WEBVTT
00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
01:33.040 --> 01:35.160
نسل ما
01:35.268 --> 01:38.976
[قسمت هجدهم]
02:08.400 --> 02:10.272
چین یه یون
02:19.599 --> 02:21.400
چین یه یون
02:21.400 --> 02:23.419
چرا داد و بیداد میکنی واقعا خجالت اوره لین یینگ تائو؟
02:23.419 --> 02:25.459
واقعا خودتی
02:34.460 --> 02:37.039
پیش تر که دیدمت تو نگاه اول نشناختمت
02:37.039 --> 02:40.032
منم نشناختمت خیلی عوض شدی
02:40.032 --> 02:41.924
بریم
02:41.924 --> 02:43.300
[کافه تریای محقق]
02:43.300 --> 02:45.216
بیا بذارم جلوت
02:50.259 --> 02:53.780
چطوریه که غذای کافه تریاتون از دبیرستان تجربی هم افتضاح تره؟
02:53.780 --> 02:55.660
خیلی شوره چطوری تحملش میکنی؟
02:56.539 --> 02:58.120
بهش عادت کردم
02:58.120 --> 03:01.540
نه تنها غذای کافه تریای دانشکده امون که غذای کل هونگ یانگ همینقدر خوش نمکه
03:02.340 --> 03:04.659
اوایل که رسیده بودم خواهر ارشدم بهم گفت
03:04.659 --> 03:07.520
راهنمای آشپزی هونگ یانگ تو یه جمله خلاصه میشه
03:07.520 --> 03:11.039
سوار اتوبوس خط دوازده ایستگاه بزرگراه بشو و مستقیم برو فرودگاه
03:11.039 --> 03:15.239
از فرودگاه هونگ یانگ بلیط بخر و یه راست برو گوانگ ژو
03:15.860 --> 03:18.740
یوچیائو حتی نبردتت بیرون یه غذای درست درمون بهت بده
03:18.740 --> 03:20.900
چرا برای غذای خوب باید برم سراغش؟
03:20.900 --> 03:24.360
و تازه غذای کافه تریاشون به خوبی غذای ما هم نیست
03:30.659 --> 03:32.580
ارومتر غذا بخور
03:37.960 --> 03:42.600
مگه نمیبینی؟همه بهت زل زدن
03:43.379 --> 03:45.380
سلبریتی کوچولومون
03:49.800 --> 03:52.179
چرا از اینکه بهم زل زدن باید خوشحال باشم؟
03:54.840 --> 03:59.599
هیچکدوم از پسرای دانشگاه تون به خودشون زحمت تر و تمیزی ندادن
03:59.599 --> 04:01.792
حتی یکیشون هم قیافه درست درمون نداره
04:05.500 --> 04:08.060
هنوزم نمی‌خوای بهم بگی چرا یهو اومدی هونگ یانگ؟
04:08.060 --> 04:10.899
حتی بهم خبرم ندادی نکنه قراره غافلگیر بشم؟
04:13.400 --> 04:14.620
واقعا؟
04:14.620 --> 04:17.179
بشین ببینم چرا باید آنقدر خاص باهات رفتار کنم؟
04:19.639 --> 04:25.340
پس...اومدی یوچیائو رو ببینی؟
04:27.560 --> 04:28.819
به چی فکر میکنی؟
04:28.819 --> 04:31.959
الان دانشجوییم همش مال گذشته است
04:31.959 --> 04:33.759
خوب پس چرا اومدی؟
04:37.939 --> 04:41.699
پس اومدی هونگ یانگ که فقط لباس بخری هان؟
04:41.699 --> 04:45.259
برای لباس خریدن نیومدم دارم برای فروشگاه انلاینم جنس جور میکنم
04:47.060 --> 04:48.439
کیفت رو بده ببینم
04:48.439 --> 04:49.720
نمیخواد خودم میارم
04:49.720 --> 04:51.060
اینطوری خیلی سنگین میشه
04:51.060 --> 04:53.000
کیف نگهدار سرکار نیستم
04:53.000 --> 04:55.060
باید کاری کنم این ساک به نظر سنگین بیاد
04:55.060 --> 04:57.899
تا فروشنده ها فکر کنن خریدار عمده ام
04:57.899 --> 05:00.059
اینطوری بعدا میتونم سر قیمت چونه بزنم
05:02.800 --> 05:05.639
در ضمن اگه یه وقت چونه زنیام نتیجه نداد
05:05.639 --> 05:07.600
با چشم بهت اشاره میکنم اونوقت میکشیم عقب
05:07.600 --> 05:09.460
بعد التماسم میکنن بمونم
05:10.540 --> 05:12.579
اگه نادیده ات بگیرن چی؟
05:12.579 --> 05:15.439
خاطرت جمع سالها جنس فروش بودم
05:15.439 --> 05:17.339
میدونم چطور انجامش بدم
05:17.339 --> 05:18.439
فقط تا ده بشنر
05:18.439 --> 05:20.999
قطعا تو ده ثانیه جلوم رو میگیرن که نرم
05:23.000 --> 05:24.279
خیلی خوب
05:24.279 --> 05:26.100
خواهر ده تیکه برمیدارم
