانگ چیائو شی، فکر می‌کنی این حرفا یه ذره هم باورکردنی‌ان؟ 41:18.559 --> 41:21.899 چرا خودت رو همه‌اش قایم می‌کنی؟ 41:23.260 --> 41:29.280 هر مشکل کوچیکی باعث می‌شه سر لج بیفتی 41:29.280 --> 41:31.479 خیلی لجباز و کم‌ظرفیتی 41:32.280 --> 41:37.120 همیشه تنهایی تصمیم می‌گیری انتظار داری همه‌ دنبالت بیان 41:42.960 --> 41:48.580 من این‌ همه زحمت کشیدم تا بیام اینجا، نمی‌رم 42:17.800 --> 42:19.600 جیانگ چیائو شی 42:24.380 --> 42:27.140 من کلی خواب دیدم 42:27.760 --> 42:33.300 توی خوابام انگار کلی دنیای موازی متفاوت هست که هر کدوم یه ورژن دیگه از تو رو دارن 42:34.639 --> 42:37.479 هر ورژن از تو یه پایان متفاوت داره 42:43.239 --> 42:45.280 اون ورژن‌هات توی دنیاهای موازی 42:47.860 --> 42:53.899 احتمالا هیچوقت تصورش رو نمی‌کردن من اینجوری بشم 42:53.923 --> 43:03.923 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Souppy, MARISA, Hanna● ● ادیتور: Audrey ● 43:18.458 --> 43:21.338 ♪خاطراتم توی نگاهم موج می‌زنن♪ 43:21.338 --> 43:24.694 ♪انگار از پنجره‌ی زمان رد می‌شن♪ 43:24.694 --> 43:27.254 ♪خنکی گیلاس‌های تابستون هنوز یادمه♪ 43:27.254 --> 43:30.326 ♪از دور بهت نگاه می‌کنم♪ 43:30.326 --> 43:32.470 ♪آرزوهای ناگفته‌ی اون سال‌ها♪ 43:32.470 --> 43:35.702 ♪با سایه‌های آشنا یادآوری می‌شن♪ 43:35.702 --> 43:37.430 ♪یه جایی دور از چشم♪ 43:37.430 --> 43:41.690 ♪تصویرت چقدر آرومه♪ 43:41.690 --> 43:45.750 ♪دنیا دور سرم می‌چرخه♪ 43:47.482 --> 43:51.286 ♪نسیم با صدای بلند می‌پیچه♪ 43:52.662 --> 43:56.858 ♪یه صحنه توی قاب کهربایی جا مونده♪ 43:56.858 --> 44:00.246 ♪واضح و روشن مثل دیروز♪ 44:00.246 --> 44:01.846 ♪واقعیت درست روبه‌رومه♪ 44:01.846 --> 44:05.878 ♪آینده توی دست‌های توئه♪ 44:05.878 --> 44:11.478 ♪تو کلید دروازه‌ی هویتمی♪ 44:11.478 --> 44:16.374 ♪همراهم باش تا خود واقعیم باشم♪ 44:16.374 --> 44:19.702 ♪شب مثل یه راه بی‌پایانه♪ 44:19.702 --> 44:22.230 ♪لجبازی توی وجودم ریشه کرده♪ 44:22.230 --> 44:24.566 ♪نمی‌تونم آروم بگیرم♪ 44:24.566 --> 44:27.670 ♪یه ندای آروم از رویا میاد♪ 44:27.670 --> 44:33.782 ♪تو وارد همه‌ی رویاهام شدی♪ 44:33.782 --> 44:38.518 ♪باهات همراه می‌شم تا خودت رو پیدا کنی♪ 44:38.518 --> 44:41.302 ♪مرزها محو می‌شن♪ 44:41.302 --> 44:44.950 ♪تنهایی‌هام توی آغوش تو ذوب می‌شن♪ 44:44.950 --> 44:50.614 ♪من همیشه اینجا منتظرت بودم♪ 44:53.594 --> 44:56.790 ♪نور چرخان تو کف دستم♪ 44:56.790 --> 44:59.766 ♪گونه‌هات رو روشن می‌کنه♪ 44:59.766 --> 45:04.118 ♫لبخندت زود پرید و رفت♫ 45:04.118 --> 45:10.614 ♫اما یهویی، برام موندگار شد♫