05:26.100 --> 05:27.936
سی تا خوبه؟
05:29.740 --> 05:32.319
دخترجون چطوره مفت و مجانی بهت بدمشون بری؟
05:33.500 --> 05:35.879
خواهر جون یه فروشگاه آنلاین راه انداختم
05:35.879 --> 05:37.839
بیاین مقدمه همکاریمون در نظرش بگیریم
05:37.839 --> 05:40.279
اگه کار و کاسبیم سکه بشه مدام ازتون جنس میخرم
05:40.279 --> 05:43.059
یه مغازه کوچیکه از این کمتر که نمیتونم بدم
05:44.100 --> 05:46.240
مثل اینکه خیلی گرونه خانم چین
05:46.240 --> 05:48.959
چطوره بریم بقیه مغازه ها رو ببینیم
05:48.959 --> 05:51.619
شاید بقیه قیمت بهتری بدن هان؟
05:55.339 --> 06:01.319
ده ، نه ، هشت ، هفت ،شش
06:01.319 --> 06:07.939
پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک
06:14.180 --> 06:19.699
...ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش
06:22.540 --> 06:25.740
بیا دوباره مذاکره کنیم خواهر
06:25.740 --> 06:28.879
میشه بهمون یه تخفیف درست درمون بدین؟
06:28.879 --> 06:30.779
تازه کارمون رو شروع کردیم
06:30.779 --> 06:32.920
سختمونه، میشه؟
06:32.920 --> 06:34.879
خیلی خوشگل
06:34.879 --> 06:37.040
و مهربونی مگه نه؟
06:37.040 --> 06:38.720
امروز خیلی گرمه
06:38.720 --> 06:41.020
برین برای خودتون نوشیدنی بخرین
06:44.600 --> 06:46.679
به سلامتی
06:50.939 --> 06:53.040
فقط نوشابه خالی نیستا
06:53.040 --> 06:55.100
میوه پیروزی سختمونه
06:55.100 --> 06:56.779
به عنوان دستمزد درنظرش بگیر
06:56.779 --> 06:59.720
بعدا باید کمکم کنی همه این لباسا رو ببریم
07:03.319 --> 07:05.119
خوب پس به یوچیائو زنگ میزنم
07:06.040 --> 07:08.939
تنبلی نکن لین یینگ تائو
07:08.939 --> 07:10.800
تنبلی نمیکنم
07:10.800 --> 07:13.980
حالا که اومدی هونگ یانگ باید باهم غذا بخوریم
07:13.980 --> 07:17.660
نیومدم ببینمش و بهش هم نگفتم
07:18.480 --> 07:20.288
واسه چی؟
07:21.120 --> 07:22.939
دعواتون شده؟
07:23.600 --> 07:27.420
- نه
- پس چرا نمی‌خوای ببینیش؟
07:27.420 --> 07:30.959
خوب با یکی قرار میذارم
07:30.959 --> 07:32.980
با یکی قرار میذاری؟
07:32.980 --> 07:34.180
از کی؟
07:34.180 --> 07:36.819
چرا بهم نگفتی؟طرف کیه؟
07:36.819 --> 07:40.899
همکلاسیم چند ماه پیش شروع شد
07:40.899 --> 07:44.620
برای فروشگاه انلاینم کلی کمکم کرده
07:44.620 --> 07:47.360
اوضاع همینطوری طبیعی پیش رفت
07:47.360 --> 07:49.180
اصلا خاص نیست
07:49.180 --> 07:51.860
لازم نبود بگم
07:51.860 --> 07:54.180
چطوری لازم نبود بگی؟
07:54.180 --> 07:56.240
اولین رابطه ات خیلی مهمه
07:56.240 --> 07:57.560
ازم مخفیش کردی؟
07:57.560 --> 07:58.680
اصلا خوب نیست
07:58.680 --> 08:01.216
اگه یک میلیون درمیاوردم حتما بهت میگفتم
08:01.216 --> 08:03.100
این خبر مهمیه
08:03.100 --> 08:05.480
همش یه قرار گذاشتنه اونقدرام مهم و بزرگ نیست
08:05.480 --> 08:08.240
فقط یعنی یه دوستِ پسر دیگه دور و برمه
08:08.240 --> 08:10.280
که فقط یکم خاصش میکنه همین
08:10.980 --> 08:13.279
به همین سادگی؟
08:13.279 --> 08:15.360
انتظار داشتی پیچیده تر باشه؟
08:15.360 --> 08:17.480
رابطه همه همینطوره
08:17.480 --> 08:21.480
فقط مال تو بود که شریکت بدون لحظه ای فکر مثل دود محو شد و غیبش زد
08:21.480 --> 08:23.424
حتی اثری هم ازش نیست
08:25.300 --> 08:27.220
چرا باز پاش رو کشیدی وسط؟
08:28.640 --> 08:33.340
لین یینگ تائو ، جیانگ چیائوشی کیه؟
08:33.340 --> 08:36.480
اصلا کسی با این اسم رو یادم نمیاد
08:36.480 --> 08:38.719
یه جور توهم نیست؟
08:41.759 --> 08:47.379
چین یه یون این نقل که از سه سالگی معلومه آینده طرف چی میشه کامل درسته
08:47.379 --> 08:49.500
هنوزم همون قدر بدجنسی
08:49.500 --> 08:51.859
دختره عوضی
08:53.559 --> 08:55.240
- دختره ناجنس
- چی شده؟
08:55.240 --> 08:56.799
ببین؟انگار موش رو آتیش زدن
08:56.799 --> 08:58.980
یوچیائو بهم پیام داده
08:58.980 --> 09:00.859
چی گفته؟
09:03.100 --> 09:04.900
چرا انقدر بهم ریختی؟
09:05.539 --> 09:08.400
چون یهو توهم رفتی پرسیدم
09:11.360 --> 09:13.600
گفته باهام کار داره
09:13.600 --> 09:15.860
اما پیامش واقعا عجیبه
09:15.860 --> 09:17.159
یینگ تائو باید چیزی بهت بگم
09:17.159 --> 09:19.039
ساعت پنج بعد از ظهر بیکاری؟
09:19.039 --> 09:20.240
دم دروازه دانشکده میبینمت
09:20.240 --> 09:22.480
خوب برو پس
09:22.480 --> 09:23.720
عجله ای نیست
09:23.720 --> 09:27.179
اول کمکت میکنم بار و بندیلت رو ببری بعد میرم دیدنش
09:27.179 --> 09:29.100
این کیسه لباس کجاش سنگینه؟
09:29.100 --> 09:31.600
برای برگشت تاکسی میگیرم
09:31.600 --> 09:33.840
یه اتاق کوچیک نزدیک دانشکده ات گرفتم
09:33.840 --> 09:35.580
بعد بیا پیشم
09:35.580 --> 09:37.240
چرا هتل گرفتی؟
09:37.240 --> 09:39.279
پیشم تو خوابگاه میموندی دیگه
09:39.279 --> 09:41.600
به ارشدم میگم باهم رو یه تخت میخوابیم
09:41.600 --> 09:43.860
قبلا برای دوستاشون که اومده بودن همین کار رو کردن
09:43.860 --> 09:47.059
نه امشب میخوام حسابی باهم حرف بزنیم
09:47.059 --> 09:48.620
تو هتل راحتتره
09:48.620 --> 09:51.480
باهام نمیای؟پول برامون میمونه ها
09:51.480 --> 09:52.740
بحث نکن بابا
09:52.740 --> 09:53.980
زود باش برو دیگه
09:53.980 --> 09:55.740
- ...خوب تو
- برو دیگه
09:55.740 --> 09:58.279
- برو
- بعدا بهت زنگ میزنم
09:58.279 --> 10:00.224
خیلی خوب
10:02.400 --> 10:04.320
برو
10:18.879 --> 10:20.832
یوچیائو
10:30.019 --> 10:32.419
چی میخوای؟
10:32.419 --> 10:35.159
به موقع اومدی ، کیک هنوز خوردنیه
10:35.159 --> 10:38.179
بهم پیام دادی که بیام بهم کیک بدی؟
10:38.179 --> 10:42.339
الان این کیک خرگوشی رو دیدم و فکر کردم برات بخرم
10:46.179 --> 10:49.379
چرا دوتایی امروز انقدر عجیب غریب شدین؟
10:49.379 --> 10:52.160
هر دومون؟اون یکی کیه؟
10:57.299 --> 11:01.199
باهام روراست باش چیزی شده؟
11:06.059 --> 11:12.920
یینگ تائو ازتدریس چقدر پس انداز کردی؟
11:16.259 --> 11:18.112
حالا گرفتم
11:20.279 --> 11:22.160
میخوای ازم پول قرض کنی
11:22.919 --> 11:26.080
گفتم چرا یهو دلت کشید ببینیم و برام کیک خریدی
11:26.080 --> 11:27.820
اومدی پول قرض کنی؟
11:27.820 --> 11:30.639
- قرض میدی؟
- نه که نمیدم
11:30.639 --> 11:32.860
بعد این همه سال دوستی
11:32.860 --> 11:34.240
مجبوری این همه سرد باشی؟
11:34.240 --> 11:37.139
سردی نیست از روی عقله
11:37.139 --> 11:40.159
بهش فکر کن اگه پول فوری میخواستی خوب به خاله ژانگ پینگ میگفتی
11:40.159 --> 11:41.679
سراغم نمیومدی
11:41.679 --> 11:43.639
اگه پول خردم باشه
11:43.639 --> 11:45.480
حتی شده چندغاز برام مهمه
11:45.480 --> 11:47.600
برای پس اندازم نقشه دارم
11:47.600 --> 11:53.720
درسته داری برای بلیط هواپیمای سفر خارجی پول جمع میکنی
11:53.720 --> 11:55.616
اولویت اصلیه
11:58.399 --> 12:00.780
بیا کیکت رو بگیر
12:04.240 --> 12:06.208
دیگه میرم
12:07.539 --> 12:09.376
یوچیائو
12:12.500 --> 12:16.979
اگه میخوای عینک ری بن بگیری دیگه برای پول قرض کردن مزاحمم نشو
12:18.000 --> 12:20.548
تابستون امسال میرم هنگ کنگ چین
12:20.548 --> 12:23.979
هدیه تولدت در نظرش بگیر
12:29.799 --> 12:32.479
میری اونجا؟
12:34.860 --> 12:36.719
میدونی اونجاست؟
12:41.379 --> 12:47.719
نه اما میخوام امتحان کنم
12:52.100 --> 12:59.160
میدونی کدوم مدل ری بن رو میخوام؟
13:01.580 --> 13:04.039
هر روز میگی معلومه که میدونم
13:04.039 --> 13:07.400
همون سبک خلبانی تو پوستر
13:08.659 --> 13:13.120
هر وقت رفتم یکی برات میخرم
13:13.120 --> 13:15.880
زحمت نکش سلیقه ام رو نمیدونی
13:17.480 --> 13:19.456
معلومه که میدونم
13:38.240 --> 13:43.719
همکلاسی میخوای کیسه ات رو برات بیارم؟
13:47.539 --> 13:49.859
نه ، ممنون
13:54.700 --> 13:58.319
چه عطریه؟بوش خوبه
14:43.240 --> 14:45.959
سلام میتونم کمکتون کنم؟
14:47.519 --> 14:49.860
بازم کیک خرگوشی دارین؟
14:49.860 --> 14:51.979
فقط همین یه دونه کوچیکش مونده
14:54.919 --> 14:56.919
میخرمش
14:56.919 --> 14:59.299
- ممنون
- خیلی خوب
14:59.299 --> 15:01.659
چین یه یون
15:01.659 --> 15:03.240
[هتل سپاس]
چین یه یون
15:03.240 --> 15:05.579
صدات رو شنیدم آنقدر داد نزن
15:06.980 --> 15:08.832
بریم تو
15:14.720 --> 15:16.800
چی شده؟
15:19.960 --> 15:21.740
دوسال دیگه فارغ‌التحصیل میشیم
15:21.740 --> 15:23.920
منظورت چیه؟
15:24.559 --> 15:26.500
چرا آنقدر بی خیالی اخه؟
15:27.639 --> 15:30.880
- نکنه میخوای...؟
- چی میخوام؟
15:34.320 --> 15:36.819
به چی فکر میکنی؟فعلا خبری نیست
15:37.472 --> 15:39.379
خوبه
15:39.379 --> 15:42.320
انقدر زل نزن
15:42.320 --> 15:47.940
قول بده اگه اتفاقی افتاد بهم بگی
15:47.940 --> 15:51.279
نباید مثل قرار گذاشتنت ازم مخفیش کنی
15:51.279 --> 15:53.000
اگه دور و برت نباشم
15:53.000 --> 15:55.160
باید زود بهم زنگ بزنی
15:57.259 --> 15:59.440
خیلی خوب اما خودت هم باید بهم بگی
15:59.440 --> 16:01.740
مهم نیست کجا میری بهم زنگ بزن
16:23.700 --> 16:25.568
مراقب باش
16:27.940 --> 16:29.824
آرزو کن
16:35.960 --> 16:37.920
به سلامتی
16:43.759 --> 16:46.439
بیا کیک رو در بیار
16:54.580 --> 16:57.779
بین این همه قنادی هونگ یانگ
16:57.779 --> 16:59.559
و این همه کیک
16:59.559 --> 17:02.339
چطوری دوتایی یه کیک خریدین؟
17:08.599 --> 17:10.560
اونی که خریدی میخورم
17:17.440 --> 17:20.700
فقط اومد کیک رو بهت بده؟
17:20.700 --> 17:22.980
اینطوری گفت
17:22.980 --> 17:25.299
اما امروز یکم دستپاچه بود
17:25.299 --> 17:27.700
اولش فکر کردم میخواد پول قرض کنه
17:27.700 --> 17:29.579
میخواد دلت رو بدست بیاره
17:31.059 --> 17:33.180
نه بابا فکر نکنم
17:34.859 --> 17:37.140
لین یینگ تائو دل نگرانم نباش
17:37.140 --> 17:39.160
الان دوست پسر دارم
17:39.160 --> 17:41.859
فکر کردی دو زمانه ام؟
17:41.859 --> 17:43.779
معلومه که نه
17:43.779 --> 17:46.919
ادم خیلی روراست و مهربونی هستی
17:56.460 --> 18:00.380
لین یینگ تائو به آینده ات فکر کردی؟
18:00.380 --> 18:02.272
آینده ام؟
18:04.079 --> 18:11.599
میخوام یه آرمانگرای جاه طلب بشم که به جامعه اش کمک میکنه
18:13.039 --> 18:15.039
چیه؟چرا یهویی همچین چیزی پرسیدی؟
18:15.039 --> 18:19.559
چه چرخوندن فروشگاه باشه چه تهیه محصول
18:19.559 --> 18:21.839
بارها بوده که میخواستم ولشون کنم
18:24.940 --> 18:28.339
هر بار پیش اومده با خودم فکر کردم
18:28.339 --> 18:30.539
اگه روزی دختر دار بشم
18:30.539 --> 18:33.619
ازم میخواد چجور مادری براش باشم؟
18:33.619 --> 18:37.260
ازم میخواد قوی و پولدار باشم
18:40.079 --> 18:44.619
برای همین هربار دست و پام میلرزه به خودم میگم
18:45.519 --> 18:48.839
یکی میشم که دختر آینده ام بهم افتخار کنه
18:48.839 --> 18:51.480
همین فکر مجبورم میکنه ادامه بدم
19:01.420 --> 19:07.119
یینگ تائو این آینده ایده آلت جایی برای جیانگ چیائوشی هم داره؟
19:08.599 --> 19:13.440
جیانگ چیائوشی که بدون یه کلمه حرف غیبش زده
19:13.440 --> 19:15.880
و فقط یه مشت دروغ قشنگ پشت سرش گذاشته
19:15.880 --> 19:18.379
و بدون هیچ توضیحی رفته؟
19:20.960 --> 19:22.899
نمیشه یو چیائو باشه؟
19:25.160 --> 19:27.180
چی میگی؟
19:28.799 --> 19:31.500
تمام مدت کنارت بودم همه چیز رو قشنگ دیدم
19:31.500 --> 19:34.659
بعد دیدن جیانگ چیائوشی بود که یاد گرفتی آه بکشی
20:16.200 --> 20:22.540
راستش رو بگم به اون خوبی که تصور میکنی نیستم
20:23.819 --> 20:27.460
...بعضی وقتا میگم
20:30.140 --> 20:33.079
کاش عاشق جیانگ چیائوشی نمیشدم
20:33.079 --> 20:36.579
...اگه به جاش عاشق یکی دیگه میشدم
20:39.140 --> 20:41.500
اما در نهایت خیلی با چیزی که به ذهنم میرسه فاصله داره
20:43.400 --> 20:45.919
چون تو آینده ای که تصور میکنم
20:46.619 --> 20:49.740
هیچ جوره نبود جیانگ چیائوشی متصور نیست
20:58.180 --> 21:00.359
قبلا بهت گفتم
21:01.500 --> 21:03.760
بعضی وقتا حس میکنم
21:06.039 --> 21:09.240
اون منه و منم اون
21:12.259 --> 21:18.200
برای همین گشتن دنبالش مثل گشتن دنبال خودمه
21:22.960 --> 21:26.440
لین یینگ تائو کجاتون شبیه همه؟
21:26.440 --> 21:28.059
خیلی خودخواهه
21:28.059 --> 21:31.599
دوسال تموم اینجا بدون یه کلمه حرف تنهات گذاشته
21:34.099 --> 21:36.520
حتی رسماً باهم قرار نذاشتین
21:44.599 --> 21:50.740
اما هربار چیزی که شب رفتنش گفت یادم میاد
21:53.180 --> 21:56.440
طرز حرف زدنش ، نگاهش
21:58.160 --> 22:00.200
به نظرم حسش میکنم
22:02.339 --> 22:06.839
اگه درد الآنم ده یا صد نمره باشه
22:06.839 --> 22:09.940
دردش حتما هزار یا ده هزار نمره است
22:11.319 --> 22:13.180
باید بدونم
22:13.180 --> 22:17.139
جیانگ چیائوشی وقتی اولین آزادیش رو بدست آورده واقعا چی شده
22:19.619 --> 22:22.240
ربطی به رفتارش باهام
22:23.099 --> 22:27.800
یا اینکه رسماً باهم زوجیم یا نه نداره
22:29.960 --> 22:33.520
ساده است چون خیلی بهم اهمیت میده
22:37.619 --> 22:41.539
یینگ تائو آخه چرا انقدر ساده دلی دختر؟
22:41.539 --> 22:43.599
ساده نیستم
22:43.599 --> 22:48.220
قبل تو دختر داشتما ،جیانگ چون لو
23:01.339 --> 23:03.740
بیا کیک بخوریم
23:03.740 --> 23:05.664
بریم
23:23.779 --> 23:25.099
واقعا نمی‌خوای تا ایستگاه باهات بیام؟
23:25.099 --> 23:27.000
میتونی خودت ببریش؟
23:27.000 --> 23:30.399
نگران نباش میتونم
23:35.880 --> 23:38.220
پس دیگه میرم
23:39.700 --> 23:42.520
- رسیدی خونه بهم پیغام بده
- باشه
23:43.460 --> 23:45.344
خداحافظ
23:48.096 --> 23:50.016
یینگ تائو وایسا
23:50.859 --> 23:52.704
نظرت عوض شد؟
23:55.480 --> 23:59.419
...راستش جیانگ چیائوشی
24:00.700 --> 24:02.560
جیانگ چیائوشی چی شده؟
24:09.440 --> 24:11.299
چیه؟
24:11.299 --> 24:14.859
برندهای شیک نیستن ولی بدرد میخورن
24:14.859 --> 24:16.220
باید ارایش یاد بگیری
24:16.220 --> 24:17.900
یه وقت جوری نشه قبل از برگشتن
24:17.900 --> 24:20.280
جیانگ چیائوشی از طراوت بیفتی
24:23.299 --> 24:26.619
این همه لوازم آرایش که بهم بدی چیزی برات میمونه؟
24:26.619 --> 24:28.640
اینا رو مخصوص خودت خریدم
24:28.640 --> 24:30.819
نگران بودم قبول نکنی
24:30.819 --> 24:33.400
خیلی خوب بذارش تو کیفت
24:33.400 --> 24:34.440
بذارش تو کیفت
24:34.440 --> 24:36.319
واقعا
24:44.640 --> 24:47.039
ممنون
24:47.039 --> 24:48.859
باز که تشکر کردی؟
25:01.140 --> 25:04.380
- بازم بیا دیدنم باشه؟
- باشه
25:04.380 --> 25:06.208
دیگه میرم
25:09.440 --> 25:11.488
تو راه مراقب باش
26:31.119 --> 26:34.359
همکلاسی دوباره هم رو دیدیم
26:34.359 --> 26:39.079
همکلاسی یا هم دانشکده اتون نیستم
26:39.079 --> 26:41.760
اما چرا تو زمین بسکتبالمونی؟
26:42.980 --> 26:47.259
چیه زمین بسکتبال دانشکده اتون پولیه؟
26:47.259 --> 26:49.559
اومدی ازم بلیط بگیری؟
26:52.119 --> 26:54.200
خوب اومدی کسی رو ببینی؟
26:54.200 --> 26:57.140
دنبال کی میگردی؟شاید شناختم
26:57.140 --> 27:00.500
دانشکده اتون هزارتا دانشجو داره چطوری همشون رو میشناسی؟
27:02.519 --> 27:06.480
برای دیدن دوست پسرت که نیومدی هان؟
27:11.400 --> 27:14.039
- دوست پسر ندارم
- واقعا؟
27:14.039 --> 27:16.440
دروغم چیه؟
27:16.440 --> 27:19.299
واقعا ؟خیلی خوبه
27:19.299 --> 27:21.280
اما گلوم پیش یکی گیره
27:25.619 --> 27:27.680
فهمیدم
27:28.420 --> 27:31.399
اونی که دوست دارم هم بسکتبال بازی میکنه
27:32.140 --> 27:35.299
قبلا هربار از کنار زمین بسکتبال رد میشدم
27:35.299 --> 27:37.720
چشم میچرخوندم ببینم هست یا نه
27:39.119 --> 27:42.599
اما فقط یه نگاه کافی بود که پیداش کنم
27:43.339 --> 27:45.720
نمی‌خواستم بفهمه نگاهش میکنم
27:48.640 --> 27:50.500
بهتر نبود اگه میفهمید؟
27:51.339 --> 27:55.540
اغلب مواقع ما پسرا برای دل بردن از دخترا بسکتبال میزنیم
27:57.140 --> 28:03.619
نه چون اونی که دوست دارم خودش عاشق کسیه
28:03.619 --> 28:06.260
اونی که دوست داره دوست صمیمیمه
28:08.380 --> 28:11.379
رابطه اتون انقدر پیچیده است؟
28:12.920 --> 28:14.879
حتی پیچیده تر از این حرفاست
28:15.960 --> 28:19.500
اونی که دوست صمیمیم عاشقشه یهو غیبش زده
28:21.259 --> 28:27.119
راستش میدونم کجاست اما بهش نگفتم
28:29.079 --> 28:31.319
ازش انتقام میگیری؟
28:31.319 --> 28:33.120
مگه میشه؟
28:35.440 --> 28:38.539
پسره عوضی همش دوستم رو ناراحت میکنه
28:38.539 --> 28:40.919
نمیخوام دیگه درد بکشه
28:41.859 --> 28:46.859
دلم میخواد دوستم با اونی که دوستش دارم باشه
28:46.859 --> 28:49.639
برای همین دروغی بهش گفتم که بایکی قرار میذارم
28:50.759 --> 28:52.980
دیگه نمی‌خواستم نگرانم باشه
28:54.160 --> 28:55.779
خودت چی؟
28:55.779 --> 28:59.539
این همه کار برای بقیه کردی
28:59.539 --> 29:03.099
اینطوری غصه نمیخوری؟
29:07.440 --> 29:09.059
خیلی خوب حرف زدن بسه
29:09.059 --> 29:11.359
دیگه میرم خداحافظ
29:13.700 --> 29:18.619
خانم این همه ملاحظه بقیه رو کردن خیلی خوبه
29:18.619 --> 29:20.940
واقعا تحسین برانگیزه
29:20.940 --> 29:22.800
قلبت طلاییه
29:24.500 --> 29:28.339
ممنون شنیدنش خوشحالم کرد
29:31.299 --> 29:34.200
سلام دوست معلمتم
29:34.200 --> 29:38.260
میشه اگه برات مقدوره شماره تلفن معلمت رو بهم بدی
29:41.319 --> 29:43.859
چیائو ار ژل مو رو برمیدارم
29:44.839 --> 29:47.599
چی شده؟دوباره اعتماد به نفس پیدا کردی؟
29:47.599 --> 29:49.536
خبری نیست
29:50.220 --> 29:53.920
راستش یه دختر خوشگل مشکل دار که عاشق شده بود دیدم
29:53.920 --> 29:57.279
نمیدونم پسری که دوستش داره کوری چیزیه
29:57.279 --> 29:58.720
خیلی خوشگله
29:58.720 --> 30:00.540
چطوریه که دوستش نداره؟
30:01.380 --> 30:04.880
اینا چه ربطی به ژل مو داره؟
30:04.880 --> 30:06.559
فکر کردم
30:06.559 --> 30:10.619
اگه باز دیدمش لااقل تو چشمش برم
30:14.640 --> 30:16.259
مدارکم رو نشونت میدم
30:16.259 --> 30:19.740
اگه باز خاطر جمع نبودی حضوری هم رو میبینیم
30:19.740 --> 30:22.279
چیائو ار درست دیدم؟
30:22.279 --> 30:25.099
با یه دانش آموز هنگ کنگی قرار آنلاین میذاری؟
30:25.099 --> 30:28.359
اره به محض اینکه گذرنامه ام رو بگیرم
30:28.359 --> 30:30.419
میرم دیدنش
30:31.759 --> 30:34.440
چیائو ار اینطوری که نمیشه
30:34.440 --> 30:37.119
نمیترسی دختر تربیت معلمیه پوستت رو بکنه؟
30:38.099 --> 30:39.968
همچین کاری نمیکنه
31:36.200 --> 31:38.539
کارت شناساییمه
31:38.539 --> 31:41.039
اینم گذرنامه چینی هنگ کنگ ماکائومه
31:41.039 --> 31:44.460
اینم مدرک دیپلمم از دبیرستان شماره یک جیالینه
31:44.460 --> 31:47.559
راستی آقای جیانگ معلمتون هم اونجا درس خونده
31:50.119 --> 31:52.119
اینم کارت دانشجوییمه
31:52.119 --> 31:54.539
دانشکده علوم هوانوردی شمالی ، دانشکده خلبانی
31:54.539 --> 31:56.480
مهر رسمیش اصل بودنش رو تایید میکنه
31:56.480 --> 32:01.640
دانشکده خلبانی؟قراره خلبان بشی؟
32:01.640 --> 32:02.720
اره
32:02.720 --> 32:06.119
قبلا همه چیز رو روی چت برام گفتی
32:06.119 --> 32:10.379
ولی نگفتی چرا دنبال آقای جیانگی
32:15.900 --> 32:17.792
دوستمه
32:18.660 --> 32:22.460
و عشق دختری که عاشقشم هم هست
32:26.339 --> 32:28.659
برای همین باید بفهمم کجاست
32:29.619 --> 32:32.440
فهمیدم بذار درموردش فکر کنم
32:35.259 --> 32:37.839
میدونم آقای جیانگ کجا ساکنه
32:37.839 --> 32:40.200
اما مادر و پدرم گفتن به کسی نگم
32:43.259 --> 32:45.099
ولی بهت میگم
32:46.560 --> 32:47.680
ممنون
32:47.680 --> 32:49.680
برای اینکه قانعم کردی نیست
32:49.680 --> 32:53.420
چون به نظرم آقای جیانگ خیلی جذابه
32:53.420 --> 32:57.940
اما هربار برای تدریس میاد خونمون انگاری ناراحته
32:57.940 --> 33:01.099
به نظرم اگه بفهمه دوستش اومده دنبالش
33:01.099 --> 33:03.059
شاید خوشحال بشه
33:05.819 --> 33:06.940
به چی میخندی؟
33:06.940 --> 33:11.000
میخندم چون جیانگ چیائوشی خیلی خوش اقباله مرتیکه
33:11.000 --> 33:12.352
همیشه دوستایی پیدا میکنه که خیلی بهش اهمیت میدن
34:17.152 --> 34:20.320
[ساختمون ثروت بال غربی]
34:34.240 --> 34:37.412
[ساختمون ثروت بال غربی]
36:09.572 --> 36:15.264
[لطفاً از اینجا برین طبقه بالا]
36:28.199 --> 36:30.439
تا حد لباس زیر لختم کردی بابا
36:32.579 --> 36:34.379
میخوای ادامه بدی؟
36:36.960 --> 36:38.784
دیگه نیستم
36:41.699 --> 36:45.140
بی مصرف یه کمکم نکردی
36:46.440 --> 36:50.760
یوچیائو اینجا چیکار میکنی؟
36:51.559 --> 36:53.639
جیانگ چیائوشی ؟
36:53.639 --> 36:56.120
- دوستته؟
- اره
36:56.780 --> 36:59.099
- یه دست بزنیم؟
- بازی نمیکنه
36:59.099 --> 37:00.992
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
37:04.000 --> 37:05.920
دوستت میخواد بازی کنه؟
37:10.340 --> 37:12.319
بیادیگه
37:14.119 --> 37:16.064
بیا
37:19.820 --> 37:22.420
برای پول بازی نمیکنیم
37:22.420 --> 37:24.840
بازنده شام میخره
37:24.840 --> 37:27.060
- قبوله
- پسش بگیر
37:34.519 --> 37:36.580
خیلی خوب
37:42.440 --> 37:44.880
اول شرط ببند
37:44.880 --> 37:47.136
- بیا
- بیا
37:51.844 --> 37:53.760
بیا
37:57.500 --> 37:59.360
اینم مال من
38:07.239 --> 38:09.120
بیا
38:14.260 --> 38:17.019
- بیا
- میکشم کنار
38:28.219 --> 38:30.144
کلش رو میذارم
38:40.920 --> 38:42.400
میکشم کنار
38:42.400 --> 38:44.320
بالاخره باخت داد
38:46.840 --> 38:48.919
کارتای بدی نصیبت نشده
38:52.320 --> 38:53.792
آفرین دوستت عین خودته
38:53.792 --> 38:54.900
بهت رودست زد
38:54.900 --> 38:58.239
فکر کردم کلش رو بذاری وسط با تمام قوا پیش میری
38:58.239 --> 39:00.360
ازت آب زیر کاه تره
39:00.360 --> 39:03.860
رو دست نزدم پوکر هم بلد نیستم
39:03.860 --> 39:06.340
بدون اینکه بازی بلد باشی همه اش رو شرط بستی؟
39:06.340 --> 39:07.380
چشم گیره
39:07.380 --> 39:09.240
یه دست دیگه بیاین دوباره بازی کنیم
39:10.400 --> 39:11.500
یه روز دیگه بازی میکنیم
39:11.500 --> 39:13.179
منظورت از یه روز دیگه چیه؟
39:13.179 --> 39:14.500
یه دست دیگه بازی کنیم
39:14.500 --> 39:16.399
به حرفم گوش بده
39:20.579 --> 39:22.679
بریم هات پات بخوریم
39:22.679 --> 39:24.608
زودی بیاین
39:41.320 --> 39:43.296
چطوری پیدام کردی؟
39:44.199 --> 39:47.739
دختره که معلمشی یواشکی ازت عکس گرفت
39:47.739 --> 39:50.100
و آنلاین پستش کرد و دیدمش
39:54.619 --> 39:55.920
یینگ تائو میدونه؟
39:55.920 --> 40:00.680
به نظرت اگه یینگ تائو میدونست الان تنهایی جلوت نشسته بودم؟
40:05.719 --> 40:08.900
بدون کلامی حرف غیبت زد که
40:08.900 --> 40:10.839
بیای بشینی اینجا کارت بازی کنی؟
40:13.199 --> 40:14.400
مال وقت کشیه
40:14.400 --> 40:18.019
اره خوب خوره ریاضی هستی
40:18.019 --> 40:23.300
پای حساب کتاب و استراتژی که وسط باشه کسی به گرد پات نمیرسه
40:23.300 --> 40:25.200
مگه الان نبردی؟
40:27.039 --> 40:29.580
ولی خودت خیلی زودتر ازم بردی
40:41.952 --> 40:43.872
اوضاع و احوالت چطوره؟
40:45.059 --> 40:47.260
تعارف الکی تیکه پاره نکن
40:47.260 --> 40:49.419
میخوای از حال یینگ تائو باخبر بشی مگه نه؟
40:53.099 --> 40:55.199
اصلا حالش خوب نیست
40:55.199 --> 40:57.619
بااینکه به ظاهر معمولیه
40:57.619 --> 41:00.599
ولی هرروز برای پس انداز تدریس میکنه
41:00.599 --> 41:02.539
برای پس انداز چول جون میکنه
41:02.539 --> 41:05.720
میگه مهم نیست چطوری حتما پیدات میکنه
41:06.860 --> 41:08.864
میدونم
41:09.860 --> 41:15.899
مدام بهم پیام میده
41:16.500 --> 41:18.420
از ترس اینکه یه وقت زنگ بزنه
41:18.420 --> 41:21.519
بیشتر وقتا گوشیم خاموشه
41:21.519 --> 41:26.059
و فقط طرفای چهار پنج صبح روشنش میکنم
41:26.059 --> 41:27.619
که پیاماش رو بخونم
41:27.619 --> 41:32.400
چرا این روی احساساتیت رو نشونم میدی؟
41:32.400 --> 41:34.048
چرا به یینگ تائو نمیگی؟
41:34.048 --> 41:35.199
میدونی چرا
41:35.199 --> 41:38.019
حتی یه پیام خشک خالی هم خاطرش رو جمع میکنه
41:38.019 --> 41:42.599
میبینی که الان تو چه وضعیم
41:42.599 --> 41:44.039
و چطور زندگی میکنم
41:44.039 --> 41:46.199
فکر میکنی اینطوری لیاقت دارم کنار یینگ تائو باشم؟
41:46.199 --> 41:47.400
مگه الان چته؟
41:47.400 --> 41:49.099
دستت علیل شده یا پات چلاقه؟
41:49.099 --> 41:50.320
زندگیت چشه؟
41:50.320 --> 41:52.800
گشنه موندی و تو خیابون میخوابی؟
41:55.300 --> 41:59.539
اونقدرا بد نیست ولی از خوبم کلی فاصله داره
41:59.539 --> 42:03.339
جیانگ چیائوشی واقعا چه مرگته؟
42:08.820 --> 42:11.060
اگه نمی‌خوای بگی زورت نمیکنم
42:17.000 --> 42:18.139
واقعا فکر کردی وضعیت الانت
42:18.139 --> 42:20.859
دلیل میشه که یینگ تائو کنارت نباشه؟
42:24.659 --> 42:30.839
دلیلیه که نمیتونم کنار یینگ تائو باشم
42:35.000 --> 45:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